SEBUAH SIRI NETFLIX
Selamat datang.
Hai. Apa khabar?
Keluarga sihat?
Terima kasih sudi datang.
Gembira bertemu awak. Hai.
Hai.
Baliklah ke negara kau.
Jangan buat tak endah. Keluar. Ini negara aku. Baliklah ke Afrika.
Bawa bertenang.
Diamlah, bodoh.
Apa awak kata?
Jaga sikit.
UNIVERSITI COMPLUTENSE MADRID 5.40 PTG C.E.T
PLAZA MAYOR DAERAH TENGAH 5.34 PTG C.E.T
Hai, ayah. Ini saya. Kami dah selamat mendarat.
Kini dalam perjalanan ke hotel. Telefonlah saya balik. Sayang ayah.
Bagusnya.
Pasti ayah hargai.
Ya.
Musim bunga di Madrid.
Sayang, tengok ini.
Sayang, kita dah sampai.
Mak, cukuplah manja-manja. Okey?
Itulah cara berkasih sayang.
Memalukan, macam mak sekarang.
Baiklah.
Ayuh. Jangan tertinggal barang.
Rebecca Mary Leah Franklin, dah sampai. Keluar dari kereta sekarang.
- Okey? - Mak memang teruk.
Okey. Pastikan. Bawa ID?
Jangan gelak. Tak kelakar.
Tak apa. Mak awak memang begitu.
Semua ini akan berlalu, betul?
Harap-harapnya. Saya dah rasa nak cekik-cekik mereka.
Tengok, papan tanda kita.
- Awak tidur dalam pesawat? - Saya cuba.
- Budak-budak itu asyik berborak. - Bising betul.
- Bahasa Sepanyol… - Awak…
Bolehlah, sedikit.
Ini biliknya.
Kita dapat dua bilik?
Mak ada mata ganjaran dan katanya dinaik taraf.
Bagaimana?
Maafkan mak tentang hal tadi. Mak penat dan tak patut buat begitu.
Haid saya pun dah nak datang, jadi perangai saya pun buruk juga.
Itu saja?
Mungkin saya masih biasakan diri dengan kehadiran mak.
Mak ingat kamu suka mak ganti tempat mak Claire.
Ya, cuma rasanya agak lain. Itu saja.
Nak Motrin?
Saya nak ke bilik air dulu.
Lebih baik.
Tak guna!
Kenapa, Becca?
Saya terlupa bawa tampon. Mak ada?
Tak. Selain letak anjing dalam sangkar,
pekebun, dan benda lain, nampaknya banyak yang mak lupa.
Tapi tadi mak ada nampak kedai. Mak pergi sekejap.
Tidak! Tolong saya. Kenapa ini?
Sesiapa pun, tolong saya. Tolonglah.
Dia dah sedar.
Saya di mana?
Di mana anak saya? Apa yang terjadi?
Awak semua siapa?
Saya orang Amerika. Awak tak boleh culik saya.
Sebenarnya, tiada sesiapa pun wajar diculik.
Tak kira warganegaranya.
Kita di sini.
Sila duduk.
Awak siapa?
Patutnya boleh agak daripada penampilan kami, bukan?
Awak CIA?
Maaf, saya suka menconteng. Bantu saya fokus.
Suka buat dari kecil. Dulu saya dimarahi,
tapi kini terbukti ia membantu dengan pemikiran kognitif.
CIA nak apa dengan saya?
Kota raya tahun 90-an, macam New York, memang menarik.
Ramai artis, ahli muzik, orang kenamaan dan banyak aset asing.
Tetapi ada satu aset itu. Wanita, muda dan dia…
memang istimewa.
Artis dalam bidangnya.
Lima pembunuhan. Orang-orang ternama yang juga ada musuh ternama.
Mereka menggelarnya, "Pembisik."
Sebab dia tak pernah dilihat, didengari atau diambil gambar.
Orang lain pasti dituduh.
Kami peroleh cebisan maklumatnya daripada banyak sumber,
tapi sebelum dapat cantumkan semuanya, ekonomi Rusia runtuh.
Bahagian risikannya hampir runtuh dan Pembisik hilang begitu saja.
Ada yang kata dia sertai Mossad. Yang lain, revolusi di Bolivia.
Tapi nak tahu tekaan saya?
Setelah Rusia tak memerhati lagi, Pembisik itu…
Dia nampak peluang untuk kebebasan.
Jadi, dia cari identiti baharu, jatuh cinta, berkahwin dan ada anak.
Dia tak lagi risau yang dia akan ditemui.
Betul tak?
Anya Petrova, atau nama lainnya, Pembisik.
12 Euro untuk benda ini. Saiz itu? Tengoklah.
Nanti mak saya akan tengok bilnya. Pandai-pandailah awak sorok.
Saya tak nak bayar.
B. Awak buat kami terkejut.
Maaf. Tak sangka semua orang ada di sini.
Kenapa pula? Kami semua kongsi bilik.
Kenapa, Becca?
Awak ada tampon tak?
Rasanya ada.
Bagus. Saya terlupa bawa dan mak saya ke kedai nak beli.
Saya agak dia dah sesat dan tak menjawab telefonnya.
Kalau saya yang tak jawab, nahas.
Ya Tuhan. Dia masih bercakap?
Tunggu apa lagi? Ambil sajalah. Nanti kita isi balik airnya.
Ada sensor. Kalau kita angkat saja botol, kita akan dicaj.
Bagus. Habislah kita.
Awak boleh cari penyedut minuman.
Boleh juga. Penyedut minuman.
Awak fikir saya perisik Rusia?
Saya berikan awak satu peluang untuk mengaku, Anya.
Saya Jenny Franklin. Saya dari Cherry Hill, New Jersey.
Kali terakhir saya bergaduh dengan Susie Heyser dan saya dibelasah.
Awak tangkap orang yang salah.
Baiklah.
Kita ikut cara awak.
Bunuh dia.
Bunuh saya? Tidak.
Saya bukan orang yang dicarinya. Saya ibu tunggal.
Dalam PIBG pun saya tak dapat jawatan.
Tolong, percayalah cakap saya. Tolong…
Selamat kembali, Anya.
MUSIM SEJUK 1994
Ada pemetik api?
ANYA PEMBISIK
Maafkan saya, Woo Lao-Tzu?
Kenapa nak tahu?
Saya sepatutnya jumpa dia di sini nak beli Levi's. Awakkah orangnya?
Tak, tapi saya yakin dia tak sekacak saya.
Saya Su-Yin.
Anya.
Selepas ini awak tak nak tanya apa simbol astrologinya?
Awak ada cara awak. Saya, cara saya.
Itu sebab awak tak pernah dapat.
Awak teruk kalau dah mabuk.
Dia tak suka lelaki.
Nak bertaruh?
Supaya saya kebas duit ayah awak lagi?
Saya berbintang Leo hampir Virgo.
Tapi tanda Cina saya Monyet.
Saya suka lelaki.
Perempuan juga.
Cukup bersembang.
Mari menari.
Mak.
Mak?
Mak okey?
Ya. Rasanya.
Mak ke mana? Bukankah kedai di selekoh itu saja?
Kedai itu tutup. Mak cuba cari kedai lain dan…
tersesat.
Macam mak selalu pesan, jangan lupa SMS, jadi tahulah mak okey.
Baik. Maaf. Berapa lama mak terlelap?
Tak tahu.
Saya lepak di bilik Maddie tadi. Masuk bilik, tengok mak di atas katil.
Baik.
Kamu nak ke mana?
Makan malam dengan Maddie dan yang lain. Tengok wayang.
Bagus. Mereka ajak kamu?
Mesti Maddie paksa. Saya tak kisah.
Bersangka baik.
Okey?
- Mak cuma nak kamu jadi… - Normal?
Gembira.
Jangan risau. Saya okey.
Sayang mak.
Sayang kamu juga.
Pasti seronok.
Restoran ini terima banyak ulasan baik.
Pasti menarik.
Kita di Sepanyol!
Okey, semua orang ada?
Alamak, telefon saya tertinggal.
Biar betul? Janganlah, kita akan lambat nanti.
Pergilah. Becca boleh ikut saya dan kita jumpa nanti.
Jangan tunggu kami. Kalian berseronoklah dulu.
Ingat, 18 tahun ialah had umur minum!
Okey, jom. Pasti seronok.
Ya Tuhan. Tak sabar nak tanggal baju ini.
- Ada alamat ke gelanggang luncur? - Ya. Tak jauh pun.
Bagus.
Rasa okey?
Tak sangat.
Tak perlu menyusahkan diri.
Kata si penculik saya.
Cara terbaik untuk elak kekecohan.
Awak nak apa?
Awak dan kemahiran awak.
Saya bukan dia lagi.
Saya cadangkan, cari dia balik sebab jadual awak akan padat.
Kalau saya enggan?
Berdasarkan Judul 18, Bab 37 Akta Pengintipan,
awak akan dipenjarakan seumur hidup.
Tanpa rumah atau bekalan air.
Anak awak akan tanggung beban
yang ibunya seorang perisik sulit Rusia.
Semua surat tawaran ke kolejnya akan ditarik balik.
Saya benci awak.
Ya. Saya dah biasa dengar.
Ikut saya.
Sebelah sini saja? Biar betul?
Saya kenalkan diri. Saya Ejen Unit Khas, Chauncey Lew
dan ini pembantu saya Christopher Clarke.
Chris. Clarke. Selamat bertemu, Cik Anya.
Saya Jenny.
Okey, Jenny. Kuatnya genggaman.
Chris, taklimat untuknya.
Baik. Tumpukan perhatian ke arah monitor.
48 jam yang lalu,
kehidupan tiga warga Sepanyol biasa ini habis terjejas.
Reputasi dan hidup mereka musnah kerana
berkelakuan tak berperikemanusiaan.
Akhirnya, seorang mati, seorang dibelasah hingga koma,
dan seorang ditahan di wad gila.
Histeria berpanjangan. Delusi kolektif.
Atau semua ini membawa kami kepada tugas awak
sebagai Pembisik.
Cara awak guna identiti orang lain
macam pakar penyamar. Atau mungkin dadah.
Perempuan ada rahsianya.
Saya tak nafikan.
Cara awak buat, kemudian hancurkan reputasi mereka
mengakibatkan mereka hanya boleh dibunuh atau bunuh diri.
Saya masih di Amerika Syarikat 48 jam lalu, jadi…
Kami tahu ini bukan awak.
Tapi kalau ada orang yang meniru MO Pembisik awak
untuk cari, jumpa dan hapus, awak tak berminat?
Tak juga.
Bertuahlah awak, CIA nak tahu pelakunya.
Selain sebab mereka melakukannya.
Untuk pengetahuan awak, bukti yang ada hanya tiga mangsa
yang ada kaitan dengan penyeludup senjata Austria, Yannick Mair.
Malangnya, En. Mair sukar untuk disoal siasat waktu ini
sebab dia ditahan di hospital tentera Sepanyol.
Tapi disebabkan saya handal,
saya dapat menerobos pusat keselamatan hospital.
Pengurus penyelenggaraan bernama Tiago Vento.
Tiago selalu mabuk di bar geng motor El Pirata Loco
hampir setiap malam sebelum syifnya.
Maka, ini masanya untuk awak pakai kasut tinggi dan goda Tiago.
Kejap. Awak nak suruh saya bertugas balik sebab nak saya jadi umpan?
Ya. Macam tak pernah buat.
Ini kali pertama dengan tubuh yang tak menggiurkan.
Tak semua lelaki sama.
Ini bukan tentang lelaki.
Tentang saya. Saya bukannya 20 tahun lagi.
Saya ada anak, dah jadi ibu. Isteri orang.
Awak mungkin fikir saya menipu tapi ini hidup saya.
Saya rasa awak boleh buat.
Kalau awak yakin sangat, awaklah menyamar
dan berbakti untuk Amerika.
Saya tak tertangkap. Itu yang buat awak marah sangat.
Awak lalai, berhenti tutup jejak. Senang cari awak.
Sekarang awak nak saya cungkil mata orang ini
supaya awak boleh dapatkan Yannick.
Maaf, kalau saya tak teruja.
Sebenarnya tak. Kami tak nak begitu.
Ini alat yang awak akan bawa. Lekatkan pada telefon
yang akan melekap pada mata Tiago untuk mereplikasikannya.
Saya tak pasti saya boleh.
Hei.
Saya tak peduli apa awak perlu buat untuk bekerja semula.
Janji, buat kerja. Sekarang, jalankan tugas sebelum awak dipenjarakan.
Anya?
Anya dah mati.
Lebih baik tidak.
Tak sangka kita di sini.
Kita mula berangan tentang pertandingan ini dari tingkatan dua.
Mungkin. Sebab saya baru tanggalkan pendakap dan perlu pakai penahan.
Tak teruk mana.
Katakan pada Brad Abrams.
Ya Tuhan. Betul. Brad kena sunat dua kali.
Itulah akibat tolak kepala saya.
Tak sangka awak buat begitu.
Tak ada kaitan dengan Brad, saya cuma tanda senarai.
Salahkah kita datang sini?
Mungkin.
Habis kita buat apa?
Membiasakan diri dengan gelanggang ini sementara mereka berparti.
Saya nak semua kelebihan yang boleh.
Seorang saja perlu dikalahkan.
Claire. Saya tahu.
Awak mencabar juga.
Saya tahu awak pengganti saat akhir
sebab seseorang cedera tapi awak di sini sekarang. Cubalah.
Baik, mak.
Bagaimana dengan penceraian itu? Awak masih tak tahu apa-apa?
Sunyi sepi.
Saya yakin ayah awak yang buat hal.
Mak saya memang takkan buat apa-apa.
Saya nak sangat mak saya lebih berani. Sanggup sahut cabaran.
Tak guna. Fikir, Jenny.
Fikir, Jenny.
Fikir.
Tak guna.
Tak guna!
Saya tak boleh lakukan!
Ayuh, Jenny.
Awak boleh. Ayuh.
Pedulilah.
Itu pun awak.
Su-Yin bagaimana?
Dia akan cari kita.
Bagaimana?
Kami tinggal di Kedutaan China.
Pasti seronok.
Ya. Ayah Su-Yin Duta Besar dari China.
Mereka kaya.
Tapi ayah saya kerani.
Awak nak apa dalam hidup awak?
Tak tahu. Tapi saya nak pergi dari sini.
Hidup keluarga saya merempat hampir sepanjang masa.
Ya?
Jadi kenapa "kerani" Rusia dan anaknya
tinggal di Kedutaan China?
Cerita bosan.
Jom, tren dah nak sampai.
Kejap, awak ada sesuatu.
Mungkin rambut.
Dapat?
- Ya. - Terima kasih.
Boleh pegang tangan awak?
Dari mana awak belajar Mandarin?
Saya membesar di atas Dobi Fu.
Pn. Fu jaga saya.
Dia paksa saya bekerja.
Membasuh, mengering,
menyeterika dan melipat.
Macam teruk saja.
Taklah teruk sangat.
Dia masak untuk saya.
Jadi, saya boleh makan semua popia.
Itu cara memikat hati awak?
Popia?
Tambah udang dan sos, saya jadi milik awak.
Kenapa saya tak percaya awak?
Maksud awak?
Tiada apa yang mudah.
Atau tak sesusah yang awak sangkakan.
Lihat mereka berpegangan tangan.
Awak ingat ini macam Amerika yang penuh orang homoseks?
Kenapa? Cemburu?
Cemburu? Dengan sepasang lesbian?
Jangan cari pasal, Faina.
Bukan.
Jadi siapa pegang cermin sementara lagi dua hisap sesama sendiri?
Diamlah, si miang!
Tahu apa awak berdua perlukan?
Lelaki sejati.
Entahlah, Anya.
Mungkin mereka betul.
Apa?
Mungkin lelaki sejati akan betulkan pilihan kami.
Jadi keluarkanlah. Mari kita lihat.
Biar betul?
Ya. Saya tak pernah lihat lagi.
Tapi lepas dah lihat
saya takkan lepas.
Kalau awak malu sangat,
kami boleh cari lain.
Tidak.
Kami boleh.
Mari pergi!
Hei. Mungkin awak sesat, sayang. Patutnya awak duduk di muka saya.
Buat kawan nampaknya.
Ingatkan tengok awak dah teruk. Rupanya dengar lagi teruk.
Jujur, saya makin suka awak.
Macam kulat yang tumbuh di tekak awak dan cekik awak sampai mati.
Selalu begini ketika awak jadi umpan?
Awak selalunya bodohkah?
Okey, awak berdua, mari fokus.
Awak tak jauh dari bar, Jenny. Awak perlu jadi mod Pembisik sepenuhnya.
Okey. Perhatikan sasaran dan pastikan dia di sana.
Baik.
Jenny, awak ada pengimbas mata.
Apabila sasaran di tempat selamat, letakkan pada mata kirinya
kemudian saya uruskan.
Motor Tiago Vento. Dia di sini.
Awak tahu apa nak buat.
Saya tak bersedia. Tukar rancangan.
Tiago, lekas, motor awak.
Apa?
Nampak siapa yang buat?
Saya tak pandai cakap Sepanyol. Dua lelaki buat, gelak-gelak.
Mereka naik tangga ke lot letak kereta.
Tak guna!
Ya.
Tak guna!
Okey, Chris. Peranti dalam posisi. Awak pula.
Ya, puan.
Adab? Awak dididik dengan baik.
Ibu saya didik. Terhutang budi padanya.
Orang yang sayang ibunya.
Sayang itu sebahagian. Selebihnya ketakutan.
Okey. Imbasan mata dah selesai.
Awak boleh pulang, Jenny.
Mudahnya.
Bagus.
KEDUTAAN CHINA MOSCOW 1994
Hebat juga tadi.
Awak takkan diganggu selagi saya ada.
Kenapa?
Saya tak mahu jadi hadiah pertaruhan awak dengan Su-Yin.
Bukan begitu.
Saya suka awak.
Awak tak kenal saya, Faina.
Kita boleh saling mengenali.
Jumpa saya malam esok. Tempat dan masa yang sama.
Boleh pegang tangan lagi.
Kamu ke mana? Tak sedarkah kamu ayah risau?
Nantilah, ayah.
Apa rasanya?
Rasa macam orang cucuk mata dengan besi panas.
Bagus. Berhasil nampaknya.
Okey. Dengar.
Ini peta hospital tentera itu.
Masuk melalui pintu penyelenggaraan,
guna imbasan mata Tiago.
Awak jalan ikut koridor
sampai pintu utiliti ini yang menghala ke tempat akses utama.
Bagaimana nak masuk?
Saya akan uruskan.
Jadi, kenapa saya kena buat?
Lawan siapa?
Chris bagaimana?
- Tak. Saya bukan CIA. - Maksud awak?
Saya arkitek komputer.
Awak penggodam.
Aduh. Kenapa suka sangat kacau daun?
Saya godam sistem keselamatan siber curi nombor pin
apabila saya ditangkap CIA. Sama ada masuk penjara
atau jadi orang IT dia.
Patutlah jam awak nampak mahal.
Mustahil awak beli guna gaji CIA.
Jam bertuah saya.
Awak saja ada kemahiran untuk masuk hospital itu,
cari Yannick Mair dan cari maklumat tentang tiga rakannya
dan sebab mereka dibunuh sebegitu rupa.
Apa maksud awak, cari dia? Awak tak tahu?
Tak.
Bagus.
Jenny, jangan mengeluh.
Saya tunjukkan komputer utama hospital.
Juga cara nak akses untuk awak cari Yannick.
Kenapa?
Anak saya dah nak pulang. Risau dia kalau saya tiada.
Awak sempat pulang.
Ini kurang daripada sejam. Keluar masuk. Janji.
Baik. Mari selesaikan.
Seperkara lagi.
Ya.
Biar betul.
Disahkan CIA.
Untuk siapa? Model sukan?
Maksud awak?
Pasti lelaki yang reka.
Jenny, abaikan reka bentuknya, okey?
Ini sut dengan teknologi canggih.
Bahannya daripada Kevlar.
Peluang terbaik awak untuk selamat pulang kepada Becca.
Bodoh. Tak kenal tangan siapa awak pegang?
Semuanya ada dalam fail tugasan. Awak patut baca, tapi tak buat.
Saya baca.
Habis, siapa dia?
Anak Arthur Orlov, ahli biofizik
yang cuba cungkil rahsia Program Yaroslav daripada Kerajaan Rusia.
Kenapa tak culik dia?
Tak perlu takutkan mereka. Sebab saya rasa…
Jangan fikir, terus buat.
Bagaimana, Jenny?
Takut. Lenguh. Tak tahulah kalau saya boleh buat.
Ini semua ingatan otot saja.
Cakap pada otot saya. Sut ini ketat betul.
Lihat kelebihannya. Kami boleh perhatikan awak dan bantu sepanjang jalan.
Awak pasti ini hospital tentera?
Nampak macam taman industri.
Tempat terbaik untuk sembunyi, di tempat yang nyata. Awak lebih tahu hal itu.
Tahu. Terima kasih. Awak macam Jiminy Cricket yang menjengkelkan.
Mudahnya.
Saya dah cakap. Saya akan bantu.
Teruskan supaya awak boleh pulang sebelum anak awak sedar awak hilang.
Sejak kita kenal, itu paling munasabah.
Terima kasih ajak bersenam.
Maddie? Awak okey?
Maaf. Saya mengenangkan pertandingan
dan busana saya yang membosankan.
Tapi skirt itu cantik.
Tak cantik langsung. Saya nak kelainan. Sesuatu yang buat saya menyerlah nanti.
Kita masuk sekejap. Mungkin boleh dapat idea.
Saiz saya. Baju yang sangat seksi.
- Awak pasti menyerlah. - Memang betul, bukan?
Kalau saya pilih yang ini?
Ya. Itu Dolce and Gabbana. Tapi mak awak akan bunuh awak.
Ya. Memang betul.
Okey. Awak dalam lima setengah meter dari pintu utiliti.
Pintunya di kanan awak sebelah lubang berpagar.
Dah sampai. Sekarang?
Tunggu gangguan.
Gangguan apa?
Yang itu. Jalan.
Apa? Saya dapat amaran berdekatan.
Jenny, ada musuh di depan awak.
Chauncey, matilah awak.
Ayuh, mari berseronok!
Jenny, ada berpuluh musuh kejar awak.
Tahu. Arah mana?
Ke kiri.
Mereka mengejarnya. Masuk pintu di sebelah kanan.
Patut ada pintu ke bilik lokar. Ya.
Kalau bertuah, dia ada masa sikit.
Tapi dia tak banyak pilihan.
Kita lihat nanti.
Tak guna.
Mak?
Jenny, dengar tak? Mereka dah lepasi halangan awak.
Kawasan ini tiada dalam peta, tapi saya boleh ambil data telemetri sut.
Mak?
Tak guna!
"Mak okey? Mak di mana?"
Jenny, itu jalan mati. Keluar.
Tak sangka kena buat begini.
Celaka, Chauncey.
Buat apa? Apa maksudnya?
Kejap. Vitalnya meningkat. Jenny.
Saya hilang semua biometriknya.
Mak?
Apa yang terjadi?
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan