В предыдущих сериях…
Если хотите, чтобы дожил до суда, предоставьте охрану.
- Признаете себя виновным? - Нет.
В выпуске под залог отказано.
- Что тебе от меня нужно? - Записная книжка Даниел.
Она должна была отдать ее мне.
Эйтан, я буду через 20 минут.
Я девушка Эйтана.
Она - одна из лучших.
Покажи мне, что ты нашел. Закончи ее работу.
- Почему я должен тебе верить? - А у тебя есть выбор?
СЕРИАЛ NETFLIX
Гордон, выезжай на Восточную 49-ю.
Хорошо.
Зачем ты послал того парня ко мне в дом? Убить меня?
Нет. После смерти Даниел нам надо было проверить,
осталась ли в доме какая-то информация.
- А ты просто подвернулся. - Пошел ты.
Я понимаю. Ты чувствуешь, что тебя предали.
Нам обоим нелегко.
Это не должно было так закончиться.
Настоящие родители Дани знают, что она мертва?
Позже им скажут.
Благотворительная работа в Конго - дело опасное.
Теперь просто скажи, где записная книжка,
и жизнь пойдет своим чередом.
Значит у меня будет паспорт и новое имя?
Дай мне телефон.
Кому будешь звонить?
Нужна записная книжка или нет?
Наоми.
Да, мне нужна твоя помощь.
- Покажи мне записную книжку. - Она не здесь, но могу принести.
А еще нам нужен комментарий израильтян по поводу шпиона,
убитого Моссадом.
Пустая трата времени. Ничего не скажут.
- Пусть хоть «без комментариев».. - Ладно.
Надо всё равно напечатать историю убийства Софи Драйер.
Это важно само по себе.
Поговори с израильтянами, а там посмотрим.
Алло, Нойа?
Это Наоми Хикс из «Нью-Йорк Мэгазин».
Мне нужна помощь со статьей, над которой работаю.
Нужен комментарий по поводу убийства агента ЦРУ
в Израиле несколько недель назад.
- Почему здесь? Открытое место. - Не знаю.
Хотела встретиться там же, где и раньше.
- Ты сказал 11? - Да.
Расскажите мне о Программе защиты свидетелей.
Что это такое?
Это создание абсолютно новой жизни
в месте, где ты никого не знаешь.
Ты общительный. Тебе будет легко.
Вас, наверное, отправят в хорошее место вроде Майми.
Поселим тебя там, где ты будешь незаметным.
В неожиданном месте.
Где сможешь жить тихо.
Я больше не смогу увидеть семью и друзей, да?
- Кроме Эллы. - Да, как я и сказал.
- Что-нибудь придумаем. - Врете вы всё.
- Как я сказал, мы очень постараемся. - Что будете пить?
Черный кофе.
Американо. Оставьте место для двухпроцентного молока.
Черный кофе.
Знаете, что? Может, мне просто пойти на сделку с Моссадом?
Это было бы ужасной ошибкой.
Чёрт, у тебя кровь идет.
Чёрт побери.
Беллер, отведи его в туалет помыть лицо. Я подожду Хикс.
Извините.
Запястье.
Извините. Уже час как хочется отлить.
Босс практически не ходит в туалет. Прижмите к ране.
- Руки можете помыть? - Никогда не мою.
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН
Да?
В каком смысле, еще не вышла из офиса. Чёрт побери.
Какого чёрта?
Здравствуйте. Доставка для Наоми Хикс.
Оставьте здесь.
Обычно доставляю прямо клиенту.
У нас так нельзя. Оставьте здесь. Ее ассистент заберет.
Это для Наоми.
А вот и твой обед.
Это я заказала? Не люблю индийскую кухню.
Не знаю. Что-то другое тебе заказать?
M55 - 44/6-АЯ - 1440
ЗА ТОБОЙ СЛЕДЯТ.
Нет.
- Как ты... - Позже объясню.
- Векслер. - Позже.
Найди место, где можно поговорить.
В палате его нет, в тюрьме нет. Непонятно, где он.
Заместитель прокурора снял обвинения? Неизвестно почему.
Парень больше не в системе.
Интересно.
Думаешь, его кто-то похитил и убил?
Не знаю.
Но выясню.
- Вперёд. - Будет сделано.
Я знаю, что «Хронос, гепард, кобра, крыса» не имеет отношения
к правительственным программам или оружейным системам.
Это неважно. Всё равно пойду в Моссад.
Я пообещал им молчание. Я хочу домой.
Это безумие.
С чего им верить, что ты будешь молчать?
- Они не идиоты. - Я отдам им записную книжку.
- Сегев. - Это единственный способ всё решить.
Но моссадовцы убили твою жену и Рона.
- Где записная книжка? - Я не хочу тебе ее отдавать.
- Мало ли что ты не хочешь. - Тогда зачем ты меня вмешал,
если собирался так поступить?
Мне жаль, что я тебя вовлёк, ясно?
Пошел ты, Сегев.
Так.
Добрый день.
Можно Наоми Хикс?
- Слушай, у меня нет выбора. - Ничего не получится.
Эта ситуация важнее тебя и статьи. Они тебя убьют.
Если со мной что-то случится, ты опубликуешь статью.
Мы не будем ждать с публикацией. Она уже в процессе.
- Ты не можешь ее выпустить. - Процесс уже не остановить.
Послушай, Наоми.
Моя дочь - всё, что у меня осталось.
Надо с этим покончить, пока кто-то еще не пострадал.
Где записная книжка?
Я к мистеру Доненфелду.
- Мистер Рубин? - Да.
- Он скоро... - Я подожду в кабинете.
Извините! Так нельзя. Мистер Доненфелд!
- Вы что тут делаете? Вы же в тюрьме. - Был в тюрьме.
Выпустили за хорошее поведение.
Бред.
Ваша жена оставила это для меня. Я ухожу.
Я знаю, что у вас тяжелые времена, и мне жаль.
Но ради вашей же безопасности надеюсь вас больше не увидеть.
Вы позвонили в консульство Израиля в Нью-Йорке.
Мы открыты с 9 до 17 часов с понедельника по пятницу.
Если у вас чрезвычайная ситуация, звоните 917-555-0177.
- Алло. Отдел безопасности. - Алло.
- Это Сегев Азулай. - Я вас слушаю.
- У меня сообщение для главы отдела. - Говорите.
У меня есть то, что ему нужно,
и я бы хотел обсудить взаимовыгодное решение.
Мой номер - 917-555-0192.
«По пути в аэропорт в тот день Даниел Векслер-Азулай
не планировала заезжать за кофе».
И т.д. и т.п.
«Истинная причина смерти Азулай гораздо страшнее
и связана со шпионскими играми США и их главного союзника».
Замечательно.
Мне очень нравится.
Не уверена, что статья готова.
Нам бы побольше разведданных.
Не соглашусь.
А что насчет оформления? Есть фотографии Даниел?
Карина, я тут подумала.
Мы знаем, кто и что, но не почему.
И ЦРУ пока никак не прокомментировало.
Нет, всё в порядке. Ты им звонила. Не ответили - их проблема.
Эта история поразит людей.
Просто выясни, что такое «Хронос, Гепард».
Пусть юристы посмотрят.
ХРОНОС - ГЕПАРД - КОБРА - КРЫСА
- Я вернусь через час. - Ладно.
Да, ясно.
Спасибо, Джим. До свидания.
Это приятель из контрразведки.
Это закодированные позывные.
Для кого?
Для президентской семьи. Хронос - президент США,
Гепард - дочь. Кобра - зять.
Я так и думала, но потом посмотрела в Интернете...
Послушайте.
Президенту так часто угрожают,
что позывные приходится менять.
А кто тогда Крыса?
Хотел бы сказать вам, что это сын президента, но это не так.
Но тоже кодовое название.
Чего именно?
Трояна удаленного доступа.
Программы-шпиона, используемой хакерами.
То есть после ее установки
хакер полностью контролирует компьютер, так?
Да. Страшное дело.
О, чёрт.
Спасибо, Уэс.
Обращайтесь еще.
Карина, знаю, что уже поздно, но похоже я разгадала код.
Думаю, Даниел убили,
потому что она узнала, что израильтяне шпионят за Белым домом.
Буду через 20 минут.
- Мисс, ваш шарф. - Это не мой шарф...
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Это Шира. Пожалуйста, оставьте сообщение.
Шира, я еду. Буду через час.
Алло.
Вы мне звонили?
Кто это?
Сегев, вы знаете, кто это.
Мне нужна записная книжка.
- Какая записная книжка? - Скажите, где вы.
- Откуда вы о ней знаете? - Сегев, я всё о ней знаю.
От кого?
Кто-то хочет поговорить с вами, Сегев.
Сегев.
- Наоми. - Мне жаль.
- Говори. - Эй, слушай.
Она ни при чём. Отпусти ее. Я сделаю всё, что захочешь.
Отдам тебе записную книжку.
Хорошо.
Вот как все будет происходить.
Будь у выезда 135 на Западном шоссе.
В 11 часов.
Появляется гигант. Клетка ему не помеха.
И скоро становится ясно, что...
Чёрт.
Мне нужна твоя помощь.
Какого чёрта тебе надо?
И пол мне тут своей кровью не пачкай.
Мою жену убили.
Теперь хотят убить и меня.
Мне нужна твоя помощь.
Ты что, больной?
Я из-за тебя в тюрьму попал.
Девять лет отсидел, сукин ты сын.
Помочь тебе? Пусть тебе друзья из ЦРУ помогают.
К чёрту ЦРУ.
И Моссад туда же. Они пытались тебя подставить.
Мне нужно оружие и люди.
Знаешь, ты это заслужил.
Однажды предатель - всегда предатель.
Айзек.
Прости, Сегев, но я больше в войнах не участвую.
Моссадовцы убили Рона.
Что?
Рона?
Откуда ты знаешь, что это они?
Я прикончил парня, который его убил.
Ты обязан Рону жизнью, Айзек.
Он тебя спас.
Нёс тебя в Ливане на спине пять километров.
Все думали, что ты умер.
А он тебя не бросил.
Помнишь такое?
Это грустно, приятель.
Американка разрушила твою жизнь.
Надеюсь, она того стоила.
Ты не спишь?
Я тебя люблю.
А ты меня?
Мне надо знать.
Скажи, пожалуйста.
Я люблю тебя.
Больше всего на свете.
Просто не хочу, чтобы ты уезжала.
Поезжай со мной.
Ты же знаешь, что не могу.
Знаю.
Наоми?
Привет, Генри.
Лука, ты не знаешь, где Наоми?
Ее нет дома? Она ушла из офиса пару часов назад.
А не знаешь, куда?
Она вышла на час, но не вернулась.
Какая-то проблема?
Нет, спасибо.
Да. Ньюкирк.
Меня зовут Генри Доненфелд. Я муж Наоми Хикс.
Прекрасно, а почему мне звоните?
Наоми пропала, а у нее на столе ваша чёртова визитка.
Вы знаете Сегева Азулая?
Секунду.
Не вешайте трубку.
Секунду. Вы где? Скажите, где с вами встретиться.
Вот.
- Ешьте. - Я не голодна.
А я голоден.
Вы знакомы с Даниел Векслер или Софи Драйер, или как ее там?
Она была красавица.
Я не виню Азулая, что тот поддался ее чарам.
Что он вам о ней рассказывал?
Говорил, что у нее был роман с другим человеком?
Тот работал с советником по безопасности Израиля.
Прямо во время их брака.
Скорее всего, нет.
Мужчины обычно таким не делятся.
Так вы моссадовец?
В этой стране вам нельзя орудовать.
Похищать американских журналистов.
Шпионить за президентом США.
Вы так обо мне думаете? Вы такого накопали?
Наверняка статью пишете.
Пишу.
Нехорошо со стороны Израиля
шпионить за лучшим другом.
Не всё так просто, милая.
Чем вы думаете ЦРУ в Израиле занимается
уже 73 года?
Я согласен, что за друзьями шпионить плохо.
А что, если наши незаконные действия
открыли наличие ужасного кризиса национальной безопасности?
Кризиса в правительстве наших друзей.
И как поступить здесь другу?
Дело касается президента.
Или его семьи.
И что вы узнали?
Зять президента продает секреты враждебному государству.
Думаете, помешаете «Нью-Йорк Мэгазин» это напечатать?
Убийство американского шпиона в Израиле - ничто по сравнению
с захватом американского журналиста в собственной стране.
Вы точно не хотите есть?
В Израиле этого нет.
Алло.
Нужен номер телефона.
Пора звонить нашему другу.
Да, его мобильный.
Алло?
Это ты, папа?
Азулай.
Эй.
Это остается у меня.
Садись в машину.
Привет.
Тали!
Мама! Тали приехала!
Привет, милая.
Привет, детка.
Она сегодня пинается как ниндзя.
Привет.
Это значит, что мы можем поехать домой?
Давай поговорим.
Элла, принеси Тали йогурт и фрукты. Она наверняка голодна.
Аса!
Что происходит?
Точно не знаю, но боюсь, что здесь вам небезопасно.
За мной охотится Моссад или служба безопасности.
Ты о чём?
Они прослушивают мои звонки из-за Сегева.
Думаю, вам здесь небезопасно.
Да ладно, Тали. Хватит уже этого.
Теперь Моссад за тобой следит? Ты такая же безумная, как и он.
Сколько мне отпуска взять?
Я уже здесь неделю.
Элле ужасно скучно. Нам надо домой.
- Нам надо уехать из страны. - Из страны?
Это что, фильм про Джеймса Бонда?
Сегев возвращается домой. Почему мы еще скрываемся?
Кто сказал, что он возвращается?
Не знаю. Ты с ним общалась?
В последнее время нет.
Всё равно нам стоит уехать,
пока он не вернется, и не станет безопасно.
Тали, я ценю всё, что ты для нас сделала.
Но мне надоели эти дела Сегева.
Поэтому мы и развелись. Надоело сражаться в воображаемой войне.
Она не воображаемая.
Мы никуда не поедем.
Ладно.
Лишняя комната есть?
Да ладно, Тали.
Я ему пообещала.
- Ты в порядке? - Да.
Где тайная явка?
Где она?
Всё в порядке.
- У него пистолет. - Пошли.
Ты иди. Я останусь здесь и приберусь.
Ты знаешь, что делать, да?
- Знаешь, куда звонить? - Да, я всё сделаю.
- Я в долгу перед тобой, брат. - Это уж точно.
Поосторожнее.
Спасибо, мужик.
Почему на вас это?
Я еврейка.
Вы?
Да.
Никогда не видели черную еврейку?
Нет.
Такую как вы - нет.
Теперь увидели.
Вы удивитесь, но в этой стране мы разных цветов.
Может, немного отойдете?
Аса. Аса.
Хочешь чаю?
Смотри. Аса, встань!
Покружись. Дай пять. Умница!
Аса, дай.
Молодец!
Дай мне попробовать.
Вот.
Аса, эй.
Ух ты. Эй.
Аса...
Отнесу к себе. Я так устала.
Но нам еще надо поговорить.
Говори сколько хочешь - я не передумаю.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
- Завтра можем овец покормить. - Овец? Где?
В сарае. Их туда поместили, чтобы шакалы не напали.
Шакалы? Здесь есть дикие звери?
- О чем еще надо беспокоиться? - О летучих мышах.
Класс.
Аса!
Сегев!
- Бросай оружие, Сегев. - Нет.
Бросай, или убью твою чёртову девушку.
Давай. Мне всё равно.
- Тогда зачем ты здесь? - Ради моей жены Даниел.
Ты убил ее.
Она была лгуньей и предательницей.
Она украла государственные тайны.
Она убила невинного человека. Как еще надо было поступать?
Не убивать ее.
Она была ужасным шпионом, Сегев. Неопрятным.
Уехала бы сразу, мы бы ее не нашли.
Пошел ты.
Убийство Даниел, может, и плохая идея, но такова жизнь.
Векслер.
Какого чёрта, Векслер?
- Бросай оружие, Сегев. - Какого чёрта?
Я не понимаю.
Тебе и не надо.
Бросай оружие.
Положи его на пол.
Подтолкни его сюда.
Тамир.
Спасибо, что позвонил.
Иногда дипломатия заключается в контроле за рисками.
Сегев...
Прости, что так получилось, Сегев.
У нас больше нет вариантов.
Отдай мне записную книжку.
Пошел ты.
У нас обоих есть начальство, которому надо решить этот вопрос.
В этом смысле
мы очень похожи.
Видишь? Мы всё еще друзья.
Не сказал бы, что близкие друзья.
- Пошли. - Что за чёрт?
- Погоди. - Что?
- Куда мы? - Подальше отсюда.
Я не могу бежать с тобой. Нам в разные стороны.
Ты права.
Спасибо, Наоми. За всё.
Опубликуй статью.
Сегев.
Почему она так долго не уезжала?
Она меня любила.
Шира?
О нет, нет.
Элла?
- Тали, что такое? Ты где? - Сегев...
Что?
Шира мертва.
Кто-то проник к ней в дом...
А где Элла?
Элла...
Тали, где Элла?
Она...
Тали, где Элла?
Сегев...
Эллы здесь нет.
Что?
Мы не можем ее найти. Ширу убили, а Эллу похитили.
Чёрт побери!
Перевод субтитров: Катя Дафт