‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫טוב שהגעת.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫מה שלום המשפחה?‬
‫תודה שבאת. תודה.‬
‫טוב לראות אותך. היי.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫- מלון סנטרו קולון‬ ‫מדריד 17:30 -‬
‫חזור למדינה שלך.‬
‫אל תתעלם ממני. הסתלק מכאן.‬ ‫זו המדינה שלי. חזור לאפריקה.‬
‫תירגע, ילד!‬
‫שתוק, מטומטם.‬
‫מה אמרת לי?‬
‫תיזהר.‬
‫- אוניברסיטת קומפלוטנסה של מדריד 17:40 -‬
‫- פלאסה מאיור‬ ‫מחוז מרכז 17:34 -‬
‫- מדריד -‬
‫היי, אבא. זו אני. אני מתקשרת‬ ‫להגיד לך שאני ואימא נחתנו בשלום.‬
‫אנחנו בדרך למלון עכשיו.‬ ‫תתקשר אליי כשיש לך רגע. אוהבת אותך.‬
‫זה היה נחמד.‬
‫הוא בטח יעריך את זה.‬
‫כן.‬
‫אביב במדריד.‬
‫אלוהים, מותק. תסתכלי על זה.‬
‫בואי, מתוקה, הגענו.‬
‫אימא, תפסיקי עם ה"מתוקה", בסדר?‬
‫זה רק כינוי חיבה, בקה.‬
‫זה מביך ממש. וגם את מביכה עכשיו.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה. אל תשכחו את החפצים שלכן.‬
‫רבקה מרי לאה פרנקלין, הגענו.‬ ‫צאי מהאוטו כבר.‬
‫יותר טוב?‬ ‫-את מפלצת.‬
‫טוב. תוודאו. לקחתן תעודות מזהות?‬
‫אל תצחקי עליי. זה לא מצחיק.‬
‫זה בסדר גמור.‬ ‫את יודעת שאימא שלך מגוננת מדי.‬
‫זה שלב חולף, נכון?‬
‫אני מקווה, כי אני על סף חניקת‬ ‫אחת מהכלבות העצבניות האלה.‬
‫תראו. זה אנחנו. נבחרת ההחלקה על הקרח.‬
‫ישנת בכלל במטוס?‬ ‫-ניסיתי.‬
‫הילדות האלה לא מפסיקות לדבר.‬ ‫-קולות קטנים באוזן שלי.‬
‫ספרדית…‬ ‫-את…‬
‫מעט ספרדית. מעט.‬
‫הגענו.‬
‫יש יותר מחדר אחד?‬
‫היו לי נקודות והם אמרו לי שהם שידרגו.‬
‫לא רע, אה?‬
‫מצטערת על קודם. אני עייפה‬ ‫ולא הייתי צריכה להיות כל כך קצרת רוח.‬
‫אני עומדת לקבל מחזור,‬ ‫אז גם אני לא בדיוק במצב רוח חיובי.‬
‫זה הכול?‬
‫אני חושבת שאני פשוט עדיין‬ ‫מנסה להתרגל לרעיון שאת כאן.‬
‫חשבתי שזה בסדר שאחליף את אמה של קלייר.‬
‫כן, כלומר, זה פשוט שונה‬ ‫ממה שדמיינתי, זה הכול.‬
‫רוצה כדור?‬
‫קודם אלך לשירותים.‬
‫תרגישי טוב.‬
‫שיט!‬
‫בקה, מה קרה?‬
‫שכחתי טמפונים. הבאת במקרה?‬
‫לא. בין שליחת הכלב לפנסיון,‬
‫והגנן וכל השאר,‬ ‫אני חושבת ששכחתי הרבה דברים.‬
‫אבל ראיתי חנות מעבר לפינה. מייד אחזור.‬
‫לא! שמישהו יעזור לי. בבקשה. מה קורה?‬
‫שמישהו יעזור לי. בבקשה. שמישהו יעזור לי.‬
‫המפתח הסתובב.‬
‫איפה אני?‬
‫איפה הבת שלי? מה קורה פה?‬
‫מי אתם לעזאזל?‬
‫אני אמריקאית. אסור לחטוף אותי מהרחוב.‬
‫טכנית, אסור לחטוף אף אחד מהרחוב.‬
‫בלי קשר לאזרחות שלו.‬
‫הנה אנחנו.‬
‫בואי שבי.‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫החליפה השחורה‬ ‫ומשקפי טום קרוז מסגירים אותי, לא כן?‬
‫אתה מה-CIA?‬
‫מצטער על השרבוטים. זה עוזר לי להתרכז.‬
‫זה הרגל מהילדות.‬ ‫פעם זה היה מכניס אותי לצרות,‬
‫אבל היום זו שיטה מוכחת‬ ‫שמסייעת לחשיבה קוגניטיבית.‬
‫מה ה-CIA רוצה ממני?‬
‫העיר, בשנות ה-90, העיר ניו יורק,‬ ‫הייתה מקום מאוד פופולרי.‬
‫מלאה באומנים, מוסיקאים, נכבדים שונים‬ ‫ושורה שלמה של מרגלים זרים.‬
‫אבל הייתה מרגלת אחת בעיקר.‬ ‫בחורה, צעירה, והיא הייתה…‬
‫באמת מיוחדת.‬
‫אומנית במקצועה.‬
‫חמש הריגות מאושרות. כולם אנשים‬ ‫רבי עוצמה עם אויבים חזקים עוד יותר.‬
‫כינו אותה "הלחישה".‬
‫כי מעולם לא ראו אותה‬ ‫או שמעו או אפילו צילמו אותה.‬
‫ותמיד מישהו אחר היה צריך לשאת בתוצאות.‬
‫הצלחנו לאסוף חלקים קטנים שלה‬ ‫ממקורות שונים,‬
‫אבל לפני שהספקנו לחבר את הכול ביחד,‬ ‫כלכלת רוסיה התמוטטה.‬
‫שירותי המודיעין שלהם כמעט קרסו‬ ‫וככה "הלחישה" נעלמה.‬
‫היו שאמרו שהיא הצטרפה למוסד.‬ ‫אחרים, שהיא במהפכה בבוליביה.‬
‫אבל את רוצה לדעת מה אני חושב שקרה?‬
‫כשרוסיה חדלה לפקח, "הלחישה"…‬
‫היא ראתה סיכוי לזכות בחופש שלה.‬
‫אז היא השיגה זהות חדשה,‬ ‫התאהבה, התחתנה והביאה ילדה לעולם.‬
‫והיא הפסיקה לחשוש שהיא אי פעם תימצא.‬
‫לא כן?‬
‫אניה פטרובה, המכונה "הלחישה".‬
‫זה עולה 12 יורו.‬ ‫הגודל הזה? כלומר, לא… תראי.‬
‫אימא שלי תראה את החשבון הזה,‬ ‫אז צריך למצוא דרך שזה לא יופיע.‬
‫טוב, אני לא משלמת על זה.‬
‫אלוהים, בי. הפחדת אותנו.‬
‫מצטערת. לא תיארתי לעצמי שכולן גם יהיו כאן.‬
‫למה שלא נהיה כאן? כולנו שותפות לחדר.‬
‫אז מה קורה, בקה?‬
‫יש לך במקרה טמפונים?‬
‫כן, נראה לי.‬
‫יופי. כי שכחתי את שלי‬ ‫ואימא שלי הלכה לקנות לי‬
‫ונראה שהיא הלכה לאיבוד‬ ‫והיא לא עונה לטלפון.‬
‫כשאני לא עונה, הורגים אותי.‬
‫אלוהים, היא עדיין מדברת?‬
‫למה את מחכה? קחי אותם,‬ ‫ונמלא אותם אחר כך עם מים.‬
‫אבל יש על זה חיישנים.‬ ‫ברגע שמרימים בקבוק, זה מחייב את החדר.‬
‫יופי. אז בעצם נדפקנו.‬
‫או שתמצאו כמה קשים.‬
‫זה רעיון לא רע. קשים…‬
‫אתה חושב שאני מרגלת רוסייה?‬
‫אתן לך הזדמנות אחת להתוודות‬ ‫ולעשות את זה בדרך הקלה, אניה.‬
‫שמי ג'ני פרנקלין.‬ ‫אני מצ'רי היל, ניו ג'רזי.‬
‫הלכתי מכות בפעם האחרונה עם סוזי הייזר‬ ‫בכיתה ח', והיא כיסחה לי את הצורה.‬
‫אני אומרת לך. זו טעות בזיהוי.‬
‫בסדר.‬
‫נעשה את זה בדרך שלך.‬
‫תהרגו אותה.‬
‫להרוג אותי? לא.‬
‫אני לא מי שהוא אומר שאני. אני אם יחידנית.‬
‫אפילו לוועד ההורים לא בחרו בי.‬
‫בבקשה, תקשיבו לי. בבקשה מישהו…‬
‫ברוכה שובך, אניה.‬
‫- מוסקווה -‬
‫- חורף‬ ‫1994 -‬
‫יש לך אש?‬
‫- אניה‬ ‫"הלחישה" -‬
‫סליחה, וו לאו-דזו?‬
‫למה את רוצה לדעת?‬
‫כי אני אמורה לפגוש כאן את לאו-דזו‬ ‫כדי לקנות ליווי'ס. זה אתה?‬
‫לא, אבל אני מוכן להתערב‬ ‫שהוא לא חתיך כמוני.‬
‫אני סו-יין.‬
‫אניה.‬
‫עכשיו תשאל אותה מה המזל שלה, טמבל?‬
‫לך הגישה שלך, לי הגישה שלי.‬
‫ובגלל זה אתה אף פעם לא מזיין.‬
‫יודעת מה? את גועלית כשאת שיכורה.‬
‫היא בכלל לא בקטע של בנים.‬
‫את רוצה להתערב?‬
‫שעוד כספים מאבא שלך יעברו אליי?‬
‫אני מזל אריה. עם אופק בתולה.‬
‫אבל המזל הסיני שלי הוא קוף.‬
‫ואני אוהבת בנים.‬
‫ובנות.‬
‫אבל סיימתי לדבר.‬
‫בואו נרקוד.‬
‫אימא.‬
‫אימא?‬
‫את בסדר?‬
‫כן. אני חושבת.‬
‫איפה היית? חשבתי שהחנות מעבר לפינה.‬
‫החנות הייתה סגורה,‬ ‫אז הלכתי לחפש חנות אחרת ו…‬
‫הלכתי לאיבוד.‬
‫בסדר. כמו שאת אומרת,‬ ‫תסמסי לי בפעם הבאה, שאדע שאת בסדר.‬
‫בטח. מצטערת. כמה זמן ישנתי?‬
‫אין לי מושג.‬
‫הייתי בחדר של מאדי‬ ‫וכשחזרתי את היית מעולפת לגמרי.‬
‫הבנתי.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫עם מאדי והקבוצה לאכול ארוחת ערב.‬ ‫ולראות הופעה.‬
‫יופי. אז הבנות הזמינו אותך?‬
‫בטח מאדי הכריחה אותן, אבל למי אכפת?‬
‫בואי נהיה חיוביות.‬
‫יותר טוב?‬
‫אני רק רוצה שתהיי…‬ ‫-נורמלית?‬
‫שמחה.‬
‫תפסיקי לדאוג. אני בסדר.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫זה יהיה כזה כיף.‬
‫גם אני שמעתי דברים נפלאים על המסעדה הזאת.‬
‫זה יהיה מדהים.‬
‫ואנחנו בספרד!‬
‫בסדר, כולן כאן?‬
‫לעזאזל, שכחתי את הטלפון שלי.‬
‫את צוחקת? בחייכן, נאחר למסעדה.‬
‫אז תלכו. בקה תלך איתי וניפגש אחר כך.‬
‫ואל תחכו לנו כדי להתחיל את המסיבה.‬
‫תזכרו, מותר לשתות כאן מגיל 18, כלבות!‬
‫בסדר, בואו. יהיה כיף.‬
‫אוי, אלוהים. אני מתה לפשוט את הבגדים האלה.‬
‫יש לך את הכתובת של משטח ההחלקה?‬ ‫-כן, אפשר ללכת ברגל מכאן.‬
‫יפה.‬
‫מרגישה טוב יותר?‬
‫עכשיו כבר פחות.‬
‫זה לא חייב להיות קשה.‬
‫אומר הבחור שחטף אותי.‬
‫נראה שזו הדרך הטובה ביותר להימנע מסצנות.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אותך. שתעשי מה שאת עושה הכי טוב.‬
‫אני כבר לא האדם הזה.‬
‫אז אני מציע שתמצאי אותה,‬ ‫כי את עומדת להיות עסוקה.‬
‫ואם אני אסרב?‬
‫אז, על פי כותר 18, פרק 37 בחוק הריגול,‬
‫את תבלי את שארית חייך בבית סוהר שמור.‬
‫ללא כתובת או מים זורמים.‬
‫והבת שלך תישא בעול הכבד‬
‫שאימא שלה היא מרגלת רוסייה חשאית.‬
‫החל בכך שכל משרדי הקבלה לאוניברסיטאות‬ ‫ידחו את בקשותיה.‬
‫אני לא אוהבת אותך.‬
‫כן, אני שומע את זה הרבה.‬
‫בואי אחריי.‬
‫מעבר למסדרון? ברצינות?‬
‫הגיע הזמן שאציג את עצמי.‬ ‫אני צ'ונסי לו, סוכן היחידה המיוחדת,‬
‫וזה העוזר הטכני שלי, כריסטופר קלארק.‬
‫כריס. קלארק. נעים להכיר, גברת אניה.‬
‫שמי ג'ני.‬
‫בסדר, ג'ני. אחיזה הדוקה.‬
‫כריס, בוא נסביר לה הכול.‬
‫בסדר. בבקשה תפני את תשומת לבך למסכים.‬
‫לפני 48 שעות,‬
‫שלושת האזרחים הספרדים האלה‬ ‫שנראים נורמליים נפגעו.‬
‫המוניטין והחיים שלהם נהרסו כשהפגינו‬
‫התנהגות שכלל לא אופיינית להם.‬
‫בסופו של דבר אחד מהם מת,‬ ‫השני חטף מכות ושקע בתרדמת‬
‫והשלישי בחדר מרופד.‬
‫היסטריה המונית. הזיות קולקטיביות.‬
‫או מה שאנחנו רואים כאן‬ ‫מרמז על עבודת הריגול שלך‬
‫כ"לוחשת".‬
‫איך שיכולת לאמץ או לתמרן זהות של מישהו‬
‫כמו מומחית תחפושות. או אולי אלה היו סמים.‬
‫לבחורה יש סודות.‬
‫אני בטוח.‬
‫לא משנה איך הצלחת,‬ ‫אז היית הורסת את המוניטין שלהם,‬
‫ולא משאירה להם ברירה אלא להיהרג או להתאבד.‬
‫הייתי בארצות הברית לפני 48 שעות. אז אין…‬
‫אנחנו יודעים שאת לא אשמה.‬
‫אבל אם יש שם מישהו‬ ‫שמעתיק את שיטת ה"לחישה" הישנה שלך‬
‫של חיפוש, פגישה ומחיקה, זה לא מעניין אותך?‬
‫לא ממש.‬
‫למזלך ה-CIA רוצה לדעת מי זה המישהו הזה.‬
‫ולמה הוא בוחר לעשות זאת.‬
‫אני יכול להגיד לך שקצה החוט היחידי שלנו‬ ‫הוא שלכל שלושת ה"קורבנות"‬
‫יש קשר למבריח נשק אוסטרי‬ ‫שזיהינו כיאניק מאיר.‬
‫לרוע המזל, כרגע קשה לחקור את אדון מאיר‬
‫כי הוא מוחזק בבית חולים צבאי ספרדי.‬
‫אבל, משום שאני "משהו",‬
‫הצלחתי למצוא פרצה באבטחה של בית החולים.‬
‫מנהל תחזוקה בשם טיאגו ונטו.‬
‫טיאגו אוהב להשתכר‬ ‫בבר אופנוענים ששמו אל פיראטה לוקו‬
‫כמעט כל לילה לפני המשמרת שלו.‬
‫אז זה הזמן לנעול עקבים ולהגיד היי לטיאגו.‬
‫רגע. אתה מחזיר אותי כדי לפתות מישהו?‬
‫ברור. זאת לא הפעם הראשונה שלך.‬
‫הפעם הראשונה שלי עם פטמות סדוקות‬ ‫וצלקת מניתוח קיסרי.‬
‫את נותנת יותר מדי קרדיט לגברים.‬
‫אני לא מדברת על גברים.‬
‫אני מדברת על עצמי. אני כבר לא בת 20.‬
‫ילדתי ילדה. כבר הייתי אם, רעיה.‬
‫אני יודעת שזה ייראה לך כמו שקר,‬ ‫אבל אלה החיים שלי.‬
‫יש לי הרגשה שתסתדרי.‬
‫אם אתה כל כך בטוח בזה,‬ ‫למה שלא תפתח את התחת שלך‬
‫ותיתן ש"יתקעו לך" בשביל הדוד סאם?‬
‫כי אותי לא תפסו, ולכן את כועסת כל כך.‬
‫נהיית שחצנית,‬ ‫הפסקת לטשטש את עקבותייך. מצאתי אותך.‬
‫ועכשיו אתה רוצה שאעקור‬ ‫לאיזה בחור את העין המזוינת שלו‬
‫כדי שתגיעו ליאניק-פאקינג-מה-שמו.‬
‫סליחה שאני לא מקבלת את זה ברוגע.‬
‫דווקא לא. לא נעקור לאף אחד את העיניים.‬
‫אני אתן לך את המכשיר הזה.‬ ‫הוא מתחבר לסלולרי.‬
‫הוא ייצמד לעינו של טיאגו וישכפל אותה.‬
‫אני לא יודעת אם אני מסוגלת.‬
‫היי.‬
‫לא מעניין אותי מה את צריכה לעשות‬ ‫כדי לעלות שוב על הסוס.‬
‫פשוט תעלי עליו,‬ ‫ותחזרי לעבוד לפני שאני אזרוק אותך לכלא.‬
‫אניה?‬
‫אניה מתה.‬
‫תקווי מאוד שלא.‬
‫את מאמינה שאנחנו פה?‬
‫התחלנו לדבר על התחרות הזאת, מתי, בכיתה ח'?‬
‫כן, כנראה. כי רק הורידו לי את הגשר‬ ‫והייתי צריכה לשים את הפלטה המגעילה.‬
‫לא היה כזה נורא.‬
‫תגידי את זה לבראד אברמס.‬
‫אלוהים. נכון. עשית לבראד ברית מילה שנייה.‬
‫מגיע לו. הוא דחף לי את הראש למטה.‬
‫אני לא מאמינה שמצצת לו.‬
‫זה לא היה קשור לבראד.‬ ‫רק מחקתי את זה מהרשימה שלי.‬
‫נסתבך על כך שאנחנו כאן מאוחר כל כך?‬
‫סביר להניח.‬
‫אז מה אנחנו עושות?‬
‫לומדות את הקרח בזמן שהכוסיות חוגגות.‬
‫אני אקח כל סוג של יתרון תחרותי שאני יכולה.‬
‫את צריכה לנצח רק אדם אחד.‬
‫קלייר. אני יודעת.‬
‫לפחות יש לך סיכוי.‬
‫אני יודעת שאת מחליפה של הרגע האחרון‬
‫משום שמישהי נפצעה,‬ ‫אבל את כאן עכשיו. תלכי על זה.‬
‫כן, אימא.‬
‫אם כבר מדברים, איך זה הולך?‬ ‫עדיין אין לך מושג למה התגרשו?‬
‫דממת אלחוט.‬
‫אני בטוחה שאבא שלך,‬ ‫עם כל הנסיעות שלו, בגד.‬
‫אימא שלי בטח לא עשתה כלום בקשר לזה.‬
‫דווקא הייתי רוצה שהיא תיקח קצת סיכונים‬ ‫בחיים שלה. שתהיה יותר… הרפתקנית.‬
‫לעזאזל. תחשבי, ג'ני.‬
‫תחשבי, ג'ני.‬
‫תחשבי.‬
‫לעזאזל.‬
‫לעזאזל!‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה!‬
‫נו, בחייך, ג'ני.‬
‫את יכולה לעשות את זה. בחייך.‬
‫לעזאזל.‬
‫הנה את.‬
‫מה עם סו-יין?‬
‫הוא ימצא אותנו.‬
‫איך?‬
‫אנחנו גרים ביחד בשגרירות הסינית.‬
‫זה בטח נחמד.‬
‫כן. אבא של סו-יין הוא השגריר הסיני.‬
‫אז יש להם כסף.‬
‫אבל אבא שלי ביורוקרט.‬
‫מה את רוצה לעשות בחיים שלך?‬
‫אין לי מושג. אבל אני לא נשארת פה.‬
‫רוב החיים שלי, למשפחה שלי לא היה גרוש.‬
‫ברצינות?‬
‫אז למה ביורוקרט רוסי והבת שלו‬
‫גרים בשגרירות הרוסית?‬
‫סיפור משעמם.‬
‫בואי נלך, הרכבת מגיעה.‬
‫רגע, יש לך שם משהו.‬
‫אולי שערה.‬
‫הורדת?‬
‫כן.‬ ‫-תודה.‬
‫אפשר להחזיק לך את היד?‬
‫איפה למדת מנדרין?‬
‫גדלתי מעל המכבסה של פו.‬
‫גברת פו לקחה אותי תחת חסותה.‬
‫היא הכניסה אותי לעבודה.‬
‫כביסה, ייבוש,‬
‫גיהוץ וקיפול.‬
‫זה נשמע נורא.‬
‫זה לא היה כל כך נורא.‬
‫היא בישלה בשבילי.‬
‫אז כמה וונטון שרציתי.‬
‫אז את אומרת שזאת הדרך ללב שלך?‬
‫וונטון?‬
‫תוסיפי כמה שרימפס ברוטב לובסטר וכולי שלך.‬
‫למה אני לא מאמינה לך?‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫שום דבר לא כל כך פשוט.‬
‫או שאולי יש דברים‬ ‫שאינם קשים כמו שאת חושבת.‬
‫תסתכל על הנקבות שמחזיקות ידיים.‬
‫אתן חושבות שאנחנו כמו האמריקאים עכשיו‬ ‫עם כל ההומואים שלהם?‬
‫מה קורה? מקנאים?‬
‫מקנאים במה? בזוג של "מלקקות"?‬
‫אל תתגרי בהם, פאינה.‬
‫ברור שלא.‬
‫אז מי מכם מחזיק את המראה‬ ‫בזמן שהשניים האחרים מוצצים זה לזה?‬
‫תסתמו את הפה, סוטות!‬
‫אתן יודעות מה שתיכן צריכות?‬
‫זין אמיתי.‬
‫אני לא יודעת, אניה.‬
‫אבל אולי הם צודקים.‬
‫מה?‬
‫אולי זין אמיתי יהפוך אותנו לסטרייטיות.‬
‫אז תשלפו אותם, בנים. בואו נראה.‬
‫ברצינות?‬
‫כן. מעולם לא ראיתי זין.‬
‫אבל אני בטוחה שאם אראה,‬
‫לא אהיה מסוגלת להוריד את הידיים שלי ממנו.‬
‫אם אתם ביישנים מדי…‬
‫נוכל למצוא בחורים אחרים‬ ‫שיראו לנו את הזין שלהם.‬
‫לא.‬
‫תירגעי. הבנו.‬
‫בואי נלך!‬
‫היי. נראה לי שהלכת לאיבוד, בובה,‬ ‫כי את אמורה לשבת לי על הפנים.‬
‫אני רואה שיש לך חברים.‬
‫ואני חשבתי שלראות אותך זה רע.‬ ‫לשמוע אותך זה אפילו גרוע יותר.‬
‫לא אשקר. החיבה שלי אלייך גדלה.‬
‫נקווה שכמו פטרייה‬ ‫שמתפשטת במורד גרונך וחונקת אותך למוות.‬
‫את תמיד ככה כשאת דופקת וזורקת?‬
‫אתה תמיד כזה זבל?‬
‫וואו. בסדר, בואו נתרכז.‬
‫ג'ני, את במרחק של כמה מטרים מהבר,‬ ‫ואני צריך שתהיי במצב מלא של "לוחשת".‬
‫בסדר. בואו נאתר את המטרה ונאשר שהוא שם.‬
‫קיבלתי.‬
‫ג'ני, תזכרי, סורק העין אצלך,‬
‫אז כשהמטרה נמצאת במקום טוב ובטוח,‬ ‫שימי את המתקן על עינו השמאלית,‬
‫ואני אדאג לשאר.‬
‫האופנוע של טיאגו ונטו. הוא כאן.‬
‫ההצגה מתחילה. את יודעת מה לעשות.‬
‫אני לא מוכנה לזה. שינוי בתוכניות.‬
‫טיאגו, בוא מהר. טיאגו, זה האופנוע שלך.‬
‫מה?‬
‫ראית מי עשה את זה?‬
‫הספרדית שלי דפוקה.‬ ‫שני בחורים עשו את זה. צחקו,‬
‫עלו במדרגות של החניה.‬
‫בן זונה!‬
‫כן.‬
‫דפוק!‬
‫בסדר, כריס. המתקן במקום. תעשה מה שצריך.‬
‫כן, גברתי.‬
‫נימוסים? מישהו גידל אותך כמו שצריך.‬
‫אימא שלי. אני חב לה הכול.‬
‫גבר שאוהב את אימא שלו.‬
‫אהבה היא חלק מזה. כל השאר זה פחד טהור.‬
‫בסדר. סריקת העיניים שלנו הושלמה.‬
‫את יכולה לחזור הביתה.‬
‫זה היה קל.‬
‫עבודה טובה.‬
‫- השגרירות הסינית‬ ‫מוסקווה 1994 -‬
‫זה היה די מגניב.‬
‫אף אחד לא יתעסק איתך כשאני בסביבה.‬
‫מה קרה?‬
‫אני לא רוצה להיות הפרס‬ ‫על איזו התערבות שהייתה לך עם סו-יין.‬
‫זה לא כך.‬
‫אני מחבבת אותך.‬
‫את לא מכירה אותי, פאינה.‬
‫אז בואי נשנה את זה.‬
‫תיפגשי איתי מחר בלילה.‬ ‫אותה שעה, אותו מקום.‬
‫נוכל להחזיק ידיים עוד קצת.‬
‫איפה היית? את לא יודעת שאני דואג?‬
‫לא עכשיו, אבא.‬
‫יופי. איך ההרגשה?‬
‫כאילו מישהו נועץ בעין שלי ברזל מלובן.‬
‫יופי. זה אומר שזה עובד.‬
‫בסדר, תקשיבי.‬
‫הנה המפה של בית החולים הצבאי.‬ ‫תתחילי מלמטה.‬
‫תיכנסי דרך כניסת התחזוקה‬
‫בזכות סריקת העין של טיאגו.‬
‫תעברי במסדרונות האלה‬
‫עד שתגיעי לדלת השירות הזו,‬ ‫שמובילה לנקודת הגישה הראשית.‬
‫איך אעבור מבעד לדלת הזאת?‬
‫אני אדאג לזה.‬
‫אז, שוב, למה אני צריכה לעשות את זה?‬
‫מי אם לא?‬
‫מה עם כריס?‬
‫לא. אני לא מה-CIA.‬ ‫-על מה אתה מדבר?‬
‫אני אדריכל מחשבים.‬
‫אתה האקר.‬
‫לעזאזל. למה אתה תמיד הורס לי?‬
‫פרצתי למערכת סייבר‬ ‫כדי לגנוב קודים סודיים של כרטיסי אשראי‬
‫כשה-CIA תפסו אותי. זה היה או לשבת בכלא…‬
‫או להיות איש טכני של הלבן הזה פה.‬
‫זה מסביר את השעון שלך.‬
‫אין סיכוי שקנית אותו עם משכורת של ה-CIA.‬
‫זה שעון המזל שלי.‬
‫תראי, את האדם היחידי כאן‬ ‫עם הכישרונות הנחוצים להיכנס לבית החולים,‬
‫למצוא את יאניק מאיר ולהוציא ממנו‬ ‫את מה שהוא יודע על שלושת שותפיו,‬
‫ולמה הם חוסלו ככה.‬
‫מה זה "למצוא אותו"? אתה לא יודע איפה הוא?‬
‫לא ממש.‬
‫נהדר.‬
‫אבל תראי, ג'ני. אל תדאגי.‬
‫אראה לך איפה המחשב המרכזי של בית החולים,‬
‫ואיך את יכולה להיכנס אליו‬ ‫כך שתוכלי לגלות איפה לעזאזל יאניק.‬
‫מה הבעיה?‬
‫בתי תחזור בעוד שעה.‬ ‫היא תשתגע אם לא אהיה שם.‬
‫את תהיי.‬
‫זה ייקח פחות משעה. תיכנסי ותצאי. מבטיח.‬
‫בסדר. בואו נגמור עם זה.‬
‫דבר אחרון.‬
‫אכן כן.‬
‫אתה בטח צוחק עליי.‬
‫באישור ה-CIA.‬
‫למי זה? דוגמניות מ"ספורטס אילוסטרייטד"?‬
‫הפואנטה שלך?‬
‫מאה אחוז גבר תכנן אותה.‬
‫ג'ני, תשכחי מהעיצוב לרגע, בסדר?‬
‫מובנית בחליפה הזאת טכנולוגיה חדישה, בסדר?‬
‫נשק… כלומר, החרא הזה עשוי מקבלר.‬
‫זה הסיכוי הכי טוב שיש לנו‬ ‫להחזיר אותך לבקה בריאה ושלמה.‬
‫פרה מטומטמת.‬ ‫לא זיהית את הנערה שהחזקת לה את היד?‬
‫זה היה בקובץ שקיבלת‬ ‫והיית אמורה לקרוא. אבל לא קראת.‬
‫כן קראתי.‬
‫אז מי היא?‬
‫בתו של ארתור אורלוב, הביופיזיקאי‬
‫שמנסה לבריח‬ ‫את תוכנית ירוסלאב הסודית מאימא רוסיה.‬
‫אז למה לא חטפת אותה?‬
‫אין סיבה להפחיד אותה או את אביה‬ ‫כי אני חושבת…‬
‫את לא חושבת. את פועלת.‬
‫איך הולך, ג'ני?‬
‫מתה מפחד. בכאבים.‬ ‫אני לא יודעת אם אני יכולה לעשות את זה.‬
‫תראי, זה הכול זיכרון שרירים.‬
‫תגיד את זה לשרירים שלי.‬ ‫אלוהים, החליפה הזאת צמודה מדי.‬
‫תסתכלי על הצד החיובי.‬ ‫היא עוזרת לנו לפקח עלייך אז אני מגן עלייך.‬
‫אתה בטוח שזה בית חולים צבאי?‬
‫זה נראה כמו פארק תעשייתי.‬
‫הכי טוב להסתתר במקום גלוי לעין,‬ ‫אבל את יודעת את זה טוב מכולם.‬
‫כן, אני יודעת. תודה.‬ ‫אתה כמו גרסה מניאקית של ג'ימיני הצרצר.‬
‫זה היה קל.‬
‫מה אמרתי לך? אני דואג לך.‬
‫תמשיכי לזוז כדי שנוכל להחזיר אותך הביתה‬ ‫לפני שהבת שלך תבין שהלכת.‬
‫זה הדבר הכי חכם שאמרת מאז שפגשתי אותך.‬
‫תודה שהזמנת אותי להתאמן.‬
‫מאדי? את בסדר?‬
‫מצטערת. אני פשוט חושבת על התחרות‬
‫ועל התלבושת המשעממת שאני חייבת ללבוש.‬
‫לפחות החצאית חמודה.‬
‫זה כל כך דפוק. אני צריכה יתרון.‬ ‫משהו שיגרום לי לבלוט על הקרח.‬
‫בואי ננסה כאן. אולי אמצא קצת השראה.‬
‫וזאת גם במידה שלי… זו שמלה סקסית בטירוף.‬
‫תנצחי עם כזאת שמלה.‬ ‫-אני יודעת, נכון?‬
‫בסדר, מה עם זאת בשבילי?‬
‫כן. זאת של "דולצ'ה וגבאנה".‬ ‫אבל אימא שלך תהרוג אותך.‬
‫כן, את צודקת. היא בהחלט תהרוג.‬
‫בסדר. את בערך 5.5 מטרים מדלת השירות.‬
‫היא תהיה מימינך,‬ ‫ליד מה שנראה כמו מתקן צלייה.‬
‫אני כאן. מה עכשיו?‬
‫חכי להסחת הדעת.‬
‫איזה הסחת דעת?‬
‫הסחת הדעת הזאת. זוזי.‬
‫מה הקטע? קיבלתי התראת קרבה.‬
‫ג'ני, אני רואה גורמים עוינים ממש מולך.‬
‫צ'ונסי, אתה כל כך מת.‬
‫קדימה, בואו נעשה חיים!‬
‫תריסר גורמים עוינים רודפים אחרייך.‬
‫שמתי לב. לאן לפנות?‬
‫פני שמאלה.‬
‫הם ממש מאחוריה. פני ימינה דרך הדלת הזו.‬
‫צריכה להיות דלת שמובילה‬ ‫לחדר הלבשה. ימינה. כן.‬
‫אם יש לה מזל, היא הרוויחה קצת זמן.‬
‫אבל אין לה הרבה אפשרויות.‬
‫נראה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אימא?‬
‫ג'ני, את שומעת אותי?‬ ‫נראה שהם עברו את המחסום שלך.‬
‫אין לי מפה של האזור,‬ ‫אבל עדיין אקבל נתוני טלמטריה מהחליפה שלה.‬
‫אימא?‬
‫לעזאזל!‬
‫"אימא, את בסדר? איפה את?"‬
‫ג'ני, זה מבוי סתום. צאי משם.‬
‫אני לא מאמינה שאאלץ לעשות את זה.‬
‫צ'ונסי, חתיכת מניאק.‬
‫לעשות מה? על מה היא מדברת?‬
‫חכה. הסימנים החיוניים שלה עולים. ג'ני.‬
‫רגע, איבדתי את כל הביומטריה שלה.‬
‫אימא?‬
‫מה לעזאזל קורה?‬