EN NETFLIX-SERIE
Fint du kunne komme.
Fint å se deg.
Og familien?
Takk for at dere kom.
Fint å se deg. Hei.
Godt å se deg.
Dra hjem.
Ikke overse meg. Dette er mitt land. Dra tilbake til Afrika.
Ta det rolig!
Hold kjeft.
Hva sa du?
Se opp.
UNIVERSITETET COMPLUTENSE MADRID 17.40
PLAZA MAYOR SENTRUM 17.34
Hei, pappa. Det er meg. Jeg ville bare gi beskjed om at vi har landet.
På vei til hotellet nå. Ring når du kan. Glad i deg.
Det var fint.
Det blir han nok glad for.
Ja.
Vår i Madrid.
Herregud, kjære. Se på dette.
Kom, vennen. Vi er framme.
Kutt ut babypraten, mamma.
Det er bare et kjælenavn, Becca.
Det er så flaut. Det er du også.
Greit.
Kom igjen. Husk tingene deres.
Rebecca Mary Leah Franklin, vi er framme. Ut av bilen.
-Bedre? -Du er et monster.
Har dere med legitimasjon?
Ikke le. Det er ikke morsomt.
Det går bra. Du vet at moren din er overbeskyttende.
Det er vel bare en fase?
Håper det. Jeg får lyst til å kverke de humørsyke små meggene.
Se. Det er oss.
Fikk du sove på flyet?
-De barna snakker hele tiden. -Små stemmer i øret.
-Español… -Tu es…
Un poquito español, poquito.
Framme.
Har vi to rom?
Jeg hadde poeng, så de oppgraderte.
Har du sett?
Beklager det i stad. Jeg er sliten og skulle ikke vært så krass.
Jeg får snart mensen, så jeg er heller ikke så munter.
Er det alt?
Jeg har nok ikke vent meg til at du er her.
Trodde det var greit at jeg tok over for Claires mor.
Det er det. Det er bare annerledes enn jeg trodde.
Vil du ha Motrin?
Jeg går på do først.
God bedring.
Faen!
Becca, hva er det?
Jeg glemte tamponger. Har du noen?
Nei. Med å få hunden på kennel
og gartneren og alt annet, glemte jeg visst masse.
Men jeg så en butikk like ved. Straks tilbake.
Nei! Hjelp meg. Vær så snill. Hva er det som skjer?
Hjelp. Vær så snill. Hjelp meg.
Nøkkelen er vridd om.
Hvor er jeg?
Hvor er datteren min? Hva er dette?
Hvem i helvete er dere?
Jeg er amerikaner. Dere kan ikke bortføre meg.
Egentlig kan man ikke bortføre noen.
Uansett nasjonalitet.
Her er vi.
Sett deg.
Hvem er dere?
De svarte dressene og Tom Cruise-solbrillene røper det vel?
CIA?
Beklager skriblingen. Det hjelper på konsentrasjonen.
Da jeg var barn, fikk det meg i trøbbel,
men nå er det bevist at det hjelper hjernen.
Hva vil CIA med meg?
New York City på nitti-tallet var litt av et sted.
Kunstnere, musikere, dignitærer og en haug utenlandske agenter.
Men det var spesielt én agent. En ung kvinne som var…
…helt spesiell.
En kunstner i faget.
Fem bekreftede drap. Mektige personer med enda mektigere fiender.
De kalte henne Hviskingen.
Hun ble aldri riktig sett eller hørt eller fotografert.
Andre ble alltid sittende igjen med skylden.
Vi fant litt informasjon om henne fra ulike kilder,
men før vi kunne sette det hele sammen, sviktet den russiske økonomien.
Etterretningstjenestene kollapset nesten og Hviskingen forsvant.
Noen sa hun gikk til Mossad. Andre nevnte en revolusjon i Bolivia.
Men vil du vite hva jeg tror?
Russland ikke fulgte med lenger, så Hviskingen…
Hun så en sjanse til å bli fri.
Hun fikk seg ny identitet, forelsket seg, giftet seg og fikk barn.
Og hun sluttet å bekymre seg for å bli oppdaget.
Stemmer ikke det?
Anya Petrova, alias Hviskingen.
Det koster 12 euro. Den størrelsen? Ikke… Se.
Mamma får se regningen, så det må ikke synes.
Jeg betaler ikke for det.
Herregud, B. Du skremte oss.
Beklager. Jeg visste ikke at alle var her.
Hvorfor ikke? Vi deler rom.
Hva er det, Becca?
Har du tamponger?
Jeg tror det.
Bra. Jeg glemte mine, og mamma gikk for å kjøpe,
men hun må ha gått seg bort og tar ikke telefonen.
Om jeg ikke svarer, er det krise.
Herregud. Snakker hun fortsatt?
Hva venter du på? Bare ta dem, så fyller vi dem med vann.
Den har sensorer. Blir flasken løftet, må man betale.
Flott. Så det går ikke.
Eller dere kan bruke sugerør.
Ingen dårlig idé. Sugerør.
Tror dere jeg er russisk spion?
Du får én sjanse til å innrømme det og gjøre dette på den enkle måten, Anya.
Jeg heter Jenny Franklin. Jeg er fra Cherry Hill i New Jersey.
Sist jeg sloss, var med Susie Heyser i åttende klasse, og jeg fikk juling.
Du har feil person.
Greit.
Som du vil.
Drep henne.
Drepe meg? Nei, nei.
Jeg er ikke den han sier. Jeg er alenemor.
Kommer ikke inn i foreldrerådet engang.
Dere må høre på meg. Vær så snill…
Velkommen tilbake, Anya.
MOSKVA
VINTEREN 1994
Har du fyr?
ANYA HVISKEREN
Unnskyld meg, Woo Lao-Tzu?
Hvordan det?
Jeg skal møte Lao-Tzu for å kjøpe Levi's. Er du ham?
Nei, men han er sikkert ikke like kjekk som meg.
Su-Yin.
Anya.
Skal du spørre om stjernetegnet hennes nå, din dust?
Du har din måte. Jeg har min.
Og derfor blir det aldri noe på deg.
Vet du hva? Du er slem i fylla.
Hun liker ikke gutter engang.
Vil du vedde?
Og ta mer av pengene til faren din?
Jeg er løve. Med ascendanten i jomfruen.
Det kinesiske tegnet mitt er apen.
Og jeg liker gutter.
Og jenter.
Men nok prat.
La oss danse.
Mamma.
Mamma?
Er alt i orden?
Ja. Jeg tror det.
Hvor har du vært? Jeg trodde butikken var like ved.
Den var stengt. Så jeg lette etter en annen og…
…gikk meg bort.
Ok. Send melding neste gang, så jeg vet at du har det bra.
Så klart. Beklager. Hvor lenge sov jeg?
Aner ikke.
Jeg var på Maddies rom, og da jeg kom tilbake, var du helt vekk.
Skjønner.
Hvor skal du?
Spise med Maddie og laget. Se et show.
Fint. Så jentene inviterte deg?
Maddie tvang dem sikkert, men hva så?
La oss være positive.
Bedre?
-Jeg vil bare at du skal være… -Normal?
Lykkelig.
Ikke vær redd. Det går fint.
Glad i deg.
Glad i deg også.
Det blir så gøy.
Jeg har også hørt bra ting om denne restauranten.
Det blir fantastisk.
Vi er i Spania!
Er alle her?
Jeg glemte telefonen.
Seriøst? Vi kommer for sent.
Bare gå. Becca blir med meg, så kommer vi etter.
Ikke vent på oss for å starte festen.
Husk: 18-åringer kan drikke!
Kom igjen. Det blir så gøy.
Herregud. Gleder meg til å få av disse klærne.
-Har du adressen til øvingsbanen? -Ja. Vi kan gå dit.
Bra.
Føler du deg bedre?
Ikke nå.
Det må ikke være så vanskelig.
Sier mannen som kidnappet meg.
Det virket best sånn.
Hva vil du?
At du skal gjøre det du kan best.
Jeg er ikke den personen mer.
Da får du finne henne, for du får det snart travelt.
Og hvis jeg nekter?
Da, i henhold til paragraf 18, kapittel 37 i spionasjeloven,
vil du tilbringe resten av livet i et høysikkerhetsfengsel.
Uten adresse eller innlagt vann.
Datteren din må bære byrden
av å ha en mor som er hemmelig russisk agent.
Som å ikke komme inn på college.
Jeg liker ikke deg.
Det hører jeg ofte.
Bli med meg.
Over gangen? Seriøst?
På tide å presentere meg. Jeg er agent Chauncey Lew.
Min tekniske støtte, Christopher Clarke.
Chris. Clarke. Hyggelig, Miss Anya.
Jenny.
Ok, Jenny. Fast grep.
Chris, sett henne inn i saken.
Ok. Følg med på skjermen.
For 48 timer siden
ble tre tilsynelatende vanlige spanske borgere kompromittert.
De fikk liv og omdømme ødelagt av
oppførsel som var uhyrlig uvanlig.
En av dem døde, én havnet i koma etter juling,
og én havnet på polstret celle.
Massehysteri. Delte vrangforestillinger.
Eller noe som minner om ditt verk
som Hviskeren.
Hvordan du påtok deg eller manipulerte
andres identitet som en forkledningens mester. Eller kanskje det var dop.
Man har sine hemmeligheter.
Sikkert.
Uansett ødela du omdømmet deres,
så de ikke hadde annet valg enn å drepe eller bli drept.
Jeg var i USA for 48 timer siden, så…
Vi vet at det ikke var deg.
Men om noen der ute kopierer dine gamle metoder,
blir du ikke interessert?
Egentlig ikke.
Heldigvis for deg vil CIA vite hvem vedkommende er.
Og hvorfor hen gjør det.
Alt vi vet sikkert så langt, er at de tre såkalte ofrene
har forbindelser til den østerrikske våpensmugleren Yannick Mair.
Dessverre er det vanskelig å avhøre Mair akkurat nå,
fordi han befinner seg på et spansk militærsykehus.
Men, fordi jeg er så god,
fant jeg det svake leddet i sikkerheten deres.
Vedlikeholdslederen Tiago Vento.
Tiago liker å drikke på bikerbaren El Pirata Loco
nesten hver kveld før jobb.
Så det er på tide å ta på høye hæler og hilse på Tiago.
Avbryter dere pensjonisttilværelsen min for en honningfelle?
Ja visst. Det er ikke din første.
Det er min første med strekkmerker og keisersnitt-arr.
Du har for høye tanker om menn.
Jeg snakker ikke om menn.
Jeg snakker om meg. Jeg er ikke tjue lenger.
Jeg har fått barn. Jeg har vært mor og kone.
Jeg vet det kan virke som en løgn, men det er livet mitt.
Jeg tror nok du klarer det.
Hvis du er så sikker, kan du vel spre bena
og ta imot for onkel Sam.
Fordi jeg ikke ble avslørt. Som du egentlig er sint for.
Du ble for selvsikker. Jeg fant deg.
Og nå vil du jeg skal skjære ut øyet på noen
så dere kan få tak i denne Yannick.
Beklager at jeg ikke liker det.
Vi skal ikke skjære ut noe øye.
Du får med denne. Den festes på en telefon,
holdes over Tiagos øye og kopierer det.
Jeg vet ikke om jeg klarer det.
Du.
Jeg blåser i hva du må gjøre for å komme tilbake.
Bare gjør det, og sett i gang før jeg arresterer deg.
Anya?
Anya er død.
Verst for deg.
Tenk at vi er her.
Vi begynte jo å snakke om denne konkurransen i åttende.
Jeg hadde nettopp tatt av reguleringen og måtte bruke den fæle skinnen.
Ikke så fæl.
Si det til Brad Abrams.
Herregud. Ja, du ga Brad en ny omskjæring.
Sånn går det når han dytter ned hodet mitt.
Tenk at du sugde ham.
Det var bare for å krysse det av på listen.
Får vi trøbbel for å være her?
Antakelig.
Så hva gjør vi?
Blir kjent med isen mens de andre fester.
Jeg tar imot alle fordeler jeg kan få.
Det er bare én person du må slå.
Claire. Jeg vet det.
Du har en sjanse.
Jeg vet du kom inn i siste øyeblikk
fordi noen ble skadet, men du er her. Grip sjansen.
Ja, mamma.
Hvordan går det? Ikke noe nytt om skilsmissen?
Helt stille.
Faren din var sikkert utro, med all den reisingen.
Mamma fant seg sikkert bare i det.
Jeg skulle ønske hun ville ta noen sjanser i livet. Være mer… eventyrlysten.
Helvete. Tenk, Jenny.
Tenk, Jenny.
Tenk.
Faen.
Faen!
Jeg klarer ikke dette!
Kom igjen, Jenny.
Du klarer det. Kom igjen.
Faen ta.
Der er du.
Hva med Su-Yin?
Han finner oss.
Hvordan?
Vi bor sammen på Kinas ambassade.
Må være fint.
Ja. Su-Yins far er den kinesiske ambassadøren.
Så de har penger.
Men faren min er en kontorrotte.
Hva vil du gjøre med livet ditt?
Aner ikke. Men jeg blir ikke her.
Familien min har måttet karre seg frem.
Seriøst?
Hvorfor bor en russisk kontorrotte og hans datter
på Kinas ambassade?
Kjedelig historie.
Kom igjen, toget kommer.
Vent, du har noe her.
Kanskje et hår.
Fikk du det?
-Ja. -Takk.
Kan jeg holde hånden din?
Hvor lærte du mandarin?
Jeg vokste opp over Fus vaskeri.
Mrs. Fu tok meg under sine vinger.
Hun satte meg i arbeid.
Vaske, tørke,
stryke og brette.
Det høres fælt ut.
Det var ikke så ille.
Hun lagde mat til meg.
Så mange eggeruller jeg kunne spise.
Er det veien til hjertet ditt?
Eggeruller?
Ta med noen reker i hummersaus, så er jeg din.
Hvorfor tror jeg ikke på deg?
Hva mener du?
Ingenting er så enkelt.
Kanskje noen ting er enklere enn du tror.
Se hvordan de holder hverandre i hånden.
Er vi blitt som Amerika, med homoene deres?
Hva er det? Sjalu?
På hva? Et par slikkere?
Ikke provoser dem, Faina.
Så klart ikke.
Hvem av dere holder speilet mens de to andre suger hverandre?
Hold kjeft, pervoer!
Vet du hva dere trenger?
Litt ekte pikk.
Jeg vet ikke, Anya.
Kanskje de har rett.
Hva?
Kanskje litt god pikk kan gjøre oss hetero.
Fram med dem, gutter. Få se.
Seriøst?
Ja. Jeg har aldri sett en før.
Men når jeg gjør det,
kan jeg sikkert ikke styre meg.
Hvis dere er for sjenerte…
…kan vi finne andre som kan vise oss.
Nei.
Slapp av. Vi gjør det.
Kom igjen!
Jeg tror du har gått deg bort. For du burde ha sittet på ansiktet mitt.
Du får visst nye venner.
Jeg trodde det var ille å se deg. Å høre deg er enda verre.
Jeg begynner faktisk å falle litt for deg.
Håper du faller død om.
Blir du alltid sånn på knulleoppdrag?
Er du alltid en drittsekk?
Ok, dere to, konsentrer dere.
Du er bare noen meter fra baren, Jenny. Jeg trenger deg i Hvisker-modus.
Ok. Finn målet og bekreft at han er der.
Mottatt.
Husk at du har øyeskanneren.
Når målet er på et trygt sted, holder du den mot venstre øye,
så ordner jeg resten.
Tiago Ventos sykkel. Han er her.
Sett i gang. Du vet hva du skal gjøre.
Jeg er ikke klar. Endring i planene.
Tiago, kom fort. Det er motorsykkelen din.
Hva?
Så du hvem som gjorde det?
Jeg er dårlig i spansk. To menn gjorde det. Lo.
Løp opp trappen til parkeringsplassen.
Helvete!
Ja.
Drittsekk!
Ja vel, Chris. Den er på plass. Gjør greia di.
Skal bli.
Manerer? Noen oppdro deg riktig.
Mamma. Jeg kan takke henne for alt.
En mann som elsker moren sin.
Litt kjærlighet. Resten er ren frykt.
Ok. Skanningen er ferdig.
Du kan dra hjem, Jenny.
Det var lett.
Bra jobbet.
KINAS AMBASSADE MOSKVA 1994
Det var kult.
Ingen vil plage deg mens jeg er her.
Hva er det?
Jeg vil ikke være premien i et veddemål du har med Su-Yin.
Det er ikke sånn.
Jeg liker deg.
Du kjenner meg ikke, Faina.
La oss endre på det.
Møt meg i morgen. Samme tid og sted.
Vi kan holde hverandre i hånden igjen.
Hvor har du vært? Vet du ikke at jeg blir bekymret?
Ikke nå, pappa.
Hvordan føles det?
Som om noen stikker en varm ildrake i øyet mitt.
Bra. Da virker det.
Hør her.
Her er et kart over militærsykehuset. Du begynner nedenunder.
Du kommer deg inn vaktmesterinngangen,
takket være Tiagos øyeskanning.
Beveg deg gjennom disse gangene
til denne døren, som fører til hovedinngangen.
Hvordan kommer jeg inn der?
Det ordner jeg.
Hvorfor må jeg gjøre dette, igjen?
Hvem ellers?
Hva med Chris?
-Nei. Jeg er ikke CIA. -Hva mener du?
Jeg er dataarkitekt.
Du er hacker.
Pokker ta. Hvorfor må du alltid ødelegge?
Jeg phishet PIN-koder fra et sikkerhetssystem
da de avslørte meg. Enten måtte jeg sone,
eller bli IT-fyren hans.
Det forklarer klokken.
Du kan ikke hatt råd til den på CIA-lønn.
Den bringer lykke.
Du er den eneste med ferdighetene som trengs for å komme inn på sykehuset,
finne Yannick Mair og få vite hva han vet om de tre
og hva som skjedde med dem.
Finne ham? Vet dere ikke hvor han er?
Ikke helt.
Flott.
Ikke vær redd, Jenny.
Jeg skal vise deg sykehusets stormaskin.
Og hvordan du kan gå inn på den og finne ut hvor Yannick er.
Hva er det?
Datteren min kommer tilbake om en time.
Det rekker du.
Det tar under en time. Inn og ut. Jeg lover.
Ja vel. La oss få det overstått.
Én ting til.
Ja visst.
Du kødder.
CIA-sertifisert.
For hvem? Bikinimodeller?
Hva så?
Sikkert tegnet av en mann.
Glem designet et øyeblikk.
Den har topp moderne teknologi.
Våpen… Den er laget av kevlar.
Dette er beste sjanse for å komme helskinnet hjem til Becca.
Dumme ku. Så du ikke hvem du holdt i hånden?
Det stod i mappen du skulle lese. Men det gjorde du ikke.
Jo.
Så hvem er hun?
Datteren til Arthur Orlov, biofysikeren
som vil smugle det hemmelige Yaroslav-programmet ut av Russland.
Så hvorfor kidnappet du henne ikke?
Ingen grunn til å skremme henne eller faren. Jeg tror…
Ikke tenk. Du skal bare handle.
Hvordan går det, Jenny?
Jeg er redd. Jeg vet ikke om jeg klarer det.
Det sitter i muskelminnet.
Si det til musklene mine. Drakten er så trang.
Husk at den hjelper meg med å følge med på deg hele veien.
Sikker på at det er et militærsykehus?
Det ser ut som en industripark.
Best å gjemme seg åpenlyst. Det vet du godt.
Ja. Takk. Du er som en drittsekk-Timmy Gresshoppe.
Det var lett.
Jeg sa jo at jeg passer på deg.
Fortsett, så vi får deg hjem før datteren din merker at du er borte.
Det er det smarteste du har sagt hittil.
Takk for at du ba meg med.
Maddie? Går det bra?
Beklager. Jeg tenker på konkurransen
og den kjedelige drakten min.
Skjørtet er jo fint.
Jeg trenger noe som gjør at jeg skiller meg ut på isen.
Kanskje vi finner inspirasjon her inne.
Min størrelse… Det er en råsexy kjole.
-Den ville vært dødsfin på deg. -Ikke sant?
Hva med denne til meg?
Ja. Dolce & Gabbana. Men moren din kverker deg.
Du har rett.
Du er cirka seks meter fra døren.
Den er til høyre for deg.
Jeg er her. Hva nå?
Vent på avledningen.
Hvilken avledning?
Den avledningen. Gå.
Hva faen? Alarmen gikk.
Jenny, jeg ser fiender like foran deg.
Chauncey, du er død.
La oss ha det litt moro!
Jenny, du har et dusin fiender etter deg.
Det merket jeg. Hvilken vei?
Venstre.
De er like bak henne. Til høyre gjennom den døren.
Der skal det være en dør til en garderobe. Ja.
Med litt flaks kjøpte hun seg litt tid.
Men hun har ikke mange alternativer.
Vi får se.
Faen.
Mamma?
Jenny, hører du meg? Det ser ut som de kom forbi barrikaden din.
Jeg har ikke oversikt over området, men jeg får data fra drakten hennes.
Mamma?
Faen!
"Er det bra med deg? Hvor er du?"
Jenny, det er en blindvei. Kom deg ut.
Dette er ikke til å tro.
Chauncey, din dritt.
Hva snakker hun om?
Vent. Verdiene skyter i været. Jenny.
Jeg mistet målingene.
Mamma?
Hva faen er det som skjer?
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen