A NETFLIX SOROZATA
Jó, hogy látlak!
Kösz, hogy eljöttél.
Hogy van a család?
Köszönöm, hogy eljöttetek!
Örülök nektek. Helló!
Sziasztok!
Takarodj haza!
Hozzád beszélek! Tűnj el innen! Ez az én otthonom. Húzz el Afrikába!
Csak nyugi, haver!
Fogd be, te seggfej!
Minek neveztél?
Vigyázz magadra!
COMPLUTENSE EGYETEM MADRID, 17:40
PLAZA MAYOR MADRID BELVÁROSA, 17:34
Szia, apa! Én vagyok. Csak szólok, hogy megérkeztünk anyuval, minden oké.
Épp a hotelbe tartunk. Hívj fel, ha van időd. Szeretlek.
Ez kedves tőled.
Biztos örülni fog neki.
Aha.
Tavasz Madridban.
Jó ég, szívem! Ezt nézd!
Megérkeztünk, kicsim!
Hagyjuk ezt a becézgetést, jó?
Ez a szeretet jele, Becca.
Szörnyen ciki, mint ahogy te is az vagy most.
Jól van.
Gyertek! Hozzátok a cuccaitokat!
Rebecca Mary Leah Franklin, itt vagyunk. Szállj már ki a kocsiból!
- Így jó? - Rémes vagy.
Oké. Igazolványok megvannak?
Hagyd abba! Nem vicces.
Ugyan! Anyukád csak vigyázni akar rád.
Ez a korszak is elmúlik?
Remélem! Mert én mindjárt megfojtom ezeket a fancsali ribancokat.
Nézzétek! Azok mi vagyunk. A csapatunk.
- Aludtál a gépen? - Próbáltam.
- Nem tudták befogni. - Állandóan dumálnak.
- Te tudsz spanyolul… - Te…
Egy kicsit tudok. Picikét.
Itt vagyunk.
Nem egy szobát kapunk?
Elég jó eredményeim voltak, szóval jobb ellátást kapok.
Hogy tetszik?
Bocsi a korábbi miatt. Fáradt voltam, nem figyeltem rád eléggé.
Nemsokára megjön, én sem vagyok a legjobb társaság most.
Ez minden?
Még nem szoktam meg, hogy te is itt vagy.
Csak Claire anyukája helyett jöttem.
Tudom. Csak ez most olyan más, mint ahogy elképzeltem. Ez minden.
Kérsz görcsoldót?
Előbb kiugrom a fürdőbe.
Jobbulást!
Baszki!
Becca, mi a baj?
Nem hoztam tampont! Nálad van?
Nincs. Annyi dolgunk volt indulás előtt a kutyával
meg a kertészekkel is, hogy csomó dolgot otthon felejtettem.
De láttam egy boltot a közelben. Mindjárt jövök.
Ne! Segítség! Mi történik? Valaki segítsen!
Segítség! Kérem, valaki segítsen! Segítség!
Az ajtó kitárult.
Hol vagyok?
Hol a lányom? Mi folyik itt?
Maguk meg kicsodák?
Én amerikai vagyok, nem rabolhatnak el!
Senkit sem szabadna csak úgy elrabolni.
Mindegy, milyen állampolgár.
Megérkeztünk.
Üljön le!
Maga ki a franc?
A fekete öltönyből és a Tom Cruise napszemüvegből rá kellett volna jönnie.
Maguk a CIA?
Elnézést a firkálásért. Ez segít koncentrálnom.
Kiskorom óta csinálom. Volt belőle gondom,
de bizonyítottan elősegíti a kognitív funkciókat.
Mégis mit akar tőlem a CIA?
New York a '90-es években egy nyüzsgő város volt.
Számtalan művész, zenész és pénzes ember volt ott, külföldi vagyonnal.
De volt ott egy igen értékes ember is. Egy fiatal nő, aki…
igazán különleges volt.
Ritka tehetség a szakmájában.
Öt gyilkosság. Az áldozatok befolyásos emberek voltak, sok ellenséggel.
A nőt Árnyéknak hívták.
Mert sosem látták vagy hallották, nem volt róla fénykép.
Mindig valaki másra gyanakodtak.
Ezeket az információkat tudtuk összegyűjteni,
de az orosz gazdaság pont a legrosszabbkor omlott össze.
A hírszerzés teljesen leállt, így Árnyék is eltűnt.
Egyesek szerint a Moszadnál van, mások szerint Bolíviába ment.
De szerintem egyik sem igaz.
Amint Oroszország nem figyelt rá, Árnyék…
Megérezte, hogy itt a lehetőség a szabadságra.
Új személyazonosságot vett fel, szerelmes lett, férjhez ment, gyereket szült.
És sosem gondolta volna, hogy egyszer megtalálják.
Nem igaz?
Ánya Petrova, más néven Árnyék.
Ez 12 euró? Egy ilyen kicsi palackért?
Anya látni fogja a számlát, szóval oldjátok meg, hogy számolják fel!
Én nem fogom kifizetni.
Basszus, B! Megijesztettél.
Bocsi. Nem gondoltam, hogy mindenki itt lesz.
Hol máshol lennénk? Egy szobát kaptunk.
Mi újság, Becca?
Nincs valakinek tamponja véletlenül?
De, azt hiszem, van.
Köszi! Én elfelejtettem hozni. Anya elment a boltba,
de szerintem eltévedt, és nem veszi fel a telefonját.
Bezzeg, ha én tévednék el…
Atyaég, ki kérdezte?
Mire vártok? Igyuk meg, aztán vizet töltünk az üvegekbe.
Érzékelő van alatta. Amint kivesszük az üveget, felszámolják az árát.
Szuper. Akkor ezt baszhatjuk.
Próbálkozhatnátok szívószállal.
Nem rossz ötlet. Kéne egy szívószál.
Azt hiszik, hogy orosz kém vagyok?
Adok egy esélyt, hogy egyszerűen tisztázzuk ezt a helyzetet, Ánya.
A nevem Jenny Franklin. A New Jersey-i Cherry Hillben lakom.
Utoljára nyolcadikban verekedtem Susie Heyserrel, aki jól elintézett.
Nem a jó embert találták meg!
Rendben.
Ahogy maga akarja.
Öljétek meg!
Engem? Ne, ne!
Nem az vagyok, akinek hisz! Egyedülálló anya vagyok.
Még önkéntesnek se vettek fel.
Kérem, hallgassanak meg! Kérem!
Üdv újra köztünk!
MOSZKVA
1994 TÉL
Van tüze?
ÁNYA ÁRNYÉK
Elnézést, maga Woo Lao-Tzu?
Miért érdekli?
Találkoznom kéne Lao-Tzuval, hozott nekem egy-két Levi's farmert.
Nem én vagyok az, de fogadok, hogy én jobban nézek ki.
Su-Yin vagyok.
Ánya.
Most megkérdezed, mi a csillagjegye, te lúzer?
Úgy csinálom, ahogy én akarom.
Ezért koptatnak le mindig a nők.
Nem vagy túl kedves részegen.
Nem is a fiúkat szereti.
Fogadjunk?
Hogy még jobban kifosszam apádat?
Oroszlán vagyok. Szűz aszcendenssel.
A kínai horoszkópom pedig majom.
És szeretem a fiúkat.
Meg a lányokat is.
De elég a beszédből.
Gyerünk táncolni!
Anya!
Jól vagy?
Igen. Azt hiszem.
Hol voltál? Azt hittem, a bolt a közelben van.
Sajnos zárva volt. Szóval keresni akartam egy másikat…
és eltévedtem.
Ahogy te szoktad mondani: Máskor írj, hogy tudjam, jól vagy-e.
Persze. Bocsánat. Meddig voltam odakint?
Fogalmam sincs.
Maddie szobájában voltam, és mire visszajöttem, te itt feküdtél.
Oké.
Most hova mész?
Elmegyünk Maddie-ékkel a városba. Vacsorázni.
Remek, a lányok elhívtak?
Maddie kényszerítette őket.
Csak pozitívan!
Így jobb?
- Szeretném, ha… - Normális lennék?
Boldog.
Ne aggódj! Jól leszek.
Szeretlek.
Én is szeretlek!
Szuper esténk lesz!
Csupa jó dolgot hallottam erről az étteremről.
Bámulatos lesz!
Spanyolország!
Mindenki itt van?
Ne már, elfelejtettem a telefonom!
Komoly? Le fogjuk késni a lefoglalt időpontot.
Menjetek akkor! Becca megvár, és majd utánatok megyünk.
És ne várjatok ránk a bulival!
Itt 18 felett már lehet inni, csajok!
Gyerünk! Szédületes esténk lesz.
Egek! Alig várom, hogy levethessem ezeket a ruhákat.
- Megvan a pálya címe? - Igen, sétálhatunk is.
Szuper.
Jobban van?
Most már kevésbé.
Nem kell így megnehezíteni.
Hiszen maguk raboltak el.
Így kerülhettük el a feltűnést.
Mit akar?
Magát. Csinálja azt, amiben a legjobb.
Én már nem vagyok ő.
Jobb lesz, ha újra megtalálja Ányát. Mert hamarosan sok dolga lesz.
És ha nemet mondok?
Akkor a Hírszerzési törvény 18. pontjának 37. bekezdése értelmében
élete hátralévő részét különleges megfigyelés alatt tölti.
Börtönben, folyóvíz és iratok nélkül.
És a lánya is meg fogja szenvedni,
hogy az anyja megtagadta a parancsát.
Az a sok főiskolai jelentkezés talán hiába volt.
Nem leszünk jóban.
Igen. Sokszor mondják ezt.
Kövessen!
A szembe szobába? Tényleg?
Ideje bemutatkoznom. Chauncey Lew különleges ügynök vagyok,
ő az asszisztensem, Christopher Clarke.
Chris. Clarke. Örvendek, Ánya.
Jenny vagyok.
Oké, Jenny. Nem semmi kézfogása van!
Chris, mondd el, mi a helyzet.
Rendben. Akkor egy kis figyelmet kérnék.
Negyvennyolc órája
ezt a három átlagosnak tűnő spanyol állampolgárt megtámadták.
Az életük tönkrement, a jó hírnevük oda.
Szokatlanul erőszakosan viselkedtek másokkal.
Aminek az eredményeképpen az egyik meghalt, a másik eszméletlen,
a harmadik gumiszobába került.
Tömeghisztéria. Kollektív hallucinációk…
Szerintünk viszont az ön kémképesítése áll a háttérben.
Árnyékként.
Elég jól tud manipulálni másokat,
mesterien álcázva magát. Vagy kábítószereket vet be.
Egy nőnek lehetnek titkai.
Ez egyértelmű.
Bárhogy is csinálta, tönkretette az áldozatait,
akiket vagy megöltek, vagy saját maguk vetettek véget az életüknek.
Az Egyesült Államokban voltam 48 órája, szóval…
Tudjuk, nem maga volt.
De nem érdekli, hogy ki vetette be az ön régi taktikáit?
Keres, talál, töröl. Igaz?
Nem érdekel.
Szerencsére a CIA szeretné tudni, hogy ki áll mindez mögött.
És hogy miért csinálja.
Az egyetlen dolog, ami az áldozatokat összeköti, az az,
hogy ismertek egy osztrák fegyvercsempészt, Yannick Mairt.
Sajnos Mairt nem áll módjukban kikérdezni,
mert egy spanyol katonai kórházban van.
De mivel profi vagyok, megtaláltam
a rést a kórház biztonsági rendszerén.
Tiago Vento karbantartóként dolgozik.
De az esti műszak előtt szeret az El Pirata Loco nevű bárban
bemelegíteni az előtte álló órákra.
Tehát itt az ideje felvenni a magas sarkút, és beszélni Tiagóval.
Várjunk! Azért akarnak visszahozni, hogy lépre csaljak valakit?
Persze. Ebben már tapasztalt.
Korábban nem volt hegem a császármetszés miatt.
Túl sokra becsüli a férfit.
Nem róla beszélek.
Hanem magamról. Már nem vagyok húszéves.
Gyerekem van. Anya vagyok és feleség.
Magának hazugságnak tűnhet, de nekem ez az életem.
Szerintem menni fog.
Ha ennyire magabiztos, miért nem maga megy oda,
és kínálja fel a segglyukát?
Mert engem nem kaptak el. Maga ezért ilyen mérges.
Kezd pimasz lenni, de most már hiába. Megtaláltam.
Azt akarják, hogy vágjam ki a csávó szemét,
hogy be tudjanak jutni ehhez a Yannick ki-a-picsához?
Bocsi, nem vagyok oda az ötletért.
Erről szó sincs! Nem vágjuk ki a szemét.
Ezt kell a telefonjához csatlakoztatni.
A kamera segítségével lemásolhatja a retináját.
Nem tudom megcsinálni.
Hé!
Nem érdekel, hogy csinálja, hogy visszaszokjon ehhez.
De siessen. És lásson munkához, mielőtt még örök életére bebörtönözöm.
Ánya?
Ánya már meghalt.
Az nagyon nem jó hír!
Tényleg itt vagyunk!
Már vagy nyolcadikos korunk óta erről a versenyről álmodunk.
Ja, akkor vették le a fogszabályozómat. De éjszaka még hordanom kellett.
Elment.
Mondd ezt Brad Adamsnek.
Jó ég! Igazad van. Az volt a második körülmetélése.
Azért kapta, mert lenyomta a fejem!
Hihetetlen, hogy leszoptad.
Bradnek ehhez semmi köze, csak ki akartam pipálni.
Nem kerülünk bajba ezért?
De, valószínű.
Akkor miért vagyunk itt?
Szoknunk kell a pályát, miközben a többi picsa lerészegedik.
Minden versenyelőny jól jön.
Egyetlen vetélytársad van.
Claire. Tudom.
Legalább van esélyed.
Tudom, hogy téged csak azért hoztak,
mert valaki lesérült. De legalább itt vagy. Használd ki!
Igenis, anya.
Ha már szóba hoztad, van valami hír a válásról?
Semmi.
Fogadok, hogy apád sok nővel kefélt az útjain.
Anyám meg persze nem tett semmit.
Szeretném, ha néha kockázatot vállalna, és egy kicsit kalandvágyóbb lenne.
Basszus! Gondolkozz, Jenny!
Gondolkozz, Jenny!
Gondolkozz.
Baszki!
Kurva életbe!
Nem tudom megtenni!
Szedd össze magad, Jenny!
Menni fog! Gyerünk!
Basszák meg!
Hát megérkeztél.
És Su-Yin?
Majd megtalál.
Hogyan?
Vele lakom a nagykövetségen.
Az nem semmi!
Igen. Su-Yin apja a kínai nagykövet.
Jó sok pénzük van.
Az én apám csak aktákat tologat.
Mit akarsz csinálni az életben?
Fogalmam sincs. De nem maradok itt.
A családom sosem tudott rendesen megélni.
Tényleg?
Miért él egy orosz aktatologató és a lánya
a kínai nagykövetségen?
Uncsi történet.
Gyere, mindjárt jön a vonat!
Várj, van itt valami.
Talán egy hajszál.
Megvan?
- Igen. - Kösz.
Megfoghatom a kezed?
Hol tanultál meg mandarinul?
Fu háza mellett nőttem fel.
A felesége a szárnyai alá vett.
Munkát adott nekem.
Mostam a szennyest, vasaltam,
hajtogattam az ingeket.
Az rémesen hangzik.
Nem volt olyan rossz.
Ő főzött nekem.
Annyi wontont ehettem, amennyit csak akartam.
Ez az út a szívedhez?
A wonton?
Ha még van benne rák és halszósz is, akkor a tiéd vagyok.
Miért nem hiszek neked?
Ezt hogy érted?
Semmi nem ilyen egyszerű.
Egyes dolgok könnyebbek, mint hiszed.
Nézzétek a két kis ribancot, fogják egymás kezét!
Nem Amerikában vagyunk, hogy ellepjék az utcát a homokosok!
Mi a baj? Féltékenyek vagytok?
Féltékeny? Mire? A nyalakodásotokra?
Ne provokáld őket, Faina!
Dehogy!
Melyikőtök tartja a tükröt, míg a másik kettő leszopja egymást?
Kussoljatok, perverz állatok!
Tudjátok, mi kell nektek?
Egy igazi fasz!
Nem is tudom, Ánya.
Talán igazuk van.
Tessék?
Talán egy kőkemény fasz jó útra térít minket.
Vegyétek elő! Hadd lássuk, mitek van!
Ez komoly?
Igen. Én még sosem láttam olyat.
De ha egyszer látok,
szerintem le sem tudom majd venni róla a kezem.
De ha túl szégyenlősek vagytok,
akkor majd keresünk más fiúkat, akik elég tökösek ehhez.
Nem kell.
Nyugi. Megmutatjuk.
Gyerünk, futás, gyere!
Szerintem eltévedtél, drágám! Inkább az arcomon kéne ülnöd!
Máris barátkozol?
Azt hittem, látni volt rossz magát. De hallani még rosszabb.
Bevallom, kezd bosszantani.
Remélem úgy, mint egy betegség, ami megtámadja a torkát, és megfojtja.
Mindig ilyen egy gyors szex előtt?
Maga mindig ilyen bunkó?
Oké, ebből elég! Koncentráljunk!
Hamarosan megérkezik a bárhoz, Jenny. Alakuljon át Árnyékká.
Győződjünk meg róla, hogy az emberünk ott van.
Vettem.
Ne feledje a szkennert.
Ha biztonságos helyen vannak, tartsa a bal szeme elé.
A többit intézem.
Tiago motorja. Itt kell lennie.
Kezdjünk! Tudja a dolgát.
Nem állok készen. Változott a terv.
Tiago, gyere gyorsan! Tiago, a motorod!
Mi?
Láttad, ki volt?
Szar a spanyolom. Két srác volt, nevettek.
Aztán felmentek a lépcsőn.
A kurva anyjukat!
Aha.
Seggfej!
Oké, Chris. Itt van a szeme, mehet a szkennelés?
Igen, hölgyem!
Hölgyem? Valaki csak megnevelte.
Édesanyám volt. Mindent neki köszönhetek.
Szóval szereti az anyját?
Részben. A többi színtiszta félelem.
Oké. Megvan a retina képe.
Hazamehet, Jenny!
Ez könnyű volt.
Szép munka!
KÍNAI NAGYKÖVETSÉG MOSZKVA 1994
Ez elég jó volt!
Senki nem szólhat be neked, amíg itt vagyok!
Mi a baj?
Nem akarom, hogy én csak egy fogadás tárgya legyek közted és Su-Yin közt.
Nem vagy az.
Tetszel.
Nem is ismersz, Faina.
Ezen könnyen változtathatunk.
Találkozzunk holnap. Ugyanitt. Ugyanekkor.
Gyakorolhatjuk fogni egymás kezét.
Hol voltál? Nem tudod, hogy aggódtam.
Ne most, apa!
Ez milyen érzés?
Pont olyan, mintha valaki a szememben turkálna.
Oké, akkor működik.
Na, figyelem!
Íme a katonai kórház térképe. Itt lent kell bemenni,
a gazdasági bejáraton keresztül.
Tiagónak hála könnyű lesz.
Ezeken a folyosókon át lehet
a takarítószertárba jutni. Az az ajtó a bejárat.
Hogy jutok be az ajtón?
Azt megoldom.
Szóval miért is én csinálom ezt?
Kinek kéne?
Talán Chrisnek.
- Én nem vagyok CIA-s. - Ezt meg hogy érti?
Informatikus vagyok.
Hekker vagy.
Francba! Miért kell mindig elrontani a sztorimat?
Fel akartam törni egy bank számítógépes rendszerét
a PIN-kódokért, mikor megtaláltak. Azt mondták lecsuknak,
vagy dolgozhatok nekik.
Ez megmagyarázza az órát.
CIA-s fizetésből nem telik ilyenre.
Ez a kabalaórám.
Maga az egyetlen ember itt, aki képes bejutni abba a kórházba,
képes megkeresni Yannickot, és kikérdezni őt arról,
hogy mi történhetett a három áldozattal.
Mi az, hogy megkeresni? Nem tudják, hol van?
Nem igazán.
Remek.
Jenny, ne izguljon!
Megmutatom, hogy tud bejutni
a kórház adatbázisába, amiből kiderül, hol van Yannick.
Mi a baj?
A lányom egy óra múlva visszaér. Ott kell lennem.
Oda fog érni.
Kevesebb, mint egy óra alatt meglesz. Ígérem.
Jól van, akkor induljunk!
Van még valami.
Bizony ám!
Ez valami vicc.
Ez CIA cucc.
Igen? Nem a Sports Illustratedben pózolnak ilyenben?
Hogy érti?
Tuti, hogy egy pasi tervezte.
Jenny, ne akadjon le a dizájnon!
A legújabb technológiával van felszerelve a mellény.
Fegyverek… Az egész cucc kevlárból van!
Ez a legjobb módja, hogy egyben visszakerüljön Beccához.
Idióta! Nem ismerted fel a lányt, akivel kézen fogva flangáltál?
Szerepelt az aktában, amit el kellett volna olvasnod.
Elolvastam.
Akkor ki ő?
Artur Orlov biofizikus lánya.
Az apja ki akarja szivárogtatni a titkos Jaroszlav-programot.
Akkor miért nem raboltad el?
Nem hiszem, hogy jó lenne megfélemlíteni őket…
Te ne gondolkozz. Csak cselekedj!
Mi a helyzet, Jenny?
Be vagyok szarva. Zsibbad a kezem. Nem tudom, hogy menni fog-e.
Ez mind izommemória.
Az izmaim nem értenek egyet. Túl feszes ez a cucc.
Nézze a jó oldalát. Így végig követni tudjuk az épületben.
Biztos, hogy ez egy kórház?
Ipartelepnek tűnik.
A legjobb búvóhelyek az orrunk előtt vannak. De ezt tudja.
Igen, tudom, kösz. Mint valami idegesítő papagáj.
Ez könnyen ment.
Mit mondtam? Megoldom.
Ha sietünk, hamarabb a hotelben lehet, mint hogy a lánya odaér.
Ez a legokosabb dolog, amit eddig mondott.
Köszi, hogy elhívtál.
Maddie! Jól vagy?
Bocs. A versenyen gondolkoztam.
Meg a hülye ruhámon a tánchoz.
A szoknyád nagyon cuki.
Hagyjál már! Utálom. Kell valami, amivel ki tudok tűnni a tömegből.
Nézzünk szét itt! Talán lesz valami inspiráló.
Ez pont a méretem! Igazi villantós ruha.
- Rohadt jól néznél ki benne! - Ugye?
Oké. És ehhez mit szólsz?
Az egy igazi Dolce & Gabbana! Anyád valószínűleg kinyírna.
Igazad van. Tényleg kinyírna.
A takarítószertár olyan öt méterre van most.
Jobb oldalt lesz, a rácsos ajtó mellett.
Ez az. Mit csináljak?
Várjon az akcióra.
Milyen akcióra?
Erre. Mozgás!
Mi a franc? Másokat is érzékeltünk.
Jenny, ellenséges alanyokat látok maga előtt.
Chauncey, meg fogom ölni magát.
Gyerünk utána!
Jenny, egy tucat férfi üldözi magát!
Észrevettem. Most merre?
Balra!
Még mindig üldözik. Menjen jobbra, lesz ott egy ajtó.
Van ott egy ajtó, ami egy öltözőbe vezet. Igen, az az.
Ha szerencséje van, időt nyert.
De nincs sok választása.
Meglátjuk!
Baszki!
Anya?
Jenny, hall engem? Átjutottak a barikádon.
Ez már nincs meg térképen, de a mellény küld telemetrikus adatokat.
Anya?
Basszus!
„Anya, minden rendben? Hol vagy?”
Jenny, ez nem fog menni. Meneküljön!
Nem hiszem el, hogy ez van.
Chauncey, gyűlölöm!
Miről beszél? Mi van most?
Várjunk! Minden érték az egekben van!
Jenny! Elvesztettem a jelet.
Anya?
Mi a franc van most?