Hit & Run'da daha önce:
Mahkemeye çıkabilmesini istiyorsanız onu koruyucu gözaltına alın.
-Savunmanız nedir? -Suçsuzum.
Kefalet reddedildi.
-Benden ne istiyorsun? -Danielle'in defterini.
Onu bana verecekti.
Eitan, 20 dakikaya oradayım.
Eitan'ın kız arkadaşıyım.
O en iyilerimizdendi.
Ne bulduğunu göster, onun başladığı işi sen bitirebilirsin.
-Sana neden inanayım? -Başka seçeneğin var mı?
BİR NETFLIX DİZİSİ
Gordon, 49. Doğu Çıkışı'na gir.
Tamamdır.
Evime girsin diye niye o adamı gönderdin? Beni öldürsün diye mi?
Hayır. Danielle öldürüldükten sonra
evde bir bilgi bıraktı mı, görmemiz gerekiyordu.
-Yolumuza çıktın. -Lanet olsun sana.
Anlıyorum. İhanete uğramış hissediyorsun.
Bu ikimiz için de kolay olmadı.
Böyle bitmemesi gerekiyordu.
Dani'nin gerçek ailesi öldürüldüğünü biliyor mu?
Eninde sonunda bir şey söylenecek.
Kongo'daki yardım işi çok tehlikeli.
Şimdi defterin nerede olduğunu bize söylersen
bunu geride bırakabiliriz.
Amerikan pasaportu ve yeni bir ad mı alacağım?
Telefonunu ver.
Kimi arayacaksın?
Defteri istiyor musun?
Naomi.
Evet, benim için bir şey yapmanı istiyorum.
-Defteri görmek istiyorum. -Yanımda değil. Ama getirebilirim.
Hazır başlamışken, Mossad'ın öldürdüğü Amerikan casusu hakkında
İsrail'den yorum isteyelim.
Boşa vakit harcarız. Hiçbir şey söylemezler.
-En azından "yorum yok" yazdır. -Peki.
Ama yine de bence Sophie Dreyer cinayeti hikâyesiyle ilerlemeliyiz.
Tek başına da haber değeri taşıyor.
İsraillilerle konuş. Ne dediklerini bana bildir. Oradan başlayalım.
Alo, Noya?
Naomi Hicks, New York Magazine.
Üstünde çalıştığım bir habere yardım edebileceğini umuyorum.
Amerikan CIA ajanı hakkında yorum yapacak birini arıyorum.
Birkaç hafta önce İsrail'de öldürülmüştü.
-Neden burası? Burası çok göz önünde. -Bilmiyorum.
Daha önce buluştuğunuz yerde buluşmak istedi.
-On bir demiştin, değil mi? -Evet.
Anlat bakalım, Tanık Koruma Programı
nasıl bir şey?
Yepyeni bir hayat kurman gerek,
kimsenin seni tanımadığı bir yerde.
Cana yakın birisin. Yani senin için sorun olmaz.
Seni muhtemelen Miami gibi harika bir yere gönderirler.
Seni fark edilmeyeceğin bir yere yerleştirmeye çalışacağız.
Beklenmedik bir yere.
Sakince yaşayacağın bir yere.
Bir daha ailemi veya dostlarımı göremeyeceğim, değil mi?
-Ella hariç. -Evet, söylediğim gibi.
-Onu çözeceğiz. -Palavra atıp duruyorsun.
-Dediğim ya, elimizden geleni yapacağız. -Ne içersiniz?
Sade kahve.
Americano. Büyük bir kupa alayım, %2 yağlı süt ekleyeceğim.
Sade kahve.
Biliyor musun? Belki Mossad'la anlaşma yapmalıyım.
Bu korkunç bir hata olurdu.
Kahretsin. Kanıyor.
Kahretsin.
Beller, onu tuvalete götür, temizlensin. Ben Hicks'i beklerim.
Üzgünüm.
Bileğin.
Üzgünüm. Son bir saattir işemedim.
Patron tuvalet molası vermez. Üzerine bastır.
-Ellerini yıkar mısın? -Öyle şeylere inanmam.
GİZLİ NUMARA
Alo?
Ne demek ofisinden çıkmadı? Nasıl yani? Kahretsin.
Bu ne be?
Selam. Naomi Hicks'e paket getirdim.
Buraya bırak.
Genelde müşterilere elden teslim ederim.
Burada olmaz. Bırak işte. Onun asistanına aldırtırım.
Naomi için.
Öğle yemeğin geldi.
Bunu ben mi istedim? Hint yemeği sevmem bile.
Bilmiyorum. Başka bir şey ister misin?
M55 - 44/6. - 1440
SENDEN.
Hayır.
-Sen nasıl… -Sonra konuşalım.
-Wexler. -Sonra.
Beni konuşabileceğimiz bir yere götür.
Hastanede değil. Mezarda yok. Hiçbir yerde yok.
Başsavcı Yardımcısı suçlamayı geri mi çekti? Nedenini bile bilmiyorlar.
Bu adam artık sistemde değil.
İşte bu ilginç.
Sence biri bu adamı yakalayıp öldürdü mü?
Bilmiyorum.
Ama öğreneceğim.
-Yap şunu. -Tamamdır.
"Chronos, Çita, Kobra, Ueta"nın bulabildiğim bir hükûmet programına
ya da silah sistemine işaret etmediği kesin.
Fark etmez. Mossad'a gideceğim zaten.
Ağzımı açmayacağıma söz verdim. Eve gitmek istiyorum.
Bu delilik.
Çeneni kapalı tutacağına neden inansınlar ki?
-Aptal değiller. -Defteri onlara veriyorum.
-Segev. -Bu işi bitirmenin tek yolu bu.
Ama Mossad senin karını ve Ron'u öldürdü.
-Defter nerede? -Sana vermek istemiyorum.
-Umurumda değil. Bu seninle ilgili değil. -Madem böyle yapacaktın,
o zaman beni niye bulaştırdın?
Bu kadar içine girdiğin için üzgünüm.
Siktir git Segev.
Peki.
Evet, merhaba.
Naomi Hicks lütfen.
-Bak. Başka seçeneğim yok. -Bu işe yaramaz.
Bu durum senden ve makaleden daha önemli. Seni öldürürler.
Bir şey yaparlarsa haberi yayımlarsın.
Haberi yayımlamak için beklemeyeceğiz. Plan dâhilinde zaten.
-Bunu yayımlayamazsınız. -Artık bunu durduramayız.
Dinle Naomi.
Kızım elimde kalan tek şey.
Başka biri daha incinmeden buna bir son vermeliyiz.
Defter nerede?
Selam, Bay Donenfeld'e geldim.
-Bay Rubin misiniz? -Evet.
-O dönecek… -Ofisinde beklerim.
Affedersiniz! Bunu yapamazsın. Bay Donenfeld!
-Neden buradasın? Sen hapisteydin. -Öyleydim.
Erken tahliye. İyi hâlden.
Palavra.
Karın bunu bana bıraktı. Gidiyorum.
Zor günler geçirdiğini biliyorum ve üzgünüm.
Ama kendi iyiliğin için dua et de bir daha yüzünü görmeyeyim.
Merhaba, New York'taki İsrail Konsolosluğu'na ulaştınız.
Hafta içi dokuz ila beş arası çalışıyoruz.
Acil bir durumunuz varsa lütfen 917-555-0177'yi arayın.
-Evet. Güvenliğe ulaştınız. -Alo?
-Ben Segev Azulai. -Sizi duyuyorum.
-Birim yöneticisine bir mesajım var. -Tamam, söyleyin.
Bende istediği bir şey var.
Karşılıklı fayda sağlayacak bir çözüm bulmak için konuşmak istiyorum.
Numaram 917-555-0192.
"O gün Danielle Wexler-Azulai havalimanına giderken
kahve için durmayı planlamamıştı."
Falan filan.
"Azulai'nin ölümüyle ilgili gerçek çok daha karanlık,
ABD ve müttefikinin ölümcül biçimde kötü sonuçlanan casus oyunlarının hikayesi."
Harika.
Bence bu oldu gerçekten.
O noktada mıyız, emin değilim.
İstihbarat tarafını güçlendirmeliyiz.
Katılmıyorum.
Görseller için ne düşündün? Danielle'in resmi var mı?
Karina, biraz düşündüm.
Kim ve ne sorularının cevabı elimizde ama nedeni bilmiyoruz.
Ayrıca CIA daha görüş bile bildirmedi.
Hayır, hazırız. Onları aradın. Cevap vermiyorlarsa onlara kalmış.
Bu haber insanların aklını başından alacak.
Sadece "Chronos, Çita" saçmalığını çöz.
Hukuk bölümü baksın.
CHRONOS - ÇİTA KOBRA - UETA
-Çıkıyorum. Bir saate dönerim. -Güzel.
Tamam. Evet. Anladım.
Sağ ol Jim. Evet. Hoşça kal.
Gizli Servis günlerimden bir arkadaş.
Bunlar şifreli arama işaretleri.
Kim için?
Başkanın ailesi. Chronos da ABD Başkanı.
Çita onun kızı. Kobra da damadı.
Öyle sanmıştım ama İnternet'ten bakınca…
Hey, bak.
Başkana karşı öyle çok tehdit vardı ki
adları sık sık değiştirirler.
Ama "Ueta" kim?
Junior olduğunu söylemeyi çok isterdim ama değil.
U-E-T-A.
O ne?
U-E-T-A Uzaktan Erişim Truva Atı'nın kısaltması.
Hacker'ların kullandığı casus yazılım.
Yani bilgisayara kurulduğunda
bilgisayarı tümüyle hacker kontrol ediyor, değil mi?
Anladın. Korkunç bir şey.
Kahretsin.
Sağ ol Wes.
Ne zaman istersen.
Karina, biliyorum, çok geç oldu ama sanırım şifreyi kırdım.
Sanırım Danielle
İsrailliler'in Beyaz Saray'ı gözetlediğini öğrendiği için öldürüldü.
Yirmi dakikaya orada ol.
-Hanımefendi? Hanımefendi, atkınız. -O benim değil…
Lütfen mesaj bırakın.
Ben Shira. Lütfen mesaj bırakın.
Shira. Evet, benim. Hemen geliyorum. Bir saate orada olurum.
Alo?
Beni mi aradın?
Kimsin?
Segev, kim olduğunu biliyorsun.
Defteri istiyorum.
-Ne defteri? -Sen neredesin, söyle.
-Defteri nereden biliyorsun? -Her şeyi biliyorum Segev.
Kimden?
Burada konuşmak isteyebileceğin biri var.
Segev.
-Naomi. Hey. -Özür dilerim.
-Konuş. -Beni dinle, tamam mı?
Onun bu işle bir ilgisi yok. Bırak gitsin. Ne istersen veririm.
Defteri sana vereyim.
Tamam.
Dikkatini ver. Şöyle olacak.
Westside Otoyolu'ndaki 135. Çıkış'a git.
On birde orada ol.
Beş metre boyundaki ortaya çıkıyor. Kafes onu durdurmaya yetmeyebilir.
Ne oldukları çabucak anlaşılıyor…
Lanet olsun.
Yardımın lazım.
Ne istiyorsun?
Ayrıca yer döşememe kan akıtmasan olmaz mı pislik?
Karımı öldürdüler.
Şimdi beni öldürmek istiyorlar.
Yardımın lazım.
Sıçıp batırdın mı yani?
Beni hapse tıktın.
Dokuz yıl, ya ben zona.
Yardımımı mı istiyorsun? CIA'deki arkadaşlarından istesene?
CIA'in canı cehenneme.
Mossad'ın da. Sana komplo kurmaya çalıştılar.
Bana silah ve adam lazım.
Biliyor musun? Bunu hak ediyorsun.
Bir kere hainsen hep hainsindir.
Itzhak.
Kusura bakma Segev ama ben artık savaşlara gönüllü olmuyorum.
Mossad, Ron'u öldürdü.
Ne?
Ron.
Onların yaptığını nereden biliyorsun?
Çünkü onu öldüren adamı öldürdüm.
Ron'a hayatını borçlusun Isaac.
Seni kurtardı.
Lübnan'da beş kilometre seni sırtında taşıdı.
Herkes senin öldüğünü sanmıştı.
Senden vazgeçmedi.
Unuttun mu?
Çok üzücü, dostum.
O Amerikalı kız senin hayatını gerçekten mahvetti.
Umarım buna değmiştir.
Uyandın mı?
Seni seviyorum.
Beni seviyor musun?
Bilmem gerek.
Lütfen.
Seni seviyorum.
Seni her şeyden çok seviyorum.
Gitmeni istemiyorum.
Benimle gel.
Yapamam, biliyorsun.
Biliyorum.
Naomi?
Merhaba Henry.
Luca. Naomi nerede biliyor musun?
Evde değil mi? Ofisten birkaç saat önce çıktı.
Nereye gitti, biliyor musun?
Bir saatliğine çıkmıştı. Bir daha dönmedi.
Bir sorun mu var?
Hayır, teşekkürler.
Evet. Newkirk.
Adım Henry Donenfeld. Naomi Hicks'le evliyim.
Harika. Neden beni arıyorsun?
Çünkü Naomi kayıp ve lanet kartın onun masasında.
Segev Azulai'yi tanıyor musun?
Bir saniye bekle.
Kapatma.
Bir saniye. Neredesin? Nerede buluşacağımızı söyle.
Al.
-Ye hadi. -Aç değilim.
Ben açım.
Danielle Wexler'la, Sophie Dreyer'la veya adı her neyse onunla tanıştın mı?
Güzel bir kadındı.
Palavralarına kandığı için Azulai'yi suçlamıyorum.
Sana onunla ilgili ne anlattı?
Başka bir adamla ilişkisi olduğunu söyledi mi?
İsrail Ulusal Güvenlik Danışmanı'yla,
o zaman hâlâ evlilerdi.
Muhtemelen hayır.
Bu bir erkeğin paylaşmayı sevdiği bir şey değil.
Sen Mossad'dan mısın yani?
Bu ülkede operasyon yapmaman gerektiğinden eminim.
Amerikalı gazetecileri kaçırarak.
Ya da ABD Başkanı'nı gözetleyerek.
Öyle mi düşünüyorsun? Araştırmalarından bu sonucu mu çıkardın?
Bu da yazdığın bir makale olmalı.
Öyle.
Bu İsrail'i pek iyi göstermez,
en iyi dostunu gözetlemek.
Yani, keşke o kadar basit olsaydı canım.
Sence son 73 yıldır
CIA İsrail'de ne yapıyor?
En iyi dostunu gözetlemek dostça bir iş değil, katılıyorum.
Ama ya yasa dışı eylemlerimiz
yıkıcı bir ulusal güvenlik krizinin keşfine yol açtıysa?
Dostumuzun… hükûmetinde bir krizin.
Peki bir dost ne yapar?
Başkanla ilgili bir şey.
Ya da ailesiyle.
Ne o zaman? Ne keşfettin?
Başkanın damadı yabancı bir muhalife sır satıyor.
New York Magazine'in bu haberi yayımlamasını engelleyebilir misin sence?
Amerikalı bir gazeteciyle kendi ülkesinde uğraşmak,
İsrail'de Amerikan casusunu öldürmekle kıyaslanamaz.
Bundan istemediğine emin misin?
İsrail'de bunu alamazsın.
Baksana.
Bana telefon numarası lazım.
Bence dostumuzu aramanın vakti geldi.
Evet, evet. Onun telefon numarası.
Alo?
Sen misin baba?
Azulai.
Hey.
Bu bende kalsın.
Arabaya bin.
Hey.
Tali!
Anne! Tali geldi!
Selam tatlım.
Selam bebeğim!
Ninja gibi tekme atıyor bugün.
Selam.
Umarım bu, eve gidebileceğiz demektir.
Konuşalım.
Ella, Tali'ye biraz yoğurt ve meyve getir. Eminim açlıktan ölüyordur.
Asa!
Pekâlâ, neler oluyor?
Tam emin değilim. Maalesef burada güvende değilsiniz.
Mossad ya da Şabak beni hedef aldı.
Neden bahsediyorsun?
Telefonlarımı dinliyorlar. Segev yüzünden.
Bence burada güvende değilsiniz.
Yapma Tali. Yine mi?
Şimdi de Mossad mı seni izliyor? Sen de onun kadar delisin.
İşten ne kadar izin almam gerekir?
Bir haftadır bu lanet yerdeyim.
Ella çok sıkılıyor. Eve gitmeliyiz.
-Gerçekten ülkeyi terk etmeliyiz. -Ülkeyi mi terk edeceğiz?
Ne bu? James Bond filmi mi?
Segev eve dönüyor. Neden hâlâ kaçıyoruz?
Geleceğini kim söyledi?
Bilmiyorum. Yakınlarda onunla konuştun mu?
Hayır, konuşmadım.
Ama bence ülkeden ayrılmalıyız,
o dönene ve burası güvenli olana dek.
Tali, yaptığın her şey için minnettarım.
Segev'in saçmalıklarından bıktım.
Bu yüzden boşandık. Hayalî bir savaşta savaşmaktan bıktım.
Hayalî değil.
Hiçbir yere gitmiyoruz.
Peki.
Boş odan var mı?
Hadi Tali.
Ona söz verdim.
-İyi misin? -Evet.
Güvenli ev nerede?
Nerede?
Buldum, öğrendim.
-Silahı var! -Gidelim.
Sen git. Ben burada kalıp etrafı toplayacağım.
Ne yapacağını biliyorsun.
-Kimi arayacağını biliyor musun? -Evet, yapacağım.
-Sana borçluyum kardeşim. -Hem de nasıl.
Dikkatli ol pislik.
Sağ ol dostum.
Bunu niye takıyorsun?
Ben Yahudi'yim.
Sen mi?
Evet.
Hiç mi siyahi Yahudi görmedin?
Hayır.
Senin gibisini görmedim.
Şimdi gördün işte.
Sürpriz. Bu ülkede farklı renklerde geliyoruz.
Benden biraz uzaklaşır mısın lütfen?
Asa.
Çay ister misin?
Şunu izle. Kalk, Asa!
Dön. Çak bir beşlik. Güzel!
Asa, ver şunu.
Aferin!
Ben deneyeyim.
İşte.
Asa, hey.
Vay be. Hey.
Asa…
Bunu kulübeme götüreceğim. Çok yoruldum.
Ama yine de bu konuda konuşmalıyız.
İstediğin kadar konuş. Fikrimi değiştirmeyeceğim.
-İyi geceler. -İyi geceler.
-Yarın koyunları besleyelim. -Koyun mu? Nerede?
Ahırda. Çakallar yüzünden onları ahıra koymuşlar.
Çakal mı? Burada vahşi hayvan mı var?
-Başka ne için endişeleneyim? -Belki bir iki yarasa için.
Harika.
Asa!
Segev!
-Silahını at Segev. -Hayır.
At yoksa kız arkadaşını öldürürüm.
Devam et. Umurumda değil.
-O zaman niye geldin? -Karım Danielle için.
Onu sen öldürdün.
O bir yalancı ve haindi.
Devlet sırlarını çaldı.
Masum bir adamı öldürdü. Ne yapmamızı bekliyordun?
Öldürmenizi değil.
Berbat bir casustu Segev. Dikkatsiz.
Ülkeyi hemen terk etseydi onu asla bulamazdık.
Lanet olsun sana.
Danielle'i öldürmek kötü bir karar olabilir ama hayat da öyle.
Wexler.
Ne oluyor Wexler?
-Bırak silahını Segev. -Bu ne be?
Anlamıyorum.
Anlamana gerek yok.
Silahını bırak.
Yere koy.
Kaydırarak buraya at.
Tamir.
Aradığın için sağ ol.
Bazen hasar kontrolü diplomasidir.
Segev…
Böyle sonuçlandığı için üzgünüm Segev.
Seçeneğimiz kalmadı.
Defteri bana ver.
Lanet olsun sana.
İkimizin de bunlardan kurtulması gereken patronları var.
Bu noktada…
birbirimize çok benziyoruz.
Gördün mü? Hâlâ arkadaşız.
İyi arkadaşız diyemem.
-Gidelim. -Bu ne be?
-Bekle. -Ne?
-Nereye gidiyoruz? -Dışarı.
Seninle gelemem. Yapamam. Ayrılmalıyız.
Haklısın.
Teşekkürler Naomi. Her şey için.
Yayımla.
Segev.
Ayrılmak için niye bu kadar bekledi?
Beni sevmişti.
Shira?
Hayır, hayır. Olamaz. Olamaz.
Ella?
-Tali, neler oluyor? Neredesin? -Segev…
Ne?
Shira öldü.
Birisi kulübesine girmiş…
Ella nerede?
Ella…
Tali, Ella nerede?
O…
Tali, Ella nerede?
Segev…
Ella gitmiş.
Ne?
Onu bulamıyoruz. Biri Shira'yı öldürüp Ella'yı götürmüş.
Kahretsin!
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal