Anteriormente…
Se quer que ele chegue a julgamento, ponha-o sob custódia protetora.
- Como se declara? - Inocente.
Caução negada.
- O que quer de mim? - O caderno da Danielle.
Ela queria dar-mo.
Diz ao Eitan que estou aí em 20 minutos.
Sou amante do Eitan.
Era uma das melhores.
Mostra-me o que descobriste, podes terminar o trabalho dela.
- Porque acreditaria em si? - Que escolha tens?
UMA SÉRIE NETFLIX
Gordon, vá pela saída da Rua 49 Este.
Certo.
Porque mandou aquele tipo a minha casa? Para me matar?
Não. Depois da morte da Danielle, tínhamos de ver
se ela deixara a informação algures lá em casa.
- Tu só atrapalhaste. - Vá-se foder!
Eu entendo. Sentes-te traído.
Isto não foi fácil para nenhum de nós.
Não devia acabar assim.
Os pais da Dani sabem que ela foi morta?
Acabaremos por lhes dizer alguma coisa.
Fazer trabalho humanitário no Congo é perigoso.
Se nos disseres onde está o caderno,
podemos avançar com isto.
Dão-me um passaporte americano e um novo nome?
- Dê-me o seu telemóvel. - A quem vais ligar?
Quer o caderno ou não?
Naomi.
Sim, quero que me faças um favor.
- Quero ver o caderno. - Não o tenho aqui. Mas posso ir buscá-lo.
Já agora, vamos querer um comentário de Israel sobre essa espia americana
morta pela Mossad.
Que estupidez. Não vão dizer nada.
- Pelo menos, o "sem comentários". - Tudo bem.
Mas ainda acho que devíamos avançar com o homicídio da Sophie Dreyer.
Merece uma notícia por si só.
Fala com os israelitas. Informa-me do que disserem. Depois veremos.
Está lá, Noya?
Naomi Hicks, New York Magazine.
Esperava que me pudesse ajudar com uma história.
Procuro alguém para comentar sobre uma agente americana da CIA
que foi assassinada em Israel, há umas semanas.
- Porquê aqui? É tão público. - Não sei.
Ela disse que queria o encontro no mesmo sítio da outra vez.
- Disseste às 11, certo? - Sim.
Então, diga-me, esse programa de proteção de testemunhas, como é?
Tens de criar uma vida nova num sítio onde não conheças absolutamente ninguém.
És um tipo simpático. Não terás dificuldades.
Devem mandá-lo para um sítio como Miami.
Tentaremos pôr-te num sítio onde passes despercebido.
Um sítio imprevisível.
Onde vivas tranquilamente.
Mas nunca mais poderei ver a família e os amigos, certo?
- A não ser a Ella. - Certo, tal como te disse.
- Arranjaremos uma solução. - É um aldrabão.
- Como disse, faremos o nosso melhor. - O que vão beber?
Café, simples.
Americano. Pode ser numa caneca alta, para poder juntar leite magro?
Café, simples.
Sabe que mais? Talvez devesse fazer um acordo com a Mossad.
Isso seria um grande erro.
Merda! Estás a sangrar.
Raios partam!
Beller, leva-o à casa de banho e limpa-o. Eu espero pela Hicks.
Desculpe.
Pulso.
Desculpe. Precisava de urinar há uma hora.
O chefe não faz intervalos para casa de banho. Pressione isso.
- Pode lavar as mãos? - Não acredito nessa merda.
DESCONHECIDO
Sim?
Como assim, ainda não saiu do escritório? Raios partam!
Que caralho?
Olá. Tenho uma entrega para a Naomi Hicks.
Deixe ficar.
Geralmente, entrego em mãos.
Aqui, não. Deixe ficar. O assistente dela virá buscá-la.
Para a Naomi.
O teu almoço chegou.
Eu pedi isso? Nem gosto de comida indiana.
Não sei. Queres que te traga outra coisa?
VIGIADA.
Não.
- Como é que… - Falamos depois.
- O Wexler. - Depois.
Leva-me aonde possamos falar.
Ele não está no hospital nem na prisão. Não está em lado nenhum.
O MP retirou as acusações. Nem sabem porquê.
Este tipo já não está no sistema.
Isso é interessante.
Achas que apanharam o tipo, que o mataram.
Não sei.
Mas vou descobrir.
- Fá-lo. - Certo.
Sei que "Cronos, Chita, Cobra, Ratazana" não se refere
a nenhum programa governamental nem a um sistema de armas.
Não importa. Vou ter com a Mossad na mesma.
Prometi-lhes que ficava calado. Quero ir para casa.
Isso é uma loucura.
É loucura! Porque acreditariam que ficarias calado?
- Não são estúpidos. - Vou dar-lhes o caderno.
- Segev… - É a única forma de pôr fim a isto.
Mas a Mossad matou a tua mulher e o Ron.
- Onde está o caderno? - Não to quero dar.
Não quero saber. Não se trata de ti.
Então, porque me envolveste, se ias acabar por fazer isto?
Lamento ter-te envolvido tanto.
Vai-te foder, Segev!
Muito bem…
Sim, olá.
Naomi Hicks, por favor.
- Ouve, não tenho escolha. - Não vai funcionar.
Tudo isto é muito maior do que tu ou o artigo. Vão matar-te.
Se me fizerem alguma coisa, publicas o artigo.
Não vamos esperar para publicar o artigo. Já está em andamento.
- Não o podes publicar. - Já não pode ser parado.
Ouve, Naomi.
Só me resta a minha filha.
Temos de pôr fim a isto, antes que mais alguém se magoe.
Onde está o caderno?
Olá, vim falar com o Sr. Donenfeld.
- Sr. Rubin? - Sim.
- Ele volta… - Espero no escritório dele.
Desculpe! Não pode fazer isso. Sr. Donenfeld!
- Que fazes aqui? Não estavas na prisão? - Estava.
Saí mais cedo. Bom comportamento.
Tretas.
A tua mulher deixou-o para mim. Vou partir.
Eu sei que passaste um mau bocado e lamento.
Mas, para teu bem, torce para que eu não te volte a ver.
Olá, ligou para o consulado israelita em Nova Iorque.
O nosso horário é das 9 às 5 nos dias úteis.
Se tiver alguma emergência, ligue para o número 917-555-0177.
- Sim. Ligou para a Segurança. - Olá.
- Fala Segev Azulai. - Estou a ouvi-lo.
- Tenho uma mensagem para o diretor. - Muito bem, fale.
Creio que tenho algo que ele quer
e quero discutir uma solução que beneficie ambos.
O meu número é o 917-555-0192.
"Quando ia para o aeroporto, naquele dia, Danielle Wexler-Azulai não planeava
parar para beber café."
Blá, blá, blá.
"A verdade sobre a morte de Azulai é muito mais sombria,
uma história de espionagem entre os EUA e o seu aliado que correu mal."
Ótimo.
Para mim, funciona.
Não sei se está terminado.
Temos de falar mais da parte dos Serviços Secretos.
Discordo.
Que ideias tens para as imagens? Tens fotos da Danielle?
Karina, estive a pensar.
Temos o quem, o quê, mas não o porquê.
A CIA ainda nem comentou.
Não, não há crise. Ligaste-lhes. Se não responderem, a culpa é deles.
Esta história chocará as pessoas.
Mas descobre aquela cena do "Cronos, Chita".
Vou falar com os advogados.
CRONOS - CHITA COBRA - RATAZANA
- Vou sair. Volto daqui a uma hora. - Tudo bem.
Está bem. Sim, entendi.
Obrigado, Jim. Certo. Adeus.
Era um amigo dos meus tempos nos Serviços Secretos.
- São indicativos de chamada codificados. - Para quem?
A família presidencial. O Cronos é o presidente,
Chita é a filha, Cobra é o genro.
Foi o que pensei, mas, quando procurei na Internet…
Ouve.
Houve tantas ameaças contra este presidente,
que mudam muitas vezes os nomes.
Mas quem é a "Ratazana"?
Adoraria dizer-te que é o Júnior, mas não é.
R-A-T…
O que é isso?
R-A-T. É um acrónimo para cavalo de Troia de acesso remoto.
Um spyware usado por hackers.
Então, uma vez instalado,
o hacker controla totalmente o computador, certo?
Isso mesmo. Assustador.
Merda!
Obrigada, Wes.
Sempre às ordens.
Karina, sei que é muito tarde, mas acho que decifrei o código.
Acho que a Danielle foi morta
porque descobriu que os israelitas espiam a Casa Branca.
Estou aí em 20 minutos.
- Menina, o seu cachecol. - Não é meu…
Por favor, deixe mensagem.
Fala a Shira. Por favor, deixe mensagem.
Shira, sou eu. Vou a caminho. Estou aí dentro de uma hora.
Está?
Ligou-me?
Quem fala?
Segev, sabe quem fala.
Quero o caderno.
- Que caderno? - Diga-me onde está.
- Como sabe do caderno? - Sei tudo sobre ele.
Por quem soube?
Acho que está aqui alguém com quem gostaria de falar.
Segev.
- Naomi. Então? - Desculpa.
- Fale. - Ouça-me, sim?
Ela não tem nada que ver com isto. Solte-a. Dou-lhe o que quiser.
Dou-lhe o caderno.
Está bem.
Preste atenção e faça o que lhe digo. Vá até à saída 135 da Westside Highway.
Esteja lá às 11 horas.
O tubarão de 5,5 metros aparece. A jaula pode não ser suficiente para o deter.
E torna-se claro rapidamente que o que eles…
Caraças!
Preciso da tua ajuda.
Que caralho queres?
E importas-te de não sujar o meu chão com sangue?
Mataram a minha mulher.
Agora, querem matar-me.
Preciso da tua ajuda.
Perdeste o juízo, ou quê?
Puseste-me na prisão.
Nove anos, ya ben zona.
Queres que te ajude? Porque não pedes aos teus amigos da CIA?
Que se foda a CIA!
E que se foda a Mossad! Tentaram incriminar-te.
Preciso de armas e de pessoas.
Sabes que mais? Mereces isto.
Uma vez traidor, sempre traidor.
Isaac…
Lamento, mas já não me ofereço como voluntário para guerras.
A Mossad matou o Ron.
O quê?
O Ron…
Como sabes que foram eles?
Porque matei o homem que o matou.
Deves a tua vida ao Ron, Isaac.
Ele salvou-te.
Carregou-te às costas por cinco quilómetros, no Líbano.
Todos pensavam que ias morrer.
Ele não desistiu de ti.
Lembras-te disso?
É triste, meu.
Aquela americana estragou-te mesmo a vida.
Espero que valesse a pena.
Estás acordado?
Amo-te.
Amas-me?
Preciso de saber.
Por favor.
Amo-te.
Amo-te mais do que qualquer coisa.
Só não quero que te vás embora.
Vai comigo.
Sabes que não posso.
Eu sei.
Naomi?
Olá, Henry.
Luca, sabes onde está a Naomi?
Não está em casa? Saiu do escritório há horas.
Sabes aonde ia?
Saiu só por uma hora. Não voltou.
Há algum problema?
Não. Obrigado.
Sim. Newkirk.
Sou Henry Donenfeld. Sou casado com a Naomi Hicks.
Ótimo. Porque me liga?
Porque a Naomi desapareceu e o seu cartão está na secretária dela.
Conhece o Segev Azulai?
Espere um segundo.
Não desligue.
Dê-me um segundo. Onde está? Onde podemos encontrar-nos?
Tome.
- Coma. - Não tenho fome.
Mas eu tenho.
Conheceu a Danielle Wexler, ou Sophie Dreyer, ou lá como se chamava?
Era linda.
Não censuro o Azulai por ter caído na lábia dela.
O que lhe disse ele sobre ela?
Disse-lhe que ela tinha um caso com outro homem?
Um agente de ligação com o Conselheiro Nacional de Segurança,
enquanto eram casados.
Provavelmente, não.
Não é o tipo de coisa que um homem gosta de partilhar.
É da Mossad, certo?
Tenho a certeza de que não devia estar a atuar neste país.
A raptar jornalistas americanas.
Ou a espiar o presidente dos Estados Unidos.
É isso que pensa? É o que a sua investigação lhe diz?
- Deve estar a escrever um artigo e peras. - Estou.
E Israel não fica muito bem-visto,
a espiar o seu melhor amigo.
Oxalá fosse tão simples, minha querida.
O que acha que a CIA fez em Israel,
nos últimos 73 anos?
Não é de bom tom espiar os melhores amigos, concordo.
Mas e se os nossos atos ilegais levassem à descoberta
de uma crise de segurança nacional devastadora?
Uma crise… no governo dos nossos amigos.
Então, o que faz um amigo?
Tem que ver com o presidente.
Ou com a família.
Então, o que é? O que descobriram?
O genro do presidente vende segredos a um adversário estrangeiro.
Acha que pode impedir a New York Magazine de publicar esta história?
Matar uma espia americana em Israel não é nada,
comparado com meterem-se com uma jornalista americana no país dela.
Não quer mesmo um pouco?
Não há disto em Israel.
Olá.
Preciso de um número de telefone. Acho que é altura de ligar ao nosso amigo.
Sim. O número de telemóvel.
Está lá?
És tu, pai?
Azulai.
Isto fica comigo.
Entre no carro.
Olá.
Tali!
Mãe! A Tali está aqui!
Olá, querida.
Olá, bebé!
Hoje, parece um ninja a dar pontapés.
Olá.
Isto significa que podemos ir para casa?
Vamos conversar.
Ella, vai fazer iogurte com fruta para a Tali. Deve estar faminta.
Asa!
O que se passa?
Não tenho a certeza. Receio que não estejam seguras aqui.
Sou vigiada pela Mossad ou pela Shabak.
De que falas?
Ouvem as minhas chamadas. Por causa do Segev.
Não estão seguras aqui.
Vá lá, Tali. Outra vez, não.
Agora é a Mossad que te vigia? És tão maluca como ele.
Quanto tempo tenho de tirar de férias? Estou aqui há uma semana.
A Ella está aborrecidíssima. Temos de ir para casa.
- Temos de deixar o país. - Deixar o país?
O que é isto, um filme do James Bond?
O Segev vem para casa. Porque continuamos a fugir?
- Quem disse que ele vem para casa? - Não sei. Falaste com ele recentemente?
Não, não falei.
Mas acho que devíamos deixar o país,
só até ele voltar e sabermos que é seguro.
Tali, agradeço tudo o que fizeste,
mas estou farta das tretas do Segev.
Foi por isso que nos divorciámos. Estou farta de guerras imaginárias.
Não é imaginária.
Não vamos a lado nenhum.
Tudo bem.
Tens um quarto a mais?
Vá lá, Tali.
Prometi-lhe.
- Estás bem? - Sim.
Onde é o esconderijo?
Onde é?
Já o tenho.
Ele tem uma arma!
- Vamos. - Vai tu. Vou ficar aqui a limpar tudo.
Sabes o que fazer?
- Sabes a quem ligar? - Sim, eu faço-o.
- Devo-te uma, irmão. - Podes crer que deves.
Tem cuidado, cretino.
Obrigado, meu.
Porque usa isso?
Sou judia.
Você?
Sim.
Nunca viu uma judia negra?
Não.
Como você, não.
Bom, agora já viu.
Surpresa. Neste país, somos de todas as cores.
Pode afastar-se um pouco, por favor?
Asa.
Queres chá?
Vê isto. Asa, para cima!
Roda. Dá cá mais cinco. Ótimo!
Asa, dá cá.
Bom trabalho!
Deixa-me tentar.
Toma.
Asa, olha.
Asa…
Vou levar isto para a minha cabana. Estou exausta.
Mas ainda temos de falar sobre isto.
Podes falar quanto queiras. Não mudarei de ideias.
- Boa noite. - Boa noite.
- Amanhã, alimentamos as ovelhas. - Ovelhas?
Estão no celeiro. Põem-nas lá à noite, por causa dos chacais.
Chacais? Há aqui vida selvagem?
- Com que mais tenho de me preocupar? - Talvez um morcego ou dois.
Porreiro.
Asa!
Segev!
- Largue a arma, Segev. - Não.
Largue-a ou mato a sua amiga.
Força. Não quero saber dela.
- Então, porque veio? - Pela minha mulher, a Danielle.
Mataram-na.
Era uma mentirosa e uma traidora.
Roubou segredos de Estado.
Matou um inocente. O que esperava que fizéssemos?
Que não a matassem.
Era uma péssima espia, Segev. Desleixada.
Se tivesse deixado logo o país, nunca a teríamos encontrado.
Vá-se foder!
Matar a Danielle pode ter sido uma má decisão, mas a vida é assim.
Wexler.
Que caralho, Wexler?
- Larga a arma, Segev. - Que caralho?
Não percebo.
Não precisa.
Larga a arma.
Pousa-a no chão.
Empurra-a para aqui.
Tamir.
Obrigado pela chamada.
Às vezes, o controlo de danos é diplomacia.
Segev…
Lamento que tenha acontecido assim.
Não temos mais opções.
Dá-me o caderno.
Vá-se foder!
Ambos temos chefes que precisam que isto seja abafado.
Nesse aspeto…
… somos muito parecidos.
Vê? Continuamos amigos.
Não diria que somos bons amigos.
- Vamos. - Que caralho?
- Espera. - O que é?
- Aonde vamos? - Sair daqui.
Não posso ir contigo. Não posso. Devíamos separar-nos.
Tens razão.
Obrigado, Naomi. Por tudo.
Publica-o.
Segev.
Porque esperou ela tanto tempo para partir?
Amava-me.
Shira?
Não!
Ella?
- Tali, o que se passa? Onde estás? - Segev…
O que é?
A Shira está morta.
Alguém entrou na cabana dela…
Onde está a Ella?
A Ella…
Tali, onde está a Ella?
A Ella…
- Tali, onde está a Ella? - Segev…
A Ella desapareceu.
O quê?
Não a encontramos. Alguém matou a Shira e levou a Ella.
Foda-se!
Legendas: Florinda Lopes