SERIÁL NETFLIX
Díky, že jste přišel.
Rád vás vidím.
Jak se má rodina?
Děkuji, že jste přišli.
Rád vás vidím.
Vítejte.
HOTEL CENTRO COLON MADRID 17:30 SEČ
Vrať se do své země.
Neignoruj mě. Vypadni. Tohle je moje země. Mazej do Afriky.
Uklidni se, mladej!
Drž hubu, blbečku.
Co si to řekl?
Dej si pozor.
MADRIDSKÁ UNIVERSITA 17:40 SEČ
HLAVNÍ NÁMĚSTÍ CENTRUM MADRIDU 17:34 SEČ
Ahoj tati, to jsem já. Jen dávám vědět, že jsme s mámou v pořádku dorazily.
Jsme na cestě do hotelu. Zavolej, až budeš mít čas. Mám tě ráda.
To bylo milé.
Určitě to ocení.
Jo.
Jaro v Madridu.
Zlatíčko, podívej na to.
Pojď zlato, jsme tady.
Mami, neříkej mi zlato. Prosím.
Je to jen projev lásky, Becco.
Je to trapný. A ty teď taky.
Dobře.
Pojďte. Nic si nezapomeňte.
Rebecco Mary Leah Franklinová, vypadni sakra hned z toho auta.
- Lepší? - Jsi příšerná.
Máte všechny doklady?
Nesměj se. Není to sranda.
V pohodě. Vždyť víš, že to máma prostě přehání.
Tohle je jen období, že?
To doufám. Jinak jednou tu náladovou potvoru uškrtím.
Koukni. To jsme my. Krasobruslařky.
- Spalas v letadle? - Snažila jsem se.
- Ty děti nepřestanou mluvit. - Pořád je slyším.
- Španělština… - Ty jsi…
Málo španělštiny.
A jsme tu.
Máme dva pokoje?
Měla jsem připomínky, tak nám dali lepší pokoj.
Tak co?
Omlouvám se za své chování předtím. Jsem jen strašně unavená.
Mám dostat menstruaci, takže taky nejsem zrovna skvělá.
To je všechno?
Asi si jen pořád zvykám na to, že jsi tady.
Jen zaskakuju za mámu Claire, vadí to?
Ne. Je to prostě jen jiný, než jsem čekala. To je celý.
Chceš Brufen?
Půjdu nejdřív do koupelny.
Ať je ti líp.
Sakra!
Becco, co se děje?
Nemám ty blbý tampóny. Ty máš?
Ne. Vyřizovala jsem hlídání psa,
zahradníka a všechno ostatní a zapomněla jsem milion věcí.
Ale za rohem jsem viděla obchod. Hned se vrátím.
Ne! Pomozte mi někdo! Prosím. Co se to děje?
Prosím, pomozte mi někdo.
Klíč se otočil.
Kde to jsem?
Kde je moje dcera? Co se to tu děje?
Co jste sakra za lidi?
Jsem Američanka. Nemůžete mě odvléct pryč.
Vlastně nemůžete nikoho jen tak odvléct pryč.
Bez ohledu na národnost.
Tak jo.
Posaďte se.
Kdo sakra jste?
Černé obleky a sluneční brýle jako od Toma Cruise to prozradí, nemyslíte?
Vy jste ze CIA?
Omluva za to čmárání. Pomáhá mi to se soustředit.
Dělám to od malička. Byly s tím problémy,
ale ukázalo se, že to pomáhá s kognitivním myšlením.
Co ode mě CIA sakra chce?
New York byl v 90. letech docela zajímavým místem.
Umělci, hudebníci, hodnostáři a spousta zahraničních špiónů.
Obzvláště jedna špiónka. Mladá žena…
opravdu mimořádná.
Umělkyně ve svém oboru.
Pět potvrzených zabití. Všichni byli mocní s ještě mocnějšími nepřáteli.
Říkali jí „Zaříkávačka“.
Protože ji nikdy nikdo neviděl, neslyšel, ani nevyfotil.
Vždy obvinili někoho jiného.
Shromáždili jsme informace prostřednictvím různých zdrojů,
ale než jsme to dali dohromady, došlo k poklesu ruské ekonomiky.
Zpravodajské služby málem zkolabovaly a Zaříkávačka zmizela.
Někteří říkali, že se přidala k Mosadu. Jiní, že k revoluci v Bolívii.
Ale chcete vědět, co si myslím já?
Jakmile již Rusko nedávalo pozor, Zaříkávačka…
ucítila šanci na svobodu.
Získala novou totožnost, zamilovala se, vdala a měla dítě.
Přestala si dělat starosti, že by ji někdo mohl najít.
Je to tak?
Anya Petrova, alias Zaříkávačka.
Za tuhle velikost 12 euro? Podívej.
Moje máma účet uvidí, musíš to udělat tak, aby se to tam neobjevilo.
Za tohle platit nebudu.
Vyděsila jsi nás, B.!
Omlouvám se. Netušila jsem, že tu budete všechny.
Proč bysme tu nebyly? Máme společný pokoj.
Co se děje, Becco?
Nemáš náhodou nějaké tampóny?
Asi jo.
Super. Já je zapomněla, máma mi šla nějaký koupit
a asi se ztratila a nebere telefon.
Když ho neberu já, zuří.
To ještě pořád mluví?
Na co čekáte? Vezměte si je a pak je naplníme vodou.
Ale mají čidla. Jakmile tu lahev zvedneš, naúčtuje se.
Skvělý. Takže jsme namydlený.
Nebo byste mohly sehnat brčka.
To není špatný nápad. Brčka!
Vy si myslíte, že jsem ruská špiónka?
Dám vám jednu šanci se přiznat a udělat to jednoduše, Anyo.
Jmenuji se Jenny Franklinová. Jsem z Cherry Hill v New Jersey.
Naposled jsem se prala v osmé třídě se Susie Heyserovou a ta mi dala na frak.
Říkám vám, že máte špatnou osobu.
Dobře.
Bude po vašem.
Zabijte ji.
Zabít mě? Ne!
Nejsem ta, jak říkáte. Jsem svobodná matka.
Nemůžu být ani zvolena do SRPŠ.
Prosím, poslouchejte mě. Prosím, někdo.
Vítejte zpět, Anyo.
MOSKVA
ZIMA 1994
Máš zapalovač?
ANYA ZAŘÍKÁVAČKA
Promiňte, kde je Woo Lao-Tzu?
Proč to chceš vědět?
Mám se s ním setkat, potřebuju bulharské levy. Znáš ho?
Ne, ale určitě není tak hezkej jako já.
Já jsem Su-Yin.
Anya.
Budeš se ptát na její znamení, moulo?
Ty máš svoji hru. Já taky.
A proto si nikdy nezašukáš.
Víš co? Jsi protivná a opilá.
Ani nemá ráda chlapy.
Chceš se vsadit?
Abych dostala víc peněz tvého táty?
Jsem Lev. S vlastnostmi Panny.
Ale mé čínské znamení je Opice.
A mám ráda muže.
A ženy.
Ale už mě nebaví mluvit.
Pojďte tancovat.
Mami.
Mami?
Jsi v pohodě?
Jo, asi jo.
Kam jsi šla? Myslela jsem, že je to kousek.
Byl zavřený. Tak jsem hledala jiný a…
ztratila se.
Dobře. Příště mi napiš, ať vím, že jsi v pořádku.
Jasně. Promiň. Jak dlouho jsem spala?
Nevím.
Byla jsem u Maddie v pokoji a když jsem se vrátila, spala jsi.
Aha.
Kam jdeš?
Jdu s Maddie a týmem na večeři. Kouknout na show.
Skvělý. Holky tě pozvaly?
Asi je donutila, ale to je jedno.
Buďme pozitivní.
Lepší?
- Jen chci, aby jsi byla… - Normální?
Šťastná.
Neboj. Jsem v pohodě.
Mám tě ráda.
Taky tě mám ráda.
To bude zábava.
Říkají, že je to skvělá restaurace.
Bude to úžasný.
Ve Španělsku!
Jsme všechny?
Sakra. Zapomněla jsem si telefon.
Děláš si srandu? Přijdeme pozdě.
Tak běžte. Becca půjde se mnou a sejdeme se tam.
Klidně začněte bez nás.
A nezapomeňte, pít se může od osmnácti!
Tak jdeme. Bude to zábava.
Už se nemůžu dočkat, až sundám tyhle hadry.
- Máš adresu toho kluziště? - Jo, můžeme jít pěšky.
Fajn.
Je vám lépe?
Moc ne.
Nemusí to být těžký.
Říká chlap, který mě unesl.
Nechtěl jsem vzbudit pozornost.
Co chcete?
Vás. A to, co umíte nejlíp.
Už jsem dávno někdo jiný.
No, musíte se zase změnit, máte před sebou dost práce.
A když odmítnu?
Pak podle hlavy 18, kapitoly 37 zákona o špionáži,
strávíte zbytek života ve věznici s maximální ostrahou.
Bez adresy a tekoucí vody.
Vaše dcera ponese stejné břímě
jako její matka, tajná ruská špiónka.
Přijímací kanceláře na univerzitách ji odmítnou.
Nesnáším vás.
Jo, to chápu.
Následujte mě.
Přes chodbu? Vážně?
Je čas, abych se představil. Jsem zvláštní agent Chauncey Lew
a technická podpora Christopher Clarke.
Chris. Clarke. Těší mě, Anyo.
Jsem Jenny.
Dobře, Jenny. Pěkně pevný stisk.
Chrisi, pojďme to projít.
Jasně. Věnujte pozornost monitorům.
Před 48 hodinami
byli tito tři zdánlivě normální španělští občané kompromitováni.
Jejich pověst a životy jsou zničeny
neskutečně netypickým chováním.
Jeden nakonec zemřel, jeden byl zbit do bezvědomí a další
je v polstrované místnosti.
Masová hysterie. Kolektivní bludy.
To, co zde vidíme, svědčí o vaší špionážní práci
Zaříkávačky.
Jak je možné někomu sebrat nebo ovládat identitu
jako mistr převleků. Nebo to byly drogy.
Žena má svá tajemství.
To se vsadím.
Ať už je to jakkoli, pak by byla zničena jejich reputace
a nezbyla jiná možnost, než se nechat zabít nebo se zabít sám.
Před 48 hodinami jsem byla ve Státech. Takže…
Vím, že jste to nebyla vy.
Ale jestli někdo kopíruje váš starý modus operandi,
najít a odstranit, nechcete vědět kdo?
Ani ne.
Naštěstí pro vás, CIA tu osobu znát chce.
A vědět, proč to dělají.
Můžu říct, že naše jediná stopa je, že všechny tři takzvané oběti
mají spojení s rakouským pašerákem zbraní Yannickem Mairou.
Bohužel ho nyní nemůžeme vyslechnout,
protože je ve vojenské nemocnici.
Ale jelikož jsem tak skvělý,
našel jsem v ostraze slabé místo.
Vedoucí údržby jménem Tiago Vento.
Tiago tráví čas před směnou v motorkářském baru El Pirata Loco
téměř každý večer.
Takže je čas si vzít podpatky a seznámit se s Tiagem.
Počkat. Přitáhli jste mě jako lákadlo?
Jasně. Nebude to poprvé.
Poprvé s vytahanými prsy a jizvou po císaři.
Nepřeceňujte muže.
Nemluvím o mužích.
Mluvím o sobě. Už mi není dvacet.
Mám dítě. Jsem manželka a matka.
Možná se vám zdá, že lžu, ale tohle je můj život.
Myslím, že to dáte.
Když jste si tak jistej, tak zvedněte ten svůj zadek
a udělejte to pro americkou vládu sám.
Já se nenechal chytit. A kvůli tomu jste naštvaná.
Začala jste být namyšlená, přestala skrývat stopy. Našel jsem vás.
A teď chcete, abych tomuhle chlapovi vyřízla oko
a vy se dostali k tomu Yannickovi Jaksejmenuje.
Pardon, že z toho nejsem odvázaná.
Vlastně ne. Žádné vyřezávání očí.
Dám vám tohle zařízení. Připojí se na mobil,
upne se na Tiagovo oko a vytvoří tak jeho repliku.
Nevím, jestli to zvládnu.
Hej.
Je mi jedno, co uděláte pro to, abyste to zvládla.
Prostě to udělejte. Začněte makat, jinak vás dám do lochu.
Anyo?
Anya je mrtvá.
Doufejte, že není.
My jsme vážně tady!
Kdy jsme se začaly bavit o téhle soutěži? V osmičce?
Asi jo. Zrovna mi sundali rovnátka a musela jsem nosit fixátor.
Nebylo to zlý.
To řekni Bradovi.
No jo vlastně. Udělala jsi mu druhou obřízku.
To měl za to, že mi držel hlavu.
Ty jsi ho fakt vykouřila!
Potřebovala jsem si to jen odškrtnout ze seznamu.
Budeme mít průšvih, že jsme tady?
Asi jo.
Tak co tu děláme?
Seznamujeme se s ledem, zatímco ty trapky paří.
Beru jakoukoli konkurenční výhodu.
Musíš porazit jen jednu.
Já vím. Claire.
Aspoň máš šanci.
Vím, že jsi náhradník,
protože se někdo zranil, ale teď jsi tady. Využij to.
Ano, mami.
Když jsme u toho, jak to jde? Pořád o tom rozvodu nic nevíš?
Hrobový ticho.
Vsadím se, že tvůj táta při cestování zahejbal.
A jak znám mámu, nic neudělala.
Vlastně bych si přála, aby v životě trochu víc riskovala. Byla víc akční.
Do prdele. Přemýšlej, Jenny.
Přemýšlej, Jenny.
Mysli.
Do hajzlu.
Do hajzlu!
Nemůžu to sakra udělat!
No tak, Jenny.
To zvládneš. No tak.
Seru na to.
Tady jsi.
A co Su-Yin?
Najde nás.
Jak?
Žijeme na čínské ambasádě.
To musí být hezké.
Jo. Jeho otec je velvyslanec z Číny.
Takže mají peníze.
Ale můj táta je kancelářská krysa.
Co chceš v životě dělat?
Nevím. Ale tady nezůstanu.
Většinu života se celá moje rodina jen tak protlouká.
Vážně?
Tak proč žije „kancelářská krysa“
s dcerou na ambasádě?
Nudný příběh.
Pojď, jede nám vlak.
Počkej, něco tu máš.
Asi vlas.
Máš to?
- Jo. - Díky.
Můžu tě vzít za ruku?
Odkud umíš mandarínsky?
Vyrostla jsem nad prádelnou paní Fu.
Vzala si mě na starost.
Zapřáhla mě do práce.
Praní, sušení,
žehlení a skládání.
To zní hrozně.
Nebylo to tak špatný.
Vařila mi.
Tolik jarních závitků, kolik jsem chtěla.
Tak se jde dostat k tvému srdci?
Přes závitky?
Dej tam krevety a humrovou omáčku a jsem tvoje.
Proč ti jen nevěřím?
Co tím myslíš?
Nic není takhle snadný.
Nebo věci nejsou tak těžký, jak myslíš.
Podívejte na ty kočičky, jak se spolu drží za ruce.
Myslíš, že jsme teď jak v Americe se všema teploušema?
Co je? Žárlíte?
Na co? Na páreček lízaček?
Neprovokuj je, Faino.
Jasně, že ne.
Tak kterej z vás kouká, když si druhý dva kouří ptáky?
Držte huby, úchylačky!
Víte, co vy dvě potřebujete?
Pořádnýho ptáka.
Já ti nevím, Anyo.
Možná mají pravdu.
Co?
Možná nás pořádnej pták změní.
Tak je vytáhněte, kluci. Podíváme se.
To jako vážně?
Jasně. Nikdy jsem žádnýho neviděla.
Ale jakmile jednoho uvidím,
určitě se neudržím.
Jestli se stydíte,
najdem si jiný kluky, co nám je ukážou.
Ne.
V klidu. Dáme to.
Pojď, jdeme!
Zlato, asi ses ztratila. Měla bys mi sedět na obličeji.
Noví kamarádi asi.
A já si myslela, že vidět vás bylo hrozný. Slyšet vás je ještě horší.
Nebudu lhát, přirůstáte mi k srdci.
Doufám, že jako houba, která se vám šíří krkem a udusí vás k smrti.
Vždycky se chováte takhle?
Vždycky jste takovej trouba?
Dobře, vy dva. Soustřeďme se.
Jenny, jste jen pár metrů od baru. Chovejte se úplně jako Zaříkávačka.
Podívejte se na cíl a potvrďte, že tam je.
Rozumím.
Jenny, máte oční skener.
Dostaňte ho do bezpečí, přiložte mu zařízení k levému oku
a já zvládnu zbytek.
Tiagova motorka. Je tu.
Tak do toho. Víte, co máte dělat.
Nejsem na to připravena. Změna plánu.
Tiago, rychle. Tvoje motorka!
Co?
Viděla jste, kdo to udělal?
Moje španělština je hrozná. Udělali to dva chlapi. Smáli se.
Šli po schodech na parkoviště.
Zkurvysyne!
Jo.
Kreténe!
Zařízení je na místě. Dělejte, co umíte, Chrisi.
Ano, madam.
Někdo vás správně vychoval.
Asi moje máma. Vděčím jí za všechno.
Muž a miluje svou matku.
Láska k tomu patří. Zbytek je čistý strach.
Dobře. Skenování očí je dokončeno.
Můžete jít domů, Jenny.
To bylo snadné.
Dobrá práce.
ČÍNSKÉ VELVYSLANECTVÍ MOSKVA 1994
To bylo hustý.
Nikdo si s tebou nebude zahrávat.
Co se děje?
Nechci být výhrou v tvojí sázce s Su-Yinem.
Takhle to není.
Líbíš se mi.
Ani mě neznáš, Faino.
Tak to změníme.
Setkáme se zítra večer. Stejný čas. Stejné místo.
Můžeme se zase držet za ruce.
Kde jsi byla? Nevíš, že mám o tebe strach?
Teď ne, tati.
Jak se cítíte?
Jako by mě někdo píchal horkým pohrabáčem do oka.
Super. Takže to funguje.
Poslouchejte.
Tady je mapa vojenské nemocnice.
Začnete dole. Vstup je přes vchod pro údržbu,
díky očnímu skenu Tiaga.
Projdete chodbami
až k těmto dveřím. Ty vedou k hlavnímu přístupovému bodu.
Jak projdu těmi dveřmi?
O to se postarám já.
Tak proč to musím udělat?
Kdo jiný?
Co třeba Chris?
- Ne, já nejsem CIA. - O čem to mluvíte?
Jsem programátor.
Jsi hacker.
Sakra. Proč mi vždycky musíš všechno pokazit.
Naboural jsem se do systému na čísla PIN
a vyrazili mě. Takže jsem buď mohl do basy,
nebo tady dělat IT experta.
To vysvětluje ty hodinky.
To byste si za peníze od CIA nekoupil.
Nosí mi štěstí.
Podívejte. Jste jediná osoba, která se dokáže dostat do té nemocnice,
najít Yannicka Maira a zjistit, co ví o těch třech lidech
a proč byli takhle zlikvidováni.
Najít ho? Nevíte, kde je?
Úplně ne.
Skvělý.
Jenny, nebojte se.
Ukážu vám centrální počítač nemocnice.
A jak se do něj dostat, abyste mohla zjistit, kde Yannick je.
Co se děje?
Moje dcera se vrátí za hodinu, musím tam být.
Budete.
Zabere to méně času. Dovnitř a ven. Slibuji.
Dobře. Tak ať to máme za sebou.
Poslední věc.
Ano.
To je vtip?
Certifikace CIA.
Pro koho? Modelky Sports Illustrated?
O co vám jde?
Tohle musel navrhnout chlap.
Jenny, nechte vzhled chvilku stranou.
Má v sobě zabudovanou nejmodernější technologii.
Výzbroj… je to vyrobený z kevlaru.
Je to jediná možnost, jak vás dostat k Becce celou.
Ty hloupá krávo! Nepoznala jsi holku, kterou jsi držela za ruku?
Bylo to ve složce, kterou jsi měla přečíst. Ale nečetla.
Četla.
Tak kdo to teda je?
Dcera Arthura Orlova, biofyzika,
který se snaží odhalit tajný ruský program Jaroslav.
Tak proč jsi ji neunesla?
Není důvod ji nebo jejího otce děsit. Myslím…
Nemáš myslet. Máš jednat.
Jak to jde, Jenny?
Jsem strachy bez sebe. Bolí to. Nevím, jestli to dokážu.
Všechno je to svalová paměť.
Řekněte to mým svalům. Bože, ten oblek je tak těsný.
Podívejte se na to z lepší stránky. Pomáhá nám to vás celou dobu sledovat.
Je tohle určitě vojenská nemocnice?
Vypadá jako průmyslový park.
Nejlepší místo, kde se schovat, je na očích. To víte nejlépe.
Jasně. Díky. Vy jste otravnej.
To bylo snadné.
Co jsem vám říkal? Hlídám vás.
Pokračujte, ať jste doma, než vaše dcera zjistí, že tam nejste.
První rozumná řeč, co jsem vás poznala.
Díky za ten trénink.
Maddie? Jsi v pohodě?
Promiň. Jen myslím na tu soutěž
a ten hnusnej dres, co si mám vzít.
Aspoň že ta sukně je hezká.
To je v čudu. Potřebuju výhodu. Něco, díky čemu na ledě vyniknu.
Zkusíme to tady. Třeba najdu nějakou inspiraci.
A je to moje velikost… Tohle jsou hodně hustý šaty.
- Byla bys za hvězdu. - Viď?
A co tyhle pro mě?
To je Dolce a Gabbana. Máma by tě za to zabila.
Jo, máš pravdu. Určitě.
Dobře. Jste asi šest metrů od dveří.
Jsou napravo, vedle těch s mřížemi.
Jsem tu. Co teď?
Odvedu pozornost.
Jak?
Takhle. Běžte.
Co to k čertu je? Poplach?
Jenny, přímo před vámi vidím nepřátele.
Chauncey, to si odskáčete.
Pobavíme se!
Jenny, pronásledují vás.
Všimla jsem si. Kudy teď?
Doleva.
Jsou hned za ní. Projděte těmi dveřmi doprava.
Měly by tam být dveře, které vedou do šatny. Dobře.
Jestli má štěstí, získala nějaký čas.
Ale nemá moc možností.
Uvidíme.
Sakra.
Mami?
Jenny, slyšíte mě? Vypadá to, že se dostali přes zátaras.
Nemám oblast zmapovanou, ale mám telemetrická data z obleku.
Mami?
Do hajzlu!
„Mami, jsi v pořádku? Kde jsi?“
Jenny, to je slepá ulička. Zmizte.
Nechápu, že to musím udělat.
Vy parchante.
Udělat co? O čem to mluví?
Životní funkce se zrychlují. Jenny!
Ztratil jsem biometrické údaje.
Mami?
Co se to sakra děje?