UNA SERIE NETFLIX
Grazie di essere qui.
Che piacere.
A casa tutti bene?
Grazie di essere venuti.
Che piacere. Salve.
Che piacere.
Torna nel tuo Paese.
Non far finta di niente. Vattene via. È il mio Paese. Torna in Africa.
Calma, ragazzo!
Stai zitto, idiota.
Che hai detto?
Stai attento.
UNIVERSITÀ COMPLUTENSE DI MADRID
PLAZA MAYOR DISTRETTO CENTRALE
Ciao, papà. Sono io. Io e la mamma siamo arrivate. Tutto bene.
Stiamo andando in hotel. Quando hai un attimo, chiamami. Baci.
Sei stata carina.
Gli farà piacere.
Già.
Madrid in primavera.
Oddio, tesoro. Guarda.
Piccola, eccoci qua.
Mamma, non chiamarmi "piccola".
È un vezzeggiativo, Becca.
È oltremodo imbarazzante. Come te adesso.
Va bene.
Ragazze, prendete tutto.
Rebecca Mary Leah Franklin, siamo arrivate. Scendi dal taxi, cavolo.
- Meglio? - Sei un mostro.
Avete preso i documenti?
Non c'è niente da ridere.
Stai tranquilla. Tua madre è iperprotettiva, lo sai.
È solo una fase, vero?
Speriamo. Vorrei già strangolare queste stronzette scontrose.
Guarda. Siamo noi. Pattinaggio di figura.
- Hai dormito un po' in aereo? - Un po'.
- Non hanno mai smesso di parlare. - Con quelle vocine.
- Español… - Tu es…
Un poquito español, poquito.
Eccoci arrivate.
Una suite?
Ho usato i punti e ci hanno dato l'upgrade.
Che te ne pare?
Scusa per prima. Sono stanca e non avrei dovuto essere sgarbata.
Sono vicina al ciclo, quindi neanch'io sono un raggio di sole.
Tutto qui?
Devo abituarmi all'idea di averti qui.
Non eri d'accordo che sostituissi la mamma di Claire?
Sì. È solo diverso da come lo avevo immaginato. Tutto qui.
Un antinfiammatorio?
Prima vado in bagno.
Rimettiti.
Cazzo!
Becca, cosa c'è?
Ho dimenticato gli assorbenti. Tu ne hai?
No. Tra portare il cane al canile,
il giardiniere e tutto il resto, ho scordato parecchie cose.
Ma ho visto che qui dietro c'è un negozio. Torno subito.
No! Aiuto. Vi prego! Che succede?
Aiutatemi! Vi prego. Qualcuno mi aiuti.
La chiave si è girata.
Dove sono?
Dov'è mia figlia? Che sta succedendo qui?
E voi chi cazzo siete?
Sono americana. Non potete rapirmi così.
In realtà, non si dovrebbe rapire nessuno.
La nazionalità non c'entra.
Eccoci qua.
Venga a sedersi.
Lei chi diavolo è?
Completo nero e occhiali da Tom Cruise sono un indizio, non crede?
Siete della CIA?
Scusi se scarabocchio. Mi aiuta a concentrarmi.
Lo facevo anche da piccolo e finivo nei guai.
Ma ora è dimostrato che aiuta le funzioni cognitive.
Che diavolo vuole la CIA da me?
Negli anni '90, New York era una città fantastica.
Piena di artisti, musicisti, personalità e una marea di risorse straniere.
Ma ce n'era una in particolare. Femmina, giovane. Ed era…
Era davvero speciale.
Un'artista, nel suo campo.
Cinque omicidi confermati. Vittime potenti con nemici ancora più potenti.
La chiamavano "L'Invisibile".
Perché nessuno l'ha mai vista, sentita o fotografata.
E la colpa ricadeva sempre su qualcun altro.
Avevamo raccolto informazioni da varie fonti,
ma prima che potessimo metterle insieme l'economia russa è crollata.
I servizi segreti russi sono collassati e lei ha fatto in tempo a sparire.
Chi dice sia entrata nel Mossad, chi nella rivoluzione in Bolivia.
Ma vuole sapere cosa penso io?
Non appena la Russia si è distratta, L'Invisibile…
Beh, ne ha approfittato per riavere la libertà.
Una nuova identità, l'amore, il matrimonio e una figlia.
E ha smesso di preoccuparsi di essere rintracciata.
Non è così?
Anya Petrova, alias L'Invisibile.
Costa 12 euro. Così piccola? Insomma, non… Guardate.
Mia madre vedrà il conto, quindi fate in modo che non compaia.
Beh, io non la pago.
Cavolo, B. Che spavento.
Scusate. Non sapevo che foste tutte qui.
E dove dovremmo essere? È la nostra camera.
Cosa c'è, Becca?
Hai degli assorbenti, per caso?
Credo di sì.
Bene. Io non ne ho. Mia madre è scesa a comprarli,
ma a quanto pare si è persa e non risponde al telefono.
Se lo faccio io, sono morta.
Oddio. Sta ancora parlando?
Che aspettate? Prendetele. Poi le rimetteremo lì piene d'acqua.
Ma ci sono i sensori. Se alzi la bottiglia, te la addebitano.
Fantastico. Quindi siamo fottute.
Oppure cercate delle cannucce.
Non è una cattiva idea. Vai con le cannucce!
Mi credete una spia russa?
Ti do la possibilità di confessare per procedere senza complicazioni, Anya.
Mi chiamo Jenny Franklin. Sono di Cherry Hill, New Jersey.
La mia ultima rissa fu in terza media con Susie Hayser, e mi fece il culo.
Hai sbagliato persona, mio caro.
Va bene.
Come vuoi.
Uccidetela.
Uccidermi? No.
Non sono quella che dice lui. Sono una madre single.
Non sono neanche nel consiglio di classe.
Vi prego, ascoltatemi. Qualcuno…
Bentornata, Anya.
MOSCA
INVERNO 1994
Hai da accendere?
ANYA L'INVISIBILE
Scusate. Woo Lao-Tzu?
Perché vuoi saperlo?
Dovevamo vederci qui per dei Levi's. Sei tu Lao-Tzu?
No, ma scommetto che non è bello come me.
Mi chiamo Su-Yin.
Anya.
Ora che fai, le chiedi di che segno è? Che sfigato.
Tu hai il tuo metodo. Io ho il mio.
Per questo non scopi mai.
Ora sei ubriaca e molesta.
E poi, non le piacciono i ragazzi.
Vuoi scommettere?
Per spillarti altri soldi di papà?
Io sono del Leone. Ascendente Vergine.
Scimmia, nell'oroscopo cinese.
E i ragazzi mi piacciono.
Anche le ragazze.
Sono stufa di parlare.
Balliamo.
Mamma.
Mamma?
Stai bene?
Sì. Almeno credo.
Dov'eri finita? Il negozio non era qui dietro?
Era chiuso. Così ho dovuto cercarne un altro
e mi sono persa.
Ok. Come dici tu, la prossima volta scrivimi per tranquillizzarmi.
Certo. Scusami. Quanto tempo ho dormito?
Non ne ho idea.
Ero in camera di Maddie. Sono tornata e dormivi di brutto.
Ho capito.
Dove vai?
Vado a cena con Maddie e le altre. Poi a uno spettacolo.
Bene. Quindi ti hanno invitata?
Le avrà costrette Maddie, ma ok.
Pensiamo positivo.
Meglio?
- Voglio solo che tu sia… - Normale?
Felice.
Non preoccuparti per me.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Ci divertiremo un sacco.
E parlano molto bene del ristorante.
Sarà una gran serata.
Siamo in Spagna!
Ok, ci siamo tutte?
Cavolo. Ho dimenticato il telefono.
Stai scherzando? Faremo tardi al ristorante.
Voi andate. Becca resta con me. Vi raggiungiamo dopo.
Non aspettateci per iniziare la festa.
Qui si beve a 18 anni, bellezze!
Ok, dai. Ci divertiremo.
Oh, mio Dio. Non vedo l'ora di cambiarmi.
- Sai dov'è la pista di pattinaggio? - Sì. Ci si arriva a piedi.
Bene.
Ti senti meglio?
Ora non molto.
Non voglio farti del male.
Mi hai appena rapita.
Solo per evitare scenate.
Cosa volete?
Te. Che tu faccia ciò che sai fare meglio.
Non sono più quella persona.
Beh, ti consiglio di trovarla, perché presto avrai da fare.
E se mi rifiuto?
Allora, in base al Titolo 18, Capitolo 37 della legge sullo spionaggio,
finirai i tuoi giorni in un carcere di massima sicurezza.
Senza indirizzo e acqua corrente.
E tua figlia pagherà il prezzo
di avere una spia russa come madre.
A partire dai college, che cambieranno idea sulla sua ammissione.
Non mi piaci.
Già. Me lo dicono spesso.
Vieni con me.
Nella camera di fronte? Dai.
È ora di fare le presentazioni. Sono l'agente speciale Chauncey Lew
e lui è il tecnico, Christopher Clarke.
Chris. Clarke. Piacere, sig.na Anya.
Mi chiamo Jenny.
Ok, Jenny. Stretta di mano cazzuta.
Chris, mettiamola al corrente.
Ok. Presta attenzione ai monitor.
Quarantott'ore fa,
questi tre comuni cittadini spagnoli si sono ritrovati compromessi,
con vita e reputazione rovinate,
per aver manifestato comportamenti totalmente atipici.
Morale della favola, uno è morto, uno è finito in coma
e uno è in una stanza imbottita.
Isteria di massa. Delirio collettivo.
Oppure qualcosa di simile al tuo lavoro di spionaggio
come L'Invisibile.
Riuscivi ad assumere o a manipolare l'identità altrui
da vera maga del travestimento. O forse con droghe.
Ogni donna ha il suo segreto.
Lo immagino.
In ogni caso, riuscivi a distruggere la reputazione delle tue vittime
che, se non venivano uccise, non avevano altra scelta che suicidarsi.
Ero negli Stati Uniti, 48 ore fa. Quindi…
Sappiamo che non sei stata tu.
Ma qui qualcuno sta copiando il modus operandi dell'Invisibile:
cerca, trova, cancella. Non sei curiosa?
Per niente.
Per tua fortuna, la CIA vuole scoprire chi è quel qualcuno
e perché ha scelto di agire così.
L'unico indizio che abbiamo è il legame delle tre cosiddette vittime
con un trafficante d'armi austriaco, un certo Yannick Mair.
Purtroppo, al momento il sig. Mair non può essere interrogato.
È ricoverato in un ospedale militare spagnolo.
Però, siccome sono un genio,
ho trovato una falla nel sistema di sicurezza.
Tiago Vento, un responsabile della manutenzione.
Tiago va a spassarsela in un bar di motociclisti, il Pirata Loco,
quasi ogni sera prima del turno di notte.
È il momento di mettersi i tacchi e di andare a fare un saluto a Tiago.
Un momento. Mi richiamate dalla pensione per farmi adescare un tizio?
Esatto. Per te non è la prima volta.
Ora ho i capezzoli screpolati e un taglio cesareo.
Sopravvaluti gli uomini.
Il problema non sono gli uomini.
Sono io. Non ho più vent'anni.
Ho una figlia. Sono una madre, una moglie.
So che a voi sembra una finzione, ma è la mia vita.
Sento che ce la farai.
Visto che sei così sicuro, apri le chiappe
e sacrifica il culetto per lo Zio Sam.
Io non sono stato beccato. Ecco cosa ti fa rabbia.
Per imprudenza, hai smesso di coprire le tue tracce e ti ho trovata.
E ora vuoi che cavi un occhio a quel tizio
per arrivare a quel cazzo di Yannick o come si chiama.
Scusa se non salto dalla gioia.
In realtà, non gli caveremo gli occhi.
Questo dispositivo, collegato a un cellulare,
farà una scansione dell'occhio di Tiago per replicarlo.
Non so se posso farlo.
Ehi.
Me ne frego di come farai a rimontare in sella.
Montaci e basta. E sbrigati, prima che ti sbatta dentro.
Anya?
Anya è morta.
Ti conviene sperare di no.
Ti rendi conto?
Quando abbiamo iniziato a pensare a questa gara? In terza media?
Forse. Mi ero appena tolta l'apparecchio e portavo quel lurido retainer.
Non era male.
Dillo a Brad Abrams.
Oddio, sì. L'hai circonciso una seconda volta.
Così impara a spingermi la testa.
Gli hai fatto un pompino!
Brad non c'entra. Era per spuntare la lista.
Finiremo nei guai per essere venute qui?
È probabile.
Allora perché lo facciamo?
Per familiarizzare con questo ghiaccio mentre le fighette fanno baldoria.
Voglio sfruttare tutti i vantaggi sulla concorrenza.
Tu ne hai solo una da battere.
Claire. Lo so.
Almeno hai una possibilità.
Ok, sei stata ammessa all'ultimo minuto
per sostituire un'infortunata, ma ora sei qui. Provaci.
Sì, mamma.
A proposito, come va? Si sa niente sul divorzio?
Silenzio radio.
Mi sa che tuo padre la tradiva, durante i viaggi.
Mi sa che mia madre subiva in silenzio.
Vorrei che osasse di più nella vita. Che fosse più… avventurosa.
Merda. Rifletti, Jenny.
Dai, rifletti.
Rifletti.
Cazzo.
Cazzo!
Cazzo, non ce la faccio!
Forza, Jenny.
Puoi farcela. Coraggio.
Fanculo.
Eccoti qua.
E Su-Yin?
Ci troverà.
E come?
Viviamo all'ambasciata cinese.
Chissà che bello.
Sì. Suo padre è l'ambasciatore cinese.
Hanno un sacco di soldi.
Mio padre è un passacarte.
Tu cosa vuoi fare nella vita?
Non lo so. Ma non resterò qui.
La mia famiglia ha sempre fatto fatica a tirare avanti.
Davvero?
E come mai un "passacarte" e sua figlia
vivono all'ambasciata cinese?
Una storia noiosa.
Andiamo, sta arrivando la metro.
Aspetta, hai una cosa qui.
Forse un capello.
L'hai tolta?
- Sì. - Grazie.
Posso tenerti per mano?
Dove hai imparato il mandarino?
Sono cresciuta sopra la lavanderia Fu.
La sig.ra Fu mi ha presa sotto la sua ala.
Mi faceva lavorare.
Lavare, asciugare,
stirare e piegare.
Che orrore.
Non era così male.
Mi preparava da mangiare.
Mi rimpinzava di involtini primavera.
È così che si arriva al tuo cuore?
Con gli involtini?
Aggiungi i gamberetti in salsa di aragosta e sono tutta tua.
Come mai non ti credo?
Che vuoi dire?
Niente è così facile.
O forse certe cose non sono tanto difficili.
Guardate quelle fighette che si tengono per mano.
Credete che qui siamo tutti finocchi come in America?
Che c'è? Siete gelosi?
Gelosi di chi? Di un paio di leccafiche?
Non provocarli, Faina.
No, figurati.
Chi di voi tiene lo specchio mentre gli altri si spompinano a vicenda?
Zitte, pervertite!
Sapete di cosa avete bisogno?
Di un vero cazzo.
Non lo so, Anya.
Forse hanno ragione.
Cioè?
Forse un bel cazzo ci rimetterà in riga.
Dai, tiratelo fuori. Diamo un'occhiata.
Sul serio?
Sì. Non ne ho mai visto uno.
Ma sono sicura che, appena lo vedrò,
non riuscirò a non metterci le mani sopra.
Se siete troppo timidi,
troveremo qualcun altro disposto a farcelo vedere.
No.
Calma. Ci siamo noi.
Dai, andiamo!
Ehi. Mi sa che ti sei persa, bella. Non sei seduta sulla mia faccia.
Fai amicizia, vedo.
E io che detestavo vederti. Ora che ti sento, è anche peggio.
Ti dirò, mi piace averti intorno.
Intorno alla gola, spero. Mentre ti stringo fino a soffocarti.
Sei sempre così quando fai da esca?
E tu sei sempre così coglione?
Calma, voi due. Concentriamoci.
Sei a pochi metri dal bar, Jenny. Devi entrare in modalità Invisibile.
Ok. Cerca il bersaglio e conferma che è lì.
Ricevuto.
Ricorda lo scanner oculare.
Appena il bersaglio si rilassa, puntaglielo sull'occhio sinistro
e io farò il resto.
C'è la moto di Tiago Vento. È qui.
Si va in scena. Sai cosa fare.
Non sono pronta. Cambio di programma.
Tiago, vieni, presto. È la tua moto.
Cosa?
Hai visto chi è stato?
Il mio spagnolo fa schifo. Sono stati due tizi. Ridevano.
Sono saliti verso il parcheggio.
Figli di puttana!
Sì.
Stronzo!
Ecco, Chris. Dispositivo posizionato. Tocca a te.
Sissignora.
Che educato. Ti hanno cresciuto bene.
È stata mia madre. Devo tutto a lei.
Un uomo che ama la mamma.
L'amore è uno dei sentimenti. L'altro è paura pura.
Ok. Scansione completata.
Puoi tornare a casa, Jenny.
È stato facile.
Ottimo lavoro.
AMBASCIATA CINESE MOSCA 1994
È stato divertente.
Con me in giro, nessuno ti darà fastidio.
Cosa c'è?
Non voglio essere il premio di una scommessa tra te e Su-Yin.
Non è così.
Mi piaci davvero.
Mi conosci appena, Faina.
Allora rimediamo.
Vediamoci domani. Stesso posto, stessa ora.
Ci terremo ancora un po' per mano.
Dove sei stata? Non sai che mi preoccupo?
Non è il momento, papà.
Bene. Che effetto fa?
È come avere un ferro rovente sull'occhio.
Bene. Allora funziona.
Ok. Ascolta.
Ecco la mappa dell'ospedale militare. Inizierai dal basso.
Dall'ingresso dei manutentori,
grazie all'iride di Tiago.
Poi percorrerai questi corridoi
fino a questa porta di servizio, che conduce all'accesso principale.
Come supero quella porta?
Lascia fare a me.
Mi ripetete perché devo farlo io?
E chi deve farlo?
Non so, Chris.
- No. Non sono della CIA. - Come sarebbe?
Sono un informatico.
Sei un hacker.
Che cavolo. Devi sempre farmi sfigurare?
Ho violato un sistema di sicurezza per ottenere codici PIN,
e la CIA mi ha beccato. La scelta era tra la galera
e lo schiavetto informatico per lui.
Questo spiega l'orologio.
La paga della CIA non ti basterebbe.
È il mio portafortuna.
Senti. Qui sei l'unica in grado di entrare in quell'ospedale,
trovare Yannick Mair e farsi dire cosa sa dei tre compari
e perché sono stati tolti di mezzo così.
"Trovare" in che senso? Non sapete dov'è?
Non con esattezza.
Fantastico.
Ma, Jenny, tranquilla.
Ti mostrerò il mainframe dell'ospedale
e ti dirò come entrarci e capire dove diavolo è Yannick.
Cosa c'è?
Becca torna tra un'ora. Se non mi trova, si spaventerà.
Ci sarai.
Ci vorrà meno di un'ora. Vai e torni. Promesso.
Bene. Togliamoci il dente.
Un'ultima cosa.
Ecco qua.
Mi prendi per il culo?
Omologato CIA.
Per chi? Per le modelle di Sports Illustrated?
Che vuoi dire?
L'ha disegnato un uomo, eh?
Lasciamo perdere un attimo il disegno.
In quel costume c'è una tecnologia all'avanguardia.
Armi… Che cazzo, è fatto di kevlar.
È il modo migliore per tornare da Becca tutta intera.
Stupida scema. Non hai riconosciuto la ragazza che tenevi per mano?
Era nel dossier che hai ricevuto e che non hai letto.
Invece sì.
Allora chi è?
La figlia di Artur Orlov, il biofisico
che vuole trafugare dalla Madre Russia il programma segreto Yaroslav.
Allora perché non l'hai rapita?
È inutile spaventare lei e suo padre. Penso…
Non devi pensare. Devi agire.
Come va, Jenny?
Ho una paura fottuta. Sono indolenzita. Non so se ce la faccio.
È tutta memoria muscolare.
Dillo ai miei muscoli. Questo costume è strettissimo.
Guarda il lato positivo. Ci aiuta a monitorarti e a seguirti.
Sicuri che sia un ospedale militare?
Sembra un polo industriale.
Il miglior nascondiglio è in bella vista, come tu mi insegni.
Già. Grazie. Sembri il gemello stronzo del Grillo Parlante.
È stato facile.
Che ti avevo detto? Ti seguo.
Non fermarti, così tornerai in tempo e tua figlia non noterà nulla.
È la cosa più intelligente che hai detto finora.
Grazie dell'allenamento.
Maddie? Tutto bene?
Scusa. Stavo pensando alla gara
e al noioso costume che indosserò.
La gonna è carina.
È una schifezza. Voglio una cosa speciale, che mi faccia risaltare sul ghiaccio.
Proviamo qui. Magari troverò un'ispirazione.
Ed è anche della mia taglia. Questo sì che è un tubino sexy.
- Saresti uno schianto. - Sì, vero?
Ok. Questo ti piace per me?
Sì. È di Dolce e Gabbana. Ma tua madre ti ucciderebbe.
Hai ragione. Non c'è dubbio.
Ok. Sei a cinque metri dalla porta di servizio.
È alla tua destra, vicino a quel calderone.
Ci sono. E adesso?
Aspetta il diversivo.
Quale diversivo?
Questo. Vai.
Che cavolo… Sensore di prossimità.
Mi segnala elementi ostili di fronte a te.
Chauncey, ti ammazzo.
Dai, divertiamoci un po'!
Sei inseguita da una decina di ostili.
L'ho notato. Da che parte?
A sinistra.
Sono dietro di lei. Prendi quella porta a destra.
Dovrebbe esserci una porta che conduce allo spogliatoio. Quella. Sì.
Forse è riuscita a guadagnare tempo.
Ma non ha molte alternative.
Vedremo.
Cazzo.
Mamma?
Mi senti? A quanto pare, gli ostili hanno superato la tua barriera.
Non ho la mappa di quell'area, ma il costume ha la telemetria.
Mamma?
Cazzo!
"Mamma, stai bene? Dove sei?"
È un vicolo cieco. Vai via di lì.
Non ci credo, devo farlo.
Sei uno stronzo.
Fare cosa? Di che sta parlando?
Ehi. I valori vitali stanno schizzando.
Ho perso i dati biometrici.
Mamma?
Che cazzo sta succedendo?
Sottotitoli: Liana Rimorini