EN NETFLIX-SERIE
Dejligt, at du kom.
Godt at se jer.
Og familien?
Tak, fordi I kom. Tak.
Rart at se jer.
Godt at se jer.
HOTEL CENTRO COLON MADRID KL. 17.30
Rejs hjem til dit land.
Ignorer mig ikke. Skrid. Det er mit land. Rejs hjem til Afrika.
Ro på, knægt!
Hold kæft, røvhul.
Hvad sagde du lige?
Pas hellere på.
COMPLUTENSE UNIVERSITET MADRID KL. 17.40
PLAZA MAYOR CENTRUM KL. 17.34
Hej, far. Det er mig Jeg ringer bare for at sige, at mor og jeg er landet sikkert.
Vi er på vej til hotellet nu. Ring, når du har tid. Jeg elsker dig.
Det var sødt.
Det vil han sætte pris på.
Ja.
Forår i Madrid.
Gud, skat. Se.
Kom nu, skat. Vi er her.
Mor, drop det "skat". Okay?
Det er et udtryk for hengivenhed.
Det er superpinligt. Ligesom du er det nu.
Fint.
Kom så. Glem ikke jeres ting.
Rebecca Mary Leah Franklin, vi er her. Kom så ud af den skide bil.
-Bedre? -Du er et monster.
Husk det. Har I jeres id?
Stop. Det er ikke sjovt.
Det er okay. Du ved, din mor er overbeskyttende.
Det er bare en fase, ikke?
Det har det bare at være. Jeg kunne kvæle de humørsyge, små kællinger.
Se. Det er os. Kunstskøjteløbsholdet.
-Sov du på flyet? -Jeg forsøgte.
-De piger snakker konstant. -Små stemmer i mit øre.
-Español… -Tu es…
Un poquito español, poquito.
Her er vi.
Er der flere værelser?
Jeg havde point, og de opgraderede os.
Hvad siger du så?
Beklager det før. Jeg er træt og burde ikke være blevet sur.
Jeg får snart min menstruation, så jeg er heller ikke lutter solskin.
Er der andet?
Jeg er stadig ved at vænne mig til, at du er her.
Var det ikke okay, jeg overtog for Claires mor?
Jo, det er bare anderledes, end jeg havde troet. Ikke andet.
Vil du have Motrin?
Jeg går på toilet først.
God bedring.
Pis!
Hvad er der?
Jeg glemte tamponer. Har du nogen?
Nej. Med aflevering af hunden til kennel,
gartneren og alt det andet, har jeg vist glemt en masse.
Der lå en butik rundt om hjørnet. Jeg er straks tilbage.
Nej! Hjælp mig. Hvad sker der?
Hjælp mig, en eller anden.
Nøglen er drejet.
Hvor er jeg?
Hvor er min datter? Hvad foregår her?
Hvem fanden er I?
Jeg er amerikaner. I kan ikke bare bortføre mig.
Teknisk set bør man ikke bare kunne bortføre nogen.
Uanset deres nationalitet.
Men her er vi.
Tag plads.
Hvem fanden er I?
Afslører de sorte jakkesæt og Tom Cruise-solbrillerne det ikke?
Er I CIA?
Beklager krusedullerne. Jeg fokuserer bedre sådan.
Jeg har altid gjort det. Før gav det problemer,
men nu er det bevist, at det hjælper med kognitive tanker.
Hvad fanden vil CIA med mig?
I 90'erne var New York City et fantastisk sted.
Masser af kunstnere, musikere, dignitarer og en flok udenlandske aktiver.
Der var især et aktiv. Kvinde, ung, og hun var…
…virkelig noget særligt.
En kunstner på sit felt.
Fem bekræftede mord. Alle magtfulde folk med endnu mere magtfulde fjender.
De kaldte hende "Hviskeren".
Fordi hun aldrig blev set, hørt eller fotograferet.
Og en anden tog altid skraldet.
Det lykkedes os at samle brudstykker fra forskellige kilder,
men før vi kunne samle det hele, brast Ruslands økonomi sammen.
Deres efterretningstjenester kollapsede næsten, og Hviskeren forsvandt.
Nogle sagde, hun gik til Mossad. Andre, en revolution i Bolivia.
Men ved du, hvad jeg tror, der skete?
Da Rusland ikke længere så med, så Hviskeren…
Hun så sin chance for frihed.
Så hun fik en ny identitet, forelskede sig, blev gift og fik et barn.
Og hun holdt op med at bekymre sig om at blive fundet.
Ikke sandt?
Anya Petrova, også kendt som Hviskeren.
Tolv euro for den? Den størrelse? Jeg mener… Se.
Min mor vil se regningen, så find en måde, hvor de ikke opdager det.
Jeg betaler ikke for den.
Gud, B. Du skræmte os.
Undskyld, jeg vidste ikke, alle ville være her.
Hvorfor ikke? Vi deler alle værelse.
Hvad er der?
Har du tamponer?
Ja, det tror jeg.
Godt. For jeg glemte mine, og min mor ville købe nogle,
men hun er faret vild og tager ikke telefonen.
Gjorde jeg det, var jeg død.
Gud, taler hun stadig?
Hvad venter du på? Bare tag dem, vi erstatter det med vand.
Der er sensorer på den. Når man løfter en flaske, betaler man.
Skønt, så vi er på røven.
Eller I kunne finde sugerør.
Ikke en dårlig idé. Sugerør.
Tror du, jeg er russisk spion?
Du får én chance for at indrømme det og vælge den simple måde, Anya.
Jeg hedder Jenny Franklin. Jeg er fra Cherry Hill i New Jersey.
Min sidste slåskamp var med Susie Heyser i ottende klasse, og hun gav mig tæsk.
I har fat i den forkerte.
Fint.
Som du vil.
Dræb hende.
Dræb mig? Nej.
Jeg er ikke, den han siger. Jeg er alenemor.
Jeg er ikke engang med i forældrerådet.
Hør nu på mig. En eller anden…
Velkommen tilbage, Anya.
MOSKVA
VINTER 1994
Har du ild?
ANYA HVISKEREN
Undskyld mig, Woo Lao-Tzu?
Hvorfor spørger du?
Fordi jeg skulle købe Levi's af Lao-Tzu. Er du ham?
Nej, men han er garanteret ikke lige så flot som mig.
Jeg er Su-Yin.
Anya.
Spørger du om hendes stjernetegn nu, nørd?
Du har dine metoder. Jeg har mine.
Og derfor scorer du aldrig.
Du er led, når du er fuld.
Hun er ikke til drenge.
Skal vi vædde?
Så jeg kan tage flere af din fars penge?
Jeg er løve med træk som en jomfru.
Men mit kinesiske stjernetegn er Aben.
Og jeg er til drenge.
Og piger.
Men jeg er færdig med at snakke.
Lad os danse.
Mor.
Mor?
Er du okay?
Ja, det tror jeg.
Hvor var du? Lå butikken ikke rundt om hjørnet?
Den var lukket. Så jeg ledte efter en anden og…
…for vild.
Som du selv siger, så skriv næste gang, så jeg ved, du er okay.
Selvfølgelig. Undskyld. Hvor længe sov jeg?
Ingen anelse.
Jeg hang ud med Maddie, og da jeg kom tilbage, var du helt væk.
Forstået.
Hvor skal du hen?
Ud at spise og se et show med Maddie og holdet.
Godt. Så pigerne inviterede dig?
Maddie tvang dem vist.
Tænk positivt.
Bedre?
-Jeg ønsker bare, du er… -Normal?
Glad.
Slap af. Jeg har det fint.
Jeg elsker dig.
I lige måde.
Det bliver så sjovt.
Jeg har hørt gode ting om restauranten.
Det bliver fantastisk.
Vi er i Spanien!
Er alle med?
Pis. Jeg glemte min telefon.
Seriøst? Vi kommer for sent til reservationen.
Gå forud. Becca går med mig, og vi indhenter jer.
Vent ikke på os, før I starter festen.
Husk på, man må drikke som 18-årig!
Kom nu. Det bliver så sjovt.
Jeg glæder mig sådan til at skifte tøj.
-Har du adressen til skøjtebanen? -Ja. Vi kan gå herfra.
Fedt.
Har du det bedre?
Ikke længere.
Det behøver ikke være svært.
Siger ham, der bortførte mig.
Det virkede mest sikkert.
Hvad vil du?
At du gør, hvad du er bedst til.
Jeg er ikke længere hende.
Så find hende, for du får snart travlt.
Og hvis jeg nægter?
Så, baseret på afsnit 18, kapitel 37 i spionagevedtægten
vil du i resten af dit liv sidde i højsikkerhedsfængsel.
Uden adresse eller rindende vand.
Din datter vil bære byrden af,
at hendes mor var russisk spion.
Først trækker alle universiteterne hendes optagelsesbreve tilbage.
Jeg kan ikke lide dig.
Det hører jeg tit.
Følg med.
Lige overfor? Seriøst?
Lad mig introducere mig selv. Specialagent Chauncey Lew,
og dette er min tech-support Christopher Clarke.
Chris. Clarke. En fornøjelse, frøken Anya.
Jenny.
Fint, Jenny. Fast greb.
Chris, før hende gennem det.
Godt. Se på skærmene.
For 48 timer siden
blev disse tilsyneladende normale spanske borgere alle kompromitterede.
Deres omdømme og ry blev ødelagt af
at udvise usædvanlig ukarakteristisk adfærd.
Hvilket efterlod en død, en i koma
og en på psykiatrisk afdeling.
Massehysteri. Vrangforestillinger.
Eller det matcher dit værk som spion,
da du var Hviskeren.
Du kunne antage og manipulere en persons identitet
som forklædningsmester. Eller måske var det stoffer.
Man har jo sine hemmeligheder.
Ja, man har.
Hvordan end du gjorde, ville du ødelægge deres omdømme
og gøre deres mord eller selvmord til den eneste udvej.
Jeg var i USA for 48 timer siden, så…
Vi ved, det ikke var dig.
Men hvis nogen kopierer din gamle fremgangsmåde,
er du så ikke interesseret?
Ikke rigtigt.
Heldigvis for dig, ønsker CIA at vide, hvem det er.
Og hvorfor de vælger at gøre det.
Vores eneste gode spor er, at de tre såkaldte ofre
havde en forbindelse til en østrigsk våbensmugler ved navn Yannick Mair.
Desværre er hr. Mair vanskelig at afhøre for tiden,
da han er på et spansk militærhospital.
Men, da jeg er sej,
lykkedes det at finde et svagt led i sikkerheden.
En vedligeholdelsesmanager ved navn Tiago Vento.
Han kan lide at feste på en bikerbar kaldet El Pirata Loco
næsten hver aften før sin nattevagt.
Så tid til at tage et par højhælede på og hilse på Tiago.
Vent. Hiver I mig ud af pension for at forføre en?
Ja. Det er ikke din første gang.
Jo med sprækkede brystvorter og et kejsersnitar.
Du giver mænd for stor kredit.
Jeg taler ikke om mænd.
Jeg taler om mig. Jeg er ikke 20 år længere.
Jeg har fået et barn. Jeg har været mor og kone.
Det virker nok som en løgn for jer, men det er mit liv.
Jeg tror, du klarer dig.
Hvis du er så selvsikker, så spred ballerne
og tag en bagi for Onkel Sam.
Jeg blev ikke fanget. Hvilket er, hvad du er vred over.
Du blev for selvsikker og dækkede ikke dine spor. Jeg fandt dig.
Og nu skal jeg skære en fyrs øje ud,
så I kan få fat i den skide Yannick.
Beklager, jeg ikke er frisk på det.
Nej, vi skal ikke skære øjne ud.
Du får den her. Den kan kobles til en telefon
og sættes på Tiagos øje, hvor den så replikerer det.
Jeg ved ikke, om jeg kan.
Hør.
Jeg er pisseligeglad med, hvordan du kommer tilbage i sadlen.
Bare gør det, og kom i gang, før jeg burer dig inde.
Anya?
Anya er død.
Håb, hun ikke er det.
Kan du tro, vi er her?
Var det i ottende klasse, vi begyndte at snakke om konkurrencen?
Sikkert. For jeg havde lige fået bøjler af og skulle gå med retainer.
Den var okay.
Sig det til Brad Abrams.
Gud, ja. Du omskar ham næsten igen.
Han pressede selv mit hoved ned.
Utroligt, at du suttede ham.
Det var ikke på grund af ham, det skulle bare prøves.
Får vi problemer for at være her?
Sikkert.
Hvad laver vi så?
Får en fornemmelse for isen, mens fisseklubben er ude at feste.
Jeg tager enhver fordel, jeg kan få.
Du skal kun slå én person.
Claire. Det ved jeg.
Du har da en chance.
Jeg ved, du er en erstatning,
fordi en blev skadet, men du er her. Grib chancen.
Ja, mor.
Nu vi taler om hende. Ved du stadig intet om skilsmissen?
De siger intet.
Så meget, som din far rejser, var han nok utro.
Og min mor gjorde intet ved det.
Gid hun ville tage nogle risici i livet. Være mere… eventyrlysten.
Pis. Tænk dig om, Jenny.
Tænk dig om, Jenny.
Tænk dig om.
Lort.
Lort!
Jeg kan ikke gøre det!
Kom nu, Jenny.
Du kan godt. Kom nu.
Godt så.
Der er du.
Hvad med Su-Yin?
Han finder os.
Hvordan?
Vi bor på den kinesiske ambassade.
Det må være rart.
Ja. Su-Yins far er Kinas ambassadør.
Så de er rige.
Men min far er en papirnusser.
Hvad vil du opnå i dit liv?
Ingen anelse, men jeg bliver ikke her.
Det meste af min families liv har vi kun lige klaret os.
Seriøst?
Hvad laver en russisk "papirnusser" og hans datter
på den kinesiske ambassade?
Kedelig historie.
Kom, toget kommer.
Vent, du har noget der.
Måske et hår.
Fik du fjernet det?
-Ja. -Tak.
Må jeg holde din hånd?
Hvor har du lært mandarin?
Jeg voksede op ovenover Fu's Vaskeri.
Fru Fu tog sig af mig.
Hun gav mig arbejde.
At vaske tøj, tørre det,
stryge det og folde det.
Det lyder forfærdeligt.
Det var ikke så slemt.
Hun lavede mad til mig.
Alle de wontons, jeg kunne spise.
Er det vejen til dit hjerte?
Wontons?
Smid lidt rejer med hummersauce i, og jeg er din.
Hvorfor tror jeg ikke på det?
Hvad mener du?
Intet er så let.
Måske er nogle ting ikke så svære, som du tror.
Se lige de små fisser holde i hånd.
Tror I, vi er som USA nu med alle deres homoer?
Hvad er der galt? Er du jaloux?
Jaloux på hvad? Et par slikkere?
Provoker dem ikke, Faina.
Selvfølgelig ikke.
Hvem af jer holder spejlet, mens de to andre sutter hinanden?
Hold kæft, perverse svin!
Ved I, hvad I to har brug for?
Noget ordentlig pik.
Jeg ved ikke, Anya.
Måske har de ret.
Hvad?
Måske vil lidt ordentlig pik gøre os hetero.
Så frem med dem, drenge. Lad os se.
Seriøst?
Ja, jeg har aldrig set en før.
Men når jeg gør,
vil jeg garanteret ikke kunne holde mig væk.
Hvis I er for generte,
kan vi finde nogle andre fyre, der vil vise deres.
Nej.
Kom nu. Vi kan godt.
Kom, vi smutter!
Jeg tror, du er faret vild, skatter, for du burde sidde på mit ansigt.
Du får vist venner.
Og jeg troede, det var slemt at se dig. At høre dig er endnu værre.
Jeg vil ikke lyve, du vokser på mig.
Forhåbentlig som en svamp, der overtager din hals og kvæler dig.
Er du altid sådan før en mission?
Er du altid sådan en idiot?
Lad os fokusere, I to.
Du er tæt på baren. Gå i fuld Hvisker-mode.
Lad os finde målet og bekræfte, at han er der.
Modtaget.
Husk på, du har øjescanneren.
Når du har målet et sikkert sted, så hold enheden mod venstre øje,
så ordner jeg resten.
Tiago Ventos motorcykel. Han er her.
Showtime. Du ved, hvad du skal.
Det er jeg ikke klar til. Ny plan.
Diego, skynd dig. Det er din motorcykel.
Hvad?
Så du, hvem det var?
Mit spanske er elendigt. Det var to fyre. De grinede.
De gik op til parkeringspladsen.
De skiderikker!
Ja.
Røvhul!
Godt, Chris. Enheden er klar. Gør din ting.
Javel.
Gode manerer? Du er godt opdraget.
Min mor. Jeg skylder hende alt.
En mand, der elsker sin mor.
Kærlighed er en del af det. Resten er ren frygt.
Godt, øjenscanningen er færdig.
Du kan tage hjem.
Det var let.
Godt arbejde.
KINESISK AMBASSADE MOSKVA 1994
Det var sejt.
Ingen vil genere dig, mens jeg er her.
Hvad er der galt?
Jeg vil ikke bare være et væddemål mellem dig og Su-Yin.
Sådan er det ikke.
Jeg kan lide dig.
Du kender mig ikke.
Så lad os ændre det.
Mød mig i morgen. Samme tid, samme sted.
Vi kan holde lidt mere i hånd.
Hvor var du? Ved du ikke, jeg bekymrer mig?
Ikke nu, far.
Hvordan føles det?
Som om nogen rager en ildrager i øjet på mig.
Det betyder, at det virker.
Godt, hør efter.
Her er et kort over militærhospitalet. Du begynder forneden.
Du går ind via vedligeholdelsesindgangen
takket være Tiagos øjenscanning.
Du følger disse korridorer,
indtil du når servicedøren. Den fører til hovedområdet.
Hvordan åbner jeg den?
Det ordner jeg.
Hvorfor er det lige mig, der skal gøre det her?
Sammenlignet med hvem?
Hvad med Chris?
-Jeg er ikke CIA. -Hvad mener du?
Jeg er IT-arkitekt.
Du er hacker.
Hvorfor skal du altid nedgøre mig?
Jeg hackede et cybersikkerhedssystem for at phishe PIN-koder,
da CIA fangede mig. Det var enten fængsel
eller blive den her sjovers IT-mand.
Det forklarer uret.
Det har man ikke råd til på en CIA-løn.
Det er mit lykke-ur.
Du er den eneste, der har de nødvendige evner til at komme ind,
finde Yannick Mair og spørge om hans tre kolleger,
og hvorfor de blev dræbt, som de gjorde.
Finde ham? Ved I ikke, hvor han er?
Ikke just.
Skønt.
Bare tag det roligt.
Jeg viser dig, hvor hospitalets server er.
Og hvordan du kan tilgå den, så du kan finde Yannick.
Hvad er der galt?
Min datter er tilbage om en time. Jeg skal være der.
Det skal du nok være.
Det tager mindre end en time. Ind og ud.
Godt, lad os få det overstået.
En sidste ting.
Det kan du lige tro.
Det må være din spøg.
CIA-certificeret.
Til hvem? Sports Illustrated-modeller?
Din pointe er?
Klart designet af en mand.
Bare glem designet et øjeblik.
Dragten indeholder den nyeste teknologi.
Våben… Det er lavet af kevlar.
Det er vores bedste chance for at få dig hjem i et stykke.
Åndssvage kælling. Genkendte du ikke pigen, du holdt i hånden?
Det stod i filen, du skulle læse, men det gjorde du ikke.
Jo, jeg gjorde.
Hvem er hun så?
Datteren af Arthur Orlov, biofysikeren,
der forsøger at afsløre moder Ruslands Yaroslav-program.
Hvorfor bortførte du hende så ikke?
Vi behøver ikke skræmme dem. Jeg tror…
Du skal ikke tro, men handle.
Hvordan går det?
Jeg er pisseræd. Øm. Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det.
Dine muskler vil huske hvordan.
Sig det til dem. Gud, hvor er dragten stram.
Se det fra den lyse side. Den lader os overvåge dig, så jeg har dig dækket.
Er det virkelig et militærhospital?
Det ligner en industripark.
Det bedste sted at skjule sig er foran alle, men det ved du.
Ja, jeg gør. Tak. Du er som en idiotisk Jesper Fårekylling.
Det var let.
Sagde jeg det ikke? Jeg hjælper dig jo.
Kom videre, så vi kan få dig hjem, før din datter opdager noget.
Det er det klogeste, du har sagt endnu.
Tak for træningen.
Maddie? Er du okay?
Jeg tænkte bare på konkurrencen
og min kedelige dragt.
Nederdelen er da sød.
Det er langt ude. Jeg skal have en kant. Noget, der får mig til at skille mig ud.
Lad os kigge herinde. Måske finder jeg inspiration.
Og den er i min størrelse. Det er en sexet kjole.
-Du ville se så godt ud i den. -Ja, ikke?
Hvad med den her til mig?
Det er en Dolce & Gabbana. Din mor ville slå dig ihjel.
Du har ret. Det ville hun.
Du er omkring fem meter fra døren.
Til højre. Ved siden af noget, der ligner en grill.
Jeg er her. Hvad nu?
Vent på distraktionen.
Hvilken?
Den. Ryk.
Hvad fanden? Jeg får en nærhedsalarm.
Jenny, der er fjender lige foran dig.
Chauncey, du er dødsens.
Kom, lad os more os!
Du har et dusin fjender efter dig.
Det har jeg bemærket. Hvilken vej?
Til venstre.
De er lige bag hende. Gå til højre gennem døren.
Der bør være en dør til et omklædningsrum. Til højre. Ja.
Er hun heldig, har hun vundet lidt tid.
Men der er ikke mange muligheder.
Vi får se.
Pis.
Mor?
Jenny, kan du høre mig? De kom forbi din barrikade.
Det område er ikke kortlagt, men jeg får stadig data fra dragten.
Mor?
Åh nej!
"Mor, er du okay? Hvor er du?"
Jenny, det er en blindgyde. Kom ud.
Utroligt, jeg skal gøre det her.
Chauncey, dit røvhul.
Gøre hvad? Hvad snakker hun om?
Et øjeblik. Hendes tal ryger i vejret. Jenny.
Jeg modtager ikke data fra hende.
Mor?
Hvad fanden foregår der?
Tekster af: Jonas Winther Christensen