Anteriormente em Hit & Run:
Se quer que ele vá a julgamento, coloque-o sob custódia protetiva.
-Como se declara? -Inocente.
Fiança negada.
-O que quer de mim? -O caderno da Danielle.
Ela deveria ter me entregado.
Diga ao Eitan que estarei lá em 20 minutos.
Eu sou amante do Eitan.
Uma das melhores.
Me mostre o que descobriu, e termine o que ela começou.
-Por que eu acreditaria em você? -Que escolha você tem?
UMA SÉRIE NETFLIX
Gordon, pegue a saída da 49 Leste.
Certo.
Por que mandou o cara na minha casa? Para me matar?
Não. Depois que Danielle foi morta, precisávamos ver
se ela havia deixado alguma informação na casa.
-Você só entrou no caminho. -Vá se foder.
Eu entendo. Você se sente traído.
Isso não foi fácil para nenhum de nós.
Não era para terminar assim.
Os pais da Dani sabem que ela foi assassinada?
Uma hora, contarão algo para eles.
Fazer trabalho social no Congo é perigoso.
Agora, se você nos disser onde está o caderno,
podemos prosseguir.
Vou ganhar um passaporte americano e um novo nome?
Me dê seu celular.
Para quem vai ligar?
Quer o caderno ou não?
Naomi.
Sim, quero que faça algo por mim.
-Eu quero ver o caderno. -Não está comigo, mas posso conseguir.
Enquanto isso, quero um comentário de Israel sobre essa espiã americana
assassinada pelo Mossad.
Até parece. Eles não vão dizer nada.
-Pelo menos, diremos que não comentaram. -Certo.
Mas acho que devemos prosseguir com a matéria sobre Sophie Dreyer.
Só isso já merece ser noticiado.
Fale com os israelenses. Me conte o que eles disseram. Partiremos daí.
Alô, Noya?
Naomi Hicks, New York Magazine.
Espero que me ajude com uma matéria que estou escrevendo.
Eu quero o comentário de alguém sobre uma agente da CIA
que foi assassinada em Israel há algumas semanas.
-Por que aqui? É tão público. -Não sei.
Ela queria vê-lo no mesmo lugar de antes.
-Você disse 11h, certo? -Sim.
Diga, esse Programa de Proteção à Testemunha…
Como é?
Você terá que criar uma nova vida
onde não conhece ninguém.
Você é um cara apresentável. Ficará bem.
Talvez o mandem para um lugar legal, tipo Miami.
Tentaremos colocá-lo onde você passe despercebido.
Um lugar inesperado.
Para viver tranquilamente.
Mas não poderei ver minha família e meus amigos de novo, certo?
-Exceto Ella. -Certo, como eu disse.
-Daremos um jeito. -Você é cheio de conversa.
-Eu disse que faremos o possível. -O que querem beber?
Café, preto.
Americano. E pode ser no copo grande com leite semidesnatado?
Café, preto.
Sabe, talvez eu deva fazer um acordo com o Mossad.
Seria um péssimo erro.
Merda. Você está sangrando.
Droga.
Beller, levo-o ao banheiro para ele se limpar. Eu espero pela Hicks.
Desculpe.
Pulso.
Desculpe, faz uma hora que quero mijar.
O chefe não deixa ir ao banheiro. Fique pressionando.
-Pode lavar as mãos? -Eu não acredito nessa merda.
DESCONHECIDO
Sim?
Como ainda não saiu do escritório? Puta que pariu.
Mas que porra?
Oi. Tenho uma entrega para Naomi Hicks.
É só deixar.
Eu só entrego direto para o cliente.
Aqui, não. É só deixar. O assistente dela virá buscar.
Para a Naomi.
Seu almoço chegou.
Eu pedi isso? Nem gosto de comida indiana.
Sei lá. Quer que eu peça outra coisa?
EM VC.
Não.
-Como você… -Depois nós conversamos.
-Wexler. -Depois.
Me leve aonde possamos conversar.
Ele não está no hospital, na prisão, em lugar nenhum.
A Promotoria retirou as acusações? Nem eles sabem por quê.
O cara nem está mais no sistema.
Isso é interessante.
Você acha que alguém o matou.
Não sei.
Mas vou descobrir.
-Faça isso. -Pode deixar.
Eu sei que "Chronos, Chita, Cobra, Rato" não se refere
a nenhum programa governamental ou sistema de armamento.
Não importa. Vou falar com o Mossad mesmo assim.
Prometi a eles que ficaria quieto. Eu quero ir embora.
Isso é loucura.
Por que eles acreditariam que você ficaria quieto?
-Eles não são burros. -Vou dar o caderno para eles.
-Segev. -É o único jeito de acabar com isso.
Mas o Mossad matou sua mulher e o Ron.
-Onde está o caderno? -Não quero te entregar.
-Dane-se. Não se trata de você. -Então por que me envolveu
se ia acabar fazendo isso?
Desculpe se a envolvi tanto.
Vá se foder, Segev.
Certo.
Oi.
Naomi Hicks, por favor.
-Escute, eu não tenho escolha. -Não vai funcionar.
Essa situação é maior do que você ou o artigo. Eles vão te matar.
Se eles fizerem algo, você publica o artigo.
Não vamos esperar para publicar. Já está em andamento.
-Não pode publicar agora. -Não há como impedir.
Escute, Naomi.
Minha filha é tudo que me resta.
Precisamos acabar com isso antes que mais alguém se machuque.
Onde está o caderno?
Oi, eu vim ver o Sr. Donenfeld.
-Sr. Rubin? -Sim.
-Ele vai voltar… -Espero na sala dele.
Com licença! Não pode fazer isso. Sr. Donenfeld!
-O que faz aqui? Pensei que estava preso. -Eu estava.
Saí antes. Bom comportamento.
Mentira.
Sua mulher deixou isto para mim. Eu já vou.
Sei que passou por momentos difíceis, e eu sinto muito.
Mas para o seu bem, torça para eu nunca mais ver a sua cara.
Alô, você ligou para o consulado israelense em Nova York.
Horário de atendimento, segunda à sexta, das 9h às 17h.
Se tiver uma emergência, por favor, ligue 917-555-0177.
-Alô. Segurança. -Alô.
-Aqui é Segev Azulai. -Estou ouvindo.
-Tenho uma mensagem para o seu chefe. -Pode falar.
Tenho algo que ele quer,
e gostaria de achar uma solução que beneficie ambos.
Meu número é 917-555-0192.
"Enquanto ia para o aeroporto, Danielle Wexler-Azulai não planejava
parar para tomar café."
Blá, blá, blá.
"A verdade sobre sua morte, no entanto, é mais sombria.
Um conto de espionagem entre EUA e seu aliado que teve um erro mortal."
Ótimo.
Para mim, está ótimo.
Não sei se está pronto ainda.
Precisamos obter mais informações.
Eu discordo.
O que está pensando para ilustrar? Tem fotos dessa Danielle?
Karina, eu estou pensando.
Sabemos quem, como foi, mas não o motivo.
E a CIA ainda não se pronunciou.
Não, estamos bem. Você ligou. Se eles não respondem, problema deles.
Essa matéria vai surpreender a todos.
Só desvende aquele lance do "Chronos, Chita".
Vou falar com o Jurídico.
CHRONOS - CHITA COBRA - RATO
-Vou sair. Volto daqui a uma hora. -Beleza.
Certo. Sim, entendi.
Valeu, Jim. Tchau.
Era um amigo da época do Serviço Secreto.
São sinais codificados.
De quem?
A Primeira Família. Chronos é o presidente.
Chita, a filha. Cobra, o genro.
Foi o que eu pensei, mas quando pesquisei na Internet…
Olha.
Houve tantas ameaças contra o atual presidente,
que eles mudam de nome frequentemente.
Mas quem é o "Rato"?
Adoraria dizer que é o filho dele, mas não é.
R-A-T-O.
O que é isso?
É R-A-T. Uma sigla para Trojan de Acesso Remoto.
Um programa espião usado por hackers.
Então, uma vez instalado,
o hacker tem controle total do computador, certo?
Exato. É assustador.
Merda.
Obrigada, Wes.
Disponha.
Karina, eu sei que está tarde, mas acho que desvendei o código.
Danielle foi assassinada,
pois descobriu que os israelenses estão espionando a Casa Branca.
Chegarei em 20 minutos.
-Senhorita? Seu cachecol. -Não é meu…
Por favor, deixe sua mensagem.
Oi, aqui é a Shira. Por favor, deixe sua mensagem.
Shira, sou eu. Estou a caminho. Chegarei em uma hora.
Alô.
Você me ligou?
Quem é você?
Segev, você sabe quem é.
Eu quero o caderno.
-Que caderno? -Fale onde você está.
-Como sabe sobre o caderno? -Eu sei de tudo.
Como?
Tem alguém aqui com quem você gostaria de falar.
Segev.
-Naomi. Ei. -Sinto muito.
-Fale. -Escute.
Ela não faz parte disso. Solte-a. Eu darei o que vocês quiserem.
Darei o caderno para vocês.
Está bem.
Preste atenção. É isso que vai acontecer.
Pegue a Saída 135 na Rodovia Westside.
Esteja lá às 11h.
O gigante aparece. A jaula pode não ser suficiente para detê-lo.
E logo fica claro o que eles vão…
Puta merda.
Preciso da sua ajuda.
O que você quer?
E poderia não sangrar no meu chão, babaca?
Eles mataram a minha mulher.
E agora querem me matar.
Preciso da sua ajuda.
Você é retardado ou o quê?
Você me pôs na prisão.
Nove anos, filho da puta.
Quer que eu o ajude? Por que não pede aos seus amigos da CIA?
Foda-se a CIA.
E foda-se o Mossad. Eles tentaram incriminá-lo.
Preciso de armas e homens.
Quer saber? Você merece isso.
Uma vez traidor, sempre traidor.
Itzhak.
Desculpe, Segev, mas não me voluntario mais para guerras.
O Mossad matou o Ron.
O quê?
Ron…
Como sabe que foram eles?
Porque eu matei o assassino.
Você deve a vida ao Ron, Isaac.
Ele te salvou.
Ele o carregou nas costas por cinco quilômetros no Líbano.
Todos achavam que havia morrido.
Ele não desistiu de você.
Lembra?
É triste, mano.
Essa garota americana arruinou a sua vida.
Espero que tenha valido a pena.
Está acordado?
Eu te amo.
Você me ama?
Eu preciso saber.
Por favor.
Eu te amo.
Mais do que tudo.
Só não quero que vá embora.
Venha comigo.
Sabe que eu não posso.
Eu sei.
Naomi?
Ei, Henry.
Luca? Você sabe onde a Naomi está?
Não está em casa? Ela saiu da revista há umas duas horas.
Sabe aonde ela ia?
Ela só disse que ficaria fora uma hora, mas não voltou.
Aconteceu algo?
Não, obrigado.
Sim. Newkirk.
Sou Henry Donenfeld, marido de Naomi Hicks.
Certo. Por que está me ligando?
Porque ela sumiu e seu cartão está na mesa dela?
Você conhece Segev Azulai?
Espere um segundo.
Não desligue.
Só um segundo. Onde você está? Onde posso encontrá-lo?
Tome.
-Coma. -Não tenho fome.
Bom, eu tenho.
Você conheceu Danielle Wexler ou Sophie Dreyer ou seja lá qual era o nome dela?
Ela era linda.
Não culpo o Azulai por ter caído na conversa dela.
O que ele te falou sobre ela?
Ele falou que ela tinha um caso com outro homem?
Um contato do conselheiro de Segurança Nacional de Israel,
enquanto eles eram casados?
Provavelmente, não.
Não é o tipo de coisa que homens gostam de contar.
Você é do Mossad, certo?
Tenho certeza que não deveria estar operando neste país.
Sequestrando jornalistas americanas.
Ou espionando o presidente dos EUA.
É isso que você pensa? O que sua pesquisa mostrou?
Devia estar escrevendo um baita artigo.
É.
E não coloca Israel numa situação boa,
espionando seu melhor amigo.
Eu gostaria que fosse tão simples.
O que você acha que a CIA tem feito em Israel
nos últimos 73 anos?
Não é bonito espionar seus melhores amigos, eu concordo.
Mas e se nossas ações ilegais levaram à descoberta
de uma crise de segurança nacional devastadora?
Uma crise no governo do nosso… amigo.
O que um amigo faz neste caso?
Tem a ver com o presidente.
Ou a família dele.
O que é? O que vocês descobriram?
O genro do presidente vendendo segredos para um adversário estrangeiro.
Acha que pode impedir a New York Magazine de publicar essa matéria?
Matar uma espiã americana em Israel não é nada comparado
a mexer com uma jornalista em seu próprio país.
Tem certeza que não quer comer?
Não tem isso em Israel.
Ei.
Preciso de um número.
Está na hora de ligar para o nosso amigo.
Sim, o celular dele.
Alô?
É você, papai?
Azulai.
Ei.
Isto fica comigo.
Entre no carro.
Ei.
Tali!
Mamãe, a Tali está aqui!
Oi, querida.
Oi, bebê!
Está me chutando igual a um ninja hoje.
Oi.
Isso deve significar que já podemos ir.
Vamos conversar?
Ella, sirva iogurte com frutas para a Tali. Aposto que ela está faminta.
Asa!
O que está rolando?
Não tenho certeza. Receio que não seja seguro aqui.
Eu virei alvo do Mossad ou do Shabak.
Como assim?
Estavam ouvindo minhas ligações. Por causa do Segev.
-Vocês não estão seguras aqui. -Por favor, Tali. Isso de novo, não.
Agora o Mossad a observa? Você está tão louca quanto ele.
Vou ficar sem trabalhar por mais quanto tempo?
Estamos aqui neste lugar há uma semana.
Ella está entediada. Temos que ir para casa.
-Precisamos sair do país. -Sair do país?
O que é isso? Um filme de James Bond?
Segev já está voltando. Por que ainda estamos fugindo?
Quem disse que ele está vindo?
Não sei. Não falou com ele?
Não, não falei.
Mas acho que devemos sair do país.
Pelo menos, até ele voltar.
Tali, eu agradeço tudo o que tem feito,
mas estou farta das besteiras do Segev.
Por isso, nos divorciamos. Cansei de travar uma guerra imaginária.
Não é imaginária.
Não vamos a lugar algum.
Está bem.
Tem um quarto sobrando?
Sério, Tali?
Eu prometi a ele.
-Você está bem? -Estou.
Onde é o abrigo?
Onde?
Peguei.
-Ele tem uma arma! -Vamos.
Pode ir. Vou ficar aqui para limpar tudo.
Sabe o que fazer, certo?
-Sabe quem chamar? -Sim, eu farei isso.
-Eu lhe devo uma, mano. -Deve mesmo.
Cuide-se, babaca.
Valeu, cara.
Por que está usando isso?
Eu sou judia.
Você?
Sim.
Nunca viu uma judia negra antes?
Não.
Não igual a você.
Bom, agora você viu.
Surpresa. Temos várias cores diferentes neste país.
Pode me dar um pouco de espaço?
Asa.
Quer chá?
Veja. Asa, senta!
Vira. Toca aqui. Isso!
Asa, me dá.
É isso aí!
Posso tentar?
Aqui.
Asa, ei.
Nossa.
Asa…
Eu vou levar para meu chalé. Estou exausta.
Mas ainda precisamos conversar.
Pode insistir o quanto quiser. Não vou mudar de ideia.
-Boa noite. -Boa noite.
-Vamos alimentar as ovelhas amanhã? -Onde?
No celeiro. Elas ficam lá por causa dos chacais.
Tem vida selvagem por aqui?
-Devo me preocupar com algo mais? -Só uns morceguinhos.
Ótimo.
Asa!
Segev!
-Largue a arma, Segev. -Não.
Largue ou eu mato a sua namorada.
Vai. Não estou nem aí.
-Então por que está aqui? -Pela minha mulher, Danielle.
Você a matou.
Ela era mentirosa e traidora.
Roubou segredos de estado.
Matou um homem inocente. O que queria que fizéssemos?
Não a matassem.
Ela era uma péssima espiã, Segev. Descuidada.
Se tivesse saído do país imediatamente, não a teríamos encontrado.
Vá se foder.
Matar Danielle pode ter sido uma decisão ruim, mas é a vida.
Wexler.
Mas que porra, Wexler?
-Largue a arma, Segev. -Mas que porra?
Eu não entendo.
Não precisa.
Largue a arma.
Ponha no chão.
Chute para cá.
Tamir.
Obrigado por me ligar.
Às vezes, controle de dano é diplomacia.
Segev…
Desculpe se teve que ser assim.
Estamos sem opções.
Me dê o caderno.
Vá se foder.
Nós dois temos chefes que precisam que isso desapareça.
Nesse sentido…
somos muito parecidos.
Viu? Ainda somos amigos.
Eu não diria bons amigos.
-Vamos. -Mas que porra?
-Espere. -O quê?
-Aonde vamos? -Sair daqui.
Eu não posso ir com você. É melhor nos separarmos.
Tem razão.
Obrigado, Naomi. Por tudo.
Publique.
Segev.
Por que ela demorou tanto para partir?
Ela me amava.
Shira?
Não. Não, não, não.
Ella?
-Tali, o que foi? Onde você está? -Segev…
O quê?
Shira está morta.
Alguém entrou no chalé dela…
Onde está a Ella?
Ella…
Tali, onde está a Ella?
Ela…
Tali, onde está a Ella?
Segev…
A Ella sumiu.
O quê?
Não conseguimos encontrá-la. Alguém matou a Shira e levou a Ella.
Porra!
Legendas: Alysson Navarro