‪NETFLIX シリーズ
‪ようこそ
‪会えてうれしい
‪ご家族は？
‪歓迎するよ
‪こんばんは
‪ようこそ
‪いいパーティーだね
‪やめろ
セントロコロン･ホテル マドリード 17時30分
‪国に帰れ
‪ここは俺たちの国だ ‪アフリカに帰れ
‪落ち着けよ
‪クソ野郎
‪何だと？
‪気をつけろ
マドリード･ コンプルテンセ大学
17時40分
マヨール広場 17時34分
‪マドリード
‪パパ？ 私とママは ‪無事にこっちに着いたよ
‪時間がある時に電話して ‪じゃあね
‪いいわね
‪パパ 喜ぶわよ
‪そうだね
‪春のマドリードね
‪あれを見て
‪さあ ベイビー
‪“ベイビー”はやめて
‪愛情表現よ ベッカ
‪そんなの恥ずかしすぎる
‪みんな 忘れ物はないな
‪レベッカ･フランクリン ‪さっさと降りなさい
‪どう？
‪最悪だよ
‪ＩＤは持ったか
‪笑いごとじゃない
‪相変わらず ‪お母さんは過保護ね
‪反抗期は今だけよ
‪私も不機嫌な娘に ‪キレたくなるわ
‪私たちのことだよ
‪眠れた？
‪飛行機で ‪あの子たち うるさくて
‪あなた 声が大きい
‪〈スペイン語は…〉
‪〈話せる？〉
‪〈少しだけ話せます〉
‪この部屋ね
‪すごい
‪２部屋ある
‪ポイントをためてたから ‪いい部屋にしてくれたの
‪さっきはごめんね
‪疲れてて ‪きつい言い方したわ
‪私も生理前で ‪機嫌が悪かったの
‪それだけ？
‪ママが一緒に来ると ‪思わなかった
‪クレアのママの代理よ
‪分かってるけど ‪急に決まったから…
‪鎮痛剤は？
‪先にトイレに行く
‪話せて良かった
‪しまった
‪どうしたの
‪生理用品を持ってる？
‪私も留守中の犬の世話とか ‪いろいろあって
‪持ってくるの忘れちゃった
‪近くに店があったから ‪買ってきてあげる
‪誰か助けて ‪一体 何なの？
‪お願い 誰か助けて ‪誰かいないの？
‪逃げられないぞ
‪ここはどこ？ ‪娘はどこなの？
‪何をしたの？
‪米国人を誘拐したら ‪ただじゃ済まないわ
‪どこの国の人間でも ‪誘拐は許されない
‪国籍は関係ない
‪さて…
‪座ってくれ
‪誰なの？
‪トム･クルーズのような ‪サングラスに黒い服
‪分かるだろう
‪ＣＩＡね
‪書きながらで失礼 ‪集中するためだ
‪子供の頃 怒られたが
‪認知的な思考の ‪助けになってる
‪ＣＩＡが私に何の用？
‪90年代のニューヨークは ‪重要な都市だった
‪多くの芸術家や音楽家や ‪要人 そして⸺
‪外国資産が集まった
‪今から話す“資産”とは
‪若い女性スパイのことだ
‪特殊な人材だ
‪優れた能力を持ち
‪５人を暗殺
‪いずれも世界的な重要人物で ‪敵が多い
‪彼女は ‪“ウィスパー”と呼ばれた
‪姿を見た者はおらず ‪写真もない
‪常に他の誰かが犯人とされる
‪我々は彼女の情報を収集した
‪だが当時 ロシア経済の ‪基盤が崩れ
‪情報機関は崩壊寸前 ‪ウィスパーは姿を消した
‪イスラエルやボリビアに ‪いるという説もあった
‪しかし私の推測は違う
‪ロシアが混乱していた時に
‪彼女は自由を求めて逃亡した
‪名前を変えて別人になり
‪結婚して家庭と子供を持った
‪二度と見つかることは ‪ないと思った
‪違うか？
‪アーニャ･ペトロワ ‪通称⸺
‪“ウィスパー”
‪このサイズで ‪12ユーロもするなんて
‪私の母が請求書を見る前に ‪何とかしなよ
‪こんなの払わない
‪驚かさないでよ
‪みんなもここにいるとは ‪知らなかった
‪当然でしょ ‪私たち 相部屋だし
‪どうしたの？
‪生理用品を持ってる？
‪あると思う
‪ママが買いに行って ‪帰ってこないの
‪携帯にも出ない ‪私が出ないと怒るくせに
‪１人で しゃべってるよ
‪ボトルに水を入れて ‪戻しておけばいい
‪センサーが付いてて ‪ボトルを取ると課金されるの
‪私たち おしまいね
‪ストローを使えば？
‪いいね ストローを探そう
‪私がロシアのスパイ？
‪アーニャ 君が真実を言えば ‪手間はかからない
‪私はジェニー ‪ニュージャージーに住んでる
‪最後のケンカは中学時代よ ‪しかも負けた
‪あなたは人違いをしてるのよ
‪そうか
‪それが答えか
‪殺せ
‪私を殺す？ ‪何 言ってるの
‪私は学校のＰＴＡにすら ‪選ばれたことないのよ
‪人違いよ 聞いて
‪おかえり アーニャ
‪モスクワ
１９９４年 冬
‪火を貸して
アーニャ 通称〝ウィスパー〞
‪あなた ウー･ラオツー？
‪なんで聞くの？
‪ラオツーから ‪リーバイスの商品をもらう
‪彼より俺の方がイケメンだ
‪俺はスーイン
‪アーニャよ
‪〈また この子の星座でも ‪聞くんでしょ〉
‪〈君も相手を探せ〉
‪〈だから ‪いつもヤれないのよ〉
‪〈酔って絡むなよ〉
‪〈彼女 レズビアンよ〉
‪〈だったら賭ける？〉
‪〈またパパのお金が ‪もらえる〉
‪〈私は獅子座よ ‪上昇宮は乙女座〉
‪〈干支は‪申年(さるどし)‪よ〉
‪〈それに男は好き〉
‪〈女も好きよ〉
‪話はこれくらいにして
‪踊ろうよ
‪ママ
‪ママ？
‪大丈夫？
‪ええ 大丈夫だと思う
‪店は近いのに遅かったね
‪閉まってたから ‪別の店を探して⸺
‪迷ったの
‪連絡してよね ‪いつも私に言うでしょ
‪ごめんね ‪私 どのくらい外出してた？
‪分かんない
‪マディの部屋から戻ったら ‪ママが倒れてた
‪そう
‪どこに行くの？
‪チームで夕食を食べに行く
‪みんな誘ってくれたの？
‪マディの指示だよ
‪前向きに考えて
‪安心した？
‪あなたが…
‪普通で？
‪幸せで
‪大丈夫だってば
‪愛してる
‪ママもよ
‪楽しそう
‪レストランも ‪いい店らしいよ
‪楽しみだね
‪スペインよ
‪全員そろった？
‪携帯を忘れてきた
‪お店の予約の時間に遅れるよ
‪先に行って ‪ベッカと私は後から行く
‪パーティーを始めてて
‪18歳未満は お酒はダメ
‪行くね 楽しもう
‪こんな服 早く着替えたい
‪練習場へ
‪すぐ近くだよ
‪良かった
‪回復したか？
‪いいえ
‪かすり傷だろ
‪拉致したくせに
‪騒がれないためだ
‪目的は？
‪君の能力を ‪最大限に発揮してくれ
‪もう昔の私じゃない
‪昔の君に戻ってくれ ‪すぐに仕事を始めてもらう
‪断ったら？
‪スパイ活動法 第37章 ‪第18条により
‪君は一生 刑務所で暮らす
‪社会から隔絶された場所だ
‪君の正体は世間に知られ ‪娘は差別される
‪どこの大学にも入れなくなる
‪あなたは嫌い
‪ああ よく言われる
‪ついてこい
‪向かいの部屋？
‪私は特殊部隊の ‪チョウンシー･ルー
‪技術担当のクリストファー
‪クリス･クラークだ ‪よろしく アーニャ
‪ジェニーよ
‪分かった ジェニー
‪すごい力だな
‪彼女に説明しろ
‪モニターを見てくれ
‪48時間前 ‪市内で３人の一般市民が
‪突然 おかしくなって ‪事件を起こした
‪いきなり凶暴になったんだ
‪１人は死亡 １人は‪昏睡(こんすい)‪状態 ‪もう１人は
‪精神科病棟行きだ
‪集団ヒステリーか集団妄想ね
‪あるいは ‪君が昔 やっていた仕事だ
‪ウィスパーは ‪他の人間になりすまし
‪身分を乗っ取った
‪または薬物
‪女性は秘密が多い
‪だろうね
‪君なら 彼らを ‪破滅させることが可能だ
‪なりすまされた人間は ‪後に殺される
‪48時間前は ‪私は まだ米国に…
‪そう 君じゃない
‪ウィスパーの能力を ‪コピーした者がいる
‪興味があるだろう？
‪別に
‪ＣＩＡは ‪この者の正体と目的を
‪突き止めようとしてる
‪犠牲になった３人の市民は ‪いずれも
‪銃の密輸犯ヤニック･メアと ‪つながりがある
‪だが 今は ‪メアに尋問できない
‪軍病院にいるからだ
‪でも俺にかかれば ‪警備が手薄な部分は分かる
‪保守担当のティアゴ･ベント
‪このバーに立ち寄るのが ‪好きだ
‪夜勤の前にな
‪オシャレして ‪ティアゴに声をかけてくれ
‪色仕掛けのために ‪私を引っ張り出したわけ？
‪昔も経験あるだろう
‪昔は出産の傷跡は ‪なかったわ
‪しょせん男だ
‪そういう問題じゃない
‪私はもう20歳じゃないの
‪今の私は ‪子供がいる母親よ
‪疑ってるようだけど事実なの
‪君ならできる
‪あなたが彼を誘惑すれば？
‪アメリカのためにね
‪私に捜し出されて ‪腹が立つのか
‪君が隠れるのをやめたから ‪見つかったんだ
‪私が保守担当者の ‪気を引いてる間に
‪ヤニック何とかを ‪捕まえるの？
‪やってられないわ
‪気を引く役目じゃない
‪これを携帯に付けろ
‪ティアゴの目の虹彩を ‪複製してもらう
‪私には無理よ
‪待て
‪君の意見など聞いてはいない
‪刑務所に行きたくなければ ‪仕事にかかれ
‪アーニャ
‪アーニャは死んだ
‪蘇(よみがえ)‪らせろ
‪中学の時から ‪目標だった大会に出られるね
‪当時は歯列矯正後だったから ‪リテーナーを着けてた
‪ブラッドに言った？
‪彼に二度目の割礼を ‪させたでしょ
‪私の頭を押すからよ
‪彼を振るなんて
‪人間関係を整理しただけ
‪夜 入ったらマズい？
‪たぶんね
‪この後どうする？
‪バカなパーティーより ‪ここで氷の感覚をつかむよ
‪勝つためなら ‪いくらでも努力する
‪あなたの敵は１人
‪クレアよ 分かってる
‪大丈夫 勝てるよ
‪あなたは ‪ケガした子の代理だけど
‪立派な選手だよ 堂々として
‪はい ママ
‪ご両親の離婚の原因は ‪分からないまま？
‪教えてくれない
‪あなたのパパは旅してばかり
‪ママは黙認してた
‪ママもリスクを恐れず ‪もっと⸺
‪冒険すればいい
‪考えるのよ ジェニー
‪どうする？
‪考えて
‪最悪ね
‪最低よ
‪やっぱりできない
‪しっかりして
‪大丈夫 これぐらいできる
‪もう！
‪〈久しぶり〉
‪スーインは？
‪後で会える
‪なんで？
‪私も大使館住まい
‪楽しそうだね
‪スーインの父親は ‪中国大使だから
‪お金持ちなんだよ
‪私の父は事務員
‪将来の夢とかある？
‪とにかく この国を出る
‪うちの家族は ‪ずっと貧乏だった
‪本当に？
‪なんで中国大使館に ‪住んでるの？
‪つまんない話よ
‪行こう 電車が来る
‪待って 何かついてる
‪髪の毛かな
‪取れた？
‪うん
‪ありがと
‪手をつなごう
‪どこで中国語を？
‪クリーニング店の ‪中国系のおばさんが
‪面倒を見てくれた
‪仕事を手伝わされてた
‪洗濯とか乾燥とか
‪アイロンがけや畳むのも
‪ひどいおばさんだね
‪そうでもない
‪いつも食事を作ってくれた
‪ワンタンを ‪おなかいっぱい食べてたよ
‪あなたの心を ‪つかむにはワンタン？
‪エビが入ってたら ‪あなたに‪惚(ほ)‪れちゃう
‪まだ信じない
‪なんで？
‪世の中は単純じゃない
‪難しく考えすぎだよ
‪見ろよ ‪女同士で手をつないでるぜ
‪アメリカみたいに ‪同性愛者だらけになったか？
‪うらやましいの？
‪何がだよ レズビアンが？
‪挑発するのやめな
‪分かってる
‪２人がイチャついて ‪もう１人は のぞくの？
‪黙れ 変態カップル
‪お前らに必要なのは ‪男のアレだ
‪どう思う？ ‪こいつらの言う通りかもね
‪何だって？
‪私たちをストレートにして
‪アレを見せてよ
‪本気か？
‪一度も見たことないんだもん
‪でも本物を見たら
‪触らずにはいられない
‪恥ずかしくて ‪見せられないなら
‪他の男を探して ‪見せてもらうけどね
‪待て
‪俺たちが見せる
‪行こう
‪道に迷ったのか ‪俺の顔の上に座れよ
‪楽しそうだな
‪声だけ聞いてると ‪あなたは もっとムカつく
‪私は君が気に入ってきた
‪何かの細菌で ‪あなたが死ねばいいのに
‪セックスの時も悪口を？
‪昔からクソ野郎？
‪２人とも⸺
‪集中して
‪バーまで あと数メートルだ ‪気を抜くな
‪ヤツが店にいるかどうか ‪確認しろ
‪分かった
‪スキャナーを ‪ヤツの左目に当てればいい
‪後は任せろ
‪ティアゴのバイクよ ‪店の中にいる
〝ティアゴ〞
‪作戦は分かってるな
‪計画を変更する
‪〈ティアゴ ‪あなたのバイクが〉
‪何だ？
‪誰の仕業だ？
‪２人の男が ‪バイクを倒していった
‪駐車場にいるわよ
‪クソ野郎
‪本当ね
‪お前か
‪スキャンするわよ ‪後はお願い
‪分かりました
‪しつけが良かったのね
‪全部 母のおかげだ
‪お母さんっ子ね
‪愛情もあるが
‪母が怖くて従ってた
‪目のスキャンは⸺
‪完了だ
‪戻ってきてくれ
‪簡単ね
‪お疲れ
中国大使館 モスクワ １９９４年
‪カッコよかった
‪私があなたを守る
‪どうしたの？
‪私を落とせるかどうか⸺
‪スーインと賭けたから？
‪違うよ
‪好きだから
‪私をよく知らない
‪これから知ればいい
‪明日の夜も あの店に ‪同じ時間に来て
‪もっと手をつなごう
‪どこに行ってたんだ ‪心配するだろう
‪やめてよ パパ
‪気分は？
‪火かき棒を目に刺された感じ
‪じゃあ成功だ
‪説明を始める
‪軍病院の地図だ
‪地下の ‪点検用の入り口から入れ
‪ティアゴの虹彩認証でな
‪この通路を行くと
‪多目的室のドアがあって ‪中心部に通じてる
‪通れるの？
‪任せろ
‪なぜ私が潜入するの？
‪他に誰が？
‪クリスは？
‪ＣＩＡじゃない
‪ウソでしょ
‪設計者さ
‪ハッカーだ
‪なんで ‪いつもケチをつける？
‪俺はハッキングをして ‪会社を解雇された
‪収監を免れるために ‪今の仕事をしてる
‪ＣＩＡの給料じゃ ‪その時計は買えないわね
‪お守りだ
‪君のスキルがなきゃ ‪潜入は不可能だ
‪メアがいたら ‪犠牲者３人の情報を聞き出せ
‪３人を狙った理由も
‪“いたら”？ いるんでしょ
‪確信はない
‪分かった
‪病院のメインシステムと ‪つながってる
‪メアの居場所は ‪すぐに分かるよ
‪どうした？
‪あと１時間で娘が帰ってくる
‪この任務は ‪１時間もかからない
‪さっさと済ませましょう
‪もう１つ
‪これがなきゃ
‪冗談でしょ
‪ＣＩＡの認定品だ
‪スポーツ誌の ‪モデルが着るの？
‪つまり？
‪絶対 男が作った
‪服のセンスは気にするな
‪最先端の技術が詰まってる
‪生地はケブラー製だ
‪無事に娘の所に帰りたいだろ
‪手をつないでた小娘が ‪誰だか分からないの？
‪渡した資料を ‪読まなかったようね
‪読んだよ
‪あの子は誰？
‪ヤロスラフ計画を国外に ‪持ち出す科学者オルロフの娘
‪なぜ娘を拉致しない？
‪あの親子を脅かす必要は…
‪黙って命令に従いなさい
‪状況は？
‪この任務 ‪成功する自信がないわ
‪体が覚えてるよ
‪このスーツ⸺
‪すごく窮屈ね
‪その服で君をモニターして ‪道案内ができるんだ
‪ここは本当に軍病院？
‪工業団地みたい
‪平凡は一番の隠れみのだ ‪君と同じさ
‪その通りだけど ‪余計なお世話よ ウザいわね
‪“ティアゴ･ベント 認証”
‪簡単に入れた
‪だから言っただろ
‪早く終われば ‪娘が気づく前に帰れる
‪まともな助言は初めてね
‪来て良かった
‪どうかした？
‪試合で ‪あんな衣装を着るのは嫌だな
‪スカートね
‪マジで嫌だ
‪他の選手とは違う衣装がいい
‪見てみよう ‪何かヒントになるかも
‪サイズぴったりだし ‪すごいセクシー
‪注目されるよ
‪だろうね
‪あの服 私にどう？
‪ブランド品ね ‪お母さんが許さないでしょ
‪絶対 怒られる
‪多目的室のドアまで ‪５メートル
‪グリル台みたいな物の隣だ
‪来たわ 次は？
‪壊すから待て
‪何を壊すの？
‪開錠した 入れ
‪接近警報が出てる
‪目の前に敵がいる
‪チョウンシー 恨むわよ
‪楽しもうぜ
‪大勢が君を追ってる
‪どこへ逃げれば？
‪左へ行け
‪真後ろに来てる ‪そのドアから右へ行け
‪更衣室に通じるドアが ‪あるはずだ
‪ここにいる
‪ここを開けろ
‪時間稼ぎはできるが
‪他に逃げ道はない
‪どうかな
‪もう！
‪ママ？
‪敵はバリケードを ‪突破したようだ
‪彼女のスーツから ‪データ収集はできる
‪ママ
‪何 これ
‪“ママ どうしたの ‪どこに行ったの？”
‪そこは行き止まりだ
‪これが目的ね
‪クソ野郎
‪何を言ってる？
‪脈拍や体温が急上昇してる
‪生体認証ができない
‪ママ？
‪彼女に一体 ‪何が起きてるんだ？
‪日本語字幕 佐々木 千代