‎前情提要
‎你想让他活着上庭 ‎就给他安排保护性拘留
‎-你如何辩护？ ‎-无罪
‎拒绝保释
‎-你到底要什么？ ‎-丹妮尔的笔记本
‎她希望我拿到它
‎埃坦 我20分钟内到
‎我是埃坦的女朋友
‎她是我们最好的特工
‎把你查到的告诉我 ‎你可以完成她的使命
‎-我凭什么要相信你的话？ ‎-你还有别的选择吗？
‎NETFLIX 剧集
‎戈登 走东49号出口
‎没问题
‎为什么派那个人闯入我家？ ‎想杀我吗？
‎不 丹妮尔死后 我们要看看
‎她有没有把情报留在房子里
‎-而你碍事了 ‎-去你的
‎我理解 你感觉被背叛了
‎对你我来说 都很难接受
‎结局不应该是这样的
‎丹妮真正的父母知道她死了吗？
‎总会有人跟他们说点什么
‎毕竟在刚果做援助工作 ‎也是很危险的
‎现在 只要你告诉我们笔记本在哪里
‎我们就可以翻篇了
‎我会得到美国护照和一个新名字？
‎把你的手机给我
‎你要给谁打电话？
‎你到底要不要笔记本？
‎娜奥米
‎对 我想请你帮我做一件事
‎-我想看笔记本 ‎-不在我手上 但我可以拿到
‎你去跟进吧 同时我们想知道 ‎对于这个美国间谍被摩萨德所杀一事
‎以色列方面有何评论
‎那纯粹是浪费时间 ‎他们什么都不会说的
‎-至少要拿到一句“无可奉告” ‎-好吧
‎但我还是觉得 ‎要刊登索菲德雷尔遇害的报道
‎这件事本身就有新闻价值
‎你去找以色列人谈吧 ‎把他们说的话告诉我 之后我们再谈
‎你好 诺雅？
‎娜奥米希克斯 《纽约杂志》
‎不知道你能否协助我写一篇报道
‎一个美国中情局特工几个星期前
‎在以色列被杀 我想听听你们的评论
‎-为什么来这里？大庭广众下 ‎-我不知道
‎她说想在你之前见她的地方和你见面
‎-你说了11点 对吧？ ‎-是的
‎跟我说说 证人保护计划
‎是什么样的？
‎你要打造一个全新的人生
‎去一个你绝对不认识任何人的地方
‎你这人挺讨人喜欢 所以应该不难
‎他们可能会把你送去 ‎迈阿密那样的好地方
‎我们会送你去一个 ‎没人会留意到你的地方
‎出人意料的地方
‎你能平静生活的地方
‎我再也不能见到我的家人 ‎我的朋友了 对吗？
‎-除了艾拉 ‎-对 我说了
‎-她的事我们会想办法的 ‎-一派胡言
‎-我说过了 我们会尽力的 ‎-请问要喝点什么？
‎黑咖啡
‎美式 能不能装在大杯里？ ‎我想加减脂牛奶的奶泡
‎黑咖啡
‎知道吗？或许我应该 ‎跟摩萨德达成协议
‎那就大错特错了
‎该死 你流血了
‎可恶
‎贝勒 带他去洗手间弄干净 ‎我在这里等希克斯
‎抱歉
‎伸手腕
‎抱歉 我憋了一个小时了
‎老大不让我们中途上厕所 压力很大
‎-你能洗手吗？ ‎-我不信那一套
‎（未知来电号码）
‎什么？
‎什么意思 她还没离开办公室？该死
‎怎么回事？
‎你好 这是娜奥米希克斯的包裹
‎放着吧
‎我通常是送到客户本人手上的
‎这里不行 先放着 我让她的助理来拿
‎给娜奥米的
‎你的午餐到了
‎这是我点的吗？我根本不喜欢印度菜
‎我不知道 要我给你买点别的吗？
‎（盯着你）
‎不用了
‎-你怎么… ‎-回头再说
‎-韦克斯勒 ‎-回头说
‎带我去找个能说话的地方
‎阿祖莱不在医院 不在拘留所 ‎哪里都找不到人
‎助理地检官撤诉了吗？ ‎他们都不知道原因
‎这个人已经不在我们的掌控中
‎这就有意思了
‎你觉得有人绑架了他 杀了他
‎我说不好
‎但我会搞清楚的
‎-去吧 ‎-好
‎我知道的不多 但我知道 ‎“克罗诺斯 猎豹 眼镜蛇 老鼠”
‎指代的都不是我能查到的 ‎政府项目或武器系统
‎这也不重要了 ‎反正我都要去找摩萨德
‎我保证过对美国人守口如瓶 ‎我想回家
‎太疯狂了
‎他们怎么会相信你会守口如瓶？
‎-他们又不傻 ‎-我会将笔记本给他们
‎-赛格夫 ‎-只有这样才能终结这一切
‎但是摩萨德杀了你妻子和罗恩
‎-笔记本在哪里？ ‎-我不想把它交给你
‎-我不管 跟你没关系 ‎-如果你最后会这样做
‎为什么还要将我拖下水？
‎对不起 把你拖下水了
‎去你的 赛格夫
‎好
‎对 你好
‎请找娜奥米希克斯
‎-听着 我别无选择 ‎-这样行不通的
‎现在的情况已经不是你或者 ‎那篇报道所能掌控的 他们会杀了你
‎如果他们做了什么 你就发表报道
‎我们不能等待时机发表报道 ‎已经在安排发表了
‎-你现在不能发表 ‎-事到如今 没办法停下来了
‎听着 娜奥米
‎我只剩下我的女儿了
‎我们要在其他人受到伤害之前 ‎结束这一切
‎笔记本在哪里？
‎你好 我来找唐恩菲尔德先生
‎-鲁宾先生？ ‎-是的
‎-他还没回来… ‎-我去他办公室里等
‎不好意思 你不能进去！ ‎唐恩菲尔德先生！
‎-你怎么在这里？你明明在坐牢 ‎-之前是的
‎表现良好 提前释放了
‎胡扯
‎你妻子留给我的 我走了
‎我知道你经历了痛苦的日子 ‎对此我也遗憾
‎但为了你好 你最好希望 ‎我再也见不到你的脸
‎你好 这里是以色列驻纽约领事馆
‎我们的工作时间是 ‎周一到周五9点到5点
‎如有紧急事宜 请致电9175550177
‎-你好 这里是安保部门 ‎-你好
‎-我是赛格夫阿祖莱 ‎-请讲
‎-我要给你们的头头捎句话 ‎-好 说吧
‎我身上有他要的东西
‎我想和他商量一个 ‎对彼此都有利的解决办法
‎我的号码是9175550192
‎“那天去机场的时候 ‎丹妮尔韦克斯勒阿祖莱并没有打算
‎停下来买咖啡”
‎如此云云
‎“原来阿祖莱的死有着更黑暗的隐情
‎美国和盟友的间谍游戏 ‎出了致命的差错”
‎很好
‎我觉得很不错
‎我觉得这样还不够
‎我们要多写写情报方面的内容
‎我不同意
‎不如写写艺术？ ‎你有丹妮尔的照片吗？
‎卡琳娜 我一直在考虑
‎我们知道了人物、经过 ‎但不知道动机
‎而且中情局还没有发表看法
‎没事的 你给他们打过电话了 ‎他们不回应只能怪他们自己了
‎这篇报道会让人大受震撼的
‎只要破译“克罗诺斯 猎豹”就行了
‎我去找法务部帮忙
‎（克罗诺斯 猎豹 眼镜蛇 老鼠）
‎-我出去了 一个小时后回来 ‎-好
‎好 好的 明白了
‎谢谢 吉姆 好 再见
‎那是我在特勤局时的朋友
‎这些都是加密的代号
‎谁的代号？
‎第一家庭 克罗诺斯是总统
‎猎豹是女儿 眼镜蛇是女婿
‎我本来也这么想 但是上网查过后…
‎听着
‎总统面临许多威胁
‎代号经常会改
‎但“老鼠”是谁？
‎我很想告诉你 ‎那是总统的儿子 但不是
‎RAT
‎那是什么？
‎RAT “远程访问木马”的简称
‎是黑客用的间谍软件
‎所以一旦安装好
‎黑客就能完全控制电脑了 是吗？
‎你说得对 挺吓人的
‎该死
‎谢谢 韦斯
‎随时效劳
‎卡琳娜 我知道现在很晚了 ‎但我可能破译出密码了
‎我认为丹妮尔被杀
‎是因为她发现了以色列人在监视白宫
‎我20分钟内到
‎-小姐？小姐 你的围巾 ‎-这不是我的围巾…
‎请留言
‎你好 我是希拉 请留言
‎你好 希拉 是我 ‎我在路上了 一个小时后到
‎你好
‎你给我打电话了？
‎你是谁？
‎赛格夫 你知道我是谁
‎我要笔记本
‎-什么笔记本？ ‎-告诉我你的位置
‎-你怎么知道笔记本的事？ ‎-赛格夫 我什么都知道了
‎谁告诉你的？
‎这里有个人 ‎你可能想和她谈谈 赛格夫
‎赛格夫
‎-娜奥米 怎么了？ ‎-对不起
‎-说吧 ‎-听我说 好吗？
‎她跟这件事无关 ‎放她走 你要什么我都给你
‎我会把笔记本给你
‎好的
‎听好了 接下来这样做
‎去西边公路的135出口
‎11点到
‎这个5.5米长的玩意现身了 ‎笼子可能也阻挡不了它
‎很快 他们就明白了…
‎该死
‎我需要你帮忙
‎你到底想怎么样？
‎还有拜托别把血 ‎滴得地板上到处都是 好吗？
‎他们杀了我妻子
‎现在还想杀我
‎我要你帮忙
‎你脑子坏了吧？
‎你让我坐了牢
‎九年 你这个混蛋
‎你还要我帮你？ ‎怎么不去找你在中情局的朋友？
‎去他的中情局
‎去他的摩萨德 他们想陷害你
‎我需要武器 我需要人手
‎知道吗？这是你活该
‎一日是叛徒 终身都是叛徒
‎艾萨克
‎抱歉了 赛格夫 ‎我再也不自告奋勇去打仗了
‎摩萨德杀了罗恩
‎什么？
‎罗恩…
‎你怎么知道是他们干的？
‎因为我把那个杀他的人也杀了
‎你欠罗恩一条命 艾萨克
‎他救过你
‎在黎巴嫩 他扛着你走了五公里
‎所有人都觉得你死定了
‎但他没有放弃你
‎你记得吗？
‎真可惜 兄弟
‎那个美国姑娘毁了你的一生
‎我希望她值得你这么做
‎你醒了吗？
‎我爱你
‎你爱我吗？
‎我需要知道
‎拜托
‎我爱你
‎我爱你胜过一切
‎我不希望你离开
‎跟我走
‎你知道我做不到
‎我知道
‎娜奥米？
‎你好 亨利
‎卢卡？你好 你知道娜奥米在哪吗？
‎她没回家吗？ ‎她几个小时前就离开办公室了
‎你知道她去哪了吗？
‎她说要出去一个小时 但是没回来
‎有什么问题吗？
‎没有 谢谢你
‎我是纽柯克
‎我叫亨利唐恩菲尔德 ‎我是娜奥米希克斯的丈夫
‎很好 找我有什么事？
‎因为娜奥米失踪了 ‎你的名片在她桌子上
‎你认识赛格夫阿祖莱这个人吗？
‎等一下
‎先别挂
‎稍等一下 你在哪里？ ‎告诉我去哪里找你
‎给你
‎-吃吧 ‎-我不饿
‎我饿了
‎你见过丹妮尔韦克斯勒 ‎或者索菲德雷尔吗？叫什么都行
‎她很漂亮
‎阿祖莱相信她的谎言 这也难怪
‎关于她的事 他跟你说过什么？
‎他跟你说过 ‎她和别的男人有婚外情吗？
‎以色列国家安全顾问的联络员
‎而他们当时已经结婚了
‎可能没说过
‎男人通常也不会把这种事告诉别人
‎你是摩萨德的人？
‎我很确定你不该在这个国家行动
‎绑架美国记者
‎或者窥探美国总统
‎你是这么想的吗？ ‎这就是你的调查结果？
‎你在写的文章一定很精彩
‎是的
‎很遗憾 以色列在文中的形象 ‎并不怎么光彩
‎监视你们最好的盟友
‎要是这么简单就好了 亲爱的
‎你觉得过去73年 中情局在以色列
‎都做了什么？
‎监视最好的朋友 ‎不是什么友好的行为 我同意
‎但如果我们的非法行动发现了
‎一个毁灭性的国家安全危机呢？
‎我们的盟友政府的危机
‎那盟友该做什么？
‎一定跟总统有关
‎或者他的家庭
‎所以是什么？你们发现了什么？
‎总统的女婿把国家机密出售给外敌
‎你觉得你可以 ‎阻止《纽约杂志》发表这篇报道？
‎在以色列杀死一个美国间谍
‎与在美国骚扰一个美国记者 ‎根本不能相提并论
‎你确定不吃吗？
‎到了以色列可吃不到
‎喂
‎我需要电话号码
‎是时候给我们的朋友打电话了
‎对 他的手机号
‎你好？
‎是你吗 爸爸？
‎阿祖莱
‎喂
‎我要拿着这个
‎上车
‎你好
‎塔莉！
‎妈妈！塔莉来了！
‎你好 亲爱的
‎你好啊 宝宝
‎她今天像忍者一样踢我
‎你好
‎希望这代表我们可以回家了
‎来聊聊吧
‎艾拉 给塔莉拿点酸奶和水果 ‎她一定饿坏了
‎阿萨！
‎怎么了？
‎我不是很确定 ‎你们在这里恐怕不安全了
‎摩萨德还是辛贝特正在追杀我
‎你在说什么？
‎他们监听我的电话 ‎因为赛格夫的关系
‎你们在这里可能不安全了
‎得了吧 塔莉 别又来这一套
‎现在是摩萨德在监视你？ ‎你跟他一样疯了吧
‎我还要请多久的假？
‎我在这个该死的地方待了一个星期了
‎艾拉无聊透顶 我们要回家
‎-我们必须离开这个国家 ‎-离开这个国家？
‎这算什么 詹姆斯邦德的电影？
‎赛格夫要回家了 我们何必再逃？
‎谁说他要回家了？
‎我不知道 你最近跟他谈过吗？
‎我没有
‎但我觉得我们应该离开这个国家
‎直到他回来 ‎我们知道这里安全了为止
‎塔莉 我很感激你所做的一切
‎我已经受够了 ‎赛格夫的这些乱七八糟的事
‎这正是我们离婚的原因 ‎我厌倦了这种假想的战争
‎不是假想
‎我们哪里都不去
‎好吧
‎你有空房间吗？
‎不是吧 塔莉
‎我答应过他的
‎-你还好吗？ ‎-好
‎安全屋在哪里？
‎在哪里？
‎我知道
‎-他有枪！ ‎-走吧
‎你去吧 我在这里收拾善后
‎你知道该怎么做吧？
‎-你知道该联系谁？ ‎-我会的
‎-我欠你的 兄弟 ‎-当然了
‎注意安全 混蛋
‎谢谢了
‎为什么戴着这个？
‎我是犹太人
‎你？
‎是的
‎你没见过黑人犹太人？
‎没见过
‎不是你这样的
‎现在你见到了
‎很意外吧 这个国家 ‎有各种肤色的犹太人
‎拜托能让我透透气吗？
‎阿萨
‎你要喝茶吗？
‎看好了 站起来 阿萨
‎转身 击掌 真棒！
‎阿萨 给我
‎真棒！
‎让我试试
‎给
‎阿萨 来
‎天啊 嘿
‎阿萨
‎我去房间里喝吧 我累坏了
‎但我们还是应该谈谈这事
‎随你怎么说 我不会改变主意
‎-晚安 ‎-晚安
‎-明天我们可以喂羊 ‎-羊？哪里？
‎在谷仓 因为有胡狼 ‎所以把羊关在里面
‎胡狼？这里有野生动物？
‎-我还要担心什么？ ‎-一两只蝙蝠吧
‎好极了
‎阿萨！
‎赛格夫！
‎-放下枪 赛格夫 ‎-不
‎放下枪 不然我杀了你女朋友
‎你杀吧 我才不管
‎-那你为什么来？ ‎-为了我妻子 丹妮尔
‎你杀了她
‎她是个骗子和叛徒
‎她偷取了国家机密
‎她杀了一个无辜的人 ‎你指望我们怎么做？
‎不杀她
‎她是个很糟糕的间谍 赛格夫 ‎水平太差
‎如果她当时立刻离开以色列 ‎我们也不会找到她
‎去你的
‎杀死丹妮尔可能是个错误的决定 ‎不过人生就是这样
‎韦克斯勒
‎搞什么 韦克斯勒？
‎-放下枪 赛格夫 ‎-搞什么？
‎我不明白
‎你不需要明白
‎放下枪
‎放到地板上
‎把枪滑过来
‎塔米尔
‎谢谢你联系我
‎有时止损就是策略
‎赛格夫
‎很抱歉事情变成这样 赛格夫
‎我们没有别的选择了
‎交出笔记本
‎去你的
‎我们都有各自的上级 ‎他们需要彻底了结这件事
‎在这一点上
‎我们的处境很像
‎看到了吗？我们还是朋友
‎算不上很好的朋友
‎-走吧 ‎-怎么回事？
‎-等等 ‎-什么？
‎-我们去哪里？ ‎-离开这里
‎我不能跟你走 我们要分头行动
‎你说得对
‎娜奥米 谢谢你所做的一切
‎发表文章吧
‎赛格夫
‎为什么她等了那么久才走？
‎她爱我
‎希拉？
‎不…
‎艾拉？
‎-塔莉 怎么了？你在哪里？ ‎-赛格夫…
‎什么？
‎希拉死了
‎有人闯进了她的木屋
‎艾拉呢？
‎艾拉…
‎塔莉 艾拉在哪里？
‎她…
‎塔莉 艾拉在哪里？
‎赛格夫
‎艾拉不见了
‎什么？
‎我们找不到她 ‎有人杀了希拉 带走了艾拉
‎该死！
‎字幕翻译: 袁金莲