SERIAL NETFLIX
Kau baik mau datang.
Senang bertemu.
Bagaimana keluarga?
Terima kasih sudah datang.
Senang bertemu. Hai.
Senang melihatmu.
Kembali ke negaramu.
Jangan abaikan aku. Keluar. Ini negaraku. Kembalilah ke Afrika.
Tenanglah, Nak!
Diam, Bajingan.
Kau bilang apa?
Hati-hati.
UNIVERSITAS COMPLUTENSE MADRID
PLAZA MAYOR DISTRIK PUSAT
Hai, Ayah. Ini aku. Cuma mau beri tahu Ibu dan aku mendarat dengan aman.
Kini sedang menuju hotel. Telepon aku jika punya waktu. Sayang Ayah.
Itu bagus.
Dia akan menghargai itu.
Ya.
Musim semi di Madrid.
Astaga, Sayang. Lihat ini.
Ayo, Sayang. Kita tiba.
Ibu, berhentilah panggil sayang.
Cuma panggilan sayang, Becca.
Itu sangat memalukan. Ibu juga saat ini.
Baik.
Ayo. Jangan lupa barang kalian.
Rebecca Mary Leah Franklin, kita tiba. Keluar dari mobil sekarang.
- Lebih baik? - Ibu jahat.
Baik. Pastikan. Bawa tanda pengenal kalian?
Jangan tertawa. Tak lucu.
Tak apa-apa. Kau tahu ibumu sangat protektif.
Ini cuma fase, bukan?
Sebaiknya begitu. Aku hampir mencekik salah satu jalang labil ini.
Lihat. Itu kita. Tim seluncur indah.
- Kau tidur di pesawat? - Kucoba.
- Anak-anak ini bicara nonstop. - Suara di telingaku.
- Español… - Tu es…
Un poquito español, poquito.
Ini dia.
Kamarnya lebih dari satu?
Aku punya poin dan mereka berikan upgrade kamar.
Bagus, bukan?
Maaf soal tadi. Aku lelah dan seharusnya tak mudah marah.
Sebentar lagi aku menstruasi, jadi aku juga tak menyenangkan.
Itu saja?
Aku cuma masih membiasakan diri dengan Ibu di sini.
Kukira kau tak keberatan aku gantikan ibu Claire.
Ya. Hanya berbeda dari yang kubayangkan.
Kau mau Motrin?
Aku mau ke kamar mandi dahulu.
Semoga membaik.
Sial!
Becca, ada apa?
Aku lupa bawa tampon. Ibu bawa?
Tidak. Antara menaruh anjing di tempat penampungan,
tukang kebun, dan lainnya, sepertinya aku lupa banyak hal.
Aku melihat toko di pojok jalan. Aku akan segera kembali.
Tidak! Tolong aku. Kumohon. Apa yang terjadi?
Tolong aku. Kumohon.
Kuncinya berputar.
Di mana aku?
Di mana putriku? Apa yang terjadi di sini?
Siapa kalian?
Kau tak boleh culik orang Amerika dari jalanan.
Tepatnya tak boleh menculik siapa pun dari jalanan.
Apa pun kebangsaan mereka.
Kita di sini.
Duduklah.
Siapa kau?
Setelan hitam dan kaca mata hitam kami cukup memberi petunjuk, bukan?
Kalian CIA?
Abaikan aku mencoret-coret. Ini membantuku berfokus.
Kulakukan sejak kecil. Dahulu memberiku masalah,
tetapi kini terbukti membantu pemikiran kognitif.
Apa yang diinginkan CIA dariku?
Kota New York tahun 1990-an adalah tempat yang hebat.
Banyak seniman, musisi, pejabat tinggi, dan sekumpulan aset asing.
Ada satu aset, khususnya. Perempuan, muda, dan dia…
sangat istimewa.
Sangat mahir di bidangnya.
Lima pembunuhan. Semua orang berkuasa dengan musuh yang lebih berkuasa.
Dia disebut "Bisikan".
Karena dia tak pernah dilihat, didengar, bahkan difoto.
Selalu ada orang lain yang disalahkan.
Kami berhasil kumpulkan informasi tentangnya dari berbagai sumber,
tetapi sebelum bisa kami kaitkan, ekonomi Rusia mengalami kegagalan.
Layanan intelijennya hampir runtuh, dan begitu saja, Bisikan lenyap.
Ada yang bilang dia ikut Mossad. Lainnya bilang, ikut revolusi di Bolivia.
Namun, mau tahu apa yang menurutku terjadi?
Setelah Rusia tak mengawasi lagi, Bisikan ini…
Dia melihat peluang untuk mendapat kebebasan.
Jadi, dia buat identitas baru, jatuh cinta, menikah, dan punya anak.
Dia berhenti khawatir bahwa dia akan ditemukan.
Benar, bukan?
Anya Petrova, alias Bisikan.
Harganya 12 euro untuk itu. Ukuran itu? Tidak… Lihat.
Ibuku akan lihat tagihan ini, kau perlu cari cara agar tak muncul.
Aku tak mau bayar untuk itu.
Astaga, B. Kau mengejutkan kami.
Maaf. Aku tak mengira yang lain juga di sini.
Kenapa tidak? Kami semua satu kamar.
Ada apa, Becca?
Omong-omong, kau punya tampon?
Ya, kurasa ada.
Bagus. Aku lupa bawa, lalu ibuku pergi belikan,
kini dia tampaknya tersesat dan tak menjawab teleponnya.
Jika aku begitu, tamatlah aku.
Astaga, dia masih bicara?
Tunggu apa lagi? Ambil saja dan kita isi kembali dengan air.
Namun, ada sensornya. Begitu botol diangkat, otomatis ditagihkan ke kamar.
Bagus. Kini kita celaka.
Atau bisa cari sedotan.
Bukan ide buruk. Sedotan.
Kau pikir aku mata-mata Rusia?
Kuberi kau satu peluang untuk mengaku dan lakukan ini dengan cara mudah, Anya.
Namaku Jenny Franklin. Aku dari Cherry Hill, New Jersey.
Aku terakhir ribut dengan Susie Heyser di kelas delapan dan dia menghajarku.
Sungguh, kau salah orang, Kawan.
Baik.
Kita pakai caramu.
Bunuh dia.
Bunuh aku? Tidak.
Aku tak seperti ucapannya. Aku seorang ibu tunggal.
Aku bahkan tak terpilih untuk POMG.
Kumohon, dengarkan aku. Tolong…
Selamat kembali, Anya.
MOSKOW
MUSIM DINGIN
Ada korek api?
ANYA SI PEMBISIK
Permisi, Woo Lao-Tzu?
Kenapa kau mau tahu?
Aku seharusnya bertemu Lao-Tzu untuk beli Levi's. Kau orangnya?
Tidak, tetapi aku berani bertaruh dia tak setampan aku.
Aku Su-Yin.
Anya.
Berikutnya kau mau tanyakan apa zodiaknya, Bodoh?
Kau punya caramu. Aku punya caraku.
Itu sebabnya kau tak pernah dapat wanita.
Kau jahat saat sedang mabuk.
Dia bahkan tak suka laki-laki.
Mau bertaruh?
Agar aku dapat lebih banyak uang ayahmu?
Zodiakku Leo. Dengan kepribadian Virgo.
Namun, shioku Monyet.
Aku suka laki-laki.
Juga perempuan.
Namun, sudah cukup bicaranya.
Mari menari.
Ibu.
Ibu?
Ibu baik-baik saja?
Ya. Kurasa begitu.
Ibu ke mana? Kukira tokonya di pojok jalan.
Tokonya tutup. Jadi, kucari yang lain dan…
tersesat.
Baik. Seperti kata Ibu, lain kali SMS agar aku tahu Ibu baik.
Tentu saja. Maaf. Berapa lama aku pergi?
Entahlah.
Aku berkumpul di kamar Maddie dan waktu kembali, Ibu tidur lelap.
Baik.
Kau mau ke mana?
Beli makan malam dengan Maddie dan tim. Menonton pertunjukan.
Bagus. Jadi, yang lain mengajakmu?
Pasti dipaksa Maddie, masa bodoh.
Mari berpikir positif.
Lebih baik?
- Aku cuma ingin kau… - Normal?
Bahagia.
Jangan cemas. Aku tak apa-apa.
Sayang Ibu.
Aku juga sayang kau.
Pasti akan asyik.
Aku juga dengar pujian soal restoran ini.
Pasti menyenangkan.
Kita di Spanyol!
Baik, semua sudah siap?
Sial. Aku lupa ponselku.
Kau bercanda? Kita akan telat untuk reservasi.
Pergi saja. Becca akan temani aku, kami menyusul nanti.
Jangan tunggu kami untuk memulai pestanya.
Ingat, usia legal untuk minum adalah 18!
Ayo. Ini akan sangat seru.
Astaga. Aku tak sabar untuk melepas pakaian ini.
- Ada alamat arena latihannya? - Ya. Bisa jalan kaki dari sini.
Bagus.
Sudah membaik?
Kini tak terlalu.
Ini tak harus sulit.
Kata orang yang menculikku.
Cara terbaik agar tak buat keributan.
Apa maumu?
Kau. Melakukan keahlianmu.
Aku bukan orang itu lagi.
Sebaiknya kau temukan dia karena kau akan menjadi sibuk.
Jika aku menolak?
Maka, menurut UU Spionase No. 18, Bab 37,
kau akan selamanya dikurung di penjara berkeamanan maksimum.
Tanpa alamat atau air yang mengalir.
Putrimu akan menanggung beban
sebagai putri mata-mata Rusia rahasia.
Dimulai dengan kampus-kampus membatalkan surat penerimaannya.
Aku tak menyukaimu.
Ya. Aku sering dengar itu.
Ikuti aku.
Seberang kamar? Serius?
Saatnya aku perkenalkan diri. Aku agen khusus Chauncey Lew
dan ini pendukung teknisku, Christopher Clarke.
Chris. Clarke. Senang bertemu, Nn. Anya.
Namaku Jenny.
Baik, Jenny. Genggamanmu sangat kuat.
Chris, mari jelaskan prosesnya.
Baik. Harap perhatikan monitornya.
Sekitar 48 jam lalu,
ketiga warga Spanyol yang tampak normal ini terpengaruh sesuatu.
Reputasi dan kehidupan mereka hancur
karena menunjukkan perilaku yang sangat tak biasa.
Yang akhirnya membuat satu dari mereka mati, satu dipukuli sampai koma,
dan satu lagi di rumah sakit jiwa.
Histeria massal. Delusi bersama.
Atau yang kita lihat ini menunjukkan hasil kerja mata-matamu
sebagai Bisikan.
Caramu mengambil atau memanipulasi identitas orang
seperti ahli penyamaran. Atau mungkin karena obat.
Seorang gadis punya rahasia.
Pasti begitu.
Bagaimanapun caramu, lalu kau merusak reputasi mereka,
membuat mereka tak punya pilihan selain dibunuh atau bunuh diri.
Aku ada di Amerika 48 jam lalu, jadi…
Kami tahu ini bukan ulahmu.
Namun, jika ada orang lain di luar sana yang meniru modus Bisikanmu,
cari, temui, akhiri, kau tak penasaran?
Tidak juga.
Kau beruntung CIA ingin tahu siapa orang itu.
Juga kenapa mereka memilih melakukannya.
Satu-satunya petunjuk kuat kami saat ini adalah ketiga korban itu
punya koneksi dengan penyelundup senjata Austria, Yannick Mair.
Sayangnya, Tn. Mair sulit diinterogasi saat ini
karena dia ditahan di rumah sakit militer Spanyol.
Namun, karena aku hebat,
aku berhasil temukan kelemahan di keamanan rumah sakit.
Manajer pemeliharaan bernama Tiago Vento.
Tiago suka mabuk-mabukan di bar bernama El Pirata Loco
hampir setiap malam sebelum sif kerjanya.
Jadi, saatnya memakai hak tinggi dan menyapa Tiago.
Tunggu. Kau menyeretku keluar dari pensiun untuk menjadi umpan?
Tentu. Bukan pertama kali bagimu.
Pertama kali dengan puting pecah dan bekas sesar.
Kau terlalu anggap tinggi pria.
Aku bukan bicara soal pria.
Maksudnya aku. Usiaku bukan 20 tahun lagi.
Aku punya anak. Sudah jadi ibu, istri.
Aku tahu kau anggap kebohongan, tetapi itu hidupku.
Firasatku kau bisa atasi.
Jika begitu yakin, kenapa bukan kau saja yang merayu
dan berkorban demi negaramu?
Karena aku tak ketahuan. Sebenarnya kau kesal soal itu.
Kau jadi sombong, berhenti menutupi jejakmu. Aku menemukanmu.
Kini, kau mau aku mencungkil mata seseorang
agar kalian bisa mendekati Yannick sial itu.
Maaf jika aku tak tampak bersemangat.
Tidak. Kita tak akan mencungkil mata.
Kuberi kau alat ini. Hubungkan ke ponsel
yang akan menangkap mata Tiago dan menirunya.
Entah apa aku bisa lakukan.
Hei.
Aku tak peduli kau harus apa untuk kembali jadi dirimu.
Pokoknya kembali saja. Mulai bekerja sebelum aku mengurungmu.
Anya?
Anya sudah mati.
Sebaiknya tidak.
Percaya kita di sini?
Kita mulai membahas soal lomba ini sejak kelas berapa, delapan?
Mungkin. Aku baru lepas kawat gigi dan memakai penyangga bodoh itu.
Tak seburuk itu.
Katakan itu ke Brad Abrams.
Astaga. Benar. Kau memberi Brad sunat kedua.
Salahnya menekan kepalaku begitu.
Kau beri dia seks oral.
Tak berkaitan dengan Brad. Aku cuma penasaran.
Kita akan dapat masalah karena kemari?
Mungkin.
Lalu apa yang kita lakukan?
Coba memahami es di sini selagi rombongan wanita berpesta.
Aku mau cari keunggulan apa pun yang bisa kudapat.
Cuma perlu kalahkan satu.
Claire. Aku tahu.
Setidaknya kau berpeluang.
Aku tahu kau pengganti darurat
karena ada yang cedera, tetapi kini kau di sini. Ambil peluangmu.
Ya, Ibu.
Omong-omong, bagaimana itu? Masih bingung soal perceraiannya?
Tak ada yang bicara.
Ayahmu yang sering bepergian pasti selingkuh.
Mengenal ibuku, dia tak berbuat apa-apa.
Aku berharap dia ambil risiko dalam hidupnya. Jadi lebih… berani.
Sial. Berpikirlah, Jenny.
Berpikirlah, Jenny.
Berpikirlah.
Sial.
Sial!
Aku tak bisa melakukan ini!
Ayolah, Jenny.
Kau bisa lakukan ini. Ayo.
Persetan.
Kau di situ.
Su-Yin bagaimana?
Dia akan temukan kita.
Bagaimana?
Kami tinggal di Kedubes China.
Pasti menyenangkan.
Ya. Ayah Su-Yin adalah Duta Besar China.
Mereka beruang.
Namun, ayahku buruh birokrat.
Apa cita-cita hidupmu?
Entahlah. Namun, aku tak mau tinggal di sini.
Sering kalinya keluargaku hidup pas-pasan.
Serius?
Kenapa "buruh birokrat" Rusia dan putrinya
tinggal di Kedubes China?
Ceritanya membosankan.
Ayo, kereta akan datang.
Tunggu, ada sesuatu di situ.
Mungkin bulu.
Sudah dapat?
- Ya. - Terima kasih.
Boleh kupegang tanganmu?
Kau belajar Mandarin di mana?
Aku dibesarkan di atas Tempat Penatu Fu.
Ny. Fu menerimaku.
Dia membuatku bekerja.
Mencuci, mengeringkan,
menyetrika, dan melipat baju.
Terdengar mengerikan.
Tak terlalu buruk.
Dia memasak untukku.
Jadi, bisa makan pangsit sepuasnya.
Maksudmu itu cara menyenangkanmu?
Pangsit?
Tambahkan udang dengan saus lobster, dan aku milikmu.
Kenapa aku tak percaya?
Apa maksudmu?
Tak ada yang semudah itu.
Atau mungkin tak semua hal sesulit bayanganmu.
Lihat para gadis itu berpegangan tangan.
Kalian pikir kita seperti Amerika dengan semua kaum homo mereka?
Ada apa? Iri?
Iri kepada apa? Sepasang lesbian?
Jangan pancing mereka, Faina.
Tentu saja tidak.
Siapa di antara kalian yang pegang kaca selagi dua lagi saling mengisap?
Tutup mulutmu, Orang Sesat!
Tahu yang kalian butuhkan?
Penis asli.
Entahlah, Anya.
Mungkin mereka benar.
Apa?
Mungkin penis bagus akan membuat kami normal.
Jadi, coba keluarkan. Mari kita lihat.
Kau serius?
Ya. Aku belum pernah lihat penis sebelumnya.
Namun, aku yakin begitu kulihat,
aku pasti tak tahan ingin menyentuhnya.
Jika kau terlalu malu,
kami bisa cari pria lain yang mau tunjukkan penisnya.
Tidak.
Tenang. Kami bisa.
Ayo, kita pergi!
Hei. Kurasa kau tersesat, Sayang. Kau seharusnya duduk di wajahku.
Sudah berteman.
Kukira melihatmu sudah cukup buruk. Mendengarmu ternyata lebih parah.
Aku tak akan bohong, aku mulai menyukaimu.
Semoga seperti jamur yang menyebar di tenggorokan dan mencekikmu sampai mati.
Kau selalu begini saat jadi umpan?
Kau selalu jadi bajingan?
Baik, kalian berdua, mari berfokus.
Kau cuma beberapa meter dari bar, Jenny. Berfokuslah jadi Bisikan.
Baik. Mari awasi sasaran dan pastikan dia di sana.
Dimengerti.
Ingat, kau punya pemindai mata.
Bawa sasaran ke tempat yang aman, pasang alat di mata kirinya,
selebihnya kuurus.
Motor Tiago Vento. Dia di sini.
Waktu beraksi. Kau tahu harus apa.
Aku tak siap untuk itu. Perubahan rencana.
Tiago, cepat kemari. Motormu.
Apa?
Lihat siapa pelakunya?
Bahasa Spanyol-ku buruk. Dua pria yang lakukan. Tertawa.
Naik tangga di tempat parkir.
Keparat!
Ya.
Bajingan!
Baik, Chris. Alat sudah di posisi. Lakukan.
Baik, Bu.
Sopan santun? Kau diasuh dengan baik.
Oleh ibuku. Semua berkat dirinya.
Pria yang sayang ibunya.
Sayang itu sebagian. Selebihnya murni rasa takut.
Baik. Pindai mata sudah selesai.
Kau bisa pulang, Jenny.
Itu mudah.
Kerja yang bagus.
KEDUBES CHINA MOSKOW 1994
Tadi itu keren.
Tak ada yang berani macam-macam selagi aku ada.
Ada apa?
Aku tak mau jadi hadiah untuk taruhanmu dengan Su-Yin.
Tak seperti itu.
Aku menyukaimu.
Kau bahkan tak kenal aku.
Kalau begitu, mari ubah itu.
Temui aku besok malam. Waktu dan tempat yang sama.
Kita bisa berpegangan tangan lagi.
Kau dari mana? Tak tahu aku cemas?
Jangan sekarang, Ayah.
Bagaimana rasanya?
Seperti ada yang menusukkan benda panas ke mataku.
Bagus. Berarti berfungsi.
Baik. Dengarkan.
Ini peta rumah sakit militer. Kau akan mulai dari bawah.
Masuk lewat pintu pemeliharaan,
berkat pindai mata Tiago.
Lalu kau menelusuri koridor
sampai mencapai pintu utilitas ini. Yang mengarah ke jalur akses utama.
Bagaimana melewati pintunya?
Akan kutangani itu.
Jadi, kenapa aku perlu melakukan ini lagi?
Dibanding siapa?
Kalau Chris?
- Tidak. Aku bukan CIA. - Apa maksudmu?
Aku arsitek komputer.
Kau peretas.
Sial. Kenapa kau selalu mengganggu rencanaku?
Aku sedang meretas sistem keamanan siber untuk mencari nomor pin
saat ketahuan oleh CIA. Pilihannya dipenjara…
atau menjadi ahli TI orang ini.
Menjelaskan arlojinya.
Tak mungkin beli itu dengan gaji CIA.
Arloji keberuntunganku.
Kau satu-satunya dengan keterampilan untuk masuk ke rumah sakit itu,
temukan Yannick Mair, cari tahu semua soal tiga rekannya,
dan kenapa mereka dibunuh seperti itu.
Apa maksudmu, temukan? Kau tak tahu di mana dia?
Tidak juga.
Bagus.
Namun, tenang, Jenny.
Kutunjukkan komputer utama rumah sakit.
Juga cara mengaksesnya agar kau bisa cari di mana Yannick.
Ada apa?
Putriku kembali sejam lagi. Pasti panik jika aku tak ada.
Kau akan di sana.
Ini tak sampai sejam. Keluar dan masuk. Janji.
Baik. Mari kita selesaikan ini.
Satu hal lagi.
Ya, benar.
Kau pasti bercanda.
Diakui CIA.
Untuk siapa? Model Sports Illustrated?
Maksudmu?
Taruhan perancangnya pria.
Jenny, lupakan desainnya, ya?
Kostum ini dilengkapi dengan teknologi tercanggih.
Persenjataan… Ini terbuat dari Kevlar.
Ini peluang terbaik mengembalikanmu ke Becca tanpa terluka.
Dasar bodoh. Kau tak mengenali gadis yang tangannya kau pegang?
Ada di berkas yang seharusnya kau baca. Namun, tidak.
Sudah kubaca.
Lalu siapa dia?
Putri Arthur Orlov, ahli biofisika
yang mencoba mengorek rahasia Program Yaroslav dari Rusia.
Lalu kenapa kau tak menculiknya?
Tak ada alasan untuk menakuti dia atau ayahnya. Kupikir…
Jangan berpikir. Bertindak.
Bagaimana keadaanmu?
Ketakutan. Pegal. Aku tak yakin bisa melakukan ini.
Semua hanya ingatan otot.
Katakan itu ke ototku. Kostum ini ketat sekali.
Lihat sisi positifnya. Membantu kami mengawasimu, jadi aku bisa menjagamu.
Kau yakin ini rumah sakit militer?
Mirip kompleks industri.
Tempat bersembunyi terbaik ada di depan mata. Kau yang paling tahu.
Ya, benar. Terima kasih. Kau seperti Jiminy Cricket berengsek.
Itu mudah.
Apa kubilang? Aku menjagamu.
Terus bergerak agar kau bisa pulang sebelum putrimu sadar kau hilang.
Itu ucapan tercerdasmu sejak kita bertemu.
Terima kasih ajak aku latihan.
Maddie? Kau baik-baik saja?
Maaf. Aku sedang memikirkan lomba
dan kostum membosankan yang harus kupakai.
Setidaknya roknya imut.
Itu kacau sekali. Aku perlu kelebihan. Sesuatu yang membuatku menonjol di es.
Mari coba di sini. Mungkin aku menemukan inspirasi.
Ini juga ukuranku. Gaun ini sangat seksi.
- Kau akan tampak memukau. - Ya, bukan?
Baik, kalau yang ini untukku?
Ya. Itu baju Dolce and Gabbana. Namun, ibumu akan membunuhmu.
Kau benar. Dia akan membunuhku.
Baik. Kau sekitar lima meter dari pintu utilitas.
Ada di kanan, di samping benda mirip panggangan.
Aku di sini. Kini apa?
Tunggu pengalihannya.
Pengalihan apa?
Pengalihan itu. Jalan.
Apa-apaan? Ada peringatan jarak dekat.
Jenny, aku baca ada musuh tepat di hadapanmu.
Chauncey, kau akan tamat.
Mari bersenang-senang!
Jenny, ada selusin musuh mengejarmu.
Aku lihat. Ke arah mana?
Ke kiri.
Mereka di belakangnya. Belok kanan di pintu itu.
Seharusnya ada pintu yang mengarah ke ruang loker. Kanan. Ya.
Jika beruntung, dia baru mengulur waktu.
Namun, opsinya tak banyak.
Kita lihat nanti.
Sial.
Ibu?
Jenny, kau dengar? Sepertinya musuh berhasil melewati barikademu.
Area ini belum kupetakan, tetapi ada data telemetri dari kostumnya.
Ibu?
Sial!
"Ibu baik-baik saja? Ibu di mana?"
Jenny, itu buntu. Keluar dari sana.
Tak kusangka harus lakukan ini.
Chauncey, kau bajingan.
Lakukan apa? Apa maksudnya?
Tunggu. Tanda vitalnya naik tajam. Jenny.
Aku kehilangan semua biometriknya.
Ibu?
Apa yang terjadi?
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra