UNA SERIE DE NETFLIX
Gracias por venir.
Qué bueno verte.
¿Y la familia?
Gracias por venir.
Qué bueno verlas.
Qué bueno verte.
UNIVERSIDAD COMPLUTENSE MADRID 17:40 CET
PLAZA MAYOR DISTRITO CENTRO 17:34 CET
Hola, papá. Soy yo. Llamo para avisarte que mamá y yo llegamos bien.
Vamos camino al hotel. Llámame cuando puedas. Te quiero.
Qué lindo.
Seguro lo agradecerá.
Sí.
Primavera en Madrid.
Dios mío, cariño. Mira esto.
Vamos, bebé. Ya llegamos.
Basta de decirme así, mamá.
Es cariñosamente, Becca.
Me da vergüenza. Igual que tú ahora.
Bueno.
Vamos. No olviden sus cosas.
Rebecca Mary Leah Franklin, llegamos. Sal del auto ya mismo, maldición.
- ¿Mejor? - Eres un monstruo.
Bien. ¿Tienen sus identificaciones?
No te rías. No es gracioso.
Está bien. Sabes que tu mamá es sobreprotectora.
Esta etapa pasará, ¿no?
Eso espero. Estoy por estrangular a una de esas perras malhumoradas.
Miren. Somos nosotras. Patinaje artístico.
- ¿Dormiste en el avión? - Lo intenté.
- Esas niñas no paraban de hablar. - Las vocecitas en el oído.
Llegamos.
¿Tenemos dos cuartos?
Tenía puntos, nos subieron de categoría.
¿Qué te parece?
Perdón por lo de antes. Estoy cansada, no debí ser tan seca.
Me está por venir el período, tampoco soy amor y paz.
¿Solo eso?
Tengo que acostumbrarme a que hayas venido.
Aceptaste que cubriera a la mamá de Claire.
Es distinto de lo que imaginé, nada más.
¿Un analgésico?
Primero voy al baño.
Mejórate.
¡Mierda!
¿Qué pasa, Becca?
Olvidé los tampones. ¿Trajiste?
No. Entre dejar al perro en el canil,
el jardinero y todo lo demás, parece que me olvidé varias cosas.
Vi una tienda a la vuelta. Enseguida regreso.
¡No! Ayúdenme, por favor. ¿Qué está pasando?
Que alguien me ayude. Por favor.
La llave ya giró.
¿Dónde estoy?
¿Dónde está mi hija? ¿Qué está pasando?
¿Quién mierda son ustedes?
Soy estadounidense. No pueden secuestrarme así.
Técnicamente, no deberían secuestrar a nadie.
Sin importar la nacionalidad.
Aquí estamos.
Ven a sentarte.
¿Quién diablos son?
Los trajes negros y los lentes estilo Tom Cruise nos delatan, ¿no?
¿Son de la CIA?
Perdón por garabatear. Me ayuda a concentrarme.
Lo hago desde que era niño. Me traía problemas,
pero ahora se demostró que ayuda al pensamiento cognitivo.
¿Qué diablos quiere la CIA conmigo?
La ciudad de Nueva York en los años noventa era popular.
Miles de artistas, músicos, dignatarios y muchos agentes extranjeros.
Pero había una agente en particular. Una mujer joven que era…
muy especial.
Era una artista en lo suyo.
Cinco muertes. Personas poderosas con enemigos aún más poderosos.
La llamaban "la Encantadora".
Nunca se la vio, se la oyó ni se la fotografió.
Ella desaparecía, y siempre culpaban a otro.
Fuimos recabando información a través de varias fuentes,
pero antes de resolver todo, la economía rusa colapsó.
Sus servicios de inteligencia cayeron y la Encantadora desapareció.
Algunos dijeron que se unió al Mossad. Otros, a una revolución en Bolivia.
Pero ¿quieres saber qué creo que pasó?
Como Rusia ya no la vigilaba,
la Encantadora vio la oportunidad de ser libre.
Consiguió una nueva identidad, se enamoró, se casó y tuvo una hija.
Y dejó de preocuparle que la encontraran.
¿No es así?
Anya Petrova, alias la Encantadora.
¿Doce euros por ese tamaño? No… Mira.
Mi mamá verá esta factura, busca la forma de que no aparezca.
Yo no pagaré.
Cielos, B. Nos asustaste.
Perdón. No creí que estarían todas.
¿Por qué no? Compartimos la habitación.
¿Qué pasa, Becca?
¿Tienes tampones?
Creo que sí.
Bien. Porque olvidé los míos, mi mamá fue a comprar
y parece que se perdió y no responde el teléfono.
Si yo no respondo, me mata.
Dios mío. ¿Sigue hablando?
¿Qué esperas? Quítalos y después los llenamos con agua.
Pero tiene sensores. Apenas levantas la botella, se la cobran a la habitación.
Genial. Estamos jodidas.
Podrían usar sorbetes.
No es mala idea. Sorbetes.
¿Crees que soy una espía rusa?
Te daré otra oportunidad de decir la verdad y hacerlo fácil, Anya.
Me llamo Jenny Franklin. Soy de Cherry Hill, Nueva Jersey.
Mi última pelea fue con Susie Heyser en octavo grado y me dio una paliza.
Te digo que te equivocaste de mujer.
Bien.
Se hará a tu manera.
Mátenla.
¿Matarme? No.
No soy quien él dice. Soy madre soltera.
Ni siquiera sobresalgo entre las madres.
Por favor, escúchenme. Que alguien…
Bienvenida, Anya.
MOSCÚ
INVIERNO DE 1994
¿Tienes fuego?
ANYA - LA ENCANTADORA
¿Disculpa, Woo Lao-Tzu?
¿Por qué preguntas?
Porque debía verlo para conseguir unos Levi's. ¿Eres él?
No, pero apuesto a que no es tan atractivo como yo.
Soy Su-Yin.
Anya.
¿Vas a preguntarle de qué signo es, tonto?
Tienes tus tácticas. Yo, las mías.
Por eso nunca te acuestas con nadie.
Te pones mala cuando bebes.
Ni siquiera le gustan los chicos.
¿Apostamos?
¿Así te robo el dinero de tu papá?
Soy leo con ascendente en virgo.
Soy mono en el horóscopo chino.
Y me gustan los chicos.
Y las chicas.
Pero me cansé de hablar.
Vamos a bailar.
Mamá.
¿Mamá?
¿Estás bien?
Sí. Eso creo.
¿Adónde fuiste? Creí que la tienda estaba a la vuelta.
Estaba cerrada. Fui a buscar otra y…
me perdí.
Como tú dices, la próxima escríbeme para avisar que estás bien.
Claro. Perdón. ¿Hace cuánto que estoy durmiendo?
Ni idea.
Estaba en el cuarto de Maddie. Cuando volví, estabas desmayada.
Entiendo.
¿Adónde vas?
Voy a cenar y a ver un show con Maddie y el equipo.
Bien. ¿Las chicas te invitaron?
Seguro Maddie las obligó, pero da igual.
Piensa en positivo.
¿Mejor así?
- Quiero que seas… - ¿Normal?
Feliz.
Deja de preocuparte. Estoy bien.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Será muy divertido.
Me hablaron muy bien de ese restaurante.
Será increíble.
¡Y en España!
¿Estamos todas?
Maldición. Olvidé mi teléfono.
¿En serio? Vamos, llegaremos tarde a la reserva.
Vayan ustedes. Becca me acompañará, después las buscamos.
No nos esperen para empezar la fiesta.
¡Recuerden que aquí se puede beber a los 18!
Vamos. Será divertido.
No veo la hora de quitarme esta ropa.
- ¿Tienes la dirección de la pista? - Sí. Podemos ir a pie.
Qué bien.
¿Te sientes mejor?
Ahora no tanto.
No tiene que ser difícil.
Lo dice el que me secuestró.
No quise llamar la atención.
¿Qué quieres?
A ti. Que hagas lo que sabes hacer.
Ya no soy esa persona.
Te sugiero que la encuentres, porque estás por tener trabajo.
¿Y si me niego?
Según el Título 18, Capítulo 37 de la Ley de Espionaje,
pasarás el resto de tu vida en una cárcel de máxima seguridad.
Sin dirección ni agua potable.
Tu hija cargará con el peso
de que su madre sea una espía rusa.
Las universidades retirarán las cartas de aceptación.
No me caes bien.
Sí. Me lo dicen mucho.
Sígueme.
¿Enfrente? ¿En serio?
Ya es hora de presentarme. Soy el agente especial Chauncey Lew,
y él es mi soporte técnico, Christopher Clarke.
Chris Clarke. Es un placer, señorita Anya.
Jenny.
Bien, Jenny. Qué apretón más fuerte.
Chris, explícale todo.
Muy bien. Mira los monitores.
Hace 48 horas,
cayeron estos tres ciudadanos españoles supuestamente normales.
Sus reputaciones y sus vidas se arruinaron
por comportamientos completamente atípicos en ellos.
Uno acabó muerto, a otro lo golpearon y lo dejaron en coma,
y otra está en un psiquiátrico.
Histeria masiva. Alucinaciones colectivas.
O lo que vemos remite a tu trabajo de espionaje
como la Encantadora.
Adoptas o manipulas la identidad de otra persona
como una ama del disfraz. O tal vez con drogas.
Tengo mis secretos.
Seguro que sí.
No sé cómo lo hiciste, pero destruyes su reputación
y no les queda más opción que morir o suicidarse.
Hace 48 horas estaba en EE. UU. Es imposible…
Sabemos que no fuiste tú.
Pero hay alguien que copia el modus operandi de la Encantadora,
buscar, encontrar y borrar. ¿No te interesa?
En realidad, no.
Tienes suerte, porque la CIA quiere saber quién lo hace.
Y por eso te eligieron a ti.
La única pista contundente es que las supuestas víctimas
se vinculan a Yannick Mair, un traficante de armas austríaco.
Por desgracia, será difícil interrogar al señor Mair por el momento
porque está en un hospital militar español.
Pero, como soy lo máximo,
encontré un eslabón débil de la seguridad del hospital.
Un gerente de mantenimiento llamado Tiago Vento.
A Tiago le gusta emborracharse en el bar El Pirata Loco
antes de su turno de las noches.
Es hora de ponerse los tacones e ir a saludar a Tiago.
Espera. ¿Me sacan del retiro para que seduzca y atrape a alguien?
No es la primera vez que lo haces.
Sí lo es con pezones agrietados y la cicatriz de la cesárea.
Los hombres no son tan exigentes.
No hablo de los hombres.
Hablo de mí. Ya no tengo 20 años.
Tuve una hija. Soy madre, esposa.
Sé que para ti es una mentira, pero es mi vida.
Sé que te las arreglarás.
Si estás tan seguro, ¿por qué no te abres de nalgas
así te penetran en nombre del Tío Sam?
Porque a mí no me atraparon. Por eso estás tan enojada.
Te confiaste, dejaste de cubrir tus huellas. Yo te encontré.
Y ahora quieres que le arranque el ojo a un tipo
para que ustedes atrapen a ese tal Yannick de mierda.
Perdón si no me pongo feliz.
No le arrancaremos los ojos.
Te daré este dispositivo. Se conecta a un celular,
que se vinculará a los ojos de Tiago y los replicará.
No sé si puedo hacerlo.
Oye.
No me importa lo que debas hacer para volver al ruedo.
Hazlo y ya. Y ponte a trabajar antes de que te encierre.
¿Anya?
Anya murió.
Más vale que no.
Increíble estar aquí.
¿Cuándo empezamos a hablar de esta competencia? ¿En octavo grado?
Puede ser. Porque me quitaron los frenos y llevaba un tonto retenedor.
No fue tan malo.
Díselo a Brad Abrams.
Dios mío, es verdad. Le hiciste una segunda circuncisión.
Eso le pasa por empujarme la cabeza.
Increíble que se la chuparas.
No tenía nada que ver con Brad. Solo iba tachando la lista.
¿Tendremos problemas por estar aquí?
Es probable.
¿Qué hacemos entonces?
Reconocimiento de la pista, mientras las zorras están de fiesta.
Aprovecharé cada ventaja competitiva que pueda.
Debes ganarle a una sola.
A Claire. Ya sé.
Al menos tienes chances.
Sé que fuiste un remplazo de último momento
porque otra se lesionó, pero ahora estás aquí. Aprovéchalo.
Sí, mamá.
Hablando de eso, ¿cómo va todo? ¿Aún sin noticias del divorcio?
Nada.
Tu papá viaja mucho, seguro anduvo con otra.
Conociendo a mi mamá, no hizo nada.
Ojalá se arriesgara más en la vida. Desearía que fuera más aventurera.
Mierda. Piensa, Jenny.
Piensa, Jenny.
Piensa.
Carajo.
¡La puta madre!
No puedo hacer esto, carajo.
Vamos, Jenny.
Puedes hacerlo. Vamos.
A la mierda todo.
Ahí estás.
¿Y Su-Yin?
Nos encontrará.
¿Cómo?
Vivimos en la embajada china.
Debe ser lindo.
Sí, el papá de Su-Yin es el embajador de China.
Entonces, son ricos.
Pero mi papá es un burócrata.
¿Qué quieres hacer con tu vida?
Ni idea. Pero no me quedaré aquí.
Mi familia siempre ha vivido con lo mínimo.
¿En serio?
¿Por qué un burócrata ruso y su hija
viven en la embajada china?
Es una historia aburrida.
Vamos, viene el tren.
Espera, tienes algo aquí.
Tal vez un cabello.
¿Lo sacaste?
- Sí. - Gracias.
¿Me das la mano?
¿Dónde aprendiste mandarín?
Me crie arriba de la lavandería de los Fu.
La señora Fu me acogió.
Me puso a trabajar.
A lavar, a secar,
a planchar y a doblar.
Qué tremendo.
No era para tanto.
Me cocinaba.
Comía todos los wantán que quisiera.
¿Esa es la forma de conquistarte?
¿Con wantán?
Si les agregas camarones con salsa de langosta, soy toda tuya.
¿Por qué no te creo?
¿Qué quieres decir?
Nada es tan fácil.
O tal vez no es tan difícil como crees.
Miren a esas zorras tomadas de la mano.
¿Crees que esto es EE. UU. lleno de homosexuales?
¿Qué pasa? ¿Estás celoso?
¿Celoso de qué? ¿De unas tortilleras?
No los provoques, Faina.
Claro que no.
¿Quién sostiene el espejo mientras los otros dos se dan sexo oral?
¡Cállense, pervertidas!
¿Saben qué necesitan?
Un pito de verdad.
No sé, Anya.
Tal vez tengan razón.
¿Qué?
Tal vez un buen pito nos haga hétero.
Sáquenlo, chicos, así los vemos.
¿En serio?
Sí. Nunca vi uno.
Pero seguro que apenas lo vea,
no podré quitarle las manos de encima.
Si son tímidos,
buscaremos a otros que nos muestren sus pitos.
No.
Tranquila. Nosotros podemos.
¡Vámonos!
¿Te perdiste, nena? Deberías estar sentada en mi cara.
Veo que hiciste amigos.
Creí que verte era malo, pero oírte es aún peor.
No voy a mentirte, crece mi afecto por ti.
Ojalá fuera un hongo que crece en la garganta y te asfixia hasta morir.
¿Siempre te pones así antes de seducir?
¿Siempre eres tan imbécil?
Concéntrense los dos.
Estás a pocos metros del bar, Jenny Entra en modo Encantadora.
Busquemos al objetivo y confirmemos que está ahí.
Entendido.
Recuerda, tienes el escáner ocular.
Cuando esté en un lugar seguro, ponle el dispositivo en el ojo,
y yo me encargaré.
La moto de Tiago Vento. Está aquí.
Es hora del show. Sabes qué hacer.
No estoy lista para eso. Cambio de planes.
¿Qué?
¿Viste quién fue?
Hablo muy mal español. Fueron dos tipos. Se rieron.
Se fueron al estacionamiento.
¡Hijo de puta!
Sí.
¡Imbécil!
Muy bien, Chris. Coloqué el dispositivo. Haz lo tuyo.
Sí, señora.
Qué educado. Alguien te crio bien.
Mi mamá. Le debo todo a ella.
Quieres a tu mamá.
En parte, sí. El resto es puro temor.
Bien. Escaneo ocular completo.
Puedes volver, Jenny.
Eso fue fácil.
Buen trabajo.
EMBAJADA CHINA MOSCÚ (1994)
Eso fue genial.
Nadie se meterá contigo si me tienes a mí.
¿Qué pasa?
No quiero ser el premio de una apuesta con Su-Yin.
No es eso.
Me gustas.
Ni siquiera me conoces, Faina.
Eso tiene que cambiar.
Nos vemos mañana en la noche, a la misma hora, en el mismo lugar.
Podemos tomarnos más de la mano.
¿Dónde estabas? ¿No sabes que me preocupo?
Ahora no, papá.
¿Cómo te sientes?
Como si me metieran un atizador en el ojo.
Bien. Significa que funciona.
Escucha.
Este es un mapa del hospital militar. Empezarás por abajo.
Ingresas por la entrada de mantenimiento,
gracias al escaneo ocular de Tiago.
Cruzarás estos pasillos de aquí
hasta esta puerta de servicio, que da al punto de acceso principal.
¿Cómo paso esa puerta?
Yo me encargo.
¿Por qué tengo que hacer esto?
¿Quién lo haría si no?
¿Y Chris?
- No soy de la CIA. - ¿Qué dices?
Soy programador.
Eres un hacker.
Maldición. ¿Siempre tienes que arruinar todo?
Hackeé un sistema de ciberseguridad para conseguir claves
cuando me atrapó la CIA. Tuve que elegir entre la cárcel
o ser su experto en informática.
Eso explica el reloj.
Imposible de comprar con el sueldo de la CIA.
Es mi reloj de la suerte.
Eres la única capacitada para entrar al hospital,
encontrar a Yannick Mair y sacarle lo que sabe de sus tres socios
y por qué los eliminaron de esa forma.
¿Cómo que "encontrar"? ¿No sabes dónde está?
No exactamente.
Genial.
No te preocupes, Jenny.
Te mostraré el servidor del hospital
y cómo acceder para encontrar a Yannick.
¿Qué pasa?
Mi hija volverá en una hora. Se asustará si no me ve.
Ahí estarás.
Entras y sales en menos de una hora. Te lo prometo.
Bueno. Terminemos con esto.
Una cosa más.
Sí, señor.
No es en serio.
Aprobado por la CIA.
¿Para quién? ¿Una modelo de trajes de baño?
¿A qué te refieres?
Seguro que lo diseñó un tipo.
Olvida el diseño por un momento, Jenny.
Este traje tiene tecnología de punta.
Armamento… Está hecho de Kevlar.
Es tu mejor oportunidad de volver con Becca sana y salva.
Imbécil. ¿No reconociste a la chica que tomaste de la mano?
Figuraba en la carpeta que te dieron y debías leer. Pero no lo hiciste.
Lo hice.
Entonces, ¿quién es?
Es la hija de Arthur Orlov, el biofísico
que quiere sacar el programa secreto Yaroslav de la madre patria.
Y ¿por qué no la secuestraste?
No había motivo para asustarla, o a su padre. Pienso que…
Tú no piensas. Actúas.
¿Cómo estás, Jenny?
Cagada de miedo. Dolorida. No sé si puedo hacerlo.
El cuerpo tiene memoria.
Díselo al mío. Este traje es muy apretado.
Mira el lado positivo. Nos ayuda a monitorearte, estoy contigo.
¿Seguro que es un hospital militar?
Parece un parque industrial.
Sabes mejor que nadie que el mejor lugar para ocultarse es a simple vista.
Sí, gracias. Eres como Pepe Grillo, pero imbécil.
Eso fue fácil.
¿Qué te dije? Yo te cuido.
Apúrate así vuelves antes de que tu hija se entere de que te fuiste.
Es lo más sensato que has dicho.
Gracias por invitarme a practicar.
¿Estás bien, Maddie?
Perdón. Pienso en la competencia
y en ese traje aburrido que tengo que usar.
Al menos la falda es linda.
Qué cagada. Necesito una ventaja. Algo que me haga destacar en el hielo.
Probemos aquí. Tal vez encuentre inspiración.
Y es de mi talla. Este vestido es muy sexi.
- La romperás con ese vestido. - Ya lo sé.
¿Qué tal este para mí?
Sí, es un Dolce and Gabbana. Pero tu madre te mataría.
Sí, tienes razón.
Estás a cinco metros de la puerta de servicio.
Está a la derecha, junto a esa parrilla.
Llegué. ¿Ahora qué?
Espera la distracción.
¿Qué distracción?
Esa distracción. Muévete.
¿Qué diablos? Tengo una alerta de proximidad.
Jenny, capto enemigos frente a ti.
Te mataré, Chauncey.
Jenny, te persiguen doce enemigos.
Ya me di cuenta. ¿Adónde voy?
A la izquierda.
Están detrás de ella. Sal por esa puerta.
Esa puerta debería llevarte a un vestuario. Sí.
Si tiene suerte, ganará tiempo.
Pero no tiene muchas opciones.
Ya veremos.
Mierda.
¿Mamá?
¿Me oyes, Jenny? Los enemigos traspasaron tu barricada.
No tengo el mapa, pero tengo los datos telemétricos del traje.
¿Mamá?
¡Carajo!
"¿Estás bien, mamá? ¿Dónde estás?".
Eso no va a ninguna parte. Sal de ahí.
Increíble que haga esto.
Qué imbécil, Chauncey.
¿Qué hará? ¿De qué habla?
Sus signos vitales se dispararon. Jenny.
Perdí sus datos biométricos.
¿Mamá?
¿Qué carajo está pasando?
Subtítulos: Daniela Costa