EINE NETFLIX SERIE
Guten Abend.
Wie geht es allen?
Danke fürs Kommen. Danke.
Schön, dass Sie da sind. Hi.
Guten Abend.
Geh in dein eigenes Land.
Ignorier mich nicht. Hau ab. Das ist mein Land. Geh zurück nach Afrika.
Bleib ruhig, Junge!
Fresse, Arschloch.
Was hast du gesagt?
Pass auf.
UNIVERSITÄT
STADTZENTRUM
Hey, Dad. Ich bin's. Mom und ich sind sicher gelandet.
Wir fahren jetzt ins Hotel. Ruf an, wenn du Zeit hast. Hab dich lieb.
Das war lieb.
Das wird ihm gefallen.
Ja.
Frühling in Madrid.
Oh mein Gott. Schau mal.
Los, Baby. Wir sind da.
Mom, lass den Baby-Mist. Okay?
Nur ein Kosewort, Becca.
Es ist mehr als peinlich. So wie du jetzt gerade.
Na schön.
Los, Mädels. Vergesst nichts.
Rebecca Mary Leah Franklin, wir sind da. Raus aus dem Auto.
-Besser? -Monster.
Okay. Habt ihr eure Pässe?
Lach nicht. Ist nicht witzig.
Schon gut. Du weißt, deine Mom ist eine Glucke.
Ist nur 'ne Phase, oder?
Ich hoffe es. Ich könnte eins der launischen Biester erwürgen.
Schau. Das gilt uns. Dem Eiskunstlaufteam.
-Hast du im Flugzeug geschlafen? -Kaum.
-Die Kinder schweigen nie. -Kleine Stimmen im Ohr.
Da sind wir.
Mehr als ein Zimmer?
Ich hatte Punkte, und sie gaben mir ein Upgrade.
Nicht schlecht, was?
Tut mir leid wegen vorhin. Ich bin müde. Ich hätte dich nicht anschnauzen sollen.
Ich kriege meine Periode und bin auch nicht gut drauf.
Ist das alles?
Ich gewöhne mich nur noch daran, dass du hier bist.
Es war doch okay, dass ich einspringe.
Ist es auch. Es ist nur anders, als ich dachte. Das ist alles.
Willst du eine Ibu?
Ich muss erst ins Bad.
Gute Besserung.
Scheiße!
Becca, was ist los?
Ich habe keine Tampons. Du?
Nein. Zwischen der Hundepension,
dem Gärtner und allem anderen habe ich eine Menge vergessen.
Aber da ist ein Laden um die Ecke. Bin gleich zurück.
Nein. Hilfe. Bitte! Was soll das?
Hilfe. Bitte! Hilfe!
Das Blatt wendete sich.
Wo bin ich?
Wo ist meine Tochter? Was soll das?
Wer sind Sie?
Ich bin Amerikanerin. Das ist Entführung.
Entführung ist es so oder so.
Ungeachtet der Nationalität.
Aber hier sind wir.
Setzen Sie sich.
Wer sind Sie?
Die schwarzen Anzüge und Tom-Cruise- Sonnenbrillen verraten es doch, oder?
CIA?
Verzeihen Sie das Kritzeln. Hilft mir beim Konzentrieren.
Als Kind wurde ich dafür bestraft,
aber nun erkennt man an, dass es beim Nachdenken hilft.
Was zum Henker will die CIA von mir?
In den 90ern war New York City sehr beliebt.
Jede Menge Künstler, Musiker, Würdenträger und viele ausländische Agenten.
Da war ganz besonders eine. Weiblich, jung und sie war…
…etwas Besonderes.
Eine Künstlerin der Branche.
Fünf bestätigte Morde. Alles mächtige Leute mit noch mächtigeren Feinden.
Man nannte sie "Fata Morgana".
Weil sie nie gesehen, gehört oder fotografiert wurde.
Und immer gab es einen Sündenbock.
Wir sammelten diese Hinweise aus verschiedenen Quellen,
aber bevor wir sie zusammenpuzzelten, brach Russland zusammen.
Sein Geheimdienst brach fast zusammen. Plötzlich war die Fata Morgana weg.
Es hieß, sie wäre jetzt beim Mossad oder einer Revolution in Bolivien.
Aber wissen Sie, was ich glaube?
Als Russland wegsah, sah die Fata Morgana…
Sie sah ihre Chance auf Freiheit.
Sie nahm eine neue Identität an, verliebte sich, heiratete, bekam ein Kind.
Sie hörte auf, sich zu sorgen, dass sie aufgespürt werden würde.
Ist es nicht so?
Anya Petrova alias Fata Morgana.
Das macht 12 Euro. Diese Größe? Ich meine… Guckt doch.
Mom flippt aus, wenn sie die Rechnung sieht. Das darf nicht sein.
Ich bezahle nicht dafür.
Himmel, B. Du hast uns erschreckt.
Sorry. Ich dachte nicht, dass alle anderen auch hier wären.
Warum sollten wir nicht? Wir teilen das Zimmer.
Was ist, Becca?
Hast du zufällig Tampons dabei?
Ich glaube schon.
Gut. Ich vergaß sie. Mom wollte welche besorgen,
aber hat sich wohl verirrt und geht nicht ans Handy.
Tue ich das, bin ich tot.
Oh mein Gott. Redet sie noch?
Worauf wartet ihr? Nehmt sie, und wir füllen sie mit Wasser wieder auf.
Da sind Sensoren. Nimmt man eine Flasche weg, wird sie dem Zimmer berechnet.
Toll. Wir sind also im Arsch.
Oder ihr besorgt Strohhalme.
Keine schlechte Idee. Strohhalme.
Ich soll eine russische Agentin sein?
Sie haben eine Chance, die Wahrheit zu sagen und es sich einfach zu machen.
Ich heiße Jenny Franklin und komme aus Cherry Hill, New Jersey.
Mein letzter Kampf war in der Achten mit Susie Heyser, und sie gewann.
Sie haben die falsche Lady, Kumpel.
Na schön.
Auf Ihre Art.
Bringt sie um.
Mich umbringen? Nein, nicht.
Ich bin nicht sie. Ich bin alleinerziehende Mutter.
Ich bin nicht mal im Elternbeirat.
Bitte, hören Sie mir… Jemand…
Willkommen zurück, Anya.
MOSKAU
Haben Sie Feuer?
FATA MORGANA
Verzeihung, Woo Lao-Tzu?
Wieso fragst du?
Weil ich Lao-Tzu wegen ein paar Levi's treffen soll. Bist du das?
Nein. Aber ich wette, er sieht nicht so gut aus wie ich.
Ich bin Su-Yin.
Anya.
Willst du sie auch nach ihrem Sternzeichen fragen?
Du hast dein Spiel, ich meins.
Deshalb legst du nie eine flach.
Du wirst gemein, wenn du trinkst.
Sie steht nicht mal auf Jungs.
Willst du wetten?
Damit ich mehr vom Geld deines Vaters kriege?
Mein Sternzeichen ist Löwe mit Aszendent Jungfrau.
Aber mein chinesisches ist Affe.
Und ich stehe auf Jungs.
Und auf Mädels.
Aber ich mag nicht quatschen.
Tanzen wir.
Mom.
Mom?
Geht es dir gut?
Ja. Ich glaube schon.
Wo warst du? Ich dachte, der Laden sei an der Ecke.
Der Laden war zu. Ich suchte einen anderen und…
…hab mich verirrt.
Okay. Du sagst aber immer, ich soll schreiben.
Klar. Sorry. Wie lange war ich weg?
Keine Ahnung.
Ich war bei Maddie. Als ich zurückkam, warst du völlig hinüber.
Verstehe.
Wo gehst du hin?
Essen mit Maddie und dem Team. Danach zu einer Show.
Gut. Sie haben dich eingeladen?
Maddie zwang sie wahrscheinlich.
Sehen wir's positiv.
Besser?
-Du sollst nur… -Normal sein?
Glücklich.
Keine Sorge. Es geht mir gut.
Hab dich lieb.
Ich dich auch.
Das wird ein Spaß.
Ich habe nur Gutes über das Restaurant gehört.
Das wird toll.
Spanien!
Okay, sind alle da?
Mist. Ich hab mein Handy vergessen.
Machst du Witze? Wir kommen zu spät.
Dann geht. Becca kommt mit mir, und wir kommen nach.
Fangt ruhig schon ohne uns an.
Und denkt dran, ab 18 gibt es Alkohol!
Okay, los. Das wird ein Spaß.
Oh mein Gott. Ich muss raus aus diesen Klamotten.
-Hast du die Adresse des Eisplatzes? -Ja. Wir können laufen.
Gut.
Besser?
Jetzt nicht mehr.
Es geht auch einfacher.
Sagt mein Entführer.
Eine Szene wäre schlecht gewesen.
Was wollen Sie?
Sie. Um das zu tun, was Sie am besten können.
Die bin ich nicht mehr.
Dann suchen Sie sie, denn es gibt viel zu tun.
Wenn ich mich weigere?
Dann, basierend auf Titel 18, Kapitel 37 des Spionagegesetzes,
verbringen Sie Ihr Leben im Hochsicherheitsgefängnis.
Ohne Adresse oder fließend Wasser.
Ihre Tochter wird darunter leiden,
dass ihre Mutter russische Agentin ist,
beginnend mit den Unis, die ihre Einschreibung ablehnen.
Ich mag Sie nicht.
Ja. Das höre ich oft.
Folgen Sie mir.
Gegenüber? Im Ernst?
Ich sollte mich vorstellen. Special Agent Chauncey Lew.
Mein Techniker, Christopher Clarke.
Chris. Clarke. Freut mich, Miss Anya.
Jenny.
Okay, Jenny. Eiserner Griff.
Chris, klären wir sie auf.
Okay. Achten Sie auf die Monitore.
Vor 48 Stunden
wurden diese drei scheinbar normalen Spanier kompromittiert.
Ihr Ruf und ihr Leben ruiniert
durch ein äußerst untypisches Verhalten.
Was letztlich dazu führte, dass einer tot ist, einer im Koma liegt
und einer in der Gummizelle.
Massenhysterie. Kollektive Wahnvorstellungen.
Oder es könnte Ihre Spionagearbeit sein
als Fata Morgana.
Sie konnten die Identität anderer übernehmen
oder manipulieren. Oder vielleicht waren es Drogen.
Eine Frau hat ihre Geheimnisse.
Darauf wette ich.
Wie Sie es auch schafften, war ihr Ruf so geschädigt,
dass ihnen nur die Option blieb, getötet zu werden oder sich umzubringen.
Ich war vor 48 Stunden in den USA. Also…
Sie waren das nicht.
Aber wenn jemand Ihren Modus operandi "suchen, treffen, auslöschen" imitiert,
interessiert Sie das nicht?
Nicht wirklich.
Zu Ihrem Glück will die CIA wissen, wer das ist.
Und warum er das tut.
Unser einziger solider Hinweis ist, dass alle drei sogenannten Opfer
mit einem österreichischen Waffenschieber namens Yannick Mair zu tun haben.
Leider ist Mr. Mair derzeit schwer zu befragen,
da er in einem Armeehospital ist.
Aber weil ich gut bin, fand ich
die Schwachstelle des Sicherheitssystems dort.
Ein Hausmeister namens Tiago Vento.
Tiago trinkt gern in einer Bikerbar namens El Pirata Loco,
fast jeden Abend vor der Nachtschicht.
Es wird also Zeit, hohe Absätze zu tragen und Hallo zu Tiago zu sagen.
Moment. Sie holen mich für eine Sexfalle aus dem Ruhestand?
Sicher. Ist nicht Ihr erstes Mal.
Mein erstes Mal mit Kaiserschnittnarbe.
Sie trauen Männern zu viel zu.
Ich rede nicht über Männer.
Ich rede von mir. Ich bin keine 20 mehr.
Ich habe ein Kind bekommen. Ich wurde Mutter, Ehefrau.
Für Sie mag es eine Lüge sein, aber das ist mein Leben.
Sie schaffen das.
Wenn Sie sich da so sicher sind, wieso halten Sie nicht
Ihren Arsch für Onkel Sam hin?
Ich wurde nicht geschnappt. Deswegen sind Sie sauer.
Sie wurden leichtsinnig, verwischten Ihre Spuren nicht. Ich fand Sie.
Und jetzt soll ich einem Kerl sein Scheißauge rausstechen,
damit Sie diesen Yannick Irgendein-Arsch kriegen.
Sorry, wenn ich nicht erfreut bin.
Oh nein. Wir stechen keine Augen aus.
Ich gebe Ihnen das hier. Es kommt ans Handy.
Es klemmt sich auf Tiagos Auge und dupliziert es quasi.
Ich kann das nicht.
Hey.
Es ist mir egal, was es braucht, wieder reinzukommen,
aber tun Sie es. Und fangen Sie an, bevor ich Sie einsperre.
Anya?
Anya ist tot.
Besser nicht.
Wir sind echt hier!
Wann fingen wir an, von dem Wettbewerb zu reden? In der Achten?
Wahrscheinlich. Meine Spange war raus, und ich trug den blöden Retainer.
War doch okay.
Sag das Brad Abrams.
Gott. Ja. Du verpasstest ihm eine zweite Beschneidung.
Weil er meinen Kopf runterdrückte.
Du hast ihm einen geblasen.
Lag nicht an Brad. Ich wollte es nur getan haben.
Bekommen wir Ärger, weil wir hier sind?
Wahrscheinlich.
Was machen wir dann hier?
Ein Gefühl für das Eis hier kriegen, während die Weichlinge Party machen.
Ich nehme jeden Vorteil, den ich kriegen kann.
Du musst nur eine schlagen.
Claire. Ich weiß.
Du hast eine Chance.
Ich weiß, du bist nur Ersatzläuferin,
weil jemand ausfiel, aber du bist hier. Nutze deine Chance.
Ja, Mom.
Apropos, wie läuft es? Weißt du was über die Scheidung?
Totale Funkstille.
Ich wette, dein Dad ging auf seinen Reisen fremd.
Wie ich Mom kenne, tat sie nichts.
Ich wünschte, sie ginge mal ein Risiko ein, wäre… abenteuerlustiger.
Scheiße. Denk nach, Jenny.
Überlege, Jenny.
Denk nach.
Scheiße.
Scheiße!
Ich kann das nicht!
Komm schon, Jenny.
Du kannst das. Mach schon.
Scheiß drauf.
Na bitte.
Was ist mit Su-Yin?
Er findet uns schon.
Wie?
Wir wohnen in der Botschaft.
Muss schön sein.
Ja. Su-Yins Vater ist der chinesische Botschafter.
Sie haben Geld.
Aber mein Vater ist ein Bürohengst.
Was sind deine Ziele im Leben?
Keine Ahnung. Aber hier bleibe ich nicht.
Fast meine ganze Familie kommt gerade mal über die Runden.
Im Ernst?
Warum lebt der russische "Bürohengst" mit Tochter
in der Botschaft?
Langweilige Geschichte.
Los, der Zug kommt.
Warte, du hast da was.
Wohl eine Wimper.
Hast du sie?
-Ja. -Danke.
Hältst du meine Hand?
Wo hast du Mandarin gelernt?
Ich bin über Fus Wäscherei aufgewachsen.
Frau Fu nahm mich unter ihre Fittiche.
Sie ließ mich arbeiten.
Waschen, trocknen,
bügeln und falten.
Klingt schrecklich.
War nicht so schlimm.
Sie hat für mich gekocht.
So viele Wan Tan, wie ich wollte.
Das ist der Weg zu deinem Herzen?
Wan Tan?
Gib noch ein paar Krabben mit Hummersauce dazu, und ich gehöre dir.
Warum glaube ich dir nicht?
Was meinst du?
Nichts ist so einfach.
Manches ist nicht so schwer, wie du denkst.
Schaut euch die kleinen Mösen an, wie sie Händchen halten.
Glaubt ihr, das ist jetzt wie Amerika mit all den Homos?
Was ist los? Eifersüchtig?
Worauf? Ein paar Fotzenlecker?
Provoziere sie nicht, Faina.
Natürlich nicht.
Welcher von euch hält den Spiegel, während sich die anderen einen blasen?
Haltet eure Klappe, ihr Perverslinge!
Wisst ihr, was ihr braucht?
Einen richtigen Schwanz.
Ich weiß nicht, Anya.
Vielleicht haben sie recht.
Was?
Vielleicht macht uns ein guter Schwanz hetero.
Holt sie raus, Jungs. Lasst mal sehen.
Im Ernst?
Ja. Ich habe noch nie einen gesehen.
Aber wenn ich das tue,
kann ich sicher nicht die Finger davon lassen.
Wenn ihr zu schüchtern seid,
finden wir sicher andere Kerle, die uns Schwänze zeigen.
Nein.
Locker. Wir bringen das.
Los, hauen wir ab!
Hey. Verlaufen? Du solltest mir auf dem Gesicht sitzen.
Schon Freunde gefunden?
Ich dachte, Sie zu sehen, wäre schlimm. Sie zu hören, ist noch schlimmer.
Ich will nicht lügen. Sie wachsen mir ans Herz.
Hoffentlich wie ein Pilz, der in Ihren Hals eindringt und Sie erstickt.
Reagieren Sie immer so bei einer Sexfalle?
Sind Sie immer so ein Arsch?
Wow. Okay, ihr beiden, Konzentration.
Sie sind wenige Meter vor der Bar, Jenny. Den Fata-Morgana-Modus.
Okay. Suchen Sie das Opfer. Ist er dort?
Verstanden.
Den Augenscanner nicht vergessen.
Ist das Opfer gesichert, halten Sie ihn an sein linkes Auge.
Ich mache den Rest.
Tiago Ventos Motorrad. Er ist hier.
Showtime. Sie wissen Bescheid.
Ich bin nicht bereit dazu. Planänderung.
Tiago, schnell! Tiago, dein Motorrad!
Was?
Weißt du, wer das war?
Mein Spanisch ist scheiße. Zwei Kerle waren das. Sie lachten.
Gingen dort die Treppe rauf.
Verdammt!
Ja.
Arschloch!
Okay, Chris. Scanner ist in Position. Legen Sie los.
Ja, Ma'am.
Manieren? Sie sind gut erzogen.
Das war meine Momma. Ihr verdanke ich alles.
Ein Mann, der Momma liebt.
Liebe ist ein Teil davon. Der Rest ist Angst.
Okay. Der Augenscan ist fertig.
Sie können gehen, Jenny.
Das war leicht.
Gute Arbeit.
CHINESISCHE BOTSCHAFT - MOSKAU
Das war ziemlich cool.
Keiner ärgert dich, solange ich da bin.
Was ist los?
Ich will nicht der Preis für deine Wette mit Su-Yin sein.
So ist es nicht.
Ich mag dich.
Du kennst mich nicht, Faina.
Dann ändern wir das.
Triff mich morgen Abend. Dieselbe Zeit, derselbe Ort.
Wir können noch mehr Händchen halten.
Wo warst du? Du weißt doch, dass ich mir Sorgen mache.
Nicht jetzt, Papa.
Cool. Wie ist das?
Als ob mir jemand ins Auge sticht.
Gut. Es funktioniert.
Okay. Aufpassen.
Das ist ein Plan des Armeehospitals. Sie fangen unten an.
Zugang durch den Haupteingang,
dank Tiagos Augenscan.
Sie arbeiten sich durch diese Flure
bis zu dieser Tür. Sie führt zum Technikraum.
Wie komme ich durch die Tür?
Das regle ich.
Und wieso muss ich das tun?
Wer sonst?
Was ist mit Chris?
-Nein. Ich gehöre nicht zur CIA. -Was?
Bin Computerarchitekt.
Hacker.
Verdammt. Warum musst du es mir immer versalzen?
Ich hackte mich in ein System ein, um nach PINs zu phishen,
als mich die Firma erwischte. Es hieß Knast
oder Techniker für den Hecht hier.
Das erklärt die Uhr.
Ein CIA-Gehalt reicht dafür nicht.
Sie bringt mir Glück.
Sie sind die Einzige mit den Fähigkeiten, ins Hospital zu kommen, Yannick Mair
zu finden und zu erfahren, was er über seine drei Kumpane weiß
und warum sie so ausgeschaltet wurden.
Ihn finden? Wissen Sie nicht, wo er ist?
Nicht genau.
Toll.
Keine Sorge, Jenny.
Ich zeige Ihnen den Hauptrechner
und wie Sie ihn benutzen können, um Yannick zu finden.
Was ist los?
Meine Tochter ist bald zurück. Sie flippt aus.
Sie werden dort sein.
Es geht schnell. Rein und raus. Versprochen.
Na schön. Bringen wir es hinter uns.
Eins noch.
Oh ja.
Sie wollen mich verarschen.
CIA-genehmigt.
Für wen? Sports-Illustrated-Models?
Worauf wollen Sie hinaus?
Das hat ein Mann designt.
Jenny, vergessen Sie das Design, okay?
In den Anzug ist die neueste Technik integriert.
Waffen… Er ist aus Kevlar.
Er ist Ihre beste Chance, lebend zu Becca zurückzukehren.
Blöde Kuh. Weißt du nicht, mit wem du Händchen gehalten hast?
Das stand in der Akte, die du lesen solltest. Hast du aber nicht.
Doch.
Und wer ist sie?
Tochter des Biophysikers Arthur Orlov,
der das Yaroslav-Programm aus Mütterchen Russland schmuggeln will.
Wieso hast du sie nicht entführt?
Es gibt keinen Grund, ihr Angst zu machen. Ich denke…
Du sollst nicht denken, sondern handeln.
Wie geht's, Jenny?
Ich habe eine Scheißangst. Mir tut alles weh. Ich kann das nicht.
Das Muskelgedächtnis kann es.
Sagen Sie das meinen Muskeln. Der Anzug ist so eng.
Sehen Sie es positiv. Damit überwachen wir Sie, und ich kann Sie beschützen.
Ist das sicher ein Armeehospital?
Sieht nach Industriegebiet aus.
Offensichtlich ist am unauffälligsten. Das wissen Sie am besten.
Ja. Danke. Sie sind eine Arschlochversion von Jiminy Grille.
Das war leicht.
Was habe ich gesagt? Das klappt.
Weiter, damit Sie zurück sind, bevor Ihre Tochter was merkt.
Das ist das Klügste, was Sie je sagten.
Danke fürs Mitnehmen.
Maddie? Alles okay?
Sorry. Ich denke an den Wettkampf
und mein stinklangweiliges Kostüm.
Der Rock ist süß.
Es ist beschissen. Ich brauche einen Vorteil. Etwas, womit ich auffalle.
Vielleicht finden wir da drinnen Inspiration.
Und auch noch in meiner Größe… Ein scharfes Kleid.
-Darin haust du alle um. -Ja, nicht?
Okay. Wie wäre es damit für mich?
Ja. Dolce & Gabbana. Aber deine Mutter würde dich umbringen.
Du hast recht. Das würde sie.
Okay. Sie sind fünf Meter von dieser Tür entfernt.
Sie kommt gleich zu Ihrer Rechten.
Ich bin da. Was nun?
Ablenkung abwarten.
Welche Ablenkung?
Diese. Los.
Was zum Teufel? Ich habe einen Näherungsalarm.
Jenny, ich sehe Feinde direkt vor Ihnen.
Chauncey, Sie sind fällig.
Los, haben wir Spaß.
Ein Dutzend Feinde verfolgen Sie.
Ist mir aufgefallen. Wohin?
Nach links.
Sie sind direkt hinter ihr. Durch die Tür rechts.
Da sollte eine Tür zu einer Umkleide sein. Rechts. Ja.
Mit etwas Glück hat sie Zeit gewonnen.
Aber sie hat nicht viele Optionen.
Abwarten.
Scheiße.
Mom?
Jenny, hören Sie mich? Der Feind scheint durch die Barrikade zu sein.
Ich habe keine Karte des Bereichs, aber Telemetriedaten vom Anzug.
Mom?
Scheiße!
"Mom, geht es dir gut? Wo bist du?"
Jenny, Sackgasse. Raus da.
Unfassbar, dass ich das tun muss.
Chauncey, Arschloch.
Was tun? Wovon redet sie?
Moment. Ihre Vitalwerte schießen hoch. Jenny.
Ich habe ihre Biometrie verloren.
Mom?
Was zum Teufel ist da los?
Untertitel von: Britta Boyle