ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καλοσύνη σου.
Χαίρομαι που ήρθες.
Η οικογένεια καλά;
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Καλησπέρα. Χαίρομαι που ήρθατε.
Τιμή μου.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ CENTRO COLON ΜΑΔΡΙΤΗ 17:30
Γύρνα στη χώρα σου.
Μη με γράφεις. Φύγε από δω. Είσαι στην πατρίδα μου. Γύρνα στην Αφρική.
Χαλάρωσε, μικρέ.
Σκασμός, ηλίθιε.
Πώς με είπες;
Πρόσεχε.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΟΜΠΛΟΥΤΕΝΣΕ ΜΑΔΡΙΤΗ 17:40
ΠΛΑΘΑ ΜΑΓΙΟΡ ΚΕΝΤΡΟ ΠΟΛΗΣ 17:34
ΜΑΔΡΙΤΗ
Γεια σου, μπαμπά, εγώ είμαι. Πήρα να σου πω ότι φτάσαμε καλά με τη μαμά.
Πηγαίνουμε στο ξενοδοχείο τώρα. Πάρε με όταν ευκαιρήσεις. Φιλάκια.
Πολύ γλυκό.
Σίγουρα θα το εκτιμήσει.
Ναι.
Άνοιξη στη Μαδρίτη.
Κοίτα, γλυκιά μου.
Μωρό μου, φτάσαμε.
Μαμά, κόψε τα "μωρό μου", εντάξει;
Είναι έκφραση στοργής, Μπέκα.
Με κάνεις να ντρέπομαι όταν με λες έτσι.
Καλά.
Εμπρός, πάρτε τα πράγματά σας.
Ρεμπέκα Μαίρη Λι Φράνκλιν, φτάσαμε. Ξεκουμπίσου από το ταξί αμέσως.
-Καλύτερα; -Είσαι τέρας.
Λοιπόν, έχετε τις ταυτότητές σας;
Μη γελάς, δεν είναι αστείο.
Δεν πειράζει. Η μάνα σου είναι υπερπροστατευτική.
Περνάνε φάση, έτσι;
Το καλό που τους θέλω, αλλιώς θα στραγγαλίσω κανένα παλιόπαιδο.
Για μας γράφει. Ομάδα καλλιτεχνικού πατινάζ.
-Κοιμήθηκες στο αεροπλάνο; -Προσπάθησα.
-Δεν μ' άφησαν να ησυχάσω. -Μου πήραν τ' αφτιά.
Μιλάω λίγα ισπανικά.
Εδώ είμαστε.
Μας έδωσαν δυάρι;
Είχα μαζέψει πόντους και μας αναβάθμισαν το δωμάτιο.
Πώς σου φαίνεται;
Συγγνώμη για νωρίτερα. Είμαι κουρασμένη και δεν έπρεπε να είμαι απότομη.
Περιμένω περίοδο, άρα ούτε κι εγώ είμαι στις καλές μου.
Αυτό μόνο;
Απλώς προσπαθώ να συνηθίσω στην ιδέα ότι είσαι εδώ.
Νόμιζα πως δεν θα σε πείραζε να σας συνοδεύσω.
Ναι, θέλω να πω… Αλλιώς το φανταζόμουν. Αυτό είν' όλο.
Θες παυσίπονο;
Να πάω στο μπάνιο πρώτα.
Καλό κουράγιο.
Όχι, ρε γαμώτο!
Μπέκα, τι έγινε;
Ξέχασα να φέρω ταμπόν. Μήπως έχεις;
Όχι, με το ν' αφήσω τον σκύλο στο κυνοτροφείο,
να κανονίσω τον κηπουρό κι όλα αυτά, ξέχασα ένα σωρό άλλα.
Αλλά είδα φαρμακείο στη γωνία. Επιστρέφω αμέσως.
Όχι! Βοήθεια! Τι συμβαίνει;
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με. Βοήθεια!
Το κλειδί γύρισε.
Πού βρίσκομαι;
Πού είναι η κόρη μου; Τι συμβαίνει εδώ;
Ποιοι είστε εσείς;
Δεν μπορείτε να απαγάγετε Αμερικανίδα…
Κανονικά, δεν επιτρέπεται να απαγάγουμε κανέναν.
Ασχέτως εθνικότητας.
Κι όμως το κάναμε.
Έλα, κάτσε.
Ποιος είσαι εσύ;
Τα μαύρα κοστούμια και τα γυαλιά Τομ Κρουζ μάλλον μας προδίδουν, δεν νομίζεις;
Είστε της CIA;
Συγγνώμη που σκετσάρω. Με βοηθά να συγκεντρωθώ.
Το κάνω από μικρός. Παλιότερα με μάλωναν,
αλλά έχει αποδειχθεί ότι βοηθά στη διαδικασία σκέψης.
Τι γυρεύει η CIA από μένα;
Η Νέα Υόρκη τη δεκαετία του '90 ήταν φοβερό μέρος.
Καλλιτέχνες, μουσικοί, αξιωματούχοι, κι ένα σμήνος από ξένους πράκτορες.
Μία συγκεκριμένη πράκτορας, όμως, ήταν νεαρή και…
πραγματικά ξεχωριστή.
Καλλιτέχνης στον τομέα της.
Πέντε επιβεβαιωμένοι φόνοι, όλα τα θύματα υψηλά ιστάμενοι με πολύ ισχυρούς εχθρούς.
Την αποκαλούσαν "Αερικό".
Γιατί ποτέ κανείς δεν την είχε δει, ακούσει ή φωτογραφήσει.
Όλα φορτώνονταν πάντα σε κάποιον άλλον.
Παρότι καταφέραμε να συλλέξουμε στοιχεία από διάφορες πηγές,
πριν προλάβουμε να τα συνθέσουμε, η οικονομία της Ρωσίας κατέρρευσε.
Οι μυστικές υπηρεσίες της κόντεψαν να διαλυθούν, κι έτσι χάθηκε το Αερικό.
Κάποιοι είπαν ότι τη στρατολόγησε η Μοσάντ ή αντάρτες στη Βολιβία.
Να σου πω, όμως, τι πιστεύω εγώ;
Μόλις η Ρωσία έπαψε να κοιτάζει, το Αερικό
είδε μια ευκαιρία να κερδίσει την ελευθερία της.
Έτσι, απέκτησε νέα ταυτότητα, ερωτεύτηκε, παντρεύτηκε κι έκανε παιδί.
Έπαψε να ανησυχεί ότι θα την ανακάλυπταν ποτέ.
Τα λέω καλά;
Άνια Πετρόβα, ή αλλιώς, το Αερικό.
Αυτό κάνει 12 ευρώ. Τόσο μικρό; Κοίτα.
Η μητέρα μου θα δει τον λογαριασμό. Άμα το πάρεις, φρόντισε να μη φανεί.
Δεν πρόκειται να το πληρώσω.
Αμάν, ρε Μπι. Μας τρόμαξες.
Συγγνώμη. Δεν περίμενα να είναι εδώ άλλος κανείς.
Και πού να είμαστε; Εδώ θα μένουμε όλες μαζί.
Τι θέλεις, Μπέκα;
Μήπως σας βρίσκονται ταμπόν;
Ναι, νομίζω.
Ωραία. Ξέχασα να φέρω, η μαμά βγήκε να μου αγοράσει
και προφανώς θα χάθηκε. Δεν σηκώνει καν το τηλέφωνο.
Με κατσαδιάζει όταν το κάνω.
Θεέ μου, ακόμα μιλάει;
Τι περιμένετε; Πάρτε τα και θα τα γεμίσουμε με νερό.
Έχουν επάνω αισθητήρες. Με το που σηκώνεις ένα μπουκάλι, χρεώνεται το δωμάτιο.
Ωραία, άρα βασικά την πατήσαμε.
Ή μπορείτε να βρείτε καλαμάκια.
Δεν είναι κακή ιδέα. Καλαμάκια.
Νομίζετε πως είμαι Ρωσίδα κατάσκοπος;
Θα σου δώσω μία ευκαιρία να ομολογήσεις και να μας διευκολύνεις όλους, Άνια.
Με λένε Τζένι Φράνκλιν. Είμαι από το Τσέρι Χιλ του Νιου Τζέρσεϊ.
Τελευταία φορά που είχα τσακωθεί ήταν στη Β' Γυμνασίου και είχα φάει ξύλο.
Πίστεψέ με, απήγαγες λάθος γυναίκα.
Καλά.
Όπως προτιμάς.
Σκοτώστε την.
Να με σκοτώσουν; Όχι.
Δεν είμαι αυτή που λέει. Είμαι χωρισμένη μάνα.
Ούτε στον σύλλογο γονέων δεν μπαίνω.
Πρέπει να με πιστέψετε…
Καλώς ήλθες, Άνια.
ΜΟΣΧΑ
ΧΕΙΜΩΝΑΣ 1994
Έχεις φωτιά;
ΑΝΙΑ ΤΟ ΑΕΡΙΚΟ
Μήπως είσαι ο Γου Λάο-Τζου;
Ποιος τον ψάχνει;
Είχαμε κανονίσει να τον συναντήσω εδώ για να μου δώσει κάτι Levi's. Εσύ είσαι;
Όχι, αλλά πάω στοίχημα ότι δεν είναι ωραίος σαν εμένα.
Με λένε Σου-Γιν.
Άνια.
Θα τη ρωτήσεις και τι ζώδιο είναι τώρα, ξενέρωτε;
Ο καθένας έχει τον τρόπο του.
Γι' αυτό δεν βρίσκεις γκόμενα.
Γίνεσαι κακιά όταν μεθάς.
Δεν της αρέσουν καν τ' αγόρια.
Πάμε στοίχημα;
Για να σου φάω κι άλλα λεφτά;
Είμαι Λέων με ωροσκόπο Παρθένο.
Στο κινέζικο ωροσκόπιο είμαι Πίθηκος.
Μ' αρέσουν τ' αγόρια.
Και τα κορίτσια.
Τέρμα η κουβέντα, όμως.
Πάμε να χορέψουμε.
Μαμά.
Μαμά;
Είσαι καλά;
Ναι. Έτσι νομίζω.
Πού πήγες; Νόμιζα ότι το φαρμακείο ήταν κοντά.
Ήταν κλειστό, οπότε έψαξα για άλλο και…
χάθηκα.
Τέλος πάντων, την άλλη φορά στείλε μου μήνυμα να μην ανησυχώ.
Φυσικά. Συγγνώμη. Πόση ώρα έλειπα;
Δεν έχω ιδέα.
Ήμουν στο δωμάτιο της Μάντι, κι όταν επέστρεψα, είχες ήδη ξεραθεί.
Κατάλαβα.
Πού πας;
Θα βγούμε με την ομάδα για φαγητό και σινεμά.
Ωραία. Σε κάλεσαν τα κορίτσια;
Μάλλον τους ανάγκασε η Μάντι.
Δες το θετικά.
Καλύτερα;
-Θέλω απλώς να είσαι… -Φυσιολογική;
Χαρούμενη.
Μην ανησυχείς, καλά είμαι.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ.
Θα περάσουμε πολύ ωραία.
Το εστιατόριο αυτό έχει καταπληκτικές κριτικές.
Θα 'ναι απίθανα!
Ζήτω η Ισπανία!
Είναι όλες εδώ;
Να πάρει. Ξέχασα το κινητό μου.
Πλάκα κάνεις; Θ' αργήσουμε στο εστιατόριο.
Πηγαίνετε εσείς. Θα έρθω να σας βρω με την Μπέκα.
Μη μας περιμένετε για να ξεφαντώσετε.
Επιτρέπεται το αλκοόλ άμα είσαι 18 εδώ!
Πάμε. Θα περάσουμε σούπερ.
Θεέ μου. Ανυπομονώ να βγάλω αυτά τα ρούχα.
-Έχεις τη διεύθυνση του παγοδρομίου; -Ναι, πάμε με τα πόδια.
Ωραία.
Είσαι καλύτερα;
Όχι πια.
Δεν είναι αναγκαίο αυτό.
Λέει ο απαγωγέας μου.
Για να μην κάνουμε σκηνή.
Τι ζητάς;
Εσένα. Να κάνεις αυτό που ξέρεις καλά.
Δεν είμαι το ίδιο άτομο.
Τότε, καλύτερα να το βρεις, γιατί θα έχεις φούριες.
Κι αν αρνηθώ;
Τότε, βάσει του Άρθρου 18, παράγραφος 37, του Νόμου περί Κατασκοπίας,
θα εγκλειστείς ισόβια σε φυλακή υψίστης ασφαλείας.
Χωρίς διεύθυνση ούτε τρεχούμενο νερό.
Και η κόρη σου θα πληρώσει το τίμημα
που η μητέρα της ήταν Ρωσίδα κατάσκοπος.
Κανένα κολέγιο δεν θα τη δεχτεί για σπουδές.
Είσαι σιχαμερός.
Ναι, μου το λένε συχνά.
Ακολούθα με.
Απέναντί μας; Σοβαρά;
Ώρα για συστάσεις. Είμαι ο ειδικός πράκτορας Τσόνσι Λου
κι αυτός ο τεχνικός μας Κρίστοφερ Κλαρκ.
Κρις… Κλαρκ. Χαίρω πολύ, δεσποινίς Άνια.
Τζένι.
Εντάξει, Τζένι. Πολύ δυνατή χειραψία.
Κρις, ας την ενημερώσουμε.
Καλά. Δείτε εδώ στα μόνιτορ.
Πριν από 48 ώρες,
τρεις φαινομενικά φυσιολογικοί Ισπανοί πολίτες έπαθαν αμόκ.
Κατέστρεψαν τη ζωή και την υπόληψή τους
επιδεικνύοντας εξωφρενικά ασυνάρτητη συμπεριφορά,
που είχε ως αποτέλεσμα έναν νεκρό, έναν σε κώμα από ξυλοδαρμό,
κι ένα άτομο στο ψυχιατρείο.
Μαζική υστερία, συλλογική παραίσθηση…
Ή αυτό που βλέπουμε εδώ παραπέμπει στην κατασκοπευτική σου δράση
ως Αερικό.
Πώς υπέκλεπτες ή εκμεταλλευόσουν ταυτότητα άλλων
ως άσος των μεταμφιέσεων. Ίσως με ναρκωτικά.
Γυναικεία μυστικά.
Είμαι σίγουρος.
Όπως κι αν το πετύχαινες, κατέστρεφες την υπόληψή τους,
αφήνοντάς τους ως μόνη επιλογή να σκοτωθούν ή να αυτοκτονήσουν.
Ήμουν στις ΗΠΑ πριν από 48 ώρες, οπότε…
Ξέρουμε ότι δεν ήσουν εσύ.
Αλλά αν αντιγράφει κάποιος άλλος τον παλιό τρόπο δράσης του Αερικού,
"συναντώ και διαγράφω", δεν θα ενδιαφερόσουν;
Μπα, όχι.
Ευτυχώς για σένα, ενδιαφέρεται να μάθει η CIA.
Όπως και τους λόγους που το κάνει.
Το μόνο στοιχείο μας προς το παρόν είναι ότι και τα τρία "θύματα"
συνδέονται με έναν Αυστριακό έμπορο όπλων, τον Γιάνικ Μερ.
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να ανακρίνουμε τον κύριο Μερ, για την ώρα,
επειδή κρατείται σε στρατιωτικό νοσοκομείο.
Όμως, επειδή είμαι ξεφτέρι,
εντόπισα μια αδυναμία στο σύστημα ασφαλείας.
Ένας τεχνικός υπεύθυνος ονόματι Τιάγκο Βέντο.
Του αρέσει να τα πίνει σ' ένα μπαρ για μηχανόβιους
σχεδόν κάθε βράδυ πριν τη βάρδιά του.
Φρόντισε, λοιπόν, να ντυθείς όμορφα και να του πεις ένα "γεια".
Μισό λεπτό. Με ανασύρετε από την αφάνεια για να γίνω γλυκανάλατο δόλωμα;
Βεβαίως. Δεν θα 'ναι η πρώτη σου φορά.
Θα 'ναι η πρώτη μου σ' αυτήν την ηλικία.
Υπερεκτιμάς τους άντρες.
Δεν αναφέρομαι στους άντρες.
Για μένα μιλάω. Δεν είμαι πλέον 20 χρονών.
Έχω γεννήσει, είμαι μητέρα, σύζυγος.
Ό,τι κι αν λέτε, αυτή είναι η ζωή μου πια.
Θα τα καταφέρεις.
Αν είσαι τόσο σίγουρος, γιατί δεν ανοίγεις τον κώλο σου
ν' αρπάξεις έναν για τον Θείο Σαμ;
Επειδή δεν έπιασαν εμένα. Αυτό είναι που σε θυμώνει.
Έγινες υπερόπτης, έπαψες να καλύπτεις τα ίχνη σου, σε βρήκα.
Και τώρα θέλετε να του βγάλω το μάτι
για να μιλήσετε μ' αυτόν τον Γιάνικ.
Συγγνώμη που δεν ενθουσιάζομαι.
Δεν θα βγάλεις το μάτι κανενός.
Μ' αυτήν τη συσκευή, που μπαίνει σε κινητό,
θα αντιγράψεις το μάτι του Τιάγκο.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Σκασίλα μου τι χρειάζεσαι για να ξαναβρείς τη φόρμα σου.
Ξαναβρές την, όμως, και πιάσε δουλειά πριν σε κλείσω μέσα.
Άνια;
Η Άνια πέθανε.
Να ελπίζεις πως όχι.
Να που το πετύχαμε.
Από πότε λέγαμε γι' αυτόν τον διαγωνισμό; Από τη Β' Γυμνασίου;
Μάλλον. Μόλις είχα βγάλει τα σιδεράκια κι έπρεπε να φοράω το ηλίθιο μασελάκι.
Δεν ήταν χάλια.
Πες το στον Μπραντ.
Ωχ, ναι, σωστά! Του έκανες δεύτερη περιτομή!
Αυτός φταίει που μου πίεζε το κεφάλι.
Και του 'κανες στοματικό;
Όχι για εκείνον, αλλά για την εμπειρία.
Λες να βρούμε τον μπελά μας εδώ;
Μάλλον.
Τότε, τι κάνουμε;
Παίρνουμε μια ιδέα από την πίστα, ενώ οι φιλενάδες μας παρτάρουν.
Θέλω να έχω το πάνω χέρι στον διαγωνισμό.
Μία είναι η αντίπαλός σου.
Η Κλερ, το ξέρω.
Εσύ, πάντως, έχεις ελπίδα.
Ξέρω ότι μπήκες την τελευταία στιγμή
επειδή τραυματίστηκε κάποια, αλλά είσαι εδώ τώρα. Άρπαξε την ευκαιρία.
Ναι, μαμά.
Παρεμπιπτόντως, πώς τα πάτε; Σου είπε τίποτα για το διαζύγιο;
Ούτε κουβέντα.
Πάω στοίχημα ότι την κεράτωσε ο μπαμπάς σου.
Κι η μαμά κάθισε με σταυρωμένα χέρια.
Μακάρι να έπαιρνε κανένα ρίσκο στη ζωή της, να ήταν πιο… περιπετειώδης.
Γαμώτο… Σκέψου, Τζένι.
Σκέψου, Τζένι.
Σκέψου.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Δεν μπορώ να το κάνω!
Έλα, Τζένι.
Θα τα καταφέρεις, έλα.
Γάμα το.
Καλώς την.
Ο Σου-Γιν;
Θα μας βρει.
Πώς;
Μένουμε στην κινεζική πρεσβεία.
Ωραία θα 'ναι.
Ναι. Ο Σου-Γιν είναι γιος του Κινέζου πρέσβη.
Άρα ματσωμένος.
Ο δικός μου ο μπαμπάς είναι γραφιάς.
Τι θες να κάνεις στη ζωή σου;
Δεν έχω ιδέα. Αλλά δεν θέλω να μείνω εδώ.
Να φυτοζωώ σαν τους γονείς μου.
Ναι, ε;
Τι κάνει ένας Ρώσος "γραφιάς" και η κόρη του
στην κινεζική πρεσβεία;
Βαρετή ιστορία.
Πάμε, έρχεται το τρένο.
Στάσου, έχεις κάτι εδώ.
Καμιά τρίχα θα 'ναι.
Την έβγαλες;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Να σου πιάσω το χέρι;
Πού έμαθες μανδαρίνικα;
Μεγάλωσα πάνω από κινέζικο πλυντήριο.
Η ιδιοκτήτρια με είχε υπό την προστασία της.
Μου έδωσε δουλειά.
Πλύσιμο, στέγνωμα,
σιδέρωμα και δίπλωμα.
Ακούγεται φρικτό.
Δεν ήταν τόσο χάλια.
Μου μαγείρευε.
Έτρωγα όσα γουόν-τον ήθελα.
Μ' αυτά σε τουμπάρουν;
Με γουόν-τον;
Βάλε και λίγες γαρίδες με σος αστακού και είμαι δική σου.
Δυσκολεύομαι να σε πιστέψω.
Τι εννοείς;
Τίποτα δεν είναι τόσο απλό.
Ή κάποια πράγματα δεν είναι τόσο σύνθετα.
Κοίτα τις γκομενίτσες που κρατιούνται χέρι-χέρι.
Γίναμε σαν την Αμερική, γεμίσαμε ομοφυλόφιλους.
Τι έγινε; Ζηλεύετε;
Να ζηλέψουμε τι; Δυο βρομολεσβίες;
Φαΐνα, μην τους προκαλείς.
Δεν τους προκαλώ.
Ποιος κρατάει τον καθρέφτη όταν οι άλλοι δύο μαλακίζονται μεταξύ τους;
Βγάλτε τον σκασμό, ανώμαλες.
Ξέρετε τι σας χρειάζεται;
Ένας αληθινός πούτσος.
Δεν ξέρω, Άνια.
Ίσως έχουν δίκιο.
Τι εννοείς;
Ίσως αλλάξουμε άποψη με το σωστό "εργαλείο".
Γι' αυτό, βγάλτε τα έξω να τα δούμε.
Σοβαρά μιλάς;
Ναι. Δεν έχω ξαναδεί ποτέ μου.
Είμαι σίγουρη ότι μόλις το αντικρίσω,
δεν θα μπορώ να πάρω τα χέρια μου από πάνω του.
Αν είστε ντροπαλοί,
θα βρούμε άλλους άντρες να μας δείξουν το "εργαλείο" τους.
Όχι.
Εμπρός, παιδιά. Το 'χουμε.
Γρήγορα, πάμε!
Μάλλον χάθηκες, μωρό μου. Θα 'πρεπε να κάθεσαι πάνω στη γλώσσα μου.
Κάνεις φίλους, βλέπω.
Γκρίνιαζα που σ' έβλεπα. Το να σ' ακούω είναι χειρότερο.
Η συμπάθειά μου προς εσένα μεγαλώνει γρήγορα.
Ελπίζω σαν μύκητας που θ' απλωθεί στον λαιμό σου κι εντέλει θα πνιγείς.
Πάντα τόσο ευδιάθετη είσαι στη δουλειά;
Εσύ πάντα τόσο μαλάκας;
Ελάτε, ας μην αποπροσανατολιζόμαστε.
Απέχεις λίγα μέτρα από το μπαρ. Θέλω να βγάλεις το Αερικό που κρύβεις μέσα σου.
Κοίτα τον στόχο κι επιβεβαίωσε ότι είναι εκεί.
Ελήφθη.
Έχεις τον σαρωτή οφθαλμού.
Όταν βρεθείτε σε ασφαλές μέρος, ακούμπησέ τον στο αριστερό του μάτι
κι αναλαμβάνω εγώ.
Βλέπω τη μηχανή του. Εδώ είναι.
Ώρα για δράση. Ξέρεις τι να κάνεις.
Δεν είμαι έτοιμη γι' αυτό. Αλλαγή σχεδίων.
Τιάγκο, έλα γρήγορα. Έριξαν τη μηχανή σου.
Τι;
Είδες ποιος το έκανε;
Δεν μιλώ καλά ισπανικά. Το έκαναν δυο τύποι. Γελούσαν.
Ανέβηκαν τη σκάλα προς το πάρκινγκ.
Οι καριόληδες!
Ναι.
Μαλάκα!
Εντάξει, Κρις. Έτοιμη η συσκευή, κάνε τα δικά σου.
Μάλιστα, κυρία.
Έχεις και τρόπους; Σε μεγάλωσαν σωστά.
Η μαμά μου. Σ' αυτήν τα οφείλω όλα.
Αγαπάς τη μαμά σου;
Ως έναν βαθμό. Περισσότερο τη φοβάμαι.
Εντάξει, η σάρωση οφθαλμού ολοκληρώθηκε.
Μπορείς να φύγεις, Τζένι.
Εύκολο ήταν.
Μπράβο.
ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΜΟΣΧΑ 1994
Το ευχαριστήθηκα.
Δεν θα σε πειράξει κανείς όσο είσαι μαζί μου.
Τι τρέχει;
Δεν θέλω να είμαι το τρόπαιο κάποιου στοιχήματος που έβαλες με τον Σου-Γιν.
Δεν είναι έτσι.
Μ' αρέσεις.
Μα δεν με ξέρεις καν.
Αυτό μπορεί ν' αλλάξει.
Έλα να με βρεις αύριο το βράδυ. Ίδια ώρα, ίδιο μέρος.
Να κρατηθούμε κι άλλο χέρι-χέρι.
Πού ήσουν; Δεν ξέρεις ότι ανησυχώ;
Όχι τώρα, μπαμπά.
Πώς αισθάνεσαι;
Σαν να 'χω μια καυτή μασιά στο μάτι.
Ωραία, άρα λειτουργεί.
Εντάξει. Άκου.
Αυτός είναι χάρτης του νοσοκομείου. Θα μπεις από δω κάτω,
μέσω της εισόδου των τεχνικών,
χάρη στο μάτι του Τιάγκο.
Θα διασχίσεις αυτούς τους διαδρόμους
μέχρι να φτάσεις σ' αυτήν εδώ την πόρτα που οδηγεί στο σημείο πρόσβασης.
Και πώς θα την ανοίξω;
Άσ' το σ' εμένα.
Πείτε μου πάλι, γιατί να το κάνω αυτό;
Ποιον ρωτάς;
Τον Κρις.
-Όχι, εγώ δεν είμαι της CIA. -Τι εννοείς;
Είμαι κομπιουτεράς.
Είσαι χάκερ.
Αμάν πια! Ως πότε θα μου το τρίβεις στη μούρη;
Ψάρευα κωδικούς από ένα σύστημα κυβερνοασφαλείας
όταν με τσάκωσε η CIA. Ή θα έμπαινα φυλακή,
ή θα γινόμουν βοηθός του.
Έτσι εξηγείται το ρολόι.
Πανάκριβο για υπάλληλο της CIA.
Είναι το γούρι μου.
Κοίτα, είσαι το μόνο άτομο εδώ που έχει τα προσόντα να μπει στο νοσοκομείο,
να βρει τον Μερ, να μάθει όσα ξέρει για τους τρεις βοηθούς του
και γιατί ξεπαστρεύτηκαν έτσι.
Τι εννοείς να τον βρω; Δεν ξέρετε πού είναι;
Όχι ακριβώς.
Ωραία.
Τζένι, μη σκας.
Θα σου δείξω πού είναι το κέντρο ελέγχου
και πώς μπορείς να μπεις για να βρεις πού είναι ο τύπος.
Τι συμβαίνει;
Η κόρη μου γυρνάει σε μία ώρα. Θα φρικάρει αν λείπω.
Θα 'σαι πίσω.
Η όλη φάση θα σου πάρει λιγότερο από μία ώρα.
Εντάξει. Πάμε να τελειώνουμε.
Κάτι τελευταίο.
Εδώ είμαστε.
Θ' αστειεύεσαι.
Πιστοποιημένη.
Για ποιον; Για μοντέλα του Sports Illustrated;
Τι θες να πεις;
Σίγουρα τη σχεδίασε άντρας.
Τζένι, ξέχνα για λίγο το ντιζάιν.
Η στολή αυτή διαθέτει συστήματα τελευταίας τεχνολογίας.
Τα όπλα… Είναι φτιαγμένη από κέβλαρ.
Είναι ό,τι πιο σίγουρο για να γυρίσεις πίσω ασφαλής.
Ανόητη, δεν κατάλαβες τίνος το χέρι κρατούσες;
Ήταν στον φάκελο που έπρεπε να μελετήσεις, αλλά δεν το έκανες.
Το έκανα.
Ποια είναι, τότε;
Η κόρη του βιοφυσικού Αρτούρ Ορλόφ
που προσπαθεί να πουλήσει το πρόγραμμα Γιάροσλαβ εκτός Ρωσίας.
Τότε, γιατί δεν την απήγαγες;
Δεν είναι ανάγκη να τρομάξουν. Γιατί νομίζω…
Δεν "νομίζεις". Εκτελείς.
Πώς είσαι, Τζένι;
Τρομαγμένη, μουδιασμένη. Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω.
Θα σου 'ρθουν όλα αυτόματα.
Πες το στο κορμάκι μου. Αυτή η στολή με σφίγγει.
Δες το θετικά. Μ' αυτή σε παρακολουθούμε ώστε να καλύπτω τα νώτα σου.
Σίγουρα είναι στρατιωτικό νοσοκομείο;
Μοιάζει με βιομηχανικό πάρκο.
Κρύβεσαι καλύτερα σε κοινή θέα. Αυτό το γνωρίζεις καλά.
Όντως, ισχύει. Ευχαριστώ. Μου τη δίνει η φωνή σου στο αφτί μου.
Εύκολο ήταν.
Τι σου είπα; Σε καλύπτω.
Συνέχισε να περπατάς για να μπορέσεις να 'σαι πίσω πριν την κόρη σου.
Είναι ό,τι πιο έξυπνο έχεις πει ως τώρα.
Ευχαριστώ που με κάλεσες.
Μάντι; Είσαι καλά;
Συγγνώμη. Σκέφτομαι τον διαγωνισμό
και τη βαρετή στολή που θα φορέσω.
Η φουστίτσα είναι χαριτωμένη.
Τελείως χάλια. Θέλω κάτι πρωτότυπο, που θα με κάνει να ξεχωρίζω στον πάγο.
Για να δούμε εδώ. Ίσως μου 'ρθει έμπνευση.
Το νούμερό μου. Το φόρεμα αυτό τα σπάει.
-Θα σκίζεις μ' αυτό. -Το ξέρω.
Τι λες γι' αυτό εδώ για μένα;
Ναι. Είναι Dolce & Gabbana. Θα σε σκότωνε η μητέρα σου.
Έχεις δίκιο. Θα το 'κανε.
Λοιπόν. Είσαι γύρω στα έξι μέτρα από την πόρτα.
Θα τη δεις δεξιά σου, δίπλα σε μια σχάρα.
Τη βρήκα. Τι περιμένω;
Τον αντιπερισπασμό.
Ποιον αντιπερισπασμό;
Αυτόν. Κουνήσου.
Διαβάζω άτομα γύρω σου.
Τζένι, βλέπω εχθρούς μπροστά σου.
Τσόνσι, θα σε καθαρίσω.
Πάμε να το γλεντήσουμε!
Σε κυνηγούν καμιά ντουζίνα εχθροί.
Το πρόσεξα. Πού να πάω;
Αριστερά.
Είναι πίσω της. Στρίψε δεξιά στην πόρτα.
Θα δεις μια πόρτα που οδηγεί σε αποδυτήρια. Σωστά. Ναι.
Με λίγη τύχη, κέρδισε λίγο χρόνο.
Αλλά δεν έχει πολλές επιλογές.
Θα δούμε.
Να πάρει.
Μαμά;
Τζένι, μ' ακούς; Φαίνεται πως οι εχθροί πέρασαν το φράγμα που έστησες.
Ο χάρτης τελειώνει εδώ. Θα μας βοηθήσει η τηλεμετρία της στολής.
Μαμά;
Πωπώ!
"Μαμά, είσαι καλά; Πού είσαι;"
Τζένι, είσαι σε αδιέξοδο. Φύγε.
Τι μ' αναγκάζετε να κάνω;
Τσόνσι, κάθαρμα.
Να κάνει τι; Σε τι αναφέρεται;
Στάσου. Τα βιομετρικά της είναι στα ύψη.
Έχασα όλα τα βιομετρικά της.
Μαμά;
Τι στον διάτανο συμβαίνει;
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης