Poprzednio:
Jeśli ma dożyć rozprawy, musi być w programie ochrony świadków.
- Odpowiedź na zarzuty? - Niewinny.
Kaucji nie będzie.
- Czego ode mnie chcesz? - Notesu Danielle.
Miała mi go wręczyć.
Powiedz Eitanowi, że będę za 20 minut.
Jestem kochanką Eitana.
Jedna z najlepszych.
Pokaż mi, co znalazłeś. Możesz dokończyć to, co zaczęła.
- Czemu miałbym ci wierzyć? - A jaki masz wybór?
SERIAL NETFLIX
Gordon, pojedź wyjazdem East 49th.
Jasne.
Po co ten facet się do mnie włamał? Miał mnie zabić?
Nie. Po śmierci Danielle musieliśmy
sprawdzić, czy zostawiła te informacje w domu.
- Po prostu mu wlazłeś w drogę. - Pierdol się.
Rozumiem. Czujesz się zdradzony.
Obu nam nie było łatwo.
To nie miało tak się skończyć.
Prawdziwi rodzice Dani wiedzą, że zginęła?
W końcu coś im się powie.
Wolontariaty w Kongo bywają niebezpieczne.
Jeśli nam powiesz, gdzie jest notes,
będziemy mogli działać dalej.
Dostanę paszport USA i nowe nazwisko?
Daj mi telefon.
Do kogo chcesz zadzwonić?
Chcesz notatnik czy nie?
Naomi.
Tak, mam do ciebie prośbę.
- Chcę zobaczyć notatnik. - Nie mam go. Ale mogę go zdobyć.
Będziemy też chcieli komentarz Izraela na temat agentki CIA,
którą rzekomo zabił Mosad.
To masturbacja. Nic nie powiedzą.
- Wystarczy „bez komentarza”. - Okej.
Ale wciąż myślę, że powinniśmy zacząć od morderstwa Sophie Dreyer.
To jest ważne samo w sobie.
Daj znać, co powiedzą Izraelczycy. Od tego zaczniemy.
Halo, Noya?
Naomi Hicks, New York Magazine.
Może mogłabyś mi pomóc z artykułem, nad którym pracuję.
Szukam kogoś, kto by skomentował morderstwo agentki CIA
w Izraelu sprzed paru tygodni.
- Czemu tutaj? To miejsce publiczne. - Nie wiem.
Powiedziała, że chce się spotkać tam, gdzie wcześniej.
- O 11, tak? - Tak.
Ten program ochrony świadków.
Jak to wygląda?
Trzeba stworzyć nowe życie
w miejscu, gdzie nikogo się nie zna.
Jesteś towarzyski, powinieneś sobie dać radę.
Pewnie cię wyślą w jakieś fajne miejsce, do Miami.
Gdzieś, gdzie nikt cię nie zauważy.
Jakieś niespodziewane.
Gdzie będziesz żył po cichu.
Nie zobaczę już rodziny i przyjaciół, prawda?
- Poza Ellą. - Tak jak mówiłem.
- Jakoś ją uwzględnimy. - Łżesz jak pies.
- Jak mówiłem, zrobimy, co możemy. - Co podać do picia?
Kawę, czarną.
Americano. Mogę dostać wysoki kubek, żebym mógł dolać mleka?
Czarną kawę.
Może powinienem pójść na układ z Mosadem.
To byłby wielki błąd.
Cholera. Krwawisz.
Niech to szlag.
Beller, weź go do łazienki i wyczyść. Ja zaczekam na Hicks.
Przepraszam.
Nadgarstek.
Wybacz. Od godziny chce mi się sikać.
Szef nie robi przerw na łazienkę. Przyciśnij sobie.
- Możesz umyć ręce? - Nie wierzę w to gówno.
NUMER NIEZNANY
Tak?
Jak to jeszcze nie wyszła z biura? Niech to cholera.
Co do diabła?
Cześć. Mam przesyłkę do Naomi Hicks.
Proszę zostawić.
Zwykle dostarczam bezpośrednio.
Nie tutaj. Proszę ją zostawić, jej asystent ją zabierze.
Dla Naomi.
Przyszedł obiad.
Zamawiałam to? Nawet nie lubię hinduskiego żarcia.
Nie wiem. Zamówić ci coś innego?
M55 - 44/SZÓSTA - 1440
WIDZĘ CIĘ
Nie.
- Jak…? - Pogadamy później.
- Wexler. - Później.
Chodźmy gdzieś, gdzie można rozmawiać.
Nie ma go w szpitalu, nie ma go w areszcie, nie ma go nigdzie.
Prokurator umorzył sprawę? Nawet nie wiedzą czemu.
Facet zniknął z systemu.
I to jest ciekawe.
Myślisz, że ktoś go wykończył.
Nie wiem.
Ale się dowiem.
- Tak zrób. - Jasne.
Wiem, że „Kronos, Gepard, Kobra, Szczur” nie oznaczają
żadnych programów rządowych ani broni, jakie znalazłam.
To nieważne. I tak idę do Mosadu.
Obiecałem im, że będę cicho. Chcę wrócić do domu.
To obłęd.
Czemu mają ci wierzyć, że będziesz cicho?
- Nie są głupi. - Oddam im notatnik.
- Segev. - Tylko tak to zakończę.
Ale Mosad zabił twoją żonę i Rona.
- Gdzie jest notes? - Nie oddam ci go.
- Tu nie chodzi o ciebie. - To po co mnie w to mieszałeś?
Skoro tak zamierzałeś postąpić?
Przepraszam, że cię w to wciągnąłem.
Pierdol się, Segev.
Dobra.
Dzień dobry.
Poproszę Naomi Hicks.
- Nie mam wyboru. - To się nie uda.
Tu chodzi o coś większego niż ty lub artykuł. Zabiją cię.
Jeśli coś zrobią, opublikujesz artykuł.
Nie będziemy czekać z publikacją. Już nad nim pracujemy.
- Nie możecie. - Nie zatrzymasz już tego.
Naomi, posłuchaj.
Została mi tylko moja córka.
Musimy to zakończyć, zanim ktoś jeszcze ucierpi.
Gdzie jest notatnik?
Dzień dobry, ja do pana Donenfelda.
- Pan Rubin? - Tak.
- Wróci… - Zaczekam w biurze.
Przepraszam! Nie może pan. Panie Donenfeld!
- Co ty tu robisz? Byłeś w więzieniu. - Tak.
Wypuścili mnie za dobre zachowanie.
Bzdura.
Twoja żona mi to zostawiła. Wychodzę.
Wiem, że przeszedłeś piekło, i przykro mi z tego powodu.
Ale dla twojego dobra lepiej, żebym cię już nigdy nie widział.
Dzień dobry. Z tej strony konsulat Izraela w Nowym Jorku.
Pracujemy w dni powszednie, od 9 do 17.
W pilnych sprawach prosimy o telefon na numer 917-555-0177.
- Z tej strony ochrona. - Halo.
- Mówi Segev Azulai. - Słucham.
- Mam wiadomość do szefa. - W porządku, mów.
Mam coś, co chciałby otrzymać.
Chcę znaleźć rozwiązanie korzystne dla obu stron.
Mój numer to 917-555-0192.
„Jadąc na lotnisko Danielle Wexler-Azulai nie planowała
kupować po drodze kawy”.
Bla, bla, bla.
„Prawda o śmierci Azulai okazała się o wiele bardziej mroczna.
To opowieść o morderczych skutkach intryg wywiadów USA i jego sojusznika”.
Świetne.
Według mnie to działa.
Jeszcze bym to dopracowała.
Musimy pogłębić temat wywiadu.
Nie zgadzam się.
A co z ilustracjami? Masz jakieś zdjęcia tej Danielle?
Karina, tak się zastanawiam.
Mamy osobę i wydarzenie, ale nie znamy motywu.
CIA się nie odezwało.
Dzwoniłaś do nich. Jeśli nie odpowiedzieli, to ich wina.
Ta historia wstrząśnie ludźmi.
Rozwiąż tylko te Kronosy i Gepardy.
Dzwonię do prawnego.
KRONOS - GEPARD KOBRA - SZCZUR
- Wychodzę. Wrócę za godzinę. - Spoko.
Okej. Tak, mam to.
Dzięki, Jim. Pa.
Kolega z moich czasów w tajnych służbach.
To są zakodowane znaki wywoławcze.
Dla kogo?
Pierwszej rodziny. Kronos to prezydent.
Gepard to córka, Kobra to zięć.
Tak myślałam, ale jak sprawdzałam w Internecie…
Posłuchaj.
Tyle razy już grożono prezydentowi,
że te nazwy często się zmieniają.
Ale kim jest Szczur?
Chciałbym powiedzieć, że junior, ale to nie to.
To inny kod.
Jaki?
Informatyczny. Na program szpiegujący.
Trojan używany przez hakerów.
Jak się go zainstaluje,
haker przejmuje kontrolę nad komputerem?
Tak jest. Całkiem przerażające.
O cholera.
Dzięki, Wes.
Nie ma sprawy.
Karina, wiem, że jest późno, ale chyba złamałam kod.
Myślę, że Danielle zginęła,
bo odkryła, że Izrael szpieguje Biały Dom.
Będę za 20 minut.
- Pani szalik. - To nie mój szal…
Zostaw wiadomość.
Z tej strony Shira. Zostaw wiadomość.
Shira. Tak, to ja. Już jadę. Będę za godzinę.
Halo.
Dzwoniłeś?
Kto mówi?
Wiesz, kto mówi, Segev.
Chcę notatnika.
- Jakiego notatnika? - Powiedz, gdzie jesteś.
- Skąd wiesz o notatniku? - Segev, wiem wszystko.
Od kogo?
Jest tu ktoś, z kim możesz chcieć porozmawiać.
Segev.
- Naomi. Hej. - Przepraszam.
- Gadaj. - Posłuchaj mnie, dobra?
Ona nie ma z tym nic wspólnego. Dam ci, co tylko chcesz.
Dam ci notatnik.
Okej.
Zrobimy tak.
Jedź do zjazdu 135 na autostradzie Westside.
Bądź tam o jedenastej.
Pokazuje się pięciometrowy osobnik. Klatka może go nie powstrzymać.
Szybko się okazuje, że chce…
O ja pierdolę.
Musisz mi pomóc.
Czego, kurwa, chcesz?
Możesz nie zakrwawić mi podłogi, dupku?
Zabili mi żonę.
Teraz chcą zabić mnie.
Potrzebuję twojej pomocy.
Pojebało cię?
Wsadziłeś mnie za kratki.
Na dziewięć lat, ya ben zona.
Potrzebujesz pomocy? Czemu nie poprosisz swoich kumpli z CIA?
Jebać CIA.
I jebać Mosad. Próbowali cię wrobić.
Potrzebuję broni i ludzi.
Wiesz co? Zasługujesz na to.
Kto raz zdradził, zawsze zdradzi.
Itzhak.
Wybacz, Segev, ale nie biorę już udziału w wojnach.
Mosad zabił Rona.
Co?
Ron…
Skąd wiesz, że to oni?
Bo zabiłem jego zabójcę.
Zawdzięczasz Ronowi życie.
Ocalił cię, Isaac.
W Libanie niósł cię pięć kilometrów na własnych plecach.
Myśleliśmy, że nie żyjesz.
On cię nie zostawił.
Pamiętasz?
To smutne, bracie.
Ta Amerykanka naprawdę zniszczyła ci życie.
Mam nadzieję, że było warto.
Śpisz?
Kocham cię.
Kochasz mnie?
Muszę to wiedzieć.
Proszę.
Kocham cię.
Kocham cię ponad wszystko.
Nie chcę, byś wyjeżdżała.
Pojedź ze mną.
Wiesz, że nie mogę.
Wiem.
Naomi?
Hej, Henry.
Luca? Wiesz, gdzie jest Naomi?
Nie ma jej w domu? Wyszła z biura parę godzin temu.
Wiesz, dokąd poszła?
Miała wyjść na godzinę i nie wróciła.
Jakiś problem?
Nie, dzięki.
Newkirk, słucham.
Mówi Henry Donenfeld, mąż Naomi Hicks.
Super. Czemu pan dzwoni?
Bo Naomi zaginęła, a twoja wizytówka jest na jej biurku.
Znasz Segeva Azulaia?
Niech pan się nie rozłącza.
Jedną chwilę.
Gdzie pan jest? Gdzie możemy się spotkać?
Proszę.
- Jedz. - Nie jestem głodna.
A ja jestem.
Poznałaś Danielle Wexler, Sophie Dreyer, czy jak ona się tam nazywała?
Była piękna.
Nie dziwię się, że Azulai jej uległ.
Co ci o niej powiedział?
Powiedział ci, że miała romans z innym?
Łącznikiem z izraelskim doradcą ds. bezpieczeństwa.
Nawet gdy byli po ślubie.
Pewnie nie.
Faceci nie lubią mówić takich rzeczy.
Jesteś z Mosadu?
Jestem pewna, że nie powinniście działać w tym kraju.
Porywać amerykańskich dziennikarek.
Ani szpiegować prezydenta Stanów Zjednoczonych.
To właśnie odkryłaś w swym dziennikarskim śledztwie?
Pewnie piszesz świetny artykuł.
Jest świetny.
I niezbyt korzystny dla kraju,
który szpieguje sojuszników.
Chciałbym, by to było takie proste.
Jak myślisz, co robi CIA w Izraelu
od 73 lat?
Zgadzam się, szpiegowanie nie jest po sąsiedzku.
A jeśli nasze nielegalne działania sprawiły,
że odkryliśmy olbrzymi kryzys bezpieczeństwa narodowego?
Kryzys w rządzie naszych przyjaciół.
To co wtedy robi przyjaciel?
Tu musi chodzić o prezydenta.
Albo jego rodzinę.
No więc? Co takiego odkryliście?
Zięć prezydenta sprzedaje sekrety wrogim krajom.
Myślisz, że powstrzymacie publikację artykułu?
Zabicie amerykańskiego szpiega w Izraelu to nic w porównaniu
z zabiciem dziennikarki w jej własnym kraju.
Na pewno nie chcesz?
W Izraelu tego nie ma.
Hej.
Potrzebuję telefonu.
Chyba czas zadzwonić do naszego przyjaciela.
Tak. Numer jego komórki.
Halo?
To ty, tato?
Azulai.
Hej.
To moje.
Wsiadaj do auta.
Hej.
Tali!
Mamo! Przyjechała Tali!
Cześć, skarbie.
Cześć, malutka!
Kopie mnie dziś jak jakiś ninja.
Cześć.
Obyśmy już mogły wrócić do domu.
Porozmawiajmy.
Ella, zrób Tali jogurt z owocami. Pewnie umiera z głodu.
Asa!
Co jest grane?
Nie jestem pewna. Boję się, że nie jesteście tu bezpieczne.
Jestem na celowniku Mosadu albo Shabaku.
O czym ty mówisz?
Podsłuchują moje telefony. Z powodu Segeva.
Nie jesteście tu bezpieczne.
Proszę, Tali. Tylko nie to. Nie znowu.
Teraz Mosad obserwuje ciebie? Jesteś tak szalona jak on.
Ile mam jeszcze wziąć urlopu?
Siedzimy tu od tygodnia.
Ella nudzi się jak diabli. Musimy wrócić do domu.
- Musimy wyjechać z kraju. - Wyjechać z kraju?
To jakiś film Jamesa Bonda czy co?
Segev wraca do domu. Czemu wciąż uciekamy?
Kto powiedział, że wraca?
Nie wiem. Rozmawiałaś z nim ostatnio?
Nie.
Ale uważam, że powinnyśmy wyjechać,
dopóki nie wróci i nie będzie bezpiecznie.
Tali, doceniam wszystko, co zrobiłaś.
Ale mam dość tych bzdur Segeva.
Dlatego się rozwiedliśmy. Mam dosyć tych wymyślonych wojen.
Ta nie jest wymyślona.
Nigdzie nie jedziemy.
W porządku.
Macie gościnną sypialnię?
Proszę, Tali.
Obiecałam mu.
- W porządku? - Tak.
Gdzie jest kryjówka?
Gdzie ona jest?
Ja się tym zajmę.
- Ma broń! - Jedziemy.
Ty jedź. Ja zostanę i posprzątam.
Wiesz, co robić, tak?
- Gdzie zadzwonić? - Tak, zrobię to.
- Wiszę ci przysługę. - Żebyś, kurwa, wiedział.
Trzymaj się, dupku.
Dzięki, stary.
Czemu to nosisz?
Jestem Żydówką.
Ty?
Tak.
Nie widziałeś czarnych Żydów?
Nie.
Nie takich jak ty.
No to już zobaczyłeś.
Niespodzianka. W tym kraju mamy różne kolory skóry.
Mogę prosić o trochę przestrzeni?
Asa.
Chcesz herbaty?
Patrz. Asa, do góry!
Obrót. Piątka. Brawo!
Asa, pokaż.
Brawo!
Ja spróbuję.
Proszę.
Hej, Asa.
Wow. Hej.
Asa…
Wezmę to do siebie. Jestem wykończona.
Ale wciąż musimy porozmawiać.
Mów, ile chcesz. Nie zmienię zdania.
- Dobranoc. - Dobranoc.
- Jutro nakarmimy owce. - Owce? Gdzie?
Są w zagrodzie. Zamknęli je tam przez szakale.
Szakale? Tu są dzikie zwierzęta?
- Czego jeszcze muszę się bać? - Może nietoperzy.
Super.
Asa!
Segev!
- Rzuć broń, Segev. - Nie.
Bo zabiję twoją dziewczynę.
Śmiało. Mam to w dupie.
- To czemu tu jesteś? - Dla mojej żony, Danielle.
Zabiliście ją.
Była kłamliwą zdrajczynią.
Wykradła tajemnice państwowe.
Zabiła niewinną osobę. Co mieliśmy zrobić?
Nie zabijać.
Była fatalnym, niezdarnym szpiegiem, Segev.
Gdyby od razu wyjechała, nigdy byśmy jej nie znaleźli.
Pierdol się.
Może zabicie Danielle było kiepską decyzją, ale takie jest życie.
Wexler.
Wexler, co jest?
- Rzuć broń, Segev. - Co jest grane?
Nie rozumiem.
Nie musisz.
Rzuć broń.
Połóż na podłodze.
I kopnij tutaj.
Tamir.
Dzięki za telefon.
Czasem dyplomacja pomaga załatać szkody.
Segev…
Wybacz, że tak wyszło, Segev.
Nie mamy innego wyjścia.
Daj mi notes.
Pierdol się.
Obaj mamy szefów, którzy chcą to zatuszować.
Pod tym względem
jesteśmy do siebie podobni.
Widzisz? Wciąż się kumplujemy.
Przyjaźnią bym tego nie nazwał.
- Uciekamy. - Co do kurwy?
- Czekaj. - Co?
- Dokąd idziemy? - Daleko stąd.
Nie mogę iść z tobą. Musimy się rozdzielić.
Masz rację.
Dzięki, Naomi. Za wszystko.
Opublikuj to.
Segev.
Czemu tak zwlekała z wyjazdem?
Kochała mnie.
Shira?
Nie. O nie.
Ella?
- Tali, co jest? Gdzie jesteś? - Segev…
Co?
Shira nie żyje.
Ktoś się włamał do domu…
Gdzie jest Ella?
Ella…
Tali, gdzie jest Ella?
Ella…
Tali, gdzie Ella?
Segev…
Elli nie ma.
Co?
Nie możemy jej znaleźć. Ktoś zabił Shirę i porwał Ellę.
Kurwa!
Napisy: Joanna Kaniewska