UMA SÉRIE NETFLIX
Que bom ter vindo.
É bom vê-lo.
E a família?
Obrigado por ter vindo.
É bom ver-vos. Olá.
É bom vê-lo.
Volta para o teu país.
Não me ignores. Sai daqui. Este é o meu país. Volta para África.
Tem calma, miúdo!
Cala-te, idiota!
O que disseste?
Cuidado.
UNIVERSIDADE
CENTRO DA CIDADE
Olá, pai, sou eu. É para dizer que eu e a mãe chegámos bem.
Vamos agora para o hotel. Liga-me quando puderes. Adoro-te.
Foste querida.
Ele vai gostar.
Sim.
Primavera em Madrid.
Querida, olha para isto!
Vá, querida. Chegámos.
Mãe, para com o "querida", sim?
É só um termo carinhoso, Becca.
É embaraçoso. Tal como tu agora.
Como queiras.
Vamos. Tragam as vossas coisas.
Rebecca Mary Leah Franklin, chegámos. Sai do carro.
- Está melhor? - És um monstro.
Pronto. Verifiquem tudo. Têm o vosso BI?
Não te rias. Não tem piada.
Calma. Sabes que a tua mãe é demasiado protetora.
É só uma fase, certo?
É bom que seja. Estou quase a estrangular uma destas cabrazinhas.
Vejam. Somos nós. Equipa de patinagem.
- Conseguiste dormir no avião? - Tentei.
- Elas não se calam. - Vozinhas no meu ouvido.
- Español… - Tu es…
Un poquito español, poquito.
Aqui estamos.
Temos dois quartos?
Tinha pontos e disseram-me que tinham feito um upgrade.
Que tal?
Desculpa por há bocado. Estou cansada e não devia ter sido tão rude.
Vem aí o período, também não estou propriamente bem-humorada.
É só isso?
Ainda me estou a habituar à ideia de estares aqui.
Incomoda-te eu substituir a mãe da Claire?
Não. Só é diferente do que imaginei. Só isso.
Queres Motrin?
Ainda vou à casa de banho.
As melhoras.
Merda!
O que foi?
Esqueci-me dos tampões. Trouxeste?
Não. Entre deixar o cão no canil,
lidar com o jardineiro e tudo o resto, esqueci-me de muita coisa.
Mas vi uma loja na esquina. Volto já.
Não! Ajudem-me! Por favor! O que se passa?
Ajudem-me! Por favor!
A chave virou.
Onde estou?
A minha filha? O que é isto?
Quem raio são vocês?
Sou americana. Não me podem raptar.
Tecnicamente, não se pode raptar ninguém.
Seja de que nacionalidade for.
Mas aqui estamos.
Senta-te.
Quem raio são vocês?
Os fatos escuros e os óculos de sol à Tom Cruise dizem tudo, não achas?
São da CIA?
Perdoa-me os rabiscos. Ajuda-me a concentrar.
Faço-o desde miúdo. Metia-me em sarilhos,
mas agora está provado que ajuda a pensar.
O que raio quer a CIA de mim?
Nos anos 90, Nova Iorque estava em alta.
Tinha artistas, músicos, dignitários e muitos agentes estrangeiros.
Mas havia uma agente em particular. Uma mulher jovem que era…
… mesmo especial.
Uma artista na especialidade dela.
Cinco mortes confirmadas. Pessoas poderosas com inimigos poderosos.
Chamavam-lhe "A Encantadora".
Nunca era vista, ouvida ou sequer fotografada.
Era sempre outro a arcar com a culpa.
Conseguimos obter informações sobre ela de várias fontes,
mas antes de consolidarmos tudo, a economia russa foi-se abaixo.
Os serviços secretos quase deixaram de existir e a Encantadora desapareceu.
Dizem que se juntou à Mossad. Ou à revolução na Bolívia.
Mas queres saber o que eu acho?
Sem a atenção da Rússia, a Encantadora…
Ela viu uma oportunidade de ser livre.
Arranjou uma nova identidade, apaixonou-se, casou e teve uma filha.
E parou de se preocupar que a encontrassem.
Não é verdade?
Anya Petrova, a Encantadora.
Custa 12 euros. Desse tamanho? Não… Vejam.
A minha mãe vai ver a conta. Pensem numa forma de não se notar.
Eu não vou pagar.
Credo, B! Assustaste-nos.
Peço desculpa. Não sabia que iam estar todas aqui.
Porque não? Todas partilhamos um quarto.
O que foi, Becca?
Por acaso trouxeste tampões?
Acho que trouxe.
Boa. Esqueci-me dos meus e a minha mãe foi comprar,
mas acho que se perdeu, não atende o telemóvel.
Se eu não atendo, mata-me.
Céus! Ela ainda está a falar?
De que estão à espera? Levem-nas e depois enchemo-las com água.
Mas tem sensores. Mal levantas uma garrafa, cobra logo.
Fantástico. Estamos tramadas.
Ou podem usar palhinhas.
Não é nada má ideia. Palhinhas.
Acha que sou uma espia russa?
Podes confessar e fazer isto da forma mais fácil, Anya.
Eu chamo-me Jenny Franklin. Sou de Cherry Hill, Nova Jérsia.
A minha última luta foi com a Susie Heyser no 8.º ano e levei uma tareia.
Acredite. Tem a pessoa errada, amigo.
Muito bem.
Fazemos à tua maneira.
Matem-na.
Matar-me? Não.
Não sou quem ele diz. Sou uma mãe solteira.
Nem me elegem para a Associação de Pais.
Por favor, ouçam. Alguém…
Bem-vinda de volta, Anya.
MOSCOVO
INVERNO
Tens lume?
A ENCANTADORA
Desculpa, és o Woo Lao-Tzu?
Porque quer saber?
Devia encontrar-me com ele aqui para comprar Levi's. És tu?
Não, mas aposto que sou mais bonito.
Su-Yin.
Anya.
A seguir vais perguntar-lhe de que signo é, totó?
Tens o teu estilo. Eu tenho o meu.
Por isso é que ninguém te quer.
És uma bêbeda mesmo má.
Ela nem sequer gosta de homens.
Queres apostar?
E ficar com mais dinheiro do teu pai?
Sou Leão. Com ascendente em Virgem.
Mas o meu signo chinês é Macaco.
E gosto de homens.
De mulheres também.
Chega de conversa.
Vamos dançar.
Mãe.
Mãe?
Estás bem?
Sim, acho que sim.
Aonde foste? A loja não era na esquina?
Estava fechada, por isso, fui procurar outra e…
… perdi-me.
É como me dizes a mim, avisa-me para saber que estás bem.
Claro. Desculpa. Quanto tempo estive inconsciente?
Não faço ideia.
Estava no quarto da Maddie. Quando voltei, estavas desmaiada.
Certo.
Aonde vais?
Vou jantar com elas, vamos ver um espetáculo.
Boa. Elas convidaram-te?
Decerto a Maddie obrigou-as.
Sê positiva.
Está melhor?
- Só quero que sejas… - Normal?
Feliz.
Não te preocupes, estou bem.
Adoro-te.
E eu a ti.
Vai ser muito divertido.
Ouvi falar muito bem do restaurante.
Vai ser fantástico.
Isto é Espanha!
Estamos todas?
Raios! Esqueci-me do telemóvel.
A sério? Vamos chegar atrasadas.
Vão vocês. A Becca vai comigo, depois vamos lá ter.
Não esperem por nós para começar a festa.
Com mais de 18 anos, já podemos beber!
Vamos. Vai ser divertido.
Céus! Estou mortinha para tirar esta roupa.
- Tens o endereço do rinque? - Sim. Dá para ir a pé.
Boa!
Sentes-te melhor?
Agora, nem por isso.
Não é preciso complicar.
Diz o tipo que me raptou.
Foi para não fazer uma cena.
O que queres?
Quero-te a ti. Para fazeres o que fazes melhor.
Já não sou essa pessoa.
Então, sugiro que a encontres, pois vais estar ocupada.
E se recusar?
Nesse caso, segundo o Título 18, Capítulo 37 da Lei da Espionagem,
passarás o resto da vida numa prisão de segurança máxima.
Sem endereço nem água potável.
E a tua filha vai carregar o fardo
de a mãe ser uma espia russa.
A começar pelas respostas negativas às cartas de admissão à faculdade.
Não gosto de ti.
Pois. Dizem-me muito isso.
Vem comigo.
Aqui à frente? A sério?
Está na hora de me apresentar. Sou o agente especial Chauncey Lew
e este é o Christopher Clarke, assistente técnico.
Chris. Clarke. É um prazer, Mna. Anya.
Jenny.
Está bem, Jenny. Aperto firme.
Chris, explica-lhe a situação.
Certo. Fica atenta aos monitores.
Há 48 horas,
três cidadãos espanhóis aparentemente normais ficaram comprometidos.
As suas vidas e reputações foram destruídas
pelo seu comportamento insultuosamente atípico.
Um morreu, o outro está em coma
e o terceiro foi detido.
Histeria em massa. Alucinações coletivas.
Ou o que parece ser o teu trabalho de espionagem
como Encantadora.
Como assumirias ou manipularias uma identidade
como mestre do disfarce. Ou talvez estivessem drogados.
Uma mulher tem os seus segredos.
Aposto que sim.
Seja como for, destruíram a reputação deles,
deixando-lhes apenas como opção serem mortos ou matarem-se.
Há 48 horas, estava nos Estados Unidos. Não é…
Sabemos que não foste tu.
Mas se anda por aí alguém a copiar os velhos métodos da Encantadora
de encontrar e eliminar, não te interessarias?
Nem por isso.
Estás com sorte, porque a CIA quer saber quem fez isto
e porquê.
A única pista que temos é que as três supostas vítimas
estão ligadas ao traficante de armas austríaco Yannick Mair.
Infelizmente, não o conseguimos interrogar
porque está detido num hospital militar.
Mas como sou bom no que faço,
encontrei o ponto fraco na segurança do hospital.
Um gestor da manutenção chamado Tiago Vento.
O Tiago gosta de ir beber uns copos ao bar El Pirata Loco
à noite, antes de começar o turno.
Está na hora de te aperaltares e dizeres olá ao Tiago.
Espera lá. Queres que volte à cena para servir de isco?
Sim. Não é a primeira vez.
Com mamilos gretados e a cicatriz da cesariana, é.
Dás muita importância aos homens.
Não estou a falar deles.
Estou a falar de mim. Já não tenho 20 anos.
Tive uma filha. Sou mãe e fui esposa.
Pode parecer-te uma mentira, mas é a minha vida.
Tu safas-te.
Se estás tão confiante, porque não abres o cu
e levas uma pelo teu país?
Não foi a mim que apanharam. Estás fula por isso.
Tornaste-te presunçosa, não escondeste o teu rasto e eu encontrei-te.
E agora querem que arranque o olho a um tipo
para que possam chegar até à porra do tal Yannick.
Claro que estou fula.
Não, ninguém vai arrancar olhos.
Vou dar-te isto. Prende-se ao telemóvel.
Lê o olho do Tiago e replica-o.
Não sei se consigo fazer isto.
Ouve.
Não me importa o que tens de fazer para isto acontecer.
Fazes e pronto. Põe mãos à obra ou vais presa.
Anya?
A Anya está morta.
É bom que não esteja.
Estamos aqui, acreditas?
Começámos a falar desta competição no 8.º ano, certo?
Talvez, porque já não tinha aparelho e estava a usar a contenção.
Até nem foi mau.
Diz isso ao Brad Abrams.
Pois foi! Fizeste-lhe uma segunda circuncisão.
Não me tivesse empurrado a cabeça!
Fizeste-lhe um broche.
Não teve que ver com ele, só estava a riscar isso da lista.
Vamos ter problemas por estar aqui?
Provavelmente.
Então, o que estamos a fazer?
A sentir como está o gelo enquanto aquelas cabras se divertem.
Aceito todas as vantagens competitivas possíveis.
Só há uma que tens de vencer.
A Claire. Eu sei.
Mas tens uma hipótese.
Sei que és uma substituta de última hora
porque alguém se lesionou, mas estás aqui. Agarra a tua oportunidade.
Sim, mãe.
Por falar nela, como está a correr? Ainda nada sobre o divórcio?
Não me diz nada.
Aposto que o teu pai, com as viagens, fez asneira.
E ela não fez nada quanto a isso.
Oxalá arriscasse mais na vida. Que fosse mais… aventureira.
Merda! Pensa, Jenny.
Pensa, Jenny.
Pensa.
Porra!
Não consigo fazer isto!
Vá lá, Jenny.
Tu consegues. Vá lá.
Que se lixe!
Aí estás tu.
E o Su-Yin?
Ele encontra-nos.
Como?
Vivemos na Embaixada da China.
Deve ser bom.
Sim. O pai do Su-Yin é o embaixador da China.
Têm dinheiro.
Mas o meu pai é um burocrata.
O que queres fazer na vida?
Não sei. Mas não vou ficar aqui.
Desde sempre que a minha família só tenta sobreviver.
A sério?
Então, porque vive um burocrata russo e a filha
na Embaixada da China?
É uma história entediante.
Vamos, vem aí o comboio.
Espera, tens algo aí.
Talvez um cabelo.
Tiraste-o?
- Sim. - Obrigada.
Posso dar-te a mão?
Onde aprendeste mandarim?
Cresci por cima da lavandaria Fu.
A Sra. Fu acolheu-me.
Deu-me trabalho.
A lavar, a secar,
a passar a ferro e a dobrar.
Deve ter sido horrível.
Não foi assim tão mau.
Ela cozinhava para mim.
Todos os crepes que conseguisse comer.
É assim que se conquista o teu coração?
Com crepes?
Junta-lhe camarão com molho de lagosta e sou toda tua.
Porque não acredito em ti?
Como assim?
Nada é assim tão fácil.
Talvez não seja tão difícil como pensas.
Olha-me estas duas de mão dada.
Pensam que somos como a América, com aqueles gays todos?
O que foi? Estás com ciúmes?
Ciúmes de quê? De duas fufas?
Não os provoques, Faina.
Claro que não.
Qual de vocês segura no espelho enquanto os outros dois se enrabam?
Caluda, taradas!
Sabem do que precisam?
De pilas a sério!
Não sei, Anya.
Talvez eles tenham razão.
Como assim?
Talvez uma boa pila nos converta em héteros.
Tirem-nas para fora. Vamos lá ver isso.
A sério?
Sim. Nunca vi uma,
mas de certeza que assim que vir,
não serei capaz de lhe tirar as mãos de cima.
Se têm vergonha,
podemos encontrar outros que nos mostrem as deles.
Não.
Tudo bem. Nós mostramos.
Anda, vamos!
Acho que estás perdida, fofa. Devias estar sentada na minha cara.
A fazer amigos?
Eu pensava que ver-te foi mau, mas ouvir-te é muito pior.
Não vou mentir, sinto-te a conquistar-me.
Que seja como um fungo na tua garganta que te asfixia até morreres.
És sempre assim numa missão de sedução?
És sempre tão cretino?
Vá, parem. Vamos lá concentrar-nos.
Estás a poucos metros do bar, Jenny. Quero-te a 100 % no modo Encantadora.
Procura o alvo, confirma que está aí.
Entendido.
Lembra-te de que tens o leitor.
Com o alvo num lugar seguro, encosta-o ao olho esquerdo dele
e eu trato do resto.
A mota do Tiago Vento. Ele está cá.
Está na hora. Já sabes o que fazer.
Não estou pronta para isso. Mudança de planos.
Tiago, vem rápido. Tiago, a tua mota.
O quê?
Viste quem fez isto?
Falo mal espanhol. Foram dois tipos. E riram-se.
Subiram as escadas do estacionamento.
Filho da puta!
Pois.
Idiota!
Chris, o dispositivo está em posição. Faz a tua cena.
Sim, senhora.
Tens modos? Criaram-te bem.
Foi a minha mãe. Devo-lhe tudo.
Um homem que adora a mãe.
Sim, o amor faz parte. O resto é puro medo.
Pronto, a leitura está completa.
Podes voltar, Jenny.
Não custou nada.
Bom trabalho.
EMBAIXADA DA CHINA MOSCOVO
Aquilo foi mesmo fixe.
Comigo por perto, ninguém se mete contigo.
O que foi?
Não quero ser o prémio de uma aposta que tens com o Su-Yin.
Não é nada disso.
Gosto de ti.
Nem me conheces, Faina.
Então, vamos mudar isso.
Encontra-te comigo amanhã à noite. À mesma hora, no mesmo sítio.
Podemos dar as mãos à vontade.
Onde estiveste? Não sabes que me preocupo?
Agora não, pai.
Pronto. Que tal?
Parece que me estão a enfiar um ferro quente no olho.
Boa. Significa que funciona.
Muito bem. Ouve.
Eis um mapa do hospital militar. Começas lá em baixo.
Entras pela entrada da manutenção.
Agradece à leitura do olho do Tiago.
Depois, segues por estes corredores
até chegares a esta porta de serviço que dá para o ponto de acesso principal.
Como abro essa porta?
Eu trato disso.
Porque tenho de ser eu a fazer isto?
Quem mais o faria?
Que tal o Chris?
- Eu não sou da CIA. - De que falas?
Sou informático.
És um hacker.
Raios! Porque interferes sempre nas minhas cenas?
Estava a fazer phishing num sistema de cibersegurança
quando a CIA me apanhou. Ou cumpria pena…
… ou ajudava aqui o branquela.
Isso explica o relógio.
Não comprarias um desses com o salário da CIA.
É o meu relógio da sorte.
Ouve, és a única capaz de entrar naquele hospital,
encontrar o Yannick Mair, obter informações dos três parceiros
e porque foram eliminados daquela forma.
Como assim, encontrá-lo? Não sabem onde está?
Não propriamente.
Fantástico.
Não te preocupes.
Digo-te onde está o computador central
e poderás aceder a ele para saber onde raios está o Yannick.
O que se passa?
A minha filha vai regressar e não vou estar lá.
Vais estar.
Faze-lo em menos de uma hora. É rápido. Prometo.
Está bem. Vamos lá despachar isto.
Só mais uma coisa.
Com certeza.
Só podes estar a gozar.
Certificação da CIA.
Para quem? Modelos da Sports Illustrated?
Isso quer dizer o quê?
Foi criado por um homem.
Jenny, esquece o design.
Este fato tem tecnologia de ponta.
Armas… Esta merda é feita de Kevlar.
É para te proteger e voltares para a Becca ilesa.
Sua idiota! Não reconheceste com quem estavas de mãos dadas?
Estava no ficheiro que devias ter lido. Mas não leste.
Li.
Então, quem é ela?
É a filha do Dr. Artur Orlov, o biofísico
que quer sacar o Programa Yaroslav à Mãe Rússia.
Então, porque não a raptaste?
Não há razão para a assustar, nem ao pai dela. Acho…
Tu não achas nada. Executas.
Que tal, Jenny?
Estou toda borrada e dorida. Não sei se consigo fazer isto.
É tudo memória muscular.
Diz isso aos meus músculos. Este fato é mesmo justo!
Vê pelo lado positivo. Ajuda-nos a monitorizar-te, estou sempre contigo.
De certeza que isto é um hospital militar?
Parece um parque industrial.
O melhor sítio para te esconderes é à vista de todos. Sabes disso.
Sei, pois. Obrigadinha. Pareces um Grilo Falante idiota.
Até foi fácil.
O que te disse? Eu protejo-te.
Mas despacha-te, antes que a tua filha dê pela tua falta.
Foi a coisa mais inteligente que disseste até agora.
Obrigada pelo treino.
Maddie? Estás bem?
Desculpa, estava a pensar na competição
e no fato fatela que terei de usar.
Ao menos, a saia é gira.
Que cena. Preciso de uma vantagem, de algo que me realce no gelo.
Vamos espreitar. Pode ter algo que nos inspire.
É o meu tamanho. Isto é que é um vestido curto e sensual.
- Ias arrasar. - Pois ia.
Certo. Que tal este para mim?
Sim. É um Dolce & Gabbana. Mas a tua mãe matava-te.
Tens razão. Matava mesmo.
Muito bem. Estás a cinco metros da porta de serviço.
À tua direita, do outro lado da vala.
Estou aqui. E agora?
Espera pela distração.
Qual distração?
Essa distração. Avança.
Mas que raio? Tenho um alerta de proximidade.
Jenny, tens o inimigo mesmo à tua frente.
Chauncey, és um homem morto.
Vá, vamos divertir-nos!
Jenny, tens dezenas a perseguir-te.
Já reparei. Para que lado?
Pela esquerda.
Estão mesmo atrás dela. Vira nessa porta à direita.
Deves ver uma porta que dá para um vestiário. Isso.
Com sorte, ganhou algum tempo.
Mas não tem muitas opções.
Veremos.
Merda!
Mãe?
Jenny, ouves-me? O inimigo conseguiu passar a barricada.
Não tenho esta zona mapeada, mas obterei os dados através do fato.
Mãe?
Porra!
"Mãe, estás bem? Onde estás?"
Jenny, é um beco sem saída. Sai daí.
Não acredito que vou fazer isto.
Chauncey, seu idiota.
Fazer o quê? De que fala ela?
Espera. Os sinais vitais estão elevados. Jenny.
Fiquei sem dados biométricos.
Mãe?
O que raio se passa?
Legendas: Cristiana Antas