UNE SÉRIE NETFLIX
Merci d'être là.
Ravi de vous voir.
Ça va bien ?
Merci d'être venus.
Bonsoir. Ravi de vous voir.
Bonsoir.
Retourne dans ton pays.
Ne m'ignore pas. Dégage. C'est mon pays. Retourne en Afrique.
Du calme, petit !
Ta gueule.
Tu as dit quoi ?
Fais gaffe.
UNIVERSITÉ COMPLUTENSE MADRID 17:40 C.E.T.
Coucou, papa, c'est moi. Maman et moi sommes bien arrivées.
On roule vers l'hôtel, là. Appelle-moi quand tu auras un moment. Bisous.
C'est mignon.
Ça lui fera plaisir.
Ouais.
Le printemps à Madrid.
Regarde, chérie !
On y est, ma puce.
Arrête avec "ma puce", tu veux ?
C'est affectueux, Becca.
Non, ça fout la méga honte. Comme toi, là.
D'accord.
Allez. N'oubliez pas vos affaires.
Rebecca Mary Leah Franklin, on est arrivées. Descends, dépêche-toi.
- Mieux ? - T'es horrible.
Vous avez vos papiers ?
Arrête, c'est pas drôle.
T'inquiète. Tu as une mère poule, tu le sais bien.
Ça lui passera, hein ?
J'espère. J'ai envie de leur tordre le cou, à ces petites boudeuses.
Regarde. C'est nous ! Équipe de patinage.
- Tu as dormi dans l'avion ? - Un peu.
- Elles ont jacassé tout du long ! - Les pipelettes.
- Español… - Tù es…
Un poquito español, poquito.
C'est là.
On a deux chambres ?
J'ai plein de points, ça nous permet d'être surclassées.
Pas mal, hein ?
Désolée pour tout à l'heure. Je suis fatiguée, j'ai été un peu sèche.
Je vais avoir mes règles, je suis pas très agréable non plus.
C'est tout ?
J'ai encore du mal à me faire à l'idée que tu sois là.
Tu étais d'accord pour que je vienne.
Oui, mais j'imaginais pas que ce serait comme ça. C'est tout.
Tu veux un cachet ?
Je vais aux toilettes d'abord.
Ça va passer.
Merde !
Ça va pas ?
J'ai oublié mes tampons. Tu en as ?
Non. Entre le chien à déposer,
le jardinier et tout le reste, j'ai oublié pas mal de trucs.
J'ai aperçu une supérette au coin de la rue. Je reviens.
Non ! Au secours ! Qu'est-ce qui se passe ?
Au secours ! À l'aide !
Elle revient à elle.
Où suis-je ?
Où est ma fille ? Qu'est-ce qui se passe ?
Vous êtes qui, putain ?
Je suis américaine. Vous pouvez pas m'enlever.
Techniquement, on n'a le droit d'enlever personne.
Qu'importe la nationalité.
Nous y voilà.
Asseyez-vous.
Vous êtes qui ?
Les costards et les lunettes à la Tom Cruise devraient vous aiguiller.
La CIA ?
Désolé pour le gribouillage, ça m'aide à réfléchir.
J'ai toujours fait ça. Ça me valait des ennuis,
mais en fait, ça stimule le processus cognitif.
Qu'est-ce que la CIA en a à foutre de moi ?
New York dans les années 90, ça en jetait.
Des tas d'artistes, de musiciens, de dignitaires, plein d'agents étrangers.
Je pense à un agent en particulier. Une femme, jeune, qui avait vraiment…
un truc en plus.
Une artiste, à sa manière.
Cinq assassinats. Que des gens puissants, dont les ennemis l'étaient encore plus.
On l'appelait "Le Murmure".
Jamais vraiment vue, ni entendue, ni même photographiée.
Toujours un autre qui portait le chapeau.
Alors qu'on commençait à monter un dossier sur elle
à l'aide de plusieurs sources, l'économie russe s'est effondrée.
Le renseignement russe en a pris un coup, et elle a disparu des radars.
On a raconté qu'elle aurait rejoint le Mossad ou la révolution bolivienne.
Mais vous savez ce que je crois, moi ?
Libérée de la surveillance des Russes,
elle y a vu l'occasion de gagner sa liberté.
Elle s'est forgée une nouvelle identité, s'est mariée et a eu un enfant.
Et elle n'a plus craint de se faire démasquer.
Je me trompe ?
Anya Petrova, alias Le Murmure.
C'est 12 euros, ce truc ? T'as vu la taille ?
Ma mère va voir la facture, il faut pas que ça apparaisse.
Je paie pas, en tout cas.
Merde, tu nous as fait peur.
Pardon. Je savais pas que vous étiez toutes là.
Bah si, normal, on partage toutes une chambre.
Tu veux quoi ?
Tu aurais un tampon, par hasard ?
Oui, je crois.
Cool. J'en avais pas, ma mère est partie en chercher
et elle a dû se perdre. Elle décroche pas.
Quand je fais ça, elle crise.
Elle parle encore, elle ?
Vous attendez quoi ? Une fois vides, on les remplira d'eau, et voilà.
Il y a des capteurs. Dès qu'on soulève une bouteille, c'est facturé.
Super. C'est foutu, quoi.
On a qu'à prendre des pailles.
C'est pas con, ça. Des pailles !
Moi, une espionne russe ?
Je vous offre une chance de tout avouer, je vous conseille de la saisir, Anya.
Je m'appelle Jenny Franklin. Je viens de Cherry Hill, dans le New Jersey.
Ma dernière bagarre, c'était en 4e contre Susie Heyser, qui m'a démolie.
Croyez-moi, vous faites erreur.
Très bien.
Comme vous voudrez.
Tuez-la.
Me tuer ? Non !
Il y a erreur. Je suis une mère célibataire.
Je suis même pas parent délégué.
Par pitié, écoutez-moi…
Ravi de vous revoir, Anya.
MOSCOU
HIVER 1994
Tu as du feu ?
ANYA LE MURMURE
Excusez-moi, Woo Lao-Tseu ?
Tu lui veux quoi ?
On a rendez-vous ici pour troquer des Levi's. C'est toi ?
Non, mais je parie qu'il est moins beau que moi.
Je suis Su-Yin.
Anya.
Tu vas lui demander son signe astrologique aussi, blaireau ?
Laisse-moi, je gère.
C'est pour ça que tu niques jamais.
Tu as l'alcool méchant.
Elle aime pas les garçons.
On parie ?
Que je rafle encore le fric de ton père ?
Je suis Lion, ascendant Vierge.
Mon signe chinois, c'est le singe.
Et j'aime les garçons.
Et les filles.
Mais trêve de bavardages.
Allons danser !
Maman.
Maman ?
Tout va bien ?
Oui. Je crois.
T'étais où ? Je croyais que c'était à deux pas.
C'était fermé, je suis partie chercher plus loin et…
je me suis perdue.
Tu aurais pu m'envoyer un texto, comme tu me demandes toujours.
C'est vrai, pardon. J'ai disparu longtemps ?
Aucune idée.
J'étais avec Maddie et les autres. À mon retour, tu étais KO.
Je vois.
Tu vas où ?
Avec les filles, on sort dîner et voir un spectacle.
Génial. Elles t'ont invitée ?
Maddie a fait pression, j'imagine.
Sois plus positive.
C'est mieux ?
- J'aimerais que tu sois… - Normale ?
Heureuse.
T'en fais pas. Ça va.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
On va s'éclater.
Il paraît que le resto est top.
Ça va être trop bien !
L'Espagne !
Tout le monde est là ?
Zut, j'ai oublié mon portable.
Sérieux ? Grouille, on va être en retard.
Vous n'avez qu'à y aller. On vous retrouve là-bas.
Commencez la fête sans nous.
Ici, on peut boire dès 18 ans !
Allons-y. On va trop se marrer.
La vache… J'ai trop hâte de virer ces fringues.
- Tu sais où est la patinoire ? - Tout près, allons-y à pied.
Cool.
Ça va mieux ?
Pas franchement.
Ça pourrait se faire en douceur.
Dixit mon ravisseur.
C'était pour éviter un scandale.
Vous voulez quoi ?
Vous. Profiter de vos aptitudes.
J'ai arrêté tout ça.
Eh bien, il va falloir s'y remettre, parce qu'on a du boulot.
Et si je refuse ?
En vertu du paragraphe 18, chapitre 37 de l'Espionage Act,
vous prendrez perpète dans une prison de haute sécurité.
Sans adresse, ni eau courante.
Votre fille devra vivre avec le fardeau
d'une mère qui espionnait pour les Russes.
Bonne chance pour se faire accepter dans une fac prestigieuse.
Je ne vous aime pas.
J'ai l'habitude.
Suivez-moi.
Juste en face ? Sérieux ?
Il est temps de faire les présentations. Agent spécial Chauncey Lew.
Christopher Clarke, mon assistant technique.
Chris. Clarke. Enchanté, Mlle Anya.
Non. Jenny.
OK. Jenny. Sacrée poigne.
Je te laisse lui expliquer.
D'accord. Regardez les écrans.
Il y a 48 heures,
trois citoyens espagnols apparemment anodins ont été corrompus.
Leurs réputations et leurs vies ont été détruites
suite à des comportements scandaleux très inhabituels.
Résultat : un mort, un dans le coma après un passage à tabac
et une au cabanon.
Hystérie de masse. Délire collectif.
Ou le retour des pratiques d'espionnage
du Murmure.
Vous pouviez endosser l'identité d'une personne,
en reine du camouflage. Ou alors, vous usiez de drogues.
Chacun ses petits secrets.
Ou ses gros.
Quelle qu'ait été votre méthode, vous détruisiez leur réputation,
ne leur laissant pour seule issue que la mort, par meurtre ou suicide.
J'étais aux États-Unis il y a 48 heures, je n'ai…
C'était pas vous, on le sait.
Mais si quelqu'un copiait vos anciennes méthodes de destruction,
ça ne vous intéresserait pas d'aller voir ?
Pas franchement.
Heureusement pour vous, la CIA, elle, tient à savoir qui c'est.
Et quel est le but recherché.
La seule vraie piste qu'on ait, c'est que les trois "victimes"
connaissaient un trafiquant d'armes autrichien, Yannick Mair.
Malheureusement, M. Mair est difficile à interroger en ce moment :
il est retenu dans un hôpital militaire.
Mais comme je suis trop fort,
j'ai trouvé une faille dans leur sécurité.
Le gardien de nuit, Tiago Vento.
Tiago aime se la coller dans un bar de motards, El Pirata Loco,
avant son service de nuit.
Sortez les talons hauts et allez lui faire un petit coucou.
Attendez. Vous me sortez de ma retraite pour aller embobiner un type ?
Oui. Vous l'avez fait plus d'une fois.
Pas après une césarienne et les tétons crevassés.
Les hommes s'en fichent.
Je ne parle pas d'eux.
Je parle de moi. Je n'ai plus 20 ans.
J'ai une fille. Je suis une mère, une épouse.
Vous y voyez un mensonge, mais c'est ma vie.
Vous ferez ça très bien.
Pourquoi c'est pas vous qui écartez les fesses
pour votre cher pays ?
Parce que je me suis pas fait pincer. D'où votre colère.
Trop sûre de vous, trop imprudente, je vous ai retrouvée.
Du coup, je dois aller arracher l'œil d'un type
pour que vous mettiez la main sur Yannick machin.
Pardon si je saute pas de joie.
Non, inutile de lui arracher l'œil.
Grâce à cet appareil, monté sur un portable,
on pourra viser l'œil de Tiago et en faire une réplique.
Je suis pas sûre d'y arriver.
Je me tape de comment vous vous remettez en selle.
Mais remettez-vous-y, et vite, avant que je vous foute au trou.
Anya ?
Anya est morte.
Vaudrait mieux pas.
C'est ouf d'être ici !
On rêve de cette compète depuis la 4e !
On venait de m'enlever mon appareil, je devais porter un faux-palais dégueu.
Pas la mort.
Dis ça à Brad Abrams.
C'est vrai ! Tu l'as circoncis une deuxième fois.
Il avait qu'à pas me tirer la tête.
Dire que tu l'as sucé.
C'était juste histoire de voir.
Ça craint si on se fait choper ?
Sûrement.
Alors, on fait quoi ?
On tâte la glace pendant que les pouffiasses font la teuf.
Je suis prête à tout pour me démarquer.
T'as qu'une vraie rivale.
Claire. Je sais.
Au moins, tu as tes chances.
T'as pu venir à la dernière minute
parce qu'une fille s'est blessée, mais quitte à être là, donne tout !
Oui, maman.
Au fait, ça en est où ? Tu comprends toujours rien au divorce ?
Silence radio.
Ton père devait la tromper pendant ses voyages.
Et ma mère a dû laisser couler.
Si seulement elle pouvait se mettre en danger un peu ! Être plus aventureuse.
Merde. Réfléchis, Jenny.
Réfléchis.
Allez.
Fait chier.
Fait chier !
J'y arriverai jamais, putain !
Allez, Jenny.
Tu peux le faire. Allez.
Et puis merde.
Te revoilà.
Et Su-Yin ?
Il nous retrouvera.
Comment ?
On vit ensemble à l'ambassade.
Sympa !
Ouais. Son père est l'ambassadeur de Chine.
Ils sont friqués.
Mon père est un gratte-papier.
T'espères quoi de la vie ?
Aucune idée. Mais je moisirai pas ici.
Toute ma vie, je l'ai passée à vivoter.
Sérieux ?
Que font un gratte-papier russe et sa fille
à l'ambassade de Chine ?
C'est pas palpitant.
Grouille, le métro arrive.
Attends, t'as un truc là.
Peut-être un cil.
C'est bon ?
- Oui. - Merci.
On se donne la main ?
T'as appris le mandarin où ?
J'ai grandi au-dessus de la blanchisserie Fu.
Mme Fu m'a prise sous son aile.
Elle m'a mise au travail.
Je lavais, je séchais,
je repassais, je pliais.
Ça a l'air horrible.
Non, ça va.
Elle me faisait à manger.
Je me gavais de nems.
Faut t'avoir par la bouffe ?
Des nems ?
Mets des crevettes et de la sauce homard, et je suis toute à toi.
Pourquoi je te crois pas ?
Comment ça ?
C'est trop facile.
Ou moins dur que ce que tu crois.
Des petites minettes qui se tiennent par la main.
Vous vous croyez en Amérique, avec tous leurs homos ?
Quoi ? Vous êtes jaloux ?
Jaloux de quoi ? De deux gouines ?
Ne les provoque pas, Faina.
Mais non.
Qui tient le miroir pendant que les deux autres se sucent ?
La ferme, grosse dégueulasse !
Vous savez ce qu'il vous faut ?
Une bonne grosse bite.
Je sais pas, Anya.
Ils ont peut-être raison.
Quoi ?
Peut-être qu'une belle bite nous rendra hétéros.
Sortez-les. Qu'on vise un peu ça.
Sérieux ?
Bah oui, j'en ai jamais vu.
Mais dès que j'en verrai une,
j'aurai sûrement trop envie d'y toucher.
Si vous êtes trop timides…
on peut se trouver d'autres mecs prêts à nous la montrer.
Non.
Pas la peine, c'est bon.
Viens, on s'arrache !
Tu t'es perdue, trésor ? Viens là, que je te réconforte !
On se fait des amis ?
Vous voir, c'était déjà pénible, mais vous entendre, c'est pire.
Je dois dire que vous commencez à me plaire.
Quand je vous étranglerai, on verra si je vous plais autant.
Toujours aussi stressée avant un taf ?
Toujours aussi con ?
Un peu de concentration, vous deux.
Vous arrivez au bar, Jenny. Mettez-vous en mode Murmure.
Bon, repérez le gogo, confirmez-nous qu'il est là.
Bien reçu.
Vous êtes équipée,
coincez la cible, visez son œil gauche avec l'appareil,
je m'occupe du reste.
La moto de Tiago Vento. Il est là.
En piste. Vous savez quoi faire.
Non, changement de programme.
Tiago, viens vite, ta moto !
Quoi ?
Tu as vu qui a fait ça ?
Je parle mal espagnol. C'était deux mecs. Morts de rire.
Ils sont partis vers le parking.
Les enfoirés !
Ouais.
Enfoiré !
Chris, l'appareil est en position. À vous de jouer.
Bien, madame.
Très poli. On vous a bien élevé.
Oui, ma mère. Je lui dois tout.
Un homme qui aime sa mère.
Je l'aime, mais j'ai trop peur d'elle.
C'est bon, on a copié sa rétine.
Rentrez chez vous.
C'était facile.
Bien joué.
AMBASSADE DE CHINE MOSCOU 1994
C'était trop cool.
Avec moi, personne viendra t'emmerder.
Ça va pas ?
Je veux pas juste faire l'objet d'un pari avec Su-Yin.
Tu te trompes.
Tu me plais.
Tu me connais même pas.
Facile d'y remédier.
Retrouve-moi demain soir. Même endroit. Même heure.
On pourra se tenir la main.
Tu étais où ? Tu sais que je m'inquiète, non ?
Pas maintenant, papa.
Cool. Ça fait quoi ?
Comme un tisonnier qu'on m'enfonce dans l'œil.
Ça veut dire que ça marche.
Écoutez bien.
Voilà les plans de l'hôpital militaire. Vous entrez par en bas,
via l'entrée de service,
grâce à la rétine de Tiago.
Vous traversez les couloirs
jusqu'à cette porte blindée qui permet l'accès au reste.
Comment je la franchis ?
Je m'en charge.
Pourquoi moi, déjà ?
Plutôt que qui ?
Chris ?
- Non, je suis pas de la CIA. - Quoi ?
Pro informatique.
Pirate, plutôt.
Pourquoi tu me casses toujours dans mon élan ?
Je piratais un système de cybersécu pour hameçonner des PIN
quand je me suis fait gauler. C'était soit la taule…
soit devenir leur crack.
Ça explique la montre.
Inabordable avec ce qu'ils paient.
Mon porte-bonheur.
Vous êtes la seule capable de pénétrer dans l'hôpital,
de trouver Yannick et de lui arracher le nom de ses trois potes
et pourquoi ils ont fini comme ça.
Attendez, vous savez pas où il est ?
Pas précisément.
Super.
Pas de panique,
je vais vous montrer où est l'unité centrale.
Et comment y accéder pour localiser Yannick.
Un problème ?
Ma fille rentre dans une heure. Si je suis pas là…
Vous serez là.
Ce sera rapide. On entre, on sort. Promis.
Très bien, finissons-en.
Dernière chose.
Et voilà.
C'est une blague ?
Conçu par la CIA.
Pour quoi ? Le calendrier des pompiers ?
Un souci ?
Conçu par un homme, je parie.
Passez sur le look.
Cette combi est une merveille de technologie.
C'est du Kevlar, rien que ça !
C'est surtout pour vous ramener entière.
Grosse débile. T'as pas reconnu la fille à qui tu tenais la main ?
C'était dans le dossier que tu aurais dû lire.
Je l'ai lu.
Alors, c'est qui ?
La fille d'Arthur Orlov, le biophysicien
qui essaie de faire fuiter le programme secret Yaroslav.
Pourquoi tu l'as pas kidnappée ?
Inutile de les inquiéter, elle et son père. Je pense…
T'es pas là pour penser. Mais pour agir.
Ça va, Jenny ?
J'ai la trouille et j'ai mal partout. Je sais pas si je vais y arriver.
Mais si, c'est la mémoire du corps.
Dites-le au mien. Cette combi est bien trop serrée.
Voyez le bon côté des choses, ça nous aide à vous suivre partout.
C'est vraiment un hôpital militaire ?
On dirait un parc industriel.
Une couverture au vu et au su de tous. Vous connaissez ça.
Oui. Merci, Jiminy Cricket version casse-couilles.
Du gâteau.
Vous voyez, j'assure vos arrières.
Dépêchez-vous, ou votre fille s'apercevra que vous avez disparu.
Enfin une remarque pertinente.
Merci de m'avoir conviée.
Maddie ? Ça va ?
Pardon, je pensais à la compète,
et à ma tenue trop moche.
Au moins, la jupe est jolie.
C'est du délire. J'ai besoin d'un avantage pour pouvoir trancher.
Entrons ici. Je trouverai peut-être l'inspiration.
C'est ma taille… Canon, cette robe.
- Tu en jetterais à mort. - Grave.
Et ça, pour moi ?
C'est une Dolce & Gabbana. Mais ta mère te défoncerait.
Ouais, trop, t'as raison.
Vous êtes à six mètres de la porte blindée.
Sur votre droite, à côté de l'espèce de gril.
J'y suis. Je fais quoi ?
On va faire diversion.
Diversion ?
Voilà ! À vous.
Merde. L'avertisseur de proximité.
Jenny, je crois que vous avez de la compagnie.
Chauncey, je vais vous tuer.
Venez, on va se marrer !
Des types vous poursuivent.
J'avais remarqué. Par où ?
À gauche.
Ils sont juste derrière vous. Prenez la porte à droite.
Il devrait y avoir une porte qui mène aux vestiaires. Voilà. Oui.
Ça va lui faire gagner un peu de temps,
mais elle est mal barrée.
On va voir.
Merde.
Maman ?
Jenny, vous me recevez ? Vos poursuivants ont franchi votre barricade.
J'ai pas de plans de cette zone, mais je peux suivre sa combi.
Maman ?
Putain !
"Maman, ça va ? T'es où ?"
C'est une impasse. Sortez de là.
J'hallucine de devoir faire ça.
Vous faites chier.
Faire quoi ? De quoi elle parle ?
Attendez. Les données s'affolent. Jenny.
J'ai perdu sa biométrie.
Maman ?
C'est quoi, ce délire ?
Sous-titres : Louise Monge