NETFLIX-SARJA
Hyvä, että tulit.
Mukava nähdä.
Miten perhe voi?
Kiitos, että tulitte.
Hauska nähdä. Hei.
Mukava nähdä.
Palaa omaan maahasi.
Kuuntele minua. Häivy täältä. Tämä on minun maani. Mene Afrikkaan.
Rauhoitu, poju!
Pää kiinni, kusipää.
Mitä tuli sanotuksi?
Varo vain.
Hei, isä. Minä tässä. Soitin kertoakseni, että pääsimme perille.
Olemme menossa hotellille. Soita, kun ehdit. Rakastan sinua.
Kivasti tehty.
Isäsi arvostaa sitä.
Niin.
Kevät Madridissa.
Hyvänen aika. Katso.
Olemme perillä, kulta.
Älä kullittele, äiti.
Se on vain hellittelynimi.
Se on noloa. Kuten sinäkin.
Hyvä on.
Mentiin. Ottakaa tavarat.
Rebecca Mary Leah Franklin, painu helvettiin autosta.
Parempi? -Olet hirviö.
Ovatko henkkarit mukana?
Se ei ole hauskaa.
Ei se mitään. Äitisi on ylisuojeleva.
Onhan tämä vain vaihe?
Paras olla. Kuristan kohta yhden näistä kiukuttelevista likoista.
Katsokaa. Me.
Nukuitko koneessa? -Yriti.
Lapset pälättävät. -Kiljuvat korvaani.
Espanja… -Olet…
Vähän espanjaa.
Olemme perillä.
Kaksi huonetta?
Sain lentopisteillä paremman majoituksen.
Mitä sanot?
Anteeksi se aiempi. Olen väsynyt. En olisi saanut tiuskia.
Menkat alkavat pian, joten minäkään en ole mikään päivänsäde.
Siinäkö kaikki?
Yritän totutella siihen, että olet täällä.
Tuuraan Clairen äitiä. Luulin, että se käy.
Käy se. Se on vain erilaista kuin mitä kuvittelin.
Haluatko ibuprofeenia?
Käyn ensin vessassa.
Voi paremmin.
Hitto!
Becca, mikä hätänä?
Unohdin tamponit. Onko sinulla?
Ei. Vein koiran kenneliin.
Soitin puutarhurille. Taisin unohtaa kaikenlaista.
Lähellä on kauppa. Palaan pian.
Ei! Apua! Mitä tapahtuu?
Auttakaa. Apua.
Avainta on käännetty.
Missä olen?
Missä tyttäreni on? Mitä on tekeillä?
Keitä piruja te olette?
Olen amerikkalainen. Ette voi siepata minua.
Ketään ei saisi siepata.
Kansallisuudesta huolimatta.
Tässä sitä ollaan.
Istu alas.
Keitä te olette?
Tummien pukujen ja aurinkolasien pitäisi tehdä se selväksi.
Oletteko CIA:sta?
Anteeksi piirtely. Se auttaa keskittymään.
Olen tehnyt sitä pienestä pitäen.
Se auttaa kognitiivisessa ajattelussa.
Mitä CIA haluaa minusta?
New York oli 90-luvulla melkoinen paikka.
Taiteilijoita, muusikoita, arvohenkilöitä ja paljon ulkomaalaisia agentteja.
Yksi agentti erityisesti. Nuori nainen. Hän oli -
hyvin erityinen.
Oikea taiteilija.
Viisi varmistettua tappoa. Vaikutusvaltaisia ihmisiä.
Häntä kutsuttiin nimellä "Kuiskaus".
Häntä ei koskaan nähty, kuultu tai kuvattu kunnolla.
Joku muu sai aina syyn niskoilleen.
Saimme koottua hänestä tietoa eri lähteistä.
Ennen kuin saimme jutun valmiiksi, Venäjän talous romahti.
Tiedustelupalvelukin melkein, joten Kuiskaus pääsi pakoon.
Hänen huhuttiin liittyneen Mossadiin tai Bolivian vallankumoukseen.
Arvaa, mitä luulen tapahtuneen.
Kun Venäjä ei enää vahtinut, Kuiskaus…
Hän näki mahdollisuuden olla vapaa.
Hän hankki uuden henkilöllisyyden, rakastui, meni naimisiin ja sai lapsen.
Hän ei enää pelännyt kiinni jäämistä.
Eikö vain?
Anya Petrova alias Kuiskaus.
12 euroa tuosta. Tuon kokoisesta?
Äitini näkee laskun. Varmistakaa, ettei se näy siinä.
En maksa siitä.
Jessus, B. Pelästytit meidät.
Sori. En tiennyt, että olisitte täällä.
Miksemme olisi? Jaamme huoneen.
Mitä nyt, Becca?
Olisiko sinulla tamponeja?
Taitaa olla.
Hyvä. Unohdin omani. Äiti lähti hakemaan niitä.
Hän taisi eksyä eikä vastaa puhelimeen.
Jos minä en vastaa, olen kuollut.
Vieläkö hän puhuu?
Mitä odotat? Ota ne, ja täytämme ne vedellä.
Siinä on anturit. Kun pulloa nostaa, siitä laskutetaan.
Hienoa. Olemme kusessa.
Tai voisitte etsiä pillejä.
Ei huonompi idea. Pillejä.
Pidätkö minua venäläisvakoojana?
Annan mahdollisuuden tunnustaa ja hoitaa tämän helposti, Anya.
Olen Jenny Franklin New Jerseyn Cherry Hillistä.
Tappelin viimeksi Susie Heyserin kanssa kasilla, ja hän pieksi minut.
Usko nyt. Sinulla on väärä nainen.
Hyvä on.
Tehdään se tavallasi.
Tappakaa hänet.
Tappaisitteko minut? Ei.
En ole, kuka hän väittää. Olen yksinhuoltaja.
En pääse edes vanhempainyhdistykseen.
Teidän on kuunneltava.
Tervetuloa takaisin.
MOSKOVA
TALVI 1994
Löytyykö tulta?
ANYA - KUISKAUS
Anteeksi, Woo Lao-Tzu?
Miksi haluat tietää?
Tapaan hänet ostaakseni Levikset. Tunnetko hänet?
En, mutta hän tuskin on yhtä komea kuin minä.
Olen Su-Yin.
Anya.
Kysytkö seuraavaksi horoskooppimerkkiä, tollo?
Jokainen taplaa tyylillään.
Siksi et saakaan seksiä.
Kuule. Olet ilkeä kännissä.
Hän ei edes pidä pojista.
Lyödäänkö vetoa?
Vien enemmän isäsi rahoja.
Olen leijona. Nouseva merkkini on neitsyt.
Kiinalaisessa olen apina.
Ja pidän pojista.
Sekä tytöistä.
Mutta jutustelu sikseen.
Tanssitaan.
Äiti.
Äiti?
Oletko kunnossa?
Kyllä kai.
Minne hävisit? Eikö kauppa ole ihan lähellä?
Se oli kiinni. Etsin toista -
ja eksyin.
Kuten itse aina sanot, tekstaa, että olet kunnossa.
Anteeksi. Kauanko nukuin?
Ei aavistustakaan.
Olin Maddien huoneessa. Kun palasin, olit tiedoton.
Selvä.
Minne menet?
Tiimin kanssa syömään ja katsomaan esitystä.
Hyvä. Kutsuivatko he sinut?
Maddie pakotti, mutta mitä väliä.
Ole positiivinen.
Parempi?
Haluan vain, että olet… -Normaali?
Onnellinen.
Älä murehdi. Olen kunnossa.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Siitä tulee tosi hauskaa.
Ravintolan pitäisi olla mahtava.
Tästä tulee hienoa.
Espanja!
Ovatko kaikki mukana?
Hitto. Unohdin puhelimen.
Ihan totta. Myöhästymme.
Menkää. Tulemme Beccan kanssa perässä.
Aloittakaa bileet ilman meitä.
Muistakaa, 18-vuotiaat saavat juoda täällä!
Mennään. Tästä tulee hauskaa.
Taivas. Haluan riisua nämä vaatteet.
Onko sinulla jäähallin osoite? -On. Voimme kävellä sinne.
Kiva.
Onko parempi olo?
Ei oikeastaan.
Tämän voi hoitaa helpostikin.
Sanoo kidnappaaja.
Vältin niin kohtauksen.
Mitä haluat?
Sinun tekevän, minkä parhaiten osaat.
En ole enää se henkilö.
No, etsi hänet, koska sinulla on tekemistä.
Entä jos kieltäydyn?
Vakoilulain 18. pykälän 37. luvun mukaan -
vietät loppuelämäsi vankilassa.
Ilman osoitetta tai juoksevaa vettä.
Tyttäresi saa taakakseen sen,
että äiti on venäläisvakooja.
Häntä ei hyväksytä yhteenkään collegeen.
En pidä sinusta.
Kuulen tuota usein.
Seuraa minua.
Näin lähellä, oikeasti?
Minun on aika esitellä itseni. Olen erikoisagentti Chauncey Lew.
Hän on tekninen tukeni Christopher Clarke.
Chris Clarke. Ilo tavata, Anya.
Jenny.
Jenny. Tiukka kädenpuristus.
Selitetään tilanne.
Katsokaa monitoreja.
48 tuntia sitten -
nämä kolme tavallisen tuntuista espanjalaista vaarantuivat.
Heidän maineensa ja elämänsä tuhoutuivat,
koska he käyttäytyivät oudolla tavalla.
Yksi kuoli, yksi hakattiin tajuttomaksi,
yksi päättyi mielisairaalaan.
Massahysteriaa. Kollektiivisia harhoja.
Tai tämä viittaa vakoilijan työhösi -
Kuiskauksena.
Pystyit omaksumaan henkilöllisyyksiä -
kuin mestari. Tai ehkä kyse oli huumeista.
Tytöllä on salaisuutensa.
Aivan varmasti.
Miten teitkään sen, tuhosit heidän maineensa niin,
että heidän oli pakko luopua hengestään.
Olin Yhdysvalloissa 48 tuntia sitten.
Tiedämme, ettet tehnyt tätä.
Jos joku matkii Kuiskauksen tekotapaa -
"etsi, tapaa ja tuhoa", eikö se kiinnosta?
Ei oikeastaan.
Onneksesi CIA haluaa selvittää, kuka tämä henkilö on.
Ja hänen motiivinsa.
Ainoa johtolankamme on se, että kaikilla uhreilla -
on yhteys itävaltalaiseen asekauppiaaseen nimeltä Yannick Mair.
Mairia on valitettavasti vaikea kuulustella.
Hän on armeijan sairaalassa.
Koska hallitsen työni,
löysin heikon kohdan sairaalan turvatoimissa.
Huoltopäällikkö Tiago Vento.
Tiago ryyppää prätkäbaarissa nimeltä El Pirata Loco -
lähes joka ilta ennen yövuoroaan.
Aika vetää korkokengät jalkaan ja mennä tapaamaan Tiagoa.
Vedätkö minut eläkkeeltä hunaja-ansan takia?
Kyllä. Ei ole ensimmäinen kertasi.
Ensimmäinen kerta keisarileikkausarven kanssa.
Uskot miehistä liikoja.
En puhu miehistä.
Puhun itsestäni. En ole enää parikymppinen.
Sain lapsen. Olen ollut äiti, vaimo.
Se voi vaikuttaa valheelta, mutta se on elämäni.
Uskon, että pärjäät.
Jos olet niin varma, mikset itse käy kontillesi -
ja ota perseeseen Setä Samulin takia?
Minä en jäänyt kiinni. Siitähän sinä olet vihainen.
Olit ylimielinen etkä peittänyt jälkiäsi. Löysin sinut.
Nyt haluatte minun vievän jonkun silmän,
jotta pääsette sen Yannickin luo.
Valitan, jos en ole innoissani.
Emme vie silmää.
Saat kännykkään laitettavan laitteen.
Se tarttuu Tiagon silmään ja kopioi sen.
En tiedä, pystynkö tähän.
Hei.
Tee mitä tahansa päästäksesi takaisin pyörän selkään.
Hoida se ennen kuin heitän sinut lukkojen taakse.
Anya?
Anya on kuollut.
Toivottavasti ei.
Uskomatonta.
Aloimme puhua tästä kilpailusta kasilla.
Jouduin käyttämään niitä kamalia hammasrautoja.
Ne olivat ok.
Sano se Brad Abramsille.
Aivan. Teit Bradille toisen ympärileikkauksen.
Siitä sai, kun työnsi pääni alas.
Uskomatonta, että teit sen.
En Bradin takia. Halusin sen vain pois listalta.
Joudummeko pulaan tästä?
Varmaankin.
Mitä sitten puuhaamme?
Otamme tuntumaa jäähän tussukerhon bilettäessä.
Mikä tahansa etulyöntiasema kelpaa.
Vain yhdestä on haastetta.
Clairesta. Tiedän.
Ainakin sinulla on mahiksia.
Olet viime hetken sijainen -
loukkaantuneelle, mutta olet täällä. Tee kaikkesi.
Selvä, äiti.
Miten se muuten menee? Etkö vieläkään tiedä mitään erosta?
En mitään.
Isäsi varmasti petti äitiäsi matkoillaan.
Äiti ei varmasti tehnyt mitään.
Hänen pitäisi ottaa riskejä. Olla uskaliaampi.
Hitto. Mieti, Jenny.
Mieti, Jenny.
Mieti.
Helvetti.
Helvetti!
En pysty tähän!
Ihan totta, Jenny.
Pystyt siihen.
Paskat.
Siinähän sinä olet.
Entä Su-Yin?
Hän löytää meidät.
Miten?
Asumme Kiinan lähetystössä.
Varmasti mukavaa.
Su-Yinin isä on Kiinan suurlähettiläs.
Heillä on siis rahaa.
Minun isäni on byrokraatti.
Mitä haluat elämältäsi?
En tiedä. En ainakaan jää tänne.
Perheeni on aina ollut köyhä.
Oikeasti?
Miksi venäläisbyrokraatti tyttärineen -
asuu Kiinan lähetystössä?
Se on tylsä tarina.
Mennään, juna tulee.
Sinulla on tuossa jotain.
Hius varmaan.
Saitko sen?
Sain. -Kiitos.
Ollaanko käsi kädessä?
Missä opit mandariinikiinaa?
Asuin pienenä Fun pesulan yläpuolella.
Rouva Fu huolehti minusta.
Hän laittoi minut töihin.
Pesemistä, kuivaamista,
silittämistä ja viikkaamista.
Kuulostaa kamalalta.
Se oli ihan kivaa.
Hän kokkasi minulle.
Niin paljon kevätkääryleitä kuin jaksoin syödä.
Sekö on tie sydämeesi?
Kevätkääryleet?
Laita mukaan katkarapuja ja hummerikastiketta, niin olen sinun.
Miksen usko sinua?
Miten niin?
Mikään ei ole niin helppoa.
Ehkä jotkin asiat ovat.
Katsokaa, kuinka pikkuämmät pitävät toisiaan kädestä.
Täällä ei ole homoja kuten Amerikassa.
Mikä hätänä? Oletteko kateellisia?
Kenelle muka? Parille lepakolleko?
Älä provosoi heitä, Faina.
En tietenkään.
Kuka teistä pitelee peiliä toisten imiessä munaa?
Turpa kiinni, pervot.
Arvatkaa, mitä te tarvitsette.
Oikeaa munaa.
Enpä tiedä, Anya.
Ehkä he ovat oikeassa.
Mitä?
Ehkä hyvä muna tekisi meistä heteroita.
Ottakaa ne esiin, pojat. Katsotaan.
Oikeasti?
Kyllä. En ole nähnyt sellaista.
Mutta kun näen,
en varmasti voi pitää käsiäni irti siitä.
Jos ujostuttaa,
löydämme toisia miehiä, jotka voivat näyttää munansa.
Ei.
Odottakaa. Teemme sen.
Häivytään täältä!
Taidat olla eksyksissä, kulta. Sinun pitäisi istua naamallani.
Saat näköjään ystäviä.
Luulin, että katsomisesi oli ikävää. Kuuntelu on vielä pahempaa.
En valehtele, alan kiintyä sinuun.
Kiinnyn sinuun kuin sieni, leviän kurkkuusi ja tukahdutan sinut.
Oletko aina tällainen keikalla?
Oletko aina kusipää?
Keskitytään nyt.
Lähestyt baaria, Jenny. Sinun pitää olla nyt Kuiskaus.
Okei. Varmista, että kohde on paikalla.
Kuittaan.
Muista silmäskanneri.
Laita se turvallisessa paikassa kohteen vasemmalle silmälle.
Minä hoidan loput.
Tiago Venton prätkä. Hän on täällä.
Show alkaa. Tiedät, mitä tehdä.
En ole valmis siihen. Suunnitelmanmuutos.
Diego, tule nopeasti. Moottoripyöräsi.
Mitä?
Näitkö, kuka teki sen?
Espanjani on surkeaa. Kaksi miestä teki sen.
Menivät portaita parkkipaikalle.
Hemmetti!
Niin.
Kusipää!
No niin, Chris. Laite on paikoillaan. Hoida homma.
Kyllä, rouva.
Joku opetti sinut tavoille.
Äitini. Olen hänelle kaikesta velkaa.
Mies, joka rakastaa äitiään.
Rakastan, mutta lähinnä pelkään.
Silmäkuva on valmis.
Voit lähteä, Jenny.
Se oli helppoa.
Hyvää työtä.
KIINAN LÄHETYSTÖ - MOSKOVA 1994
Se oli mahtavaa.
Sinua ei kiusata, kun minä olen lähellä.
Mikä hätänä?
En halua olla palkinto vedossasi Su-Yinin kanssa.
Kyse ei ole siitä.
Pidän sinusta.
Et edes tunne minua.
Tehdään siihen muutos.
Tavataan huomenillalla. Samaan aikaan. Samassa paikassa.
Pidetään toisiamme taas kädestä.
Missä olit? Etkö tiedä, että huolestun?
Ei nyt, isä.
Miltä tuntuu?
Kuin joku työntäisi kuuman hiilihangon silmääni.
Hyvä. Se siis toimii.
Okei. Kuuntele.
Tämä on armeijan sairaalan kartta. Aloitat alhaalta.
Menet sisään huolto-ovesta -
Tiagon silmäkuvan avulla.
Kuljet käytävää pitkin,
kunnes pääset tälle ovelle. Se johtaa liityntäkohtaan.
Miten pääsen ovesta?
Hoidan sen.
Miksi minun pitää tehdä tämä?
Kuka sen tekisi?
Vaikka Chris.
En ole CIA:sta. -Mitä tarkoitat?
Hallitsen tietokoneet.
Olet hakkeri.
Hitto. Miksi aina pilaat kaiken?
Tunkeuduin kyberturvallisuusjärjestelmään.
Firma nappasi minut. Piti valita vankilan -
ja tuon valkonaaman välillä.
Se selittääkin kellon.
Et ostanut sitä CIA:n palkalla.
Se on onnenkelloni.
Vain sinä voit päästä sairaalaan,
löytää Yannick Mairin ja saada tietoa -
kumppaneiden kohtalosta.
Löytää hänet? Ettekö tiedä, missä hän on?
Emme tarkalleen.
Hienoa.
Mutta älä huoli.
Näytän sairaalan päätietokoneen -
ja pääsyn sille, niin löydät Yannickin.
Mikä hätänä?
Minun on palattava tyttäreni luokse.
Pääset sinne.
Tähän menee alle tunti. Helppo keikka.
Hoidetaan se sitten pois alta.
Yksi asia vielä.
Kyllä.
Et voi olla tosissasi.
CIA:n hyväksymä.
Sports Illustrated -malleilleko?
Mitä ajat takaa?
Taatusti miehen suunnittelema.
Unohda malli vähäksi aikaa.
Siihen on sisällytetty huipputeknologiaa.
Aseita. Se on tehty Kevlarista.
Näin pääset ehjänä takaisin Beccan luokse.
Tyhmä lehmä. Etkö tunnistanut tyttöä, jonka kättä pitelit?
Se oli kansiossa, joka sinun piti lukea, mutta et lukenut.
Luin minä.
Kuka hän sitten on?
Arthur Orlovin tytär. Biofyysikon,
joka yrittää viedä salaisen Yaroslav-ohjelman pois Venäjältä.
Mikset sitten siepannut häntä?
Heitä ei kannata pelotella. Minusta…
Et päätä asioista. Tottelet vain.
Miten menee, Jenny?
Olen peloissani. Minuun sattuu. En tiedä, pystynkö tähän.
Se on lihasmuistissa.
Sano se lihaksilleni. Puku on tosi tiukka.
Ajattele positiivisesti. Voimme seurata sinua koko matkan.
Onko tämä varmasti armeijan sairaala?
Näyttää teollisuusalueelta.
Paras piilo on näkyvillä. Tiedät sen paremmin kuin kukaan.
Niin tiedän. Kiitos vain. Olet kuin mäntti Samu Sirkka.
Se oli helppoa.
Sanoinhan. Huolehdin sinusta.
Pysy liikkeellä, niin pääset kotiin, ennen kuin tyttäresi huomaa.
Tuo oli fiksuinta, mitä olet sanonut.
Kiitos treenistä.
Oletko kunnossa?
Sori. Mietin vain kilpailua.
Sekä tylsää asuani.
Ainakin hame on nätti.
Tarvitsen jotain, minkä avulla erotun jäällä.
Mennään tänne. Ehkä löydämme inspiraatiota.
Ja oikeaa kokoa. Tämä on suoraan musavideolta.
Näyttäisit hyvältä. -Tiedän.
Kävisikö minulle tämä?
Dolce & Gabbanan. Äitisi kyllä tappaisi sinut.
Totta. Niin tappaisi.
Olet viiden metrin päässä ovelta.
Se on grillin näköisen kapistuksen vieressä.
Olen täällä. Mitä nyt?
Odota harhautusta.
Mitä harhautusta?
Tuota. Mene.
Mitä hittoa? Lähellä on joku.
Edessäsi on vihollisia.
Chauncey, olet mennyttä.
Pidetään hauskaa.
Jenny, tusina vihollisia jahtaa sinua.
Huomasin. Mihin suuntaan?
Vasemmalle.
He ovat lähellä. Mene oikealla olevasta ovesta.
Siellä pitäisi olla pukuhuoneeseen johtava ovi.
Jos onnisti, hän hankki itselleen aikaa.
Vaihtoehdot ovat silti vähissä.
Se nähdään.
Hitto.
Äiti?
Jenny, kuuletko? Viholliset pääsivät esteesi ohi.
Alueesta ei ole karttaa, mutta saan tietoa hänen puvustaan.
Äiti?
Helvetti!
"Äiti, oletko kunnossa? Missä olet?"
Se on umpikuja. Poistu sieltä.
Miksi pitää tehdä tämä?
Chauncey, kusipää.
Tehdä mitä? Mistä hän puhuu?
Hetkinen. Elintoiminnot ovat sekaisin.
Biometriset tiedot katosivat.
Äiti?
Mitä helvettiä on tekeillä?
Tekstitys: Katri Martomaa