Раніше у серіалі:
Хочете, щоб дожив до суду, помістіть його під охорону.
-Що скажете суду? -Невинен.
У заставі відмовлено.
-Чого тобі треба? -Блокнот Даніель.
Я мав його отримати.
Ітан, буду через 20 хвилин.
Я подруга Ітана.
Вона була найкращою.
Покажи, що знайшов, закінчи те, що вона почала.
-Чому мені тобі вірити? -А який в тебе є вибір?
СЕРІАЛ NETFLIX
Гордоне, з'їжджай на вихід Іст-49.
Гаразд.
Нащо ти послав того хлопця до мене в дім? Вбити мене?
Ні. Після смерті Даніель ми мали перевірити,
чи є якась інформація десь вдома.
-А ти потрапив під роздачу. -Пішов ти.
Я розумію. Ти почуваєшся зрадженим.
Нікому з нас легко не було.
Все не мало так закінчитися.
Справжні батьки Дані знають, що її вбили?
Згодом їм щось скажуть.
Волонтерство у Конго річ небезпечна.
Якщо розповіси, де блокнот,
закінчимо вже з цією темою.
Я отримаю американський паспорт та нове ім'я?
Дай телефон.
Кому дзвонитимеш?
Тобі потрібен блокнот чи ні?
Наомі.
Так, зроби дещо для мене.
-Мені потрібен блокнот. -Він не зі мною. Але можу дістати.
Ще нам знадобляться коментарі Ізраїлю щодо американської шпигунки,
вбитої Моссадом.
Це просирання часу. Вони нічого не скажуть.
-Отримай хоч «ніяких коментарів». -Гаразд.
Але я досі вважаю, що варто відпрацювати історію вбивства Софі Дреєр.
Це величезна новина.
Поговори з Ізраїлем. Розкажеш, що ті скажуть. Потім вже думатимемо.
Привіт, Нойя.
Наомі Хікс з «Нью-Йорк Магазін».
Я сподівалася, допоможеш мені зі статтею, над якою я працюю.
Я шукаю когось, хто прокоментує вбивство американської ЦРУ-шниці
в Ізраїлі кілька тижнів тому.
-Чому тут? Тут стільки народу. -Не знаю.
Вона сказала, хоче зустрітися там, де ви зустрічалися.
-Ти сказав, об одинадцятій, так? -Так.
Розкажи про програму захисту свідків,
що це таке?
Тобі створять нове життя там,
де ти абсолютно нікого не знаєш.
Ти хлопець статний, подружишся з людьми.
Мабуть, відправлять тебе кудись у Маямі.
Будеш десь, де не виділятимешся.
В неочікуваному місці.
Де житимеш тихо.
Я не зможу бачитися з родиною чи друзями, так?
-Окрім Елли. -Так, як ми і казали.
-Ти впораєшся. -Яке ти брехло.
-Я сказав, ми зробимо все, що зможемо. -Чого бажаєте випити?
Каву, чорну.
Американо. І у високій чашці, щоб я міг додати вершків.
Каву, чорну.
Знаєш, що? Краще мені піти на угоду з Моссадом.
Це була б жахлива помилка.
Трясця. В тебе кров.
Трясця.
Беллер, відведи його до вбиральні, хай вмиється. Я зачекаю на Хікс.
Пробач.
Зап'ясток.
Пробач. Я вже годину хочу відлити.
Бос не робить перерви на вбиральню. Притисни рану.
-Може, руки хоч помиєш? -Не вірю в таке.
НЕВІДОМИЙ
Так?
Тобто, вона ще не покидала офіс? Трясця.
Якого біса?
Гей. В мене доставка для Наомі Хікс.
Лиши тут.
Я доставляю адресату у руки.
Не тут. Лиши тут. Я передам її асистенту.
Для Наомі.
Твій ланч тут.
Я його замовляла? Я навіть не люблю індійську.
Не знаю. Купити тобі щось інше?
M55 - 44/6-А - 1440
ЗА ТОБОЮ СПОСТЕРІГАЮТЬ.
Ні.
-Як ти… -Поговоримо пізніше.
-Векслер. -Пізніше.
Відведи туди, де зможемо поговорити.
Він не в лікарні, в морзі немає. Його ніде немає.
Прокуратура зняла звинувачення? Вони навіть не знають чому.
Він більше не в системі.
Це вже цікаво.
Гадаєш, хтось прибрав його та вбив?
Не знаю.
Але я дізнаюся.
-Давай. -Гаразд.
Я знаю, що «Хронос, Леопард, Кобра, Щур» не відносяться
до жодної держпрограми чи збройної системи.
Неважливо. Я все одно піду до Моссаду.
Я обіцяв їм, що мовчатиму. Я хочу додому.
Це божевілля.
Нащо їм вірити, що ти мовчатимеш?
-Вони не дурні. -Я віддам їм блокнот.
-Сегев. -Це закінчиться лише так.
Але Моссад вбив твою дружину та Рона.
-Де блокнот? -Я не хочу тобі його віддавати.
-Байдуже. Це не твоя справа. -Тоді нащо мене втягував,
якщо ти збирався це зробити?
Пробач, що так глибоко тебе втягнув.
Пішов ти, Сегев.
Гаразд.
Так, гей.
Наомі Хікс, будь ласка.
-В мене немає вибору. -Це не спрацює.
Ця ситуація важливіша за тебе чи статтю. Вони тебе вб'ють.
Якщо вони щось зроблять, надрукуєш статтю.
Ми не чекатимемо зі статтею. Вона вже у роботі.
-Не публікуй її. -Це вже не зупинити.
Слухай, Наомі.
Моя донька - все, що в мене лишилося.
Ми маємо зупинити це, доки ніхто більше не постраждав.
Де блокнот?
Гей, я до м-ра Доненфельда.
-М-р Рубін? -Так.
-Він буде… -Я зачекаю в його офісі.
Пробачте! Вам туди не можна. М-ре Доненфельд!
-Чому ти тут? Ти був у в'язниці. -Був.
Отримав УДЗ за гарну поведінку.
Лайно собаче.
Твоя дружина лишила це для мене. Я йду.
Я знаю, ти пройшов через важкі речі, і мені дуже шкода.
Але заради тебе ж краще, щоб я більше ніколи не бачив тебе.
Вітаю, ви додзвонилися до посольства Ізраїлю у Нью-Йорку.
Ми працюємо по буднях з дев'ятої до п'ятої.
Якщо у вас щось термінове, подзвоніть за 917-555-0177.
-Так. Ви додзвонилися до охорони. -Алло.
-Це Сегев Азулай. -Я вас слухаю.
-В мене повідомлення для голови служби. -Кажіть.
Я гадаю, у мене є те, що йому потрібне,
я бажаю знайти рішення, однаково вигідне нам обом.
Мій номер 917-555-0192.
«Даніель Векслер-Азулай вирушила до аеропорту того дня,
вона не планувала зупинятися за кавою».
Бла-бла-бла.
«Але смерть Азулай пов'язана з більш темними таємницями,
історія шпигунських ігор США та його союзника вийшла з-під контролю».
Чудово.
Мені подобається.
Я щось не впевнена.
Треба поповнити дані розвідки.
Незгодна.
А що з картинками? В нас є фото Даніель?
Карино, я тут думала…
Ми знайшли, хто, але не знайшли, чому.
ЦРУ ще навіть не коментувало.
Ні, все гаразд. Ти їм дзвонила. Їхні проблеми, що вони не відповіли.
Ця історія підірве дах людям.
Дізнайся, що за лайно той «Хронос, Леопард».
Підключу юристів.
ХРОНОС - ЛЕОПАРД КОБРА - ЩУР
-Я пішла, буду через годину. -Гаразд.
Так. Ага. Гаразд.
Дякую, Джим. Так, бувай.
Це мій друг з моїх часів у секретній службі.
Це кодові прізвиська.
Для кого?
Першої родини. Хронос - президент США.
Леопард - донька. Кобра - зять.
Я так і думала, але коли глянула в інтернеті…
Гей, слухай.
Президентській родині стільки всього загрожує,
що вони часто змінюють прізвиська.
А хто «Щур»?
Я б сказав, що молодший, але це не він.
Щ-У-Р.
Що це?
«Щур» - це троян видаленого доступу.
Шпигунська хакерська програма.
Щойно її інсталюєш,
хакер матиме повний доступ до комп'ютера, так?
Так. Страшна штука.
Трясця.
Дякую, Вес.
Завжди радий.
Карино, знаю, зараз дуже пізно, але я гадаю, що розгадала код.
Думаю, Даніель вбили,
бо вона дізналася, що Ізраїль шпигує за Білим Домом.
Буду через 20 хвилин.
-Міс? Міс, ваш шарф. -Це не мій шарф…
Лишіть повідомлення.
Це Шира. Лишіть повідомлення.
Широ, це я. Я вже їду. Буду через годину.
Алло.
Ти мені дзвонив?
Хто ти?
Сегев, ти знаєш, хто.
Мені потрібен блокнот.
-Який блокнот? -Скажи, де ти.
-Звідки ти про нього знаєш? -Сегев, я все знаю.
Від кого?
Гадаю, дехто хоче з тобою поговорити.
Сегев.
-Наомі. Гей. -Пробач.
-Кажи. -Послухай мене.
Вона не причетна. Відпусти її. Я віддам тобі, що хочеш.
Я віддам тобі блокнот.
Гаразд.
Пильнуй. Ось що зробимо.
Їдь на з'їзд 135 на вестсайдській трасі.
Будь там об одинадцятій.
З'являється п'ятиметровий. Навіть клітка його не зупинить.
Дуже швидко стає зрозуміло, що…
Трясця.
Потрібна твоя допомога.
Якого біса ти хочеш?
І досить стікати кров'ю на мою підлогу, козел.
Вони вбили мою дружину.
Тепер хочуть вбити мене.
Допоможи.
Ти гепнутий, чи як?
Ти засадив мене до тюряги.
Дев'ять років, сучий ти сину.
Хочеш, щоб я допоміг? Чом не попросиш дружків з ЦРУ?
В дупу ЦРУ.
В дупу Моссад. Вони хотіли тебе підставити.
Мені потрібні люди та зброя.
Знаєш? Ти на це заслужив.
Раз зрадник - назавжди зрадник.
Іцхак.
Пробач, Сегев, я більше не приймаю участь у війнах.
Моссад вбив Рона.
Що?
Рона…
Звідки знаєш, що це вони?
Бо я вбив того, хто його вбив.
Ти винен Рону, Айзеку.
Він тебе врятував.
Він ніс тебе п'ять кілометрів у Лівані.
Хоч всі й думали, що ти мрець.
Він тебе не кинув.
Пам'ятаєш?
Це сумно, бро.
Та американка зруйнувала твоє життя.
Сподіваюся, вона була варта.
Не спиш?
Я тебе кохаю.
А ти мене?
Я маю знати.
Будь ласка.
Я тебе кохаю.
Кохаю більш за все.
Я просто не хочу, щоб ти їхала.
Поїхали зі мною.
Ти знаєш, що я не можу.
Знаю.
Наомі?
Гей, Генрі.
Лука? Знаєш, де Наомі?
Вона не вдома? Вона пішла з офісу кілька годин тому.
Знаєш куди?
Просто вийшла та не повернулася.
А що, якісь проблеми?
Ні, дякую.
Так. Ньюкірк.
Мене звати Генрі Доненфельд. Я чоловік Наомі Хікс.
Чудово. Чому ви мені дзвоните?
Бо Наомі зникла, а ваша клята візитка на її столі.
Знаєте Сегева Азулая?
Хвилинку.
Не кидайте слухавку.
Дайте хвилинку. Де ви? Де можемо зустрітися?
Ось.
-Їж. -Я не голодна.
А я голодний.
Колись зустрічалася з Даніель Векслер чи Софі Дреєр, чи як там її звали?
Вона була вродливою.
Я не виню Азулая, що він повівся на неї.
Що він про неї розповідав?
Він розповідав, що вона зраджувала з іншим чоловіком?
З радником з нацбезпеки Ізраїлю.
Доки вони були у шлюбі.
Мабуть, ні.
Він не з тих, хто любить таким ділитися.
Отже, ти з Моссадом?
Впевнена, ти не повинен працювати в цій країні.
Викрадати американських журналістів.
Чи шпигувати за президентом США.
Ось що ти думаєш? Це підказало тобі твоє дослідження?
Круту ж статтю ти пишеш.
Так.
Ізраїль в ній виставлено не в дуже гарному світлі,
шпигує за своїм найкращим другом.
Хотів би я, аби все було так просто, люба.
Що, по-твоєму, ЦРУ робило в Ізраїлі
останні 73 роки?
Не по-сусідськи шпигувати за найкращим другом, згоден.
Але що, як наші нелегальні дії привели до виявлення
жахливої кризи у нацбезпеці?
В уряді… нашого найкращого друга.
Що тоді робить друг?
Це пов'язано з президентом.
Чи його родиною.
То що ви дізналися? Що таке?
Зять президента продає таємниці іноземним противникам.
Гадаєш, зможеш зупинити публікацію цієї статті у «Нью-Йорк Магазін»?
Вбивство американської шпигунки в Ізраїлі - ніщо,
порівняно з вбивством американської журналістки в її ж країні.
Точно не хочеш шматочок?
Таке в Ізраїлі не дістати.
Гей.
Потрібен номер телефону.
Гадаю, час дзвонити нашому другу.
Так. Його телефон.
Алло?
Це ти, тату?
Азулай.
Гей.
Це лишиться в мене.
В автівку.
Гей.
Талі!
Мамо! Талі тут!
Гей, люба.
Гей, люба!
Сьогодні вона гепає мене, як ніндзя.
Гей.
Сподіваюся, можемо повернутися додому.
Давай поговоримо.
Елло, зроби Талі йогурт з фруктами. Вона вмирає з голоду.
Асо!
Що відбувається?
Не знаю точно. Боюся, тут небезпечно.
За мною полював Моссад чи Шабак.
Ти про що?
Вони прослуховують мій телефон через Сегева.
Не думаю, що тут безпечно.
Талі, тільки не це.
Тепер Моссад за тобою полює? Ти така ж божевільна, як і він.
Скільки ще я повинна тут стирчати?
Я вже тиждень в цьому Богом забутому місці.
Елла дуріє від нудьги. Ми маємо повертатися додому.
-Нам треба тікати з країни. -З країни?
Це що, кіно про Джеймса Бонда?
Сегев повертається додому. Чому ми досі тікаємо?
Хто сказав, що повертається?
Не знаю. Давно з ним розмовляла?
Давно.
Я все ж вважаю, що варто покинути країну,
доки він не повернеться, і не стане безпечно.
Талі, я ціную те, що ти зробила.
Але мені в печінках це лайно Сегева.
Тому ми й розлучилися. Я втомилася від боротьби в уявній війні.
Вона не уявна.
Ми нікуди не поїдемо.
Гаразд.
Є зайва спальня?
Припини, Талі.
Я йому обіцяла.
-Цілий? -Так.
Де сховище?
Де воно?
Є. Є.
-В нього пістолет! -Пішли.
Ти іди. Я лишуся тут, приберу це.
Ти знаєш, що робити, так?
-Знаєш, кому дзвонити? -Так, я подзвоню.
-За мною борг, брате. -Ще й який, трясця.
Бережи себе, гівнюк.
Дякую, друже.
Нащо ти це носиш?
Я - єврейка.
Ти?
Так.
Ніколи не бачив чорношкірих євреїв?
Ні.
Не як ти.
Тепер бачив.
Сюрприз. В цій країні в нас різні кольори.
Відійди, будь ласка.
Асо. Асо.
Хочеш чаю?
Дивись. Асо, сидіти.
Крутитися. Дай «п'ять». Молодець!
Асо, давай.
Молодець!
Дай спробую.
Ось.
Асо, гей.
Нічого собі. Гей.
Асо…
Пішли всередину, я втомилася.
Нам ще треба про це поговорити.
Говори, скільки хочеш, це нічого не змінить.
-Гарного вечора. -Гарного вечора.
-Завтра погодуємо вівець. -Вівець? Де?
У сараї. Вони ховають їх вночі там від шакалів.
Шакалів? Тут є дикі тварини?
-Про що ще мені варто хвилюватися? -Є кажан, може, два.
Чудово.
Асо!
Сегев!
-Кинь пістолет, Сегев. -Ні.
Кидай, або вб'ю твою дівчину.
Давай. Мені наплювати.
-Тоді нащо ти тут? -Через мою дружину Даніель.
Ти її вбив.
Вона брехуха та зрадниця.
Вона викрала таємниці уряду.
Вона вбила невинну людину. Чого ти від нас очікував?
Не вбивати її.
Вона була жахливою шпигункою, Сегев. Незграбною.
Якби вона втекла з країни негайно, ми б її не дістали.
Пішов ти.
Вбивство Даніель, може, й погане рішення, але таке життя.
Векслер.
Якого біса, Векслер?
-Кинь зброю, Сегев. -Якого біса?
Я не розумію.
Тобі і не треба.
Кинь зброю.
На підлогу.
Підштовхни сюди.
Тамір.
Дякую за дзвінок.
Іноді дипломатія - це контроль збитків двох сторін.
Сегев…
Мені шкода, що все сталося так, Сегев.
В нас скінчилися варіанти.
Дай блокнот.
Пішов ти.
В нас обох є боси, які хочуть, щоб ситуація зникла.
В цьому...
ми дуже схожі.
Бачиш? Ми досі друзі.
Я б не сказав, що гарні друзі.
-Тікаймо. -Якого біса?
-Чекай. -Що?
-Куди ми? -Звідси.
Я не можу піти з тобою. Нам треба розділитися.
Ти маєш рацію.
Дякую, Наомі. За все.
Опублікуй це.
Сегев.
Чому вона так довго не тікала?
Вона мене кохала.
Широ?
Ні, ні. О ні. Ні.
Елло?
-Талі, що відбувається, де ти? -Сегев…
Що?
Шира мертва.
Хтось вліз в її хату…
Де Елла?
Елла…
Талі, де Елла?
Вона…
Талі, де Елла?
Сегев…
Елли немає.
Що?
Ми не можемо її знайти. Той, хто вбив Ширу, забрав Еллу.
Трясця!
Переклад субтитрів: Володимир Фатун