NETFLIXOVA SERIJA
Dobro da si došao.
Dobro je vidjeti te.
Kako su tvoji?
Hvala na dolasku. Hvala.
I meni je drago. Bok.
Drago mi je.
HOTEL CENTRO COLON MADRID 17.30 H
Idi u svoju zemlju.
Ne ignoriraj me. Gubi se. Ovo je moja zemlja. Vrati se u Afriku.
Polako, mali!
Šuti, seronjo.
Što si rekao?
Pazi.
SVEUČILIŠTE COMPLUTENSE MADRID 17.40 H
PLAZA MAYOR CENTRALNA OBLAST 17.34 H
Bok, tata. Ja sam. Javljam ti da smo mama i ja sletjeli.
Na putu smo prema hotelu. Nazovi me kad stigneš. Volim te.
To je bilo lijepo.
Sigurno će mu biti drago.
Da.
Proljeće u Madridu.
Bože, dušo. Pogledaj.
Hajde, malena. Tu smo.
Mama, dosta s malenom. Može?
To je od milja, Becca.
To je strašno neugodno. Kao i ti sad.
Dobro.
Idemo. Uzmite stvari.
Rebecca Mary Leah Franklin, tu smo. Izlazi iz auta.
-Bolje? -Ti si čudovište.
U redu. Imate li osobne?
Ne smij se. Nije smiješno.
U redu je. Mama ti se odnosi previše zaštitnički.
Ovo je samo faza, zar ne?
I bolje. Mogla bih zadaviti neku od tih zlovoljnih malih kuja.
Gledajte. To smo mi. Klizačka ekipa.
-Jesi li spavala u avionu? -Pokušala sam.
-Djeca ne prestaju govoriti. -Glasići u mom uhu.
-Español… -Tu es…
Un poquito español, poquito.
Evo nas.
Imamo više soba?
Dala sam svoje bodove i rekli su da su mi dali bolju sobu.
Što kažeš?
Žao mi je zbog onog prije. Umorna sam i nisam smjela tako reagirati.
Trebam dobiti mjesečnicu pa nisam ni ja baš cvijeće.
To je sve?
Mislim da se samo privikavam na to što si ovdje.
Zar ti smeta što mijenjam Claireinu mamu?
Ne. Drukčije je nego što sam zamišljala. To je sve.
Želiš li Motrin?
Prvo idem u kupaonicu.
Oporavi se.
Sranje!
Becca, što je?
Zaboravila sam tampone. Imaš koji?
Ne. Dok sam ostavljala psa na čuvanje,
vrtlara i svega, čini mi se da sam puno toga zaboravila.
Ali vidjela sam trgovinu iza ugla. Odmah se vraćam.
Ne! Neka mi netko pomogne. Što se događa?
Pomozite, molim vas. Neka mi netko pomogne.
Ključ se okrenuo.
Gdje sam?
Gdje je moja kći? Što se događa?
Tko ste vi?
Ja sam Amerikanka. Ne možete me oteti.
Strogo uzevši, nikoga se ne bi smjelo otimati.
Bez obzira na državljanstvo.
Evo nas.
Sjednite.
Tko ste vi?
Crna odijela i sunčane naočale u stilu Toma Cruise nas odaju, zar ne?
Vi ste CIA?
Ispričavam se na crtkanju. Pomaže mi da se usredotočim.
Radim to od djetinjstva. Znao sam nadrapati,
ali dokazano je da pomaže s kognitivnim razmišljanjem.
Što CIA želi od mene?
New York je u devedesetima bio sjajno mjesto.
Gomila umjetnika, glazbenika, dostojanstvenika i puno stranih agenata.
Među njima je bila jedna agentica. Bila je mlada i…
doista posebna.
Prava umjetnica.
Pet potvrđenih ubojstava. Sve moćnici s još moćnijim neprijateljima.
Zvali su je „Šapat“.
Nikad je nitko nije vidio, čuo ili fotografirao.
Uvijek je netko drugi okrivljen.
Preko raznih smo izvora uspjeli sakupiti djeliće,
ali prije nego što smo sve povezali, ruska se ekonomija raspala.
Obavještajne službe skoro su propale i samo tako, Šapat je nestala.
Neki su rekli da je otišla u Mossad. Drugi u bolivijsku revoluciju.
Znate što ja mislim da se dogodilo?
Kad je Rusija više nije gledala, Šapat…
Pa, iskoristila je šansu za slobodu.
Sredila je novi identitet, zaljubila se, udala i rodila dijete.
Prestala se brinuti da će je ikad otkriti.
Nije li tako?
Anja Petrova, poznata i kao Šapat.
Dvanaest eura za to. U toj veličini? Ne… Gledaj.
Moja će mama vidjeti račun pa smisli nešto da se to ne vidi.
Ja neću to platiti.
Isuse, B. Prestrašila si nas.
Oprosti. Nisam znala da ste sve ovdje.
Zašto ne bismo bile? Dijelimo sobu.
Što ima, Becca?
Imaš li slučajno tampone?
Mislim da imam.
Dobro. Ja sam ih zaboravila. Mama ih je išla kupiti
i izgleda da se izgubila i ne javlja se na mobitel.
Ako se ja ne javim, mrtva sam.
Bože. Ona još govori?
Što čekate? Samo ih uzmite i poslije ćemo ih napuniti vodom.
Ali ima senzore. Čim uzmeš bocu, naplati se.
Sjajno. Znači da smo sjebani.
Ili možete pronaći neke slamke.
Nije loša ideja. Slamke.
Mislite da sam ruska špijunka?
Dat ću ti jednu šansu da priznaš i da ovo obavimo jednostavno, Anja.
Ja sam Jenny Franklin. Dolazim iz Cherry Hilla u New Jerseyju.
Posljednja tučnjava bila je sa Susie Heyser u osmom razredu i razbila me.
Kažem ti. Imaš pogrešnu žensku, kompa.
Dobro.
Neka bude po tvom.
Ubijte je.
Ubiti me? Ne.
Ja nisam ta. Samohrana sam majka.
Nisam ni predstavnica roditelja.
Molim vas, morate me poslušati. Molim vas…
Dobro se vratila, Anja.
MOSKVA
ZIMA 1994.
Imaš li vatre?
ANJA ŠAPAT
Ispričavam se, Woo Lao-Tzu?
Zašto te zanima?
Moram se naći s Lao-Tzuom i kupiti neke Levisice. Ti si taj?
Ne, ali sigurno nije zgodan kao ja.
Ja sam Su-Yin.
Anja.
Sad ćeš je pitati što je po horoskopu, glupane?
Ti imaš svoje ulete, a ja svoje.
Zato nikad ne ševiš.
Znaš što? Zla si kad si pijana.
Ona čak ne voli dečke.
Želiš se okladiti?
Pa da ti uzmem još tatinog novca?
Lavica sam. U podznaku djevica.
Po kineskom sam horoskopu majmun.
I sviđaju mi se dečki.
I djevojke.
Ali dosta mi je razgovora.
Zaplešimo.
Mama.
Mama?
Jesi li dobro?
Da. Mislim da jesam.
Gdje si? Mislila sam da je trgovina iza ugla.
Bila je zatvorena pa sam išla potražiti neku drugu i…
izgubila sam se.
Dobro. Kao što ti kažeš, pošalji mi poruku da se ne brinem.
Naravno. Oprosti. Koliko me dugo nije bilo?
Nemam pojma.
Bila sam u Maddienoj sobi i kad sam se vratila, spavala si.
Shvaćam.
Kamo ćeš?
Idem na večeru s Maddie i ekipom. Pogledati neki nastup.
Dobro. Cure su te pozvale?
Maddie ih je natjerala, no svejedno.
Budimo pozitivne.
Bolje?
-Samo želim da budeš… -Normalna?
Sretna.
Prestani se brinuti. Dobro sam.
Volim te.
I ja tebe.
Ovo će biti jako zabavno.
I ja sam čula da je taj restoran sjajan.
Bit će super.
Španjolska!
Jesu li svi ovdje?
Kvragu. Zaboravila sam mobitel.
Šališ se? Daj, propustit ćemo rezervaciju.
Onda idite. Becca ide sa mnom i naći ćemo se kasnije.
Nemojte nas čekati nego počnite sa zabavom.
Upamtite, smijete piti s 18!
Idemo. Ovo će biti jako zabavno.
Bože. Jedva čekam skinuti ovo.
-Imaš adresu klizališta? -Da. Možemo pješice.
Lijepo.
Osjećaš li se bolje?
Sad baš i ne.
Ovo ne mora biti preteško.
Kaže tip koji me oteo.
Tako smo nekako izbjegli scenu.
Što želiš?
Tebe. Da radiš ono u čemu si najbolja.
Više nisam ta osoba.
Predlažem da je pronađeš, jer te očekuje puno posla.
Ako odbijem?
Onda ćeš prema Uredbi o špijunaži, poglavlje 37, poglavlje 18,
provesti ostatak života u zatvoru s maksimalnim osiguranjem.
Bez adrese i tekuće vode.
Tvoja će kći nositi teret
toga da joj je majka tajna ruska špijunka.
Počevši s molbama za upis na koledž koje će biti povučene.
Ne sviđaš mi se.
Da. Često to čujem.
Slijedi me.
Preko puta? Ozbiljno?
Predstavit ću se. Ja sam posebni agent Chauncey Lew,
a ovo je moj tehničar, Christopher Clarke.
Chris. Clarke. Drago mi je, gđice Anja.
Jenny.
Dobro, Jenny. Čvrst stisak.
Chris, pokažimo joj sve.
Dobro. Obrati pažnju na monitore.
Prije 48 sati,
ugroženo je troje naizgled običnih španjolskih državljana.
Njihov ugled i živote uništilo je
izuzetno neobično ponašanje.
Jedan od njih je mrtav, jedan je u komi,
a jedan u sobi za luđake.
Masovna histerija. Kolektivna obmana.
Ili je ovo što vidimo tvoj špijunski posao
kao Šapat.
Kako preuzmeš ili manipuliraš nečijim identitetom
kao majstor krinke. Ili možda neka droga.
Cura ima svoje tajne.
Siguran sam.
Kako god to učinila, uništila bi im ugled
i ne bi imali druge nego da ih ubiju ili da ubiju sami sebe.
Prije 48 sati bila sam u SAD-u. Nema…
Znamo da to nisi bila ti.
Ali ako netko kopira tvoj stari način rada,
ne bi bila zainteresirana?
Baš i ne.
Na tvoju sreću, CIA želi znati tko je ta osoba.
Zato su tebe odabrali za taj zadatak.
Jedini trag koji imamo je taj da su sve tri takozvane žrtve
povezane s austrijskim krijumčarom oružja, Yannickom Mairom.
Nažalost, g. Maira trenutno je teško ispitati
jer je u Španjolskoj vojnoj bolnici.
Ali zato što sam sjajan,
pronašao sam slabu točku u osiguranju te bolnice.
Menadžer održavanja po imenu Tiago Vento.
Tiago se voli opijati u bajkerskom baru po imenu El Pirata Loco
gotovo svake noći prije noćne smjene.
Vrijeme je da obuješ visoke pete i pozdraviš Tiaga.
Čekaj. Vadite me iz mirovine da zavedem metu?
Naravno. Nije ti prvi put.
Jest s bolnim bradavicama i ožiljkom od carskog.
Precjenjuješ muškarce.
Ne govorim o muškarcima.
Govorim o sebi. Više nemam dvadeset godina.
Rodila sam dijete. Majka sam i supruga.
Vama to možda izgleda kao laž, ali to je moj život.
Mislim da ćeš uspjeti.
Ako si tako uvjeren, zašto ne raširiš svoje guzove
i primiš ga za ujaka Sama?
Jer mene nisu uhvatili. Zato se i ljutiš.
Postala si bahata i prestala pokrivati tragove. Pronašao sam te.
Sad želiš da iskopam tipu oko
da vi možete doći do tog Yannicka kako već.
Oprosti ako nisam presretna zbog toga.
Zapravo ne, nećemo nikome kopati oči.
Dat ću ti ovaj uređaj. Priključi se na mobitel
i na Tiagovo oko i tako će ga replicirati.
Ne znam mogu li ja to.
Ne zanima me što moraš učiniti da se vratiš u sedlo.
Samo se vrati. I to prije nego što te zatvorim.
Anja?
Anja je mrtva.
Bolje ti je da nije.
Možeš li vjerovati?
Počele smo razgovarati o ovom natjecanju u osmom razredu.
Vjerojatno. Tek sam skinula aparatić i morala sam nositi glupi retainer.
Nije bilo loše.
Reci to Bradu Abramsu.
Bože. Da. Napravila si Bradu drugo obrezivanje.
Zato što mi je gurao glavu dolje.
Stvarno si mu pušila?
To nije imalo veze s Bradom. Radila sam stvari s liste.
Nadrapat ćemo zato što smo ovdje?
Vjerojatno.
Što onda radimo?
Osjećamo led dok banda pičkica tulumari.
Prihvatit ću sve što mi daje prednost.
Imaš samo jednu protivnicu.
Claire. Znam.
Bar imaš šanse.
Znam da si upala kao zamjena
jer se netko ozlijedio, ali sad si ovdje. Pokušaj.
Da, mama.
Kad smo kod toga, kako ide? Još ne znaš ništa o razvodu?
Potpuna tišina.
Sigurno ju je tvoj tata varao kad često putuje.
Znajući mamu, nije poduzela ništa.
Da je bar više riskirala u životu. Da je više… pustolovnog duha.
Sranje. Misli, Jenny.
Misli, Jenny.
Misli.
Jebemu.
Jebemu!
Ne mogu ja to!
Daj, Jenny.
Možeš ti to. Hajde.
Jebiga.
Tu si.
Što je sa Su-Yinom?
Pronaći će nas.
Kako?
Živimo u Kineskom veleposlanstvu.
Sigurno je lijepo.
Da. Su-Yinov tata kineski je veleposlanik.
Znači imaju love.
Ali moj tata je birokrat.
Čime se želiš baviti u životu?
Nemam pojma. Ali neću ostati ovdje.
Moja se obitelj većinom snalazila.
Ozbiljno?
Zašto onda ruski „birokrat“ i njegova kći
žive u veleposlanstvu?
Dosadna priča.
Idemo, stiže vlak.
Čekaj, imaš nešto.
Možda je dlaka.
Jesi je?
-Da. -Hvala ti.
Smijem ti primiti ruku?
Gdje si naučila mandarinski?
Odrasla sam iznad Fuove praonice.
Gđa Fu me uzela pod svoje.
Dala mi je posao.
Prala sam, sušila,
glačala i slagala.
Zvuči grozno.
Nije bilo tako loše.
Kuhala mi je.
Rolade s jajima koliko sam htjela.
To je put do tvog srca?
Rolade s jajima?
Ubaci kozice s umakom od jastoga i tvoja sam.
Zašto ti ne vjerujem?
Kako to misliš?
Ništa nije tako jednostavno.
Ili neke stvari nisu tako teške.
Gledajte pičkice kako se drže za ruke.
Mislite da smo poput Amerikanaca s njihovim homićima?
Što je? Ljubomoran?
Na što? Na par lizačica?
Ne provociraj ih, Faina.
Naravno da ne.
Koji od vas drži zrcalo dok si druga dvojica puše?
Začepite, perverznjakinje!
Znate što vama treba?
Pravi kurac.
Ne znam, Anja.
Možda su u pravu.
Što?
Možda ćemo od pravog kurca postati strejt.
Izvadite ih, momci. Da vidimo.
Ozbiljno?
Da. Nikad ga prije nisam vidjela.
Ali sigurna sam
da neću moći skinuti ruke s njega.
Ako se sramite…
mogu nam kurce pokazati neki drugi momci.
Ne.
Polako. Mi ćemo.
Hajde, idemo!
Mislim da si se izgubila, dušo. Trebala bi mi sjediti na licu.
Stječeš prijatelje.
Mislila sam da je grozno vidjeti te. Čuti te još je gore.
Neću lagati, prirasla si mi srcu.
Nadam se kao gljivica koja ti se širi grlom pa se ugušiš.
Ovakva si kad se jebeš za informacije?
A ti si uvijek ovakav idiot?
Dobro, usredotočimo se.
Na nekoliko si metara od bara, Jenny. Trebam te do kraja u ulozi Šapata.
Pronađimo metu i potvrdimo da je ondje.
Prijam.
Jenny, upamti, imaš skener oka.
Kad meta bude na sigurnom mjestu, stavi mu uređaj na lijevo oko,
a ja ću sve ostalo.
Motor Tiaga Venta. Ovdje je.
Idemo. Znaš što treba.
Nisam spremna za to. Promjena plana.
Tiago, brzo. Tvoj motor.
Što?
Tko je to učinio?
Španjolski mi je grozan. Neka dva tipa. Smijali su se.
Otišli su stubama do parkirališta.
Kurvin sin!
Da.
Seronjo!
Dobro, Chrise. Uređaj je postavljen. Obavi svoje.
Na zapovijed.
Pristojnost? Netko te dobro odgojio.
Moja mama. Sve joj dugujem.
Čovjek koji voli mamu.
Ljubav je samo dio. Ostatak je čisti strah.
Dobro. Sken oka je dovršen.
Možeš se vratiti, Jenny.
Bilo je jednostavno.
Dobar posao.
KINESKO VELEPOSLANSTVO MOSKVA 1994.
To je bilo kul.
Nitko te neće zezati dok sam ja blizu.
Što je?
Ne želim biti nagrada za neku okladu sa Su-Yinom.
Nije tako.
Sviđaš mi se.
Uopće me ne znaš, Faina.
Onda promijenimo to.
Naći ćemo se sutra navečer. U isto vrijeme, na istom mjestu.
Možemo se još držati za ruke.
Gdje si bila? Zar ne znaš da se brinem?
Ne sad, tata.
Kul. Kako je?
Kao da me netko bode žaračem u oko.
Dobro. To znači da radi.
Slušaj.
Evo karte vojne bolnice. Počet ćeš dolje.
Pristup je preko ulaza za održavanje,
zahvaljujući skenu Tiagovog oka.
Ići ćeš niz ove hodnike
dok ne dođeš do ovih pomoćnih vrata koja vode do glavne pristupne točke.
Kako da prođem kroz njih?
Ja ću to srediti.
Zašto ja moram ovo učiniti?
Nego tko?
Možda Chris?
-Ne. Ja ne radim za CIA-u. -O čemu govoriš?
Računalni arhitekt.
Ti si haker.
Kvragu. Zašto mi uvijek kvariš planove?
Probio sam sigurnosni sustav računala da dobijem pinove,
kad me sredila agencija. Bilo je ili robija…
ili postani informatičar za ovoga.
To objašnjava sat.
Ne bi ga mogao kupiti CIA-inom plaćom.
To mi je sretni sat.
Samo ti imaš vještine potrebne da se uđe u tu bolnicu,
nađe Yannicka Maira i sazna što zna o svoja tri suradnika
i zašto su uklonjeni na takav način.
Kako to misliš, pronaći ga? Ne znate gdje je?
Baš i ne.
Sjajno.
Slušaj. Bez brige.
Pokazat ću ti glavno bolničko računalo.
I kako mu možeš pristupiti i saznati gdje je Yannick.
Što je?
Moja se kći vraća za sat. Prepast će se ako me nema.
Bit ćeš.
Trajat će manje od sata. Unutra i van. Obećavam.
Dobro. Završimo s tim.
Još nešto.
O, da.
Zajebavaš me.
Službeno od CIA-e.
Za koga? Za modele Sports Illustrateda?
Što želiš reći?
Ovo je dizajnirao muškarac.
Jenny, zaboravi na dizajn, može?
Ovo odijelo ima ugrađenu najmoderniju tehnologiju.
Oružje… Ovo je napravljeno od Kevlara.
Ovo nam je najbolja šansa da te vratimo Becci u komadu.
Glupa kravo. Nisi prepoznala curu koju si držala za ruku?
Pisalo je u spisu koji si trebala pročitati. Ali nisi.
Jesam.
Onda, tko je ona?
Kći Arthura Orlova, biofizičara
koji pokušava iznijeti tajni program Jaroslav iz Rusije.
Zašto je onda nisi otela?
Nema smisla plašiti ni nju, ni njena oca. Mislim da…
Ti ne misliš. Ti radiš.
Kako si, Jenny?
Usrala sam se. Sve me boli. Ne znam mogu li ja to.
Sve je u memoriji mišića.
Reci to mojim mišićima. Bože, ovo je tako tijesno.
Razmišljaj pozitivno. Pomaže nam da te pratimo pa te pokrivam.
Ovo je sigurno vojna bolnica?
Izgleda kao industrijski park.
Najbolje je skrivati se na očitom mjestu. Ali ti to znaš najbolje.
Da, hvala. Ti si kao iritantni cvrčak iz Pinokija.
To je bilo lako.
Što sam ti rekao? Pratim te.
Kreći se da te vratimo kući prije nego što ti kći shvati da te nema.
To je najpametnije što si rekao otkad te znam.
Hvala na pozivu na trening.
Maddie? Jesi li dobro?
Oprosti. Razmišljam o natjecanju
i dosadnom kostimu koji moram nositi.
Bar je suknja slatka.
Baš sjebano. Treba mi prednost. Nešto da se istaknem na ledu.
Pogledajmo ovdje. Možda pronađem neko nadahnuće.
I u mojoj veličini. Ovo je fenomenalna haljina.
-Razvalila bi u toj haljini. -Zar ne?
A ova za mene?
Da. To je Dolce & Gabanna. Tvoja bi te majka ubila.
Imaš pravo. Ubila bi me.
Nalaziš se na šest metara od pomoćnih vrata.
S desne strane pored velikog roštilja.
Tu sam. Što sad?
Čekaj na diverziju.
Kakvu?
Ovakvu. Kreni.
Koji vrag? Netko se približava.
Jenny, neprijatelj je pred tobom.
Chauncey, mrtav si.
Hajde, zabavimo se.
Jenny, ganja te desetak neprijatelja.
Primijetila sam. Kamo?
Lijevo.
Za petama su joj. Desno kroz ona vrata.
Trebala bi biti vrata koja vode do svlačionice. Desno. Da.
Ako ima sreće, kupila si je malo vremena.
Ali nema puno mogućnosti.
Vidjet ćemo.
Sranje.
Mama?
Jenny, čuješ li me? Neprijatelji su probili tvoju barikadu.
Nemam kartu, ali očitavam telemetriju s njezinog odijela.
Mama?
Jebote!
„Mama, jesi li dobro? Gdje si?“
Jenny, to je slijepa ulica. Odlazi.
Ne mogu vjerovati da moram ovo.
Chauncey, seronjo.
Učiniti što? O čemu govori?
Čekaj. Vitalni znakovi divljaju. Jenny.
Izgubio sam biometriju.
Mama?
Koji se kurac događa?
Prijevod titlova: Davor Levak