UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Gracias por venir.
Encantado de verle.
¿Y la familia?
Gracias por venir. Gracias.
Me alegra verlas. Hola.
Encantado.
UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID 17:40 CET
PLAZA MAYOR DISTRITO CENTRO 17:34 CET
Hola, papá, soy yo. Te llamo para decirte que mamá y yo hemos llegado bien.
Estamos de camino al hotel. Llámame cuando puedas. Te quiero.
Muy bien.
Seguro que lo agradece.
Sí.
Madrid en primavera.
Madre mía, cielo. Mira eso.
Vamos, amor. Estamos aquí.
Mamá, deja ya lo de "amor". ¿Vale?
Es un termino cariñoso, Becca.
Da mucha vergüenza. Igual que tú ahora mismo.
Vale.
Vamos. No os dejéis nada.
Rebecca Mary Leah Franklin, hemos llegado. Sal ya del puto coche.
- ¿Mejor? - Eres lo peor.
Vale. Aseguraos. ¿Tenéis el DNI?
No te rías, no tiene gracia.
No pasa nada. Sabes que tu madre es sobreprotectora.
Solo es una fase, ¿no?
Eso espero. Estoy a punto de estrangular a una de esas niñatas.
Mira. Somos nosotras. El equipo de patinaje.
- ¿Has dormido algo en el avión? - Algo.
- Esas niñas no se callan. - Tengo sus voces incrustadas.
Aquí estamos.
¿Tenemos dos habitaciones?
Tenía puntos y me dijeron que había subido de categoría.
¿Qué te parece?
Siento lo de antes. Estoy cansada y no debería haber sido tan borde.
Me va a bajar la regla, yo tampoco soy la alegría de la huerta.
¿Solo es eso?
Creo que sigo acostumbrándome a que estés aquí.
Pero te pareció bien que cubriera a la otra madre.
Sí. Solo que es distinto a lo que imaginaba. Ya está.
¿Quieres una pastilla?
Primero voy al baño.
Que te mejores.
¡Mierda!
Becca, ¿qué pasa?
He olvidado los tampones. ¿Tú tienes?
No. Entre llevar al perro a la residencia canina,
el jardinero y todo lo demás, parece que he olvidado de todo.
Pero he visto una tienda a la vuelta de la esquina. No tardo.
¡No! Que alguien me ayude. Por favor. ¿Qué está pasando?
Ayuda, por favor. Por favor. Que alguien me ayude.
Tenemos la llave.
¿Dónde estoy?
¿Dónde está mi hija? ¿Qué está pasando?
¿Quién narices sois?
Soy estadounidense. No podéis secuestrarme.
Técnicamente no se debería poder secuestrar a nadie.
Al margen de su nacionalidad.
Y aquí estamos.
Ven, siéntate.
¿Quién coño eres?
Los trajes negros y las gafas de sol de Tom Cruise nos delatan, ¿no crees?
¿Sois de la CIA?
Perdón por los garabatos. Me ayuda a concentrarme.
Lo hago desde niño. Solía meterme en líos,
pero se ha demostrado que ayuda al pensamiento cognitivo.
¿Qué narices quiere la CIA de mí?
La ciudad de Nueva York, en los noventa, era un sitio genial.
Miles de artistas, músicos, dignatarios y todo un grupo de agentes extranjeros.
Pero había una agente en particular. Mujer, joven y…
realmente especial.
Una experta en su oficio.
Cinco asesinatos confirmados. Gente poderosa con enemigos aún más poderosos.
La llamaban "El Susurro".
Porque nunca se la vio, escuchó o fotografió del todo.
Y siempre era otro el que se comía el marrón.
Reunimos estas piezas de ella a través de varias fuentes,
pero antes de poder juntarlas todas, la economía rusa tocó fondo.
Sus servicios de inteligencia casi quebraron y el Susurro se esfumó.
Algunos dijeron que se unió al Mosad. Otros, a una revolución en Bolivia.
Pero ¿quieres saber lo que creo que pasó?
Cuando Rusia ya no miraba, el Susurro…
Vio la oportunidad de ser libre.
Así que consiguió una identidad nueva, se enamoró, se casó y tuvo una hija.
Y dejó de preocuparle que la encontraran.
¿No es así?
Anya Petrova, alias el Susurro.
Cuesta 12 euros. ¿Este tamaño? No… Mirad.
Mi madre verá la factura, así que pensad algo para que no salga.
No lo voy a pagar.
Joder, B. Nos has acojonado.
Perdón. No sabía que las demás también estaríais aquí.
¿Por qué no íbamos a estar? Compartimos habitación.
¿Qué pasa, Becca?
Por casualidad, ¿tenéis tampones?
Sí, creo que sí.
Bien. Porque yo no, y mi madre ha ido a por ellos,
y ahora está aparentemente perdida y no coge el teléfono.
Si yo hago eso, estoy muerta.
Madre mía. ¿Sigue hablando?
¿A qué esperáis? Cogedlas y las volveremos a llenar con agua.
Tiene sensores. En cuanto coges una botella, se cobra a la habitación.
Genial. Pues estamos jodidas.
O podríais buscar pajitas.
No es mala idea. Pajitas.
¿Crees que soy una espía rusa?
Voy a darte una oportunidad para confesar y hacer esto de forma sencilla, Anya.
Me llamo Jenny Franklin. Soy de Cherry Hill, Nueva Jersey.
La última pelea que tuve fue con Susie Heyser en octavo y me machacó.
Te lo aseguro. Te has equivocado de mujer.
Está bien.
Lo haremos a tu modo.
Matadla.
¿Matarme? No.
No soy quien él dice que soy. Soy una madre soltera.
Ni siquiera puedo entrar en la AFA.
Por favor, tienes que escucharme. Que alguien…
Bienvenida, Anya.
MOSCÚ
INVIERNO 1994
¿Tienes fuego?
ANYA LA SUSURRADORA
Disculpa, ¿Woo Lao-Tzu?
¿Por qué lo preguntas?
Porque he quedado con Lao-Tzu aquí para pillar unos Levi's. ¿Eres tú?
No, pero apuesto a que no es tan guapo como yo.
Soy Su-Yin.
Anya.
¿Vas a preguntarle cuál es su signo del zodiaco, idiota?
Tú tienes tu rollo. Yo el mío.
Y por eso nunca follas.
¿Sabes? Eres una puta borracha.
Ni siquiera le gustan los tíos.
¿Te apuestas algo?
¿Para quedarme más dinero de tu papi?
Soy leo. Con ascendente en Virgo.
Pero mi signo chino es el mono.
Y me gustan los hombres.
Y las mujeres.
Pero se acabó la cháchara.
Vamos a bailar.
Mamá.
¿Mamá?
¿Estás bien?
Sí. Eso creo.
¿Dónde estabas? Creía que la tienda estaba cerca.
Estaba cerrada, así que fui a buscar otra y…
me perdí.
Vale. Cómo tú dices, la próxima vez escríbeme para saber que estás bien.
Claro. Lo siento. ¿Cuánto tiempo he estado fuera?
Ni idea.
Estaba en la habitación de Maddie y cuando he vuelto estabas roque.
Vale.
¿Adónde vas?
Voy a cenar con Maddie y el equipo. Vamos a un espectáculo.
Bien. ¿Te han invitado las chicas?
Maddie las habrá obligado, pero bueno.
Seamos positivas.
¿Mejor?
- Solo quiero que seas… - ¿Normal?
Feliz.
Deja de preocuparte, estoy bien.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Va a ser superdivertido.
También me han hablado muy bien del restaurante.
Va a ser una pasada.
¡Y en España!
Vale, ¿estamos todas?
Mierda. Me he dejado el móvil.
¿Es coña? Vamos a llegar tarde a la reserva.
Pues idos. Becca me acompañará y os pillamos más tarde.
No nos esperéis para empezar la fiesta.
Recordad, ¡hasta los 18 no se puede beber!
Vale, vamos. Va a molar mucho.
Madre mía. Estoy deseando quitarme esta ropa.
- ¿Tienes la dirección de la pista? - Sí. Podemos ir andando.
Bien.
¿Estás mejor?
Ahora ya no tanto.
Esto no tiene que ser difícil.
Dice el tío que me ha secuestrado.
No queríamos montar un numerito.
¿Qué quieres?
A ti. Que hagas lo que mejor se te da.
Ya no soy esa persona.
Pues te sugiero que la encuentres, porque vas a tener mucho que hacer.
¿Y si me niego?
Entonces, según el Título 18, capítulo 37 de la Ley de Espionaje,
pasarás el resto de tu vida en una prisión de máxima seguridad.
Sin dirección ni agua corriente.
Y tu hija deberá llevar la carga
de que su madre sea una espía rusa secreta.
Empezando por las universidades que rechazarán sus cartas de admisión.
No me caes bien.
Ya. Me lo suelen decir.
Sígueme.
¿Enfrente? ¿En serio?
Es hora de presentarme. Soy Chauncey Lew, agente de la unidad especial,
y este es mi técnico de apoyo, Christopher Clarke.
Chris. Clarke. Un placer, señora Anya.
Soy Jenny.
Vale, Jenny. Vaya buen apretón.
Chris, vamos a explicarle esto.
Vale. Atenta a los monitores, por favor.
Hace 48 horas,
estos tres españoles de apariencia normal se han visto comprometidos.
Sus reputaciones y vidas han quedado arruinadas
al mostrar comportamientos terriblemente inusuales,
que han dejado a uno de ellos muerto, a otro en coma tras una paliza
y a otro en un psiquiátrico.
Histeria colectiva. Delirios colectivos.
O que lo que vemos aquí apunta a tu trabajo de espionaje
como Susurradora.
Te hacías con la identidad de alguien o la manipulabas
como una maestra del disfraz. O quizás fueran drogas.
Una chica tiene sus secretos.
No lo dudo.
Lo hicieras como lo hicieras, destruías su reputación
dejándolos sin otra opción que ser asesinados o suicidarse.
Estaba en Estados Unidos hace 48 horas, así que…
Sabemos que no has sido tú.
Pero si hay alguien por ahí copiando tu viejo modus operandi de Susurradora,
buscar, encontrar y matar, ¿no te interesaría?
No, la verdad.
Pues, por suerte para ti, la CIA quiere saber quién es ese alguien.
Y por qué lo está haciendo.
Nuestra única pista sólida ahora mismo es que las tres supuestas víctimas
están relacionadas con un traficante de armas llamado Yannick Mair.
Por desgracia, ahora mismo es difícil interrogar al señor Mair
porque está retenido en un hospital militar español.
Pero, como soy un hacha,
tengo el punto débil de la seguridad del hospital.
Un jefe de mantenimiento llamado Tiago Vento.
A Tiago le gusta beber en un bar de moteros llamado El Pirata Loco,
casi siempre antes del turno de noche.
Así que es hora de ponerse unos buenos tacones y saludar a Tiago.
Espera. ¿Me sacas de mi retiro para hacer de cebo?
Claro. No es tu primera vez.
Es la primera con pezones agrietados y una cesárea.
Sobrevaloras a los hombres.
No estoy hablando de los hombres.
Hablo de mí. Ya no tengo veinte años.
He tenido una hija. He sido madre y esposa.
Sé que puede parecerte una mentira, pero es mi vida.
Presiento que lo lograrás.
Si tan seguro estás, ¿por qué no pones tú el culo
para que te la metan por el tío Sam?
Porque no me han cazado. Que es por lo que estás cabreada.
Te volviste arrogante, dejaste de cubrir tus huellas y te pillé.
Y ahora quieres que le saque un puto ojo a un tío
para que podáis llegar a ese maldito Yannick.
Perdón por la falta de entusiasmo.
En realidad, no. No vamos a sacar ojos.
Te daré este aparato. Se engancha a un móvil
que se sujeta al ojo de Tiago, y prácticamente lo copiará.
No sé si puedo hacerlo.
Oye.
Me da igual qué tengas que hacer para volver al ruedo.
Pero vuelve. Y ponte a trabajar antes de que te encierre.
¿Anya?
Anya está muerta.
Más te vale que no.
¿No es increíble esto?
Empezamos a hablar de esta competición ¿cuándo, en octavo?
Seguramente. Me acababan de quitar el aparato y llevaba ese retenedor.
No fue tan malo.
Díselo a Brad Abrams.
Cierto. Le hiciste a Brad una segunda circuncisión.
Eso le pasa por empujarme la cabeza.
Aún no sé cómo se la chupaste.
No tenía nada que ver con Brad, solo lo taché de la lista.
¿Nos regañarán por estar aquí?
Seguramente.
Entonces, ¿qué estamos haciendo?
Probar el hielo mientras las petardas se divierten.
Usaré cualquier ventaja competitiva que pueda usar.
Solo tienes que vencer a una.
Claire. Lo sé.
Tienes la oportunidad.
Sé que eres una sustituta de última hora
porque alguien se ha lesionado, pero ahora estás aquí. Inténtalo.
Sí, mamá.
Hablando de eso, ¿cómo va? ¿Sigues sin saber nada del divorcio?
Nada de nada.
Tu padre la habrá engañado, con tanto viaje.
Conociendo a mi madre, no hizo nada.
Me gustaría que se arriesgara más en su vida. Que fuera más… aventurera.
Mierda. Piensa, Jenny.
Piensa, Jenny.
Piensa.
Joder.
¡Joder!
¡No puedo hacer esto!
Vamos, Jenny.
Puedes hacerlo. Vamos.
A la mierda.
Aquí estás.
¿Y Su-Yin?
Nos encontrará.
¿Cómo?
Vivimos en la embajada china.
Debe de estar bien.
Sí. El padre de Su-Yin es el embajador de China.
Así que tienen dinero.
Pero mi padre es un chupatintas.
¿Qué quieres hacer en tu vida?
Ni idea. Pero no me quedaré aquí.
La mayor parte de su vida, mi familia ha malvivido.
¿En serio?
¿Y qué hacen un "chupatintas" ruso y su hija
en la embajada china?
Es una historia aburrida.
Vamos, ya viene el tren.
Espera, tienes algo ahí.
Será un pelo.
¿Lo tienes?
- Sí. - Gracias.
¿Me das la mano?
¿Dónde aprendiste mandarín?
Me crie encima de la lavandería Fu.
La señora Fu se hizo cargo de mí.
Me puso a trabajar.
Lavaba, secaba,
planchaba y doblaba.
Suena horrible.
No estaba tan mal.
Me hacía la comida.
Todos los rollitos de huevo que pudiera comer.
¿Esa es la forma de conquistarte?
¿Con rollos de huevo?
Añade unas gambas con salsa de langosta y soy toda tuya.
¿Por qué no te creo?
¿A qué te refieres?
Nada es tan fácil.
O quizás no todo es tan difícil como crees.
Mirad esas bolleras dándose la mano.
¿Creéis que somos como los estadounidenses con todos sus maricones?
¿Qué pasa? ¿Estás celoso?
¿Celoso de qué? ¿De un par de tortilleras?
No los provoques, Faina.
Claro que no.
¿Quién es el que sujeta el espejo mientras los otros dos se la chupan?
¡Cállate, degenerada!
¿Sabéis lo que necesitáis?
Una polla de verdad.
No sé, Anya.
A lo mejor tienen razón.
¿Qué?
A lo mejor una buena polla nos hace heteros.
Sacároslas, chicos. Vamos a ver.
¿En serio?
Sí. Nunca he visto una antes.
Pero seguro que cuando lo haga
no podré quitarle las manos de encima.
Si os da mucha vergüenza…
encontraremos a otros tíos que nos enseñen la polla.
No.
Tranquila. Nosotros podemos.
Venga, ¡vámonos!
Oye, te has perdido, nena. Deberías estar sentada en mi cara.
Estás haciendo amigos.
Y yo que pensaba que verte era horrible. Oírte es todavía peor.
No voy a mentir, estás empezando a caerme bien.
Con suerte, seré como un hongo que baja por tu garganta y te asfixia.
¿Siempre te pones así en las misiones?
¿Siempre eres tan capullo?
Vale, vosotros dos, concentraos.
Estás a unos metros del bar, Jenny. Te necesito en modo Susurro.
Bien. Localiza al objetivo y confirma que está ahí.
Recibido.
Jenny, tienes el escáner ocular.
Cuando el objetivo esté a salvo, pon el aparato en su ojo izquierdo
y yo haré el resto.
La moto de Tiago Vento. Está aquí.
Empieza la función. Ya sabes qué hacer.
No estoy lista para eso. Cambio de planes.
¿Qué?
¿Has visto quién ha sido?
Hablo fatal español. Han sido dos tíos, se reían.
Ha ido hacia el aparcamiento.
¡Hijo de puta!
Sí.
¡Cabrón!
Muy bien, Chris. El aparato está en posición. Te toca.
Sí, señora.
¿Modales? Alguien te ha educado bien.
Será mi madre. Se lo debo todo.
Un tío que quiere a su madre.
El amor es una parte. El resto es puro miedo.
Bien. El escaneo ocular está completo.
Puedes irte, Jenny.
Ha sido fácil.
Buen trabajo.
EMBAJADA CHINA MOSCÚ 1994
Ha sido genial.
Nadie se meterá contigo mientras esté yo.
¿Qué pasa?
No quiero ser el premio de una apuesta que tengas con Su-Yin.
No es eso.
Me gustas.
Ni siquiera me conoces, Faina.
Vamos a cambiar eso.
Quedamos mañana por la noche. Misma hora, mismo lugar.
Podemos cogernos más de la mano.
¿Dónde estabas? ¿No ves que me preocupo?
Ahora no, papá.
Bien. ¿Qué sientes?
Que alguien me clava un hierro caliente en el ojo.
Bien, eso es que funciona.
Vale. Escucha.
Este es un mapa del hospital militar. Empezarás por abajo.
Entrarás por la entrada de mantenimiento,
gracias al escáner ocular de Tiago.
Recorrerás estos pasillos
hasta llegar a esta puerta de servicio. Que lleva al punto de acceso principal.
¿Cómo paso por esa puerta?
Yo me ocupo de eso.
Entonces, ¿por qué tengo que hacerlo yo otra vez?
¿Quién si no?
¿Qué tal Chris?
- No. No soy de la CIA. - ¿Cómo dices?
Soy informático.
Eres un jáquer.
Joder. ¿Por qué siempre tienes que cortarme el rollo?
Jaqueaba un sistema de ciberseguridad para robar números pin
cuando me pilló la Compañía. Era entrar a la cárcel…
o ser el informático de este.
Eso explica el reloj.
No te compras eso con un sueldo de la CIA.
Es mi reloj de la suerte.
Eres la única con las habilidades necesarias para entrar en ese hospital,
encontrar a Yannick Mair y averiguar qué sabe sobre sus tres socios
y por qué fueron eliminados de esa forma.
¿Cómo que encontrarlo? ¿No sabes dónde está?
No exactamente.
Genial.
Jenny, no te preocupes.
Te enseñaré el ordenador central del hospital.
Y cómo acceder a él para saber dónde narices está Yannick.
¿Qué pasa?
Mi hija volverá en una hora. Se asustará si no estoy.
Estarás.
Tardarás menos de una hora. Entrar y salir. Lo prometo.
De acuerdo. Acabemos con esto.
Una última cosa.
Sí, señor.
Estás de coña.
Lo autoriza la CIA.
¿Para quién? ¿Modelos de portada?
¿Qué quieres decir?
Esto lo ha diseñado un tío.
Jenny, olvida el diseño un segundo, ¿vale?
Este traje tiene la última tecnología, ¿de acuerdo?
Armas… Esta cosa está hecha de Kevlar.
Es nuestra mejor oportunidad de llevarte viva con Becca.
Estúpida. ¿No has reconocido a la chica a la que le dabas la mano?
Estaba en el archivo que debías leer. Pero no lo hiciste.
Sí lo hice.
Entonces, ¿quién es?
La hija de Arthur Orlov, el biofísico
que intenta sacar a la luz el programa Yaroslav secreto de Rusia.
¿Y por qué no la has secuestrado?
No veo por qué asustarla a ella o a su padre. Pienso…
Tú no piensas. Actúas.
¿Cómo vas, Jenny?
Muerta de miedo. Dolorida. No sé si puedo hacer esto.
Escucha, es todo memoria muscular.
Díselo a mis músculos. Joder, cómo aprieta este traje.
Mira el lado bueno. Nos ayuda a monitorearte, así te mantendré a salvo.
¿Seguro que esto es un hospital militar?
Parece un polígono industrial.
Lo mejor es esconderse a plena vista. Tú lo sabes mejor que nadie.
Sí, lo sé, gracias. Eres como un Pepito Grillo tocapelotas.
Eso ha sido fácil.
¿Qué te dije? Te mantendré a salvo.
No te pares para poder llevarte a casa antes de que tu hija vea que faltas.
Es lo más inteligente que has dicho hasta ahora.
Gracias por invitarme a entrenar.
¿Maddie? ¿Estás bien?
Perdona. Pensaba en la competición
y en el traje tan soso que debo llevar.
Al menos la falda mola.
Es una mierda. Necesito ventaja. Algo que me haga resaltar en el hielo.
Entremos aquí. Tal vez encontremos inspiración.
Y es mi talla… Es un vestidazo supersexi.
- Lo petarías con ese vestido. - Sí, ¿verdad?
Vale, ¿qué tal este para mí?
Sí. Es un Dolce & Gabbana. Pero tu madre te matará.
Sí, tienes razón. Me matará.
Vale. Estás a unos seis metros de la puerta de servicio.
Estará a tu derecha junto a una especie de parrilla.
Estoy aquí. ¿Ahora qué?
Espera la distracción.
¿Qué distracción?
Esa distracción. Muévete.
¿Qué cojones? Tengo una alerta de proximidad.
Jenny, veo enemigos delante tuya.
Chauncey, estás muerto.
Jenny, te siguen una docena de enemigos.
Me he dado cuenta. ¿Por dónde?
Izquierda.
Le pisan los talones. Gira a la derecha por esa puerta.
Debería haber una puerta que lleve a un vestuario. Bien. Sí.
Si tiene suerte, acaba de ganar tiempo.
Pero no tiene muchas opciones.
Ya veremos.
Mierda.
¿Mamá?
Jenny, ¿me recibes? Los enemigos han conseguido pasar tu barricada.
No he mapeado esta zona, pero su traje me dará datos telemétricos.
¿Mamá?
¡Joder!
"Mamá, ¿estás bien? ¿Dónde estás?".
Jenny, eso no tiene salida. Sal de ahí.
Es increíble que deba hacer esto.
Chauncey, cabrón.
¿Hacer qué? ¿De qué habla?
Espera. Sus vitales están subiendo. Jenny.
He perdido sus datos biométricos.
¿Mamá?
¿Qué coño está pasando?
Subtítulos: Lucía Monge