EEN NETFLIX-SERIE
Fijn dat u er bent.
Leuk u te zien.
Hoe is de familie?
Bedankt voor uw komst.
Leuk u te zien. Hallo.
Goed u te zien.
Ga terug naar je land.
Negeer me niet. Wegwezen. Dit is mijn land. Ga terug naar Afrika.
Rustig aan, knul.
Bek dicht, eikel.
Wat zei je daar?
Pas op.
UNIVERSITEIT COMPLUTENSE MADRID 17.40 UUR
Pap, met mij. Ik wilde even zeggen dat mam en ik veilig zijn geland.
We zijn op weg naar het hotel. Bel me als je tijd hebt. Liefs.
Dat was aardig.
Dat vindt hij vast fijn.
Lente in Madrid.
Mijn god. Moet je zien.
We zijn er, lieverd.
Mam. Geen 'lieverd' meer, oké?
Het is maar 'n koosnaam, Becca.
Het is te gênant. Net als jij nu.
Prima.
Vooruit. Niks vergeten.
Rebecca Mary Leah Franklin, we zijn er. Stap uit en gauw een beetje.
Beter? -Je bent een monster.
Zorg ervoor. Hebben jullie je ID-bewijs?
Lach niet. Het is niet grappig.
Ach, wat. Je moeder is overbezorgd.
Gewoon een fase, toch?
Ik hoop het. Ik zou een van die krengen wel kunnen wurgen.
Kijk. Dat zijn wij. Het kunstschaatsteam.
In het vliegtuig geslapen? -Geprobeerd.
Ze kletsen er maar op los. -Constant in mijn oor.
Español… -Tu es…
Un poquito español, poquito.
We zijn er.
Hebben we twee kamers?
Ik had punten en ze gaven me een upgrade.
Wat vind je daarvan?
Sorry van daarstraks. Ik ben moe en was te kortaf.
Ik moet ongesteld worden, dus mijn humeur is ook niet top.
Is dat alles?
Ik moet nog wennen aan het idee dat je er bent.
Je wilde toch dat ik inviel voor Claires moeder?
Ja. Het is alleen anders dan ik me had voorgesteld.
Wil je 'n pijnstiller?
Ik ga eerst naar de wc.
Beterschap.
Becca, wat is er?
Geen tampons. Heb jij er bij je?
Nee. Met de hond die naar de kennel moest…
…en de tuinman en alles ben ik van alles vergeten.
Er is een winkel op de hoek. Ik ben zo terug.
Nee. Help me, iemand. Wat gebeurt er?
Help, alsjeblieft. Iemand, help me.
De sleutel is gedraaid.
Waar ben ik?
Waar is mijn dochter? Wat gebeurt hier?
Wie zijn jullie?
Je kunt niet zomaar een Amerikaan ontvoeren.
Je zou niemand zomaar mogen ontvoeren.
Ongeacht de nationaliteit.
En toch.
Ga zitten.
Wie zijn jullie?
Lijkt me duidelijk met de zwarte pakken en Tom Cruise-zonnebrillen, niet?
Zijn jullie CIA?
Sorry voor het gekrabbel. Dat helpt me concentreren.
Ik kreeg er als kind mot door…
…maar nu is bewezen dat het helpt met cognitief denken.
Wat moet de CIA nou met mij?
De stad New York was in de jaren 90 nogal populair.
Het zat er vol kunstenaars, muzikanten, functionarissen en buitenlandse spionnen.
Maar er was één spion, vrouwelijk, jong, en zij was…
…echt bijzonder.
Een kunstenares in haar vak.
Vijf bevestigde moorden. Machtige mensen met nog machtigere vijanden.
Ze noemden haar 'de Fluistering'.
Omdat ze nooit gezien, gehoord of gefotografeerd werd.
Er draaide altijd iemand anders voor op.
We kregen beetjes informatie uit verschillende bronnen…
…maar voor we die in elkaar puzzelden, stortte de Russische economie in.
De inlichtingendiensten stortten bijna in en de Fluistering verdween.
Volgens sommigen naar de Mossad. Volgens anderen op revolutie in Bolivia.
Wil je weten wat ik denk?
Toen Rusland niet meer oplette, zag de Fluistering…
…haar kans op vrijheid.
Ze nam een nieuwe identiteit aan, werd verliefd, trouwde, kreeg een kind.
Ze was niet meer bang dat ze ooit gevonden zou worden.
Klopt dat…
…Anya Petrova, de Fluistering?
Dat kost 12 euro. Die grootte? Nee. Kijk.
Mijn moeder zal deze rekening zien, dus zorg dat het er niet op staat.
Ik betaal er niet voor.
Jezus. Je liet ons schrikken.
Sorry. Ik wist niet dat de rest er ook zou zijn.
Waarom niet? We delen een kamer.
Wat is er, Becca?
Heb jij toevallig tampons?
Ja, ik geloof van wel.
Ik was ze vergeten en mijn moeder ging nieuwe kopen…
…maar nu is ze schijnbaar verdwaald en neemt ze niet op.
Maar wee als ik niet opneem.
Mijn god. Praat ze nog?
Waar wacht je op? Pak ze gewoon en we vullen ze weer met water.
Maar er zitten sensors op. Als je een fles optilt, wordt die aangerekend.
Fijn. Dan zijn we dus genaaid.
Of je zoekt wat rietjes.
Geen slecht idee. Rietjes.
Denk je dat ik een Russische spion ben?
Ik geef je één kans om te bekennen en dit gemakkelijk te houden, Anya.
Ik heet Jenny Franklin. Ik kom uit Cherry Hill, New Jersey.
M'n laatste ruzie was met Susie Heyser in de brugklas. Ze schopte me verrot.
Geloof me. Je hebt de verkeerde.
Goed.
Op jouw manier, dan.
Maak haar af.
Mij afmaken? Nee.
Ik ben niet wie hij beweert. Ik ben een moeder.
Ik kom niet eens in de ouderraad.
Luister nou naar me. Iemand…
Welkom terug, Anya.
MOSKOU
Heb je een vuurtje?
ANYA - DE FLUISTERING
Pardon, Woo Lao-Tzu?
Waarom vraag je dat?
Ik heb met Lao-Tzu afgesproken voor een paar Levi's. Ben jij dat?
Nee. Maar hij is vast niet zo knap als ik.
Ik ben Su-Yin.
Ga je ook nog vragen wat haar horoscoop is, nerd?
Ieder zijn eigen tactiek.
En daarom krijg je ze nooit in bed.
Je bent gemeen als je zat bent.
Ze valt niet eens op jongens.
Wedden van wel?
Voor nog meer van je papa's geld?
Ik ben Leeuw. Met ascendant Maagd.
Maar mijn Chinese teken is Aap.
En ik val op jongens.
En meisjes.
Maar genoeg gepraat.
Laten we dansen.
Mam.
Gaat het wel?
Ja. Ik geloof van wel.
Waar was je? De winkel was toch om de hoek?
Die was dicht. Ik zocht een andere en…
…raakte verdwaald.
Oké. App me volgende keer, zodat ik weet dat je in orde bent.
Absoluut. Hoelang heb ik geslapen?
Geen idee.
Ik was op Maddies kamer. Toen ik terugkwam, was je buiten westen.
Oké.
Waar ga je naartoe?
Met Maddie en het team wat eten. Naar een voorstelling.
Fijn. Hebben ze je uitgenodigd?
Vast omdat Maddie het zei, maar ja.
Wees positief.
Beter?
Ik wil gewoon dat je… -Normaal bent?
Gelukkig.
Geen zorgen. Ik ben in orde.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Dit wordt zo leuk.
Er is ook een restaurant dat goed schijnt te zijn.
Het wordt geweldig.
Dit is Spanje.
Is iedereen er?
Verdomme. Telefoon vergeten.
Serieus? Kom nou, we komen nog te laat.
Ga dan. Becca gaat met mij mee en dan komen we later.
Begin het feest maar gerust zonder ons.
Denk eraan: de drinkleeftijd is 18.
Kom op. Dit gaat zo leuk worden.
Ik kan niet wachten om me om te kleden.
Heb je het adres van de schaatsbaan? -Ja. We kunnen lopen.
Mooi.
Voel je je beter?
Nu niet meer zo.
Dit hoeft niet moeilijk te zijn.
Zegt de ontvoerder.
Ik wilde geen scène schoppen.
Wat wil je?
Jou. Dat je doet waar je het beste in bent.
Zo ben ik niet meer.
Verander dan maar snel, want je gaat het druk krijgen.
En als ik weiger?
Dan zit je volgens paragraaf 18, artikel 37 van de Spionagewet…
…voor de rest van je leven in een zwaarbewaakte cel.
Geen adres of stromend water.
Je dochter draagt dan de last…
…van een Russische spion als moeder.
Te beginnen met de universiteiten die haar toelatingen intrekken.
Ik mag jou niet.
Ja. Dat hoor ik vaak.
Kom mee.
Tegenover ons? Serieus?
Ik zal mezelf voorstellen. Ik ben speciaal agent Chauncey Lew.
Dit is mijn technicus, Christopher Clarke.
Chris. Clarke. Aangenaam, Miss Anya.
Ik heet Jenny.
Oké, Jenny. Pittige handdruk.
Chris, praat haar even bij.
Oké. Bekijk deze schermen.
Twee dagen geleden…
…werden deze drie op het eerste gezicht normale Spaanse burgers gecorrumpeerd.
Hun reputaties en levens werden verwoest…
…door hun buitengewoon ongebruikelijke gedrag.
Eén van hen kwam om, een ander raakte in coma…
…en een ander in een inrichting.
Massahysterie. Collectieve waanideeën.
Of wat we hier zien, wijst op jouw spionagewerk…
…als de Fluistering.
Hoe je een identiteit kon aannemen of manipuleren…
…als een meestervermommer. Of het waren drugs.
Een dame heeft haar geheimen.
Dat geloof ik best.
Hoe je het ook deed, je verwoestte hun reputatie…
…en liet ze geen optie dan vermoord te worden of zelfmoord te plegen.
Ik was 48 uur geleden in de VS, dus…
We weten dat jij dit niet was.
Maar als er iemand is die jouw oude werkwijze kopieert…
…zou je dan geen interesse hebben?
Niet echt.
Gelukkig voor jou wil de CIA weten wie dat is.
En waarom diegene dit doet.
Onze enige aanwijzing is dat de drie zogenaamde slachtoffers…
…een band hebben met een Oostenrijkse wapenhandelaar, Yannick Mair.
Helaas valt Mr Mair moeilijk te ondervragen…
…omdat hij in een Spaans militair ziekenhuis ligt.
Maar als de kei die ik ben…
…wist ik een zwakke plek in hun bewaking te vinden.
Een onderhoudsmanager genaamd Tiago Vento.
Tiago bezoekt graag een bikerbar genaamd El Pirata Loco…
…voor zijn late avonddienst.
Tijd om je hakken aan te trekken en Tiago gedag te zeggen.
Wacht. Halen jullie me terug om voor lokaas te spelen?
Zeker. Het is niet je eerste keer.
Wel m'n eerste na borstvoeding en 'n keizersnede.
Je geeft mannen te veel eer.
Ik heb het niet over mannen.
Ik heb 't over mij. Ik ben geen twintig meer.
Ik heb een kind gekregen. Ik ben moeder en echtgenote geweest.
Het lijkt misschien een leugen, maar het is mijn leven.
Je redt je heus wel.
Als jij zo zeker bent, waarom buk je dan zelf niet voorover…
…en laat je je nemen voor Uncle Sam?
Omdat ik niet werd betrapt. Daar ben je eigenlijk boos om.
Je werd arrogant en slordig. Ik heb je gevonden.
Nu moet ik iemand z'n oog uitsteken…
…zodat jullie die Yannick-wat-dan-ook kunnen pakken.
Sorry dat ik er niet van sta te juichen.
Nee. We steken geen ogen uit.
Dit apparaatje sluit aan op een mobieltje…
…dat zich aan Tiago's oog hecht en dat praktisch namaakt.
Ik weet niet of ik dit kan.
Wat je ook moet doen om weer in het zadel te klimmen…
…doe het gewoon. En ga aan de slag voor ik je opsluit.
Anya is dood.
Hoop maar van niet.
We zijn er echt.
We hadden het in de brugklas voor het eerst over deze wedstrijd.
Ik denk het. Ik moest toen dat vieze bitje dragen.
Het viel wel mee.
Zeg dat tegen Brad Abrams.
O, ja. Je gaf hem een tweede besnijdenis.
Had hij mijn hoofd niet zo moeten duwen.
Dat je hem gepijpt hebt.
Niet om Brad. Ik wilde het van de lijst strepen.
Komen we hierom in de problemen?
Waarschijnlijk.
Wat doen we dan?
Het ijs aanvoelen terwijl de rest aan het feesten is.
Ik grijp elk mogelijk voordeel aan.
Je hebt maar één concurrent.
Claire. Ik weet het.
Jij maakt tenminste kans.
Je bent dan wel een late invaller…
…omdat iemand geblesseerd raakte, maar je bent er nu. Grijp je kans.
Ja, mam.
Hoe gaat dat trouwens? Nog steeds niks over de scheiding?
Geen woord.
Je vader ging vast vreemd, met al z'n gereis.
Mijn moeder kennende, deed ze niks.
Ik zou willen dat ze meer risico's nam. Wat avontuurlijker was.
Shit. Denk na, Jenny.
Denk na.
Ik kan dit niet.
Kom op, Jenny.
Je kunt dit. Kom op.
Wat zou het.
Daar ben je.
En Su-Yin dan?
Die vindt ons wel.
Hoe dan?
We wonen in de Chinese ambassade.
Vast fijn.
Ja. Zijn vader is ambassadeur voor China.
Ze hebben dus geld.
Mijn vader is pennenlikker.
Wat wil jij doen met je leven?
Geen idee. Maar ik blijf hier niet.
Mijn familie is altijd maar net rondgekomen.
Serieus?
Wat doen een Russische 'pennenlikker' en dochter…
…in de Chinese ambassade?
Saai verhaal.
Kom, de trein komt eraan.
Wacht. Je hebt hier iets.
Een haar of iets.
Is het weg?
Ja. -Bedankt.
Mag ik je hand pakken?
Wanneer heb je Mandarijn geleerd?
Ik ben opgegroeid boven Fu's wasserette.
Mevrouw Fu nam me onder haar vleugel.
Ze zette me aan het werk.
Wassen, drogen…
…strijken en vouwen.
Dat klinkt vreselijk.
Het viel wel mee.
Ze kookte voor me.
Zoveel loempia's als ik maar wilde.
Is dat de sleutel tot je hart?
Loempia's?
Doe er wat garnalen met kreeftensaus bij en ik ben de jouwe.
Waarom geloof ik je niet?
Hoe bedoel je?
Niks is zo gemakkelijk.
Of het is niet zo moeilijk als je denkt.
Kijk die wijven elkaars handje vasthouden.
Denk je dat dit Amerika is met al hun homo's?
Wat is er? Jaloers?
Waarop? Een stel likkers?
Provoceer ze niet, Faina.
Natuurlijk niet.
Wie van jullie houdt de spiegel vast terwijl de anderen elkaar pijpen?
Bek dicht, perverselingen.
Weet je wat jullie nodig hebben?
Een echte lul.
Ik weet het niet, Anya.
Misschien hebben ze gelijk.
Wat?
Misschien maakt een echte lul ons weer hetero.
Laat ze maar eens zien, jongens.
Serieus?
Ja. Ik heb er nog nooit een gezien.
Maar zodra ik er een zie…
…kan ik er vast niet van afblijven.
Als jullie te verlegen zijn…
…vinden we wel andere jongens die hun lul willen laten zien.
Nee.
Rustig. We doen het wel.
Kom, wegwezen.
Je bent vast verdwaald. Want je hoort op mijn gezicht te zitten.
Maak je vrienden?
Ik dacht dat het erg was om je te zien. Je horen is nog erger.
Mijn liefde voor je groeit al snel.
Hopelijk als een schimmel die zich naar je keel verspreidt tot je stikt.
Doe je altijd zo op verleidingsmissies?
Ben jij altijd zo'n sukkel?
Oké. Concentratie, jullie twee.
Je bent een paar meter van de bar. Word nu helemaal de Fluistering.
Oké. Zoek het doelwit en bevestig dat hij er is.
Begrepen.
Denk aan de oogscanner.
Als het doelwit veilig is, zet je hem op zijn linkeroog.
Dan doe ik de rest.
De motor van Tiago Vento. Hij is hier.
Showtime. Je weet wat je moet doen.
Daar ben ik niet klaar voor. Nieuw plan.
Tiago, kom gauw. Het gaat om je motor.
Wie heeft dit gedaan?
Mijn Spaans is knudde. Het waren twee gasten. Ze lachten.
Ze gingen daarachter de trap op.
Godverdomme.
Klootzak.
Oké, Chris. Het apparaatje is klaar. Doe je ding.
Ja, mevrouw.
Manieren? Jij bent goed opgevoed.
Mijn moeder. Ik heb alles aan haar te danken.
Moederliefde.
Liefde is maar een deel. De rest is angst.
Oké. De oogscan is klaar.
Je kunt naar huis.
Dat was makkelijk.
Goed gedaan.
CHINESE AMBASSADE MOSKOU 1994
Dat was tof.
Niemand zal jou iets doen zolang ik er ben.
Wat is er?
Ik wil niet de prijs zijn voor je weddenschap met Su-Yin.
Zo is het niet.
Ik vind je leuk.
Je kent me niet eens.
Dan brengen we daar verandering in.
We spreken morgen af. Zelfde tijd, zelfde plek.
Dan houden we weer handen vast.
Waar was je? Ik raak ongerust, hoor.
Nu niet, pap.
Hoe voelt dat?
Als een hete pook in mijn oog.
Mooi. Dan werkt het dus.
Goed. Luister.
Dit is een plattegrond van het ziekenhuis. Je begint beneden.
Je komt binnen via de dienstingang…
…dankzij Tiago's oogscan.
Je gaat door deze gangen…
…tot aan deze leveranciersdeur. Die leidt naar de hoofdingang.
Hoe kom ik door die deur?
Dat regel ik wel.
Waarom moet ik dit ook alweer doen?
Wie anders?
Chris, misschien?
Ik ben geen CIA. -Waar heb je het over?
Ik ben IT-architect.
Een hacker.
Waarom moet je het altijd verpesten?
Ik hackte een beveiligingssysteem voor pincodes…
…toen de CIA aanklopte. Het was een lange celstraf…
…of IT'er worden voor deze gek.
Dat verklaart het horloge.
Dat krijg je niet met 'n CIA-salaris.
Mijn gelukshorloge.
Alleen jij hebt de nodige vaardigheden om daar binnen te komen…
…Yannick Mair te vinden en uit te zoeken waarom zijn kennissen…
…zo werden uitgeschakeld.
Hem vinden? Weet je niet waar hij is?
Niet precies.
Fijn.
Maar dat geeft niet.
Ik laat je de centrale computer zien.
En hoe je erin komt, zodat je kunt uitvinden waar Yannick is.
Wat is er?
Mijn dochter flipt als ik er straks niet ben.
Je zal er zijn.
Dit duurt nog geen uur. Erin en eruit. Beloofd.
Goed. Aan de slag dan maar.
Nog één ding.
Inderdaad.
Dit kun je niet menen.
Met CIA-stempel.
Voor wie? Sportbladmodellen?
Je punt?
Dit heeft een man ontworpen.
Vergeet het ontwerp nou even.
Dit pak is uitgerust met de nieuwste technologie.
Wapens… Dit spul is gemaakt van Kevlar.
Dit is onze beste kans om je in één stuk thuis te krijgen.
Stom wijf. Had je niet door wiens hand je vasthad?
Dat stond in het dossier dat je had moeten lezen.
Dat heb ik wel gelezen.
Wie is ze dan?
Dochter van biofysicus Artur Orlov…
…die het geheime Yaroslav-programma Rusland uit wil smokkelen.
Waarom heb je haar niet ontvoerd?
We hoeven ze niet af te schrikken. Want ik denk…
Je denkt niet. Je doet.
Hoe gaat het, Jenny?
Doodsbang. Pijn. Ik weet niet of ik dit kan.
Het is gewoon spiergeheugen.
Zeg dat mijn spieren maar. Wat zit dit pak strak, zeg.
Zie het positief. Zo kunnen we je volgen, dus ben ik de hele tijd bij je.
Is dit wel een militair ziekenhuis?
Het lijkt wel een industriepark.
De beste schuilplaats is in het openbaar. Dat weet jij goed.
Ja, dank je. Je bent net een rottige Japie Krekel.
Dat was makkelijk.
Ik zei het toch? Ik ben bij je.
Schiet op, zodat je thuis bent voor je dochter iets merkt.
Het slimste dat ik je heb horen zeggen.
Bedankt voor de uitnodiging.
Maddie? Gaat het?
Sorry. Ik dacht aan de wedstrijd…
…en die saaie outfit die ik aan moet.
Het rokje is wel leuk.
Dat is echt stom. Ik moet iets hebben waarmee ik opval op het ijs.
Laten we hier kijken voor inspiratie.
En ook nog mijn maat. Dit is echt een sexy jurk.
Die zou je keigoed staan. -Ja, toch?
Wat vind je van deze voor mij?
Ja. Dat is Dolce & Gabbana. Je moeder zou je afmaken.
Dat klopt. Helemaal.
Je staat vijfenhalve meter van die leveranciersdeur af.
Het is rechts, naast een of ander grillding.
Ik ben er. Wat nu?
Wacht op de afleiding.
Welke afleiding?
Die afleiding. Vooruit.
Wat nou? Ik kreeg een nabijheidsmelding.
Jenny, ik zie vijanden recht voor je.
Chauncey, je bent er geweest.
Kom. We gaan lol maken.
Er zitten er twaalf achter je aan.
Dat merk ik. Welke kant op?
Linksaf.
Ze zitten vlak achter haar. Ga rechts door die deur.
Er moet een deur zijn naar een kleedkamer. Rechts. Ja.
Met wat geluk heeft ze tijd gewonnen.
Maar ze heeft weinig opties.
We zien wel.
Mam?
Jenny, hoor je me? Ze zijn door je barricade gekomen.
Ik heb hier geen plattegrond, maar krijg nog data van haar pak.
Mam?
'Mam? Ben je in orde? Waar ben je?'
Dat loopt dood. Wegwezen daar.
Dat ik dit moet doen, zeg.
Chauncey, klootzak.
Wat? Waar heeft ze het over?
Wacht. Haar hartslag gaat omhoog.
Ik krijg geen biometrische info meer.
Wat is hier in godsnaam aan de hand?
Ondertiteld door: Sylvy Notermans