‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫كم هو لطيف أن تأتي.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫كيف حال عائلتك؟‬
‫شكرًا على حضورك. شكرًا.‬
‫تسرني رؤيتك. مرحبًا.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫"فندق (سينترو كولون)، (مدريد)،‬ ‫17:30 بتوقيت (أوروبا)"‬
‫اذهب إلى بلدك.‬
‫لا تتجاهلني. انصرف من هنا.‬ ‫هذا بلدي. عد إلى "إفريقيا".‬
‫اهدأ يا فتى!‬
‫اصمت أيها الحقير.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫انتبه.‬
‫"جامعة (كمبلوتنسي بمدريد)‬ ‫17:40 بتوقيت وسط (أوروبا)"‬
‫"الساحة الكبرى، المقاطعة المركزية‬ ‫17:34 بتوقيت (أوروبا)"‬
‫"(مدريد)"‬
‫مرحبًا يا أبي. هذه أنا. أتصل لأعلمك‬ ‫بأنني وصلت بالسلامة مع أمي.‬
‫نحن في طريقنا إلى الفندق الآن.‬ ‫اتصل بي حين تكون متفرغًا. أحبك.‬
‫كان ذلك لطيفًا.‬
‫سيكون ممتنًا لذلك بالتأكيد.‬
‫أجل.‬
‫الربيع في "مدريد".‬
‫رباه يا عزيزتي. انظري إلى هذا.‬
‫هيا يا صغيرتي. لقد وصلنا.‬
‫كفّي عن مناداتي بالصغيرة يا أمي. اتفقنا؟‬
‫إنه مجرد تعبير للتحبب يا "بيكا".‬
‫إنه تعبير محرج جدًا. مثلك الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا، لا تنسين أغراضكن.‬
‫"ريبيكا ماري لي فرانكلين"، لقد وصلنا.‬ ‫اخرجي من السيارة حالًا.‬
‫- هل هذا أفضل؟‬ ‫- أنت بغيضة.‬
‫تأكّدن. هل لديكن بطاقات الهويات؟‬
‫لا تضحكي عليّ. هذا ليس مضحكًا.‬
‫لا بأس. تعرفين أن أمك تبالغ في حمايتك.‬
‫هذه مجرد فترة عابرة، صحيح؟‬
‫يُفضّل هذا. لأنني على وشك قتل‬ ‫إحدى هؤلاء المزاجيات الحقيرات.‬
‫انظرا إلى هذا. إنه فريقنا للتزلج.‬
‫- هل نمت في الطائرة؟‬ ‫- حاولت.‬
‫- هؤلاء الصغيرات لا يتوقفن عن الكلام.‬ ‫- أصوات صغيرة تطنّ في ذهني.‬
‫- بالإسبانية…‬ ‫- أنت…‬
‫أتكلم الإسبانية قليلًا.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫ألدينا أكثر من غرفة؟‬
‫استخدمت نقاط مكافأتي الائتمانية‬ ‫وأخبروني أنهم رفعوا مستوى الخدمة.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫آسفة بشأن ما حدث سابقًا.‬ ‫أنا متعبة ولم يجدر بي التصرف بنزق.‬
‫دورتي الشهرية على وشك البدء،‬ ‫لذا أنا أيضًا لست في مزاج حسن.‬
‫أهذا ما في الأمر؟‬
‫أعتقد أنني ما زلت‬ ‫أحاول الاعتياد على وجودك هنا.‬
‫ظننت أنك ترحّبين بوجودي مكان والدة "كلير".‬
‫أنا كذلك. لكن الوضع مختلف عما تصوّرت.‬ ‫هذا ما في الأمر.‬
‫أتريدين بعض المسكّن؟‬
‫سأذهب إلى الحمّام أولًا.‬
‫أرجو أن تتحسني.‬
‫تبًا!‬
‫ما الخطب يا "بيكا"؟‬
‫نسيت الفوط الصحية الداخلية. هل أحضرتها؟‬
‫لا. ما بين انشغالي بوضع الكلب في القفص‬
‫والبستانيّ والمهام الأخرى،‬ ‫يبدو أنني نسيت أمورًا كثيرة.‬
‫لكنني رأيت متجرًا قرب الناصية.‬ ‫سأعود فورًا.‬
‫لا! فليساعدني أحدكم. رجاءً. ماذا يحدث؟‬
‫فليساعدني أحدكم رجاءً.‬
‫لقد استفاقت.‬
‫أين أنا؟‬
‫أين ابنتي؟ ما الذي يحدث هنا؟‬
‫من أنتم؟‬
‫أنا أمريكية. لا يُسمح لكم بخطفي من الشارع.‬
‫نظريًا، لا يُسمح بخطف أحد من الشارع.‬
‫بغضّ النظر عن جنسيته.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫تعالي لتجلسي.‬
‫من أنت؟‬
‫البذلات السوداء ونظارات "توم كروز" الشمسية‬ ‫تدلّ علينا، صحيح؟‬
‫وكالة الاستخبارات؟‬
‫أعتذر عن الخربشة.‬ ‫إنها تساعدني على التركيز.‬
‫أقوم بها منذ طفولتي.‬ ‫كانت تورطني في المتاعب،‬
‫لكن ثبت الآن‬ ‫أنها تساعد في التفكير المنطقي.‬
‫ماذا تريد وكالة الاستخبارات المركزية منّي؟‬
‫كانت مدينة "نيويورك" مكانًا جذابًا‬ ‫خلال التسعينيات.‬
‫إذ كانت تعج بالفنانين والموسيقيين‬ ‫والشخصيات الاعتبارية وأجانب مهمين كثر.‬
‫لكن كان ثمة شخصية مهمة معيّنة.‬ ‫امرأة شابة، كانت…‬
‫مميزةً جدًا.‬
‫فنانة في مجالها.‬
‫نفّذت قتل خمسة أشخاص.‬ ‫كلهم أصحاب نفوذ وأعداؤهم أكثر نفوذًا حتى.‬
‫كانوا يسمّونها "الهمسة".‬
‫لأنها لم تُشاهد أو تُسمع‬ ‫أو تُصوّر حتى بوضوح أبدًا.‬
‫وكان ثمة شخص آخر دومًا يتحمل العواقب.‬
‫لقد استطعنا جمع معلومات متفرقة عنها‬ ‫من مصادر متنوعة،‬
‫لكن قبل أن نتمكن من ترتيب كلّ شيء معًا،‬ ‫انهار الاقتصاد الروسي.‬
‫وكادت المخابرات الروسية تنهار،‬ ‫وهكذا اختفت "الهمسة".‬
‫قال البعض إنها انضمت إلى "الموساد" وآخرون‬ ‫قالوا إنها التحقت بثورة في "بوليفيا".‬
‫لكن أتريدين أن تعرفي ما الذي حدث باعتقادي؟‬
‫حالما توقفت "روسيا" عن المراقبة…‬
‫وجدت "الهمسة" الفرصة لتنال حريتها.‬
‫وهكذا حصلت على هوية جديدة‬ ‫وأُغرمت وتزوجت وأنجبت طفلة.‬
‫وتوقفت عن القلق بشأن العثور عليها.‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫يا "آنيا بتروفا"،‬ ‫المعروفة أيضًا باسم "الهمسة".‬
‫ثمن هذا 12 يورو. لهذا الحجم؟ ليس… انظري.‬
‫سترى أمي الفاتورة،‬ ‫لذا عليك إيجاد طريقة لئلا ينكشف أمرها.‬
‫لن أدفع ثمن ذلك.‬
‫رباه يا "بي". لقد أخفتنا.‬
‫عذرًا. لم أدرك أن البقية سيكنّ هنا أيضًا.‬
‫لم لا نكون هنا؟ جميعنا نتشارك الغرفة.‬
‫كيف الحال يا "بيكا"؟‬
‫أيصدف أن تتوفر لديك فوط صحية داخلية؟‬
‫أجل، أعتقد هذا.‬
‫جيد. لأنني نسيت فوطي وذهبت أمي لجلب بعضها‬
‫ويبدو أنها الآن ضائعة ولا تجيب على هاتفها.‬
‫إن لم أجب على هاتفي، فإنني أُعاقب.‬
‫رباه. أما زالت تتكلم؟‬
‫ماذا تنتظرين؟ خذيها وسنعيد ملأها بالماء.‬
‫لكنها موصولة بحساسات. لذا حالما تأخذين‬ ‫قنينة سيُسجّل ثمنها على حساب الغرفة.‬
‫رائع. إذًا فقد هلكنا أساسًا.‬
‫أو يمكنكنّ جلب قشّات الشرب.‬
‫ليست فكرةً سيئة. القشّات.‬
‫أتعتقد أنني جاسوسة روسية؟‬
‫سأمنحك فرصةً واحدةً للاعتراف‬ ‫والقيام بهذا بالطريقة السهلة يا "آنيا".‬
‫اسمي "جيني فرانكلين".‬ ‫أنا من "تشيري هيل" في "نيوجيرسي".‬
‫آخر مشاجرة خضتها كانت مع "سوزي هايزر"‬ ‫في الصف الثامن حيث أبرحتني ضربًا.‬
‫أؤكد لك أنك قبضت على المرأة الخطأ يا صاح.‬
‫حسنًا.‬
‫سنقوم بذلك بطريقتك.‬
‫اقتلوها.‬
‫أسيقتلونني؟ لا.‬
‫لست المرأة التي يتحدث عنها. أنا أم عزباء.‬
‫لا يمكن انتخابي‬ ‫لمجلس الآباء والمعلمين حتى.‬
‫أرجوكم، عليكم الإنصات إليّ. رجاءً…‬
‫أهلًا بعودتك يا "آنيا".‬
‫"(موسكو)"‬
‫"شتاء 1994"‬
‫ألديك ولّاعة؟‬
‫"(آنيا ’الهمسة‘)"‬
‫عذرًا، هل أنت "وو لاو تزو"؟‬
‫لم تسألين؟‬
‫لأنه يُفترض أن أقابل "لاو تزو" هنا‬ ‫لأشتري منه بنطال دنيم. أأنت هو؟‬
‫لا، لكنني متأكد أنه ليس بوسامتي.‬
‫أنا "سو ين".‬
‫"آنيا".‬
‫أستسألها لاحقًا عن برجها أيها الأبله؟‬
‫لديك أسلوبك ولي أسلوبي.‬
‫لهذا لا تحظى بالمضاجعة أبدًا.‬
‫أتعرفين؟ أنت ثملة بغيضة.‬
‫إنها لا تهوى الفتيان حتى.‬
‫أتريدين المراهنة؟‬
‫لآخذ المزيد من مال والدك؟‬
‫أنا من برج "الأسد" بطالع "العذراء".‬
‫لكن برجي الصيني هو "القرد".‬
‫وأهوى الفتيان.‬
‫والفتيات.‬
‫لكنني اكتفيت من الكلام.‬
‫هيا نرقص.‬
‫أمي.‬
‫أمي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أظن هذا.‬
‫إلى أين ذهبت؟ ظننت أن المتجر قرب الناصية.‬
‫كان المتجر مغلقًا.‬ ‫لذا ذهبت للبحث عن متجر آخر و…‬
‫وقد ضعت.‬
‫حسنًا. كما تقولين، أرسلي لي رسالةً نصيةً‬ ‫المرة القادمة لأطمئن عليك.‬
‫بالطبع. عذرًا. كم غبت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كنت أتسلى في غرفة "مادي"‬ ‫وحين عدت كنت غارقةً في النوم.‬
‫فهمت.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫سأخرج مع "مادي" والفريق‬ ‫لتناول العشاء ولنشاهد عرضًا.‬
‫جيد. هل دعتك الفتيات إذًا؟‬
‫أنا متأكدة من أن "مادي" أجبرتهن،‬ ‫لكن من يهتم؟‬
‫لنتحلّ بالإيجابية.‬
‫أهذا أفضل؟‬
‫- أريدك فحسب أن تكوني…‬ ‫- طبيعية؟‬
‫سعيدة.‬
‫كفّي عن القلق. أنا بخير.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫سيكون هذا مسليًا جدًا.‬
‫كما أنني سمعت أشياء رائعة عن هذا المطعم.‬
‫سيكون هذا مذهلًا.‬
‫ونحن في "إسبانيا"!‬
‫حسنًا، هل الجميع موجودون؟‬
‫تبًا. نسيت هاتفي.‬
‫أتمزحين؟ بربك، سنتأخر على الحجز.‬
‫اذهبن إذًا. سترافقني "بيكا"‬ ‫وسنلحق بكنّ فيما بعد.‬
‫ولا تنتظرننا لبدء الاحتفال.‬
‫فلتتذكرن أن العمر المناسب للشرب‬ ‫هو 18 سنة يا فتيات!‬
‫حسنًا، هيا. سيكون هذا مسليًا جدًا.‬
‫رباه. لا أطيق الانتظار لخلع هذه الملابس.‬
‫- ألديك عنوان حلبة التدريب الجليدية؟‬ ‫- أجل. يمكننا المشي من هنا.‬
‫جيد.‬
‫أتشعرين بالتحسن؟‬
‫ليس كثيرًا الآن.‬
‫لا لزوم ليكون هذا صعبًا.‬
‫هذا ما يقوله الرجل الذي اختطفني.‬
‫بدت تلك أفضل طريقة لئلا نثير فضيحة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريدك أنت. لتقومي بما تجيدينه.‬
‫لم أعد تلك الشخصية.‬
‫أقترح أن تستعيديها،‬ ‫لأن أمامك عملًا كثيرًا.‬
‫وماذا إن رفضت؟‬
‫إذًا بناءً على الفقرة 18 من المادة 37‬ ‫من قانون التجسس،‬
‫ستقضين بقية حياتك في سجن مشدد الحراسة.‬
‫مجهول العنوان وبلا تمديدات مياه.‬
‫وستتحمل ابنتك العبء كلّه‬
‫المترتب على كون أمها جاسوسةً روسيةً سرّية.‬
‫بدءًا بسحب جميع رسائل قبولها‬ ‫من مكاتب الكليات.‬
‫أنت لا تعجبني.‬
‫أجل. كثيرًا ما أسمع هذا.‬
‫اتبعيني.‬
‫في الجهة المقابلة من الردهة؟ جديًا؟‬
‫حان الوقت لتقديم نفسي.‬ ‫أنا عميل الوحدة الخاصة "تشانسي لو"‬
‫وهذا مساعدي التقني "كريستوفر كلارك".‬
‫"كريس". "كلارك".‬ ‫تشرفت بمعرفتك يا آنسة "آنيا".‬
‫اسمي "جيني".‬
‫حسنًا يا "جيني". قبضتك قوية.‬
‫لنشرح لها هذا يا "كريس".‬
‫حسنًا. أرجو الانتباه إلى الشاشات.‬
‫قبل 48 ساعة،‬
‫تم النيل من هؤلاء الثلاثة‬ ‫الذين يبدون مواطنين إسبانيين عاديين.‬
‫لقد تحطمت حياتهم وسمعتهم‬
‫جرّاء سلوكيات جامحة غير معهودة.‬
‫والتي تسببت في النهاية بمقتل أحدهم‬ ‫وغيبوبة آخر جرّاء الضرب المبرح،‬
‫والزجّ بالأخير في زنزانة.‬
‫إنها هستيريا جماعية. أو أوهام شاملة.‬
‫أو أن ما نراه هنا يشير إلى عملك الجاسوسي‬
‫بصفتك "الهمسة".‬
‫حيث تنتحلين شخصية أحدهم أو تموّهينها‬
‫ببراعة في التخفي.‬ ‫أو ربما كان ذلك بتأثير المخدرات.‬
‫للفتاة أسرارها.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫أيًا كانت طريقتك في تنفيذ ذلك،‬ ‫فإنك ستدمّرين سمعتهم‬
‫بحيث لا يبقى لهم خيار‬ ‫سوى أن يُقتلوا أو ينتحروا.‬
‫كنت في "الولايات المتحدة" قبل 48 ساعة.‬ ‫لذا، ثمة…‬
‫نعرف أنك لست الفاعلة.‬
‫لكن ثمة شخص يقلّد أسلوب "الهمسة" القديم‬
‫في مطاردة المستهدف وقتله،‬ ‫ألن يثير هذا اهتمامك؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫لحسن حظك، تريد وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫معرفة ذلك الشخص.‬
‫ولماذا يفعل ذلك.‬
‫يمكنني إخبارك أن دليلنا المؤكد الوحيد الآن‬ ‫هو أن الضحايا الثلاث المزعومين‬
‫على صلة بتاجر أسلحة نمساوي‬ ‫معروف لنا باسم "يانيك مير".‬
‫لسوء الحظ فإن من الصعب‬ ‫التحقيق مع السيد "مير" حاليًا‬
‫لأنه محتجز في مستشفى عسكري إسباني.‬
‫لكن لأنني بارع‬
‫استطعت إيجاد الثغرة‬ ‫في النظام الأمني لذلك المستشفى.‬
‫مدير للصيانة اسمه "تياغو فينتو".‬
‫يحب "تياغو" احتساء الشراب في حانة‬ ‫لراكبي الدراجات اسمها "إل بيراتا لوكو"‬
‫كلّ ليلة تقريبًا‬ ‫قبل مناوبته الليلية المتأخرة.‬
‫لذا حان الوقت لتقابلي "تياغو" وتغويه.‬
‫مهلًا. جلبتني بعد تقاعدي‬ ‫لأنصب شركًا بالإغراء؟‬
‫بالطبع. ليست المرة الأولى‬ ‫التي تفعلين بها ذلك.‬
‫إنها المرة الأولى لي‬ ‫بعد أن أنهكت الأمومة جسدي.‬
‫لا يلزم الكثير لإغواء الرجال.‬
‫لم أكن أعني الرجال.‬
‫بل أتكلم عن نفسي. إذ لم أعد شابة.‬
‫لقد أنجبت طفلة. تزوجت وأصبحت أمًا.‬
‫أعرف أنها قد تبدو كذبةً لك لكنها حياتي.‬
‫أشعر بأنك ستتدبرين أمرك.‬
‫ما دمت واثقًا إلى هذه الدرجة‬ ‫فلم لا تقدّم بنفسك خدماتك الجنسية‬
‫لصالح الحكومة الأمريكية.‬
‫لأنه لم يُقبض عليّ. وهو ما يثير غضبك حقًا.‬
‫لقد اغتررت بنفسك وتوقفت عن التخفي. فوجدتك.‬
‫والآن تريدونني أن أقتلع عينيّ رجل‬
‫لتصلوا إلى "يانيك" اللعين أيًا كان.‬
‫آسفة إن لم يكن الأمر يروق لي.‬
‫في الواقع لا. لن نقتلع عينيّ أحد.‬
‫سأعطيك هذا الجهاز. والذي يُثبّت بهاتف خلوي‬
‫يُشبك بعين "تياغو" ويستنسخها.‬
‫لست متأكدةً من أنني أستطيع فعل هذا.‬
‫مهلًا.‬
‫لا يهمني ما عليك فعله لتستعيدي مهارتك.‬
‫استعيدي مهارتك وابدئي العمل قبل أن أسجنك.‬
‫"آنيا"؟‬
‫لقد ماتت "آنيا".‬
‫الأفضل أن تتمني العكس.‬
‫أتصدّقين أننا هنا؟‬
‫متى بدأنا التكلم عن هذه المنافسة،‬ ‫في الصف الثامن؟‬
‫على الأرجح. لأنني كنت قد خلعت للتو‬ ‫تقويم أسناني ووضعت المثبّت المزعج.‬
‫لم يكن سيئًا كثيرًا.‬
‫قولي هذا لـ"براد إبرامز".‬
‫رباه. صحيح. لقد تسببت بختانه مجددًا.‬
‫هذا ما يناله‬ ‫جرّاء ضغطه على رأسي بتلك الطريقة.‬
‫لا أصدّق ممارستك الجنس الفموي معه.‬
‫لم يكن هدفي هو "براد"‬ ‫بل كان مجرد إنجاز أردت تسجيله.‬
‫هل سنقع في المتاعب لوجودنا هنا؟‬
‫على الأرجح.‬
‫إذًا ماذا نفعل؟‬
‫إننا نجرب التزلج هنا‬ ‫بينما تحتفل ثلة السخيفات.‬
‫سأستفيد من أية فرصة تلوح لي‬ ‫لأكتسب ميزةً تنافسية.‬
‫لديك شخص واحد للتفوق عليه.‬
‫إنها "كلير". أعرف.‬
‫على الأقل لديك فرصة لذلك.‬
‫أعرف أنك أصبحت بديلةً في آخر لحظة‬
‫لأن إحداهن أُصيبت،‬ ‫لكنك هنا الآن. فلتنتهزي الفرصة.‬
‫حاضر يا أمي.‬
‫بالمناسبة، كيف تسير الأمور؟‬ ‫أما زلت لا تعرفين شيئًا عن الطلاق؟‬
‫إنها لا تبوح بشيء.‬
‫أنا واثقة أن والدك أقام علاقات جنسية‬ ‫نظرًا إلى سفره.‬
‫حسب معرفتي بأمي،‬ ‫فلم تفعل شيئًا حيال الأمر.‬
‫في الواقع أتمنى لو كانت تقوم بمخاطرات‬ ‫في حياتها. وأن تكون مغامرةً أكثر.‬
‫تبًا. فكّري يا "جيني".‬
‫فكّري يا "جيني".‬
‫فكّري.‬
‫سحقًا.‬
‫سحقًا!‬
‫لا أستطيع القيام بهذا!‬
‫بربك يا "جيني".‬
‫يمكنك القيام بهذا. بربك.‬
‫سحقًا.‬
‫ها أنت هنا.‬
‫ماذا عن "سو ين"؟‬
‫سيجدنا.‬
‫كيف؟‬
‫إننا نعيش معًا في السفارة الصينية.‬
‫لا بد أن هذا لطيف.‬
‫أجل. والد "سو ين" هو السفير الصيني.‬
‫إذًا فهم أثرياء.‬
‫لكنّ والدي موظف مكتبيّ.‬
‫ما هو هدفك في الحياة؟‬
‫لا أعرف. لكنني لن أبقى هنا.‬
‫تعتاش عائلتي في غالب الأوقات‬ ‫على النزر اليسير.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا لم يعيش "موظف مكتبيّ" روسي وابنته‬
‫في السفارة الصينية؟‬
‫إنها قصة مملة.‬
‫هيا بنا، ها هو القطار قادم.‬
‫مهلًا، لديك شيء هناك.‬
‫قد تكون شعرة.‬
‫هل أزلتها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أيمكنني الإمساك بيدك؟‬
‫أين تعلمت لغة الماندارين؟‬
‫لقد ترعرعت فوق محل "فو" للغسيل.‬
‫وقد احتضنتني السيدة "فو".‬
‫وجعلتني أعمل.‬
‫حيث أغسل وأجفف‬
‫وأكوي وأطوي.‬
‫يبدو هذا مريعًا.‬
‫لم يكن الوضع سيئًا جدًا.‬
‫كانت تطبخ لي.‬
‫لذا كنت أتناول ما أشاء من القطائف.‬
‫أتعنين أن هذا هو السبيل لكسب محبتك؟‬
‫القطائف؟‬
‫بإضافة القريدس‬ ‫وصلصة الكركند سأكون تحت إمرتك.‬
‫لم لا أصدّقك؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا شيء يسير بهذه السهولة.‬
‫أو ربما بعض الأشياء‬ ‫ليست صعبةً كما تعتقدين.‬
‫انظرا إلى الفتاتين الصغيرتين‬ ‫اللتين تمسكان بأيدي بعضهما البعض.‬
‫أتعتقدان أننا أصبحنا مثل "أمريكا" الآن‬ ‫بوجود المثليين لديهم؟‬
‫ما الأمر؟ أتشعر بالغيرة؟‬
‫مم سأغار؟ من مثليتين وضيعتين؟‬
‫لا تستفزيهم يا "فينا".‬
‫بالطبع لا.‬
‫من منكم يحمل المرآة بينما يتضاجع الآخران؟‬
‫اصمتا أيتها الوضيعتان!‬
‫أتعرفان إلى ماذا تحتاجان؟‬
‫تحتاجان إلى قضيب رجل حقيقي.‬
‫لا أعرف يا "آنيا".‬
‫قد يكونون محقّين.‬
‫ماذا؟‬
‫قد نصبح مغايرتي الجنس‬ ‫إن حظينا بقضيب حقيقي.‬
‫فلتظهروها لنا أيها الفتية. لنلق نظرة.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫أجل. لم يسبق أن رأيت واحدًا من قبل.‬
‫لكنني واثقة بأنه بمجرد رؤيته‬
‫لن أتمكن من تركه.‬
‫إن كنتم خجولين كثيرًا‬
‫فيمكننا إيجاد رجال آخرين‬ ‫يعرضون لنا قضبانهم.‬
‫لا.‬
‫على رسلك. سنتدبّر هذا.‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫أعتقد أنك ضائعة يا عزيزتي.‬ ‫لأنه يجب أن تضاجعيني.‬
‫أرى أنك تكوّنين الصداقات.‬
‫ظننت أن رؤيتك أمر سيئ.‬ ‫لكن سماع صوتك أسوأ حتى.‬
‫بصراحة بدأت تؤثّرين بي بسرعة.‬
‫آمل أن يكون تأثيري عليك مميتًا.‬
‫أهكذا تكونين دومًا‬ ‫حين تعملين على إغواء أحدهم؟‬
‫هل أنت حقير هكذا دومًا؟‬
‫يا للهول. حسنًا كلاكما، فلنركّز.‬
‫أنت على بعد بضعة أمتار من الحانة‬ ‫يا "جيني". أريد أن تعملي بأسلوب "الهمسة".‬
‫حسنًا. اعثري على المستهدف وأكّدي لي وجوده.‬
‫عُلم.‬
‫تذكّري أن لديك ماسح العين يا "جيني".‬
‫حين يكون المستهدف في مكان مناسب وآمن‬ ‫ضعي الجهاز على عينه اليسرى‬
‫وسأتولى الباقي.‬
‫هذه دراجة "تياغو فينتو". إنه هنا.‬
‫حان وقت العمل. تعرفين ما عليك القيام به.‬
‫لست مستعدةً لذلك. تغيّرت الخطط.‬
‫تعال بسرعة يا "تياغو".‬ ‫إنها دراجتك النارية.‬
‫ماذا؟‬
‫أرأيت من فعل هذا؟‬
‫لغتي الإسبانية لا تسعفني.‬ ‫لقد فعلها رجلان وهما يضحكان.‬
‫وصعدا السلم في موقف السيارات.‬
‫يا للحقير!‬
‫أجل.‬
‫أيها الوغد!‬
‫حسنًا يا "كريس". ثُبت الجهاز. قم بعملك.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫تتكلم بأدب؟ لا بد أن أحدهم أحسن تربيتك.‬
‫إنها أمي. أنا مدين لها بكلّ شيء.‬
‫رجل يحب أمه.‬
‫الحب جزء من علاقتي بها.‬ ‫أما الباقي فهو الخوف الصرف.‬
‫حسنًا. انتهى مسح العين.‬
‫يمكنك العودة إلى البيت يا "جيني".‬
‫كان ذلك سهلًا.‬
‫أحسنت.‬
‫"السفارة الصينية، (موسكو) 1994"‬
‫كان ذلك رائعًا جدًا.‬
‫لن يعبث معك أحد ما دمت موجودة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أريد أن أكون المكافأة‬ ‫لرهان ما بينك وبين "سو ين".‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫أنت تعجبينني.‬
‫إنك لا تعرفينني حتى يا "فينا".‬
‫إذًا فلنتعرّف.‬
‫قابليني ليلة غد في الوقت والمكان نفسيهما.‬
‫يمكننا أن نمسك بأيدي بعضنا أكثر.‬
‫أين كنت؟ ألا تعرفين أنني أقلق؟‬
‫ليس الآن يا أبي.‬
‫جيد. كيف تشعرين؟‬
‫وكأن أحدهم يضع في عيني سيخًا ملتهبًا.‬
‫جيد. هذا يعني نجاح الأمر.‬
‫حسنًا. أنصتي.‬
‫هذه خريطة للمستشفى العسكري.‬ ‫ستبدئين من الأسفل.‬
‫ستعبرين من خلال مدخل الصيانة‬
‫بفضل مسح عين "تياغو".‬
‫ثم ستسيرين في هذه الممرات‬
‫إلى أن تصلي إلى باب الخدمات هذا.‬ ‫والذي يؤدي إلى المعبر الرئيسي.‬
‫كيف سأدخل من ذلك الباب؟‬
‫أنا سأتولى الأمر.‬
‫ذكّرني لماذا عليّ فعل هذا؟‬
‫من غيرك سيفعل؟‬
‫ماذا عن "كريس"؟‬
‫- لا. لست من وكالة الاستخبارات المركزية.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أنا مبرمج حاسوب.‬
‫أنت مخترق حواسيب.‬
‫تبًا. لم عليك التدخل بشؤوني دومًا؟‬
‫كنت أخترق نظام حواسيب أمنيًا‬ ‫لاقتناص أرقام سرية‬
‫حين أوقعت بي وكالة الاستخبارات المركزية.‬ ‫وخُيّرت بين السجن مع الأشغال الشاقة…‬
‫أو العمل كخبير تقنيّ لصالحه.‬
‫هذا يفسّر ارتداءك ساعة اليد هذه.‬
‫يستحيل أن تدفع ثمنها‬ ‫بمرتب وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫إنها ساعة حظّي.‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي لديه‬ ‫المهارات اللازمة لدخول ذلك المستشفى،‬
‫وإيجاد "يانيك مير"‬ ‫لأخذ معلوماته عن شركائه الثلاثة‬
‫ولماذا تم النيل منهم بتلك الطريقة.‬
‫ماذا تعني بإيجاده؟ ألا تعرف أين هو؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫عظيم.‬
‫لكن لا تقلقي يا "جيني".‬
‫سأريك أين يوجد الحاسوب المركزي للمستشفى.‬
‫وكيف تدخلين إليه لتعرفي مكان "يانيك".‬
‫ما الخطب؟‬
‫ستعود ابنتي خلال ساعة.‬ ‫وسيصيبها الهلع إن لم تجدني هناك.‬
‫ستكونين هناك.‬
‫ستستغرق المهمة بأكملها‬ ‫أقلّ من ساعة. صدّقيني.‬
‫حسنًا. لننته من هذا.‬
‫ثمة شيء أخير.‬
‫تمامًا.‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫صادقت عليها الوكالة.‬
‫لمن؟ لعارضات مجلة "سبورتس إلاستريتد"؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أنا واثقة بأن رجلًا صمّم هذه البدلة.‬
‫انسي هذا التصميم قليلًا يا "جيني"، مفهوم؟‬
‫هذه البدلة مزودة بتقنية عالية المستوى.‬
‫وهي مسلّحة،‬ ‫أعني نها مصنوعة من نسيج "الكيفلار".‬
‫هذا أفضل خيار لدينا‬ ‫لتعودي سالمةً إلى "بيكا".‬
‫أيتها الغبية.‬ ‫ألم تميّزي الفتاة التي كنت تمسكين يدها؟‬
‫لقد كانت في الملف الذي أُعطي لك‬ ‫وكان يُفترض أن تقرئيه. لكنك لم تفعلي.‬
‫لقد قرأته.‬
‫من هي إذًا؟‬
‫إنها ابنة "أرتور أورلوف" عالم البيولوجيا‬
‫الذي يحاول تهريب سر‬ ‫برنامج "ياروسلاف" خارج بلدي "روسيا".‬
‫لماذا لم تختطفيها إذًا؟‬
‫لا داعي لإخافتها أو إخافة والدها.‬ ‫لأنني أرى…‬
‫رأيك ليس مطلوبًا. بل عليك التنفيذ.‬
‫كيف حالك يا "جيني"؟‬
‫أنا مرتعبة جدًا. ومتوترة.‬ ‫لا أعرف إن كان يمكنني فعل هذا.‬
‫يعتمد الأمر على ما اعتادت عضلاتك فعله.‬
‫قل هذا لعضلاتي. رباه، كم هذه البدلة ضيّقة.‬
‫انظري إلى الإيجابيات. فهي تجعلنا نراقبك،‬ ‫وبهذا أدعمك طيلة المهمة.‬
‫هل أنت واثق من أن هذا مستشفى عسكري؟‬
‫إذ يبدو كمنطقة صناعية.‬
‫أفضل مكان للاختباء يكون في العلن.‬ ‫لكنك أفضل من يعرف هذا.‬
‫أجل. شكرًا. أنت متحاذق لعين.‬
‫كان ذلك سهلًا.‬
‫ألم أقل لك؟ أنا أدعمك.‬
‫تابعي السير لنتمكن من إعادتك إلى البيت‬ ‫قبل أن تكتشف ابنتك اختفاءك.‬
‫هذا أذكى ما قلته منذ أن التقيت بك.‬
‫شكرًا على دعوتك لي للتدرّب.‬
‫"مادي"؟ هل أنت بخير؟‬
‫عذرًا. أنا أفكّر فحسب في المنافسة‬
‫والزيّ الممل الذي عليّ ارتداؤه.‬
‫التنورة جميلة على الأقل.‬
‫إنها مريعة جدًا. يلزمني زيّ مميز.‬ ‫شيء ما يميّزني خلال التزلج.‬
‫لنجرّب البحث هنا. قد أجد شيئًا ملهمًا.‬
‫إنه على مقاسي أيضًا… هذا رداء مثير جدًا.‬
‫- ستتألقين تمامًا فيه.‬ ‫- أعرف، صحيح؟‬
‫حسنًا، ما رأيك بهذا لي؟‬
‫أجل. إنه من "دولتشي آند غابانا".‬ ‫لكن أمك ستقتلك.‬
‫أنت محقة. ستفعل بالتأكيد.‬
‫حسنًا. أنت تبعدين‬ ‫قرابة خمسة أمتار عن باب الخدمات.‬
‫سيكون على يمينك‬ ‫بجانب ما يبدو أنه منصب شواء.‬
‫لقد وصلت. ماذا سأفعل الآن؟‬
‫انتظري الإلهاء.‬
‫أيّ إلهاء؟‬
‫ذلك الإلهاء . تحركي.‬
‫ما هذا؟ لديّ إنذار بالقرب الشديد من الخطر.‬
‫"جيني"، لديّ مؤشر‬ ‫على وجود معتدين كثر أمامك.‬
‫أنت هالك لا محالة يا "تشانسي".‬
‫هيا، لنمرح قليلًا!‬
‫تطاردك ثلة من المعتدين يا "جيني".‬
‫لاحظت ذلك. إلى أين أتجه؟‬
‫انطلقي إلى اليسار.‬
‫إنهم خلفها مباشرةً.‬ ‫اتجهي إلى اليمين عبر ذلك الباب.‬
‫لا بد من وجود باب‬ ‫يؤدي إلى غرفة الخزائن. إلى اليمين. أجل.‬
‫إن كانت محظوظةً فقد كسبت بعض الوقت.‬
‫لكن ليست لديها خيارات كثيرة.‬
‫سنرى.‬
‫تبًا.‬
‫أمي؟‬
‫أتسمعينني يا "جيني"؟‬ ‫يبدو أن المعتدين تجاوزوا الحاجز.‬
‫ليست لديّ خريطة هذه المنطقة،‬ ‫لكن يمكن لبدلتها تزويدي ببيانات الأبعاد.‬
‫أمي؟‬
‫تبًا!‬
‫"هل أنت بخير يا أمي؟ أين أنت؟"‬
‫هذا طريق مسدود يا "جيني". اخرجي.‬
‫لا أصدّق أنه عليّ فعل هذا.‬
‫يا لك من حقير يا "تشانسي".‬
‫ماذا ستفعل؟ ما الذي تقصده؟‬
‫مهلًا. علاماتها الحيوية تتصاعد. "جيني".‬
‫لقد فقدت كلّ مؤشراتها الحيوية للتو.‬
‫أمي؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬