UMA SÉRIE NETFLIX
Que bom que veio.
Bom te ver.
A família vai bem?
Obrigado por vir.
Bom te ver. Oi.
Bom te ver.
HOTEL CENTRO COLÓN MADRI 17H30
Volte pro seu país.
Não me ignore. Saia daqui. Este é meu país. Volte pra África.
Calma, garoto!
Cale a boca, babaca.
O que você disse?
Cuidado.
UNIVERSIDADE COMPLUTENSE MADRI 17H40
PLAZA MAYOR DISTRITO CENTRAL 17H34
MADRI
Oi, pai. Sou eu. Ligando pra avisar que mamãe e eu chegamos bem.
Estamos indo pro hotel. Ligue quando puder. Te amo.
Foi bacana.
Sei que ele vai gostar.
É.
Primavera em Madri.
Nossa, querida. Olhe só.
Vamos, nenê. Chegamos.
Mãe, pare de me chamar de nenê.
É um apelido carinhoso, Becca.
É constrangedor. Como você agora.
Está bem.
Vamos. Peguem suas coisas.
Rebecca Mary Leah Franklin, chegamos. Saia já do carro.
- Melhor? - Você é um monstro.
Certo. Têm seus documentos?
Não ria. Não tem graça.
Tudo bem. Sabe que sua mãe é superprotetora.
É só uma fase, certo?
É bom ser. Estou pronta pra estrangular uma dessas vadias temperamentais.
Veja só. Somos nós. Time de patinação artística.
- Dormiu no avião? - Tentei.
- As meninas não paravam de falar. - Vozes no meu ouvido.
- Español… - Tu español…
Un poquito español, poquito.
Aqui está.
Temos mais de um quarto?
Eu tinha pontos e nos deram um melhor.
Que tal?
Desculpe por antes. Estou cansada e não devia ter sido brusca.
Minha menstruação está chegando e também não estou radiante.
É só?
Ainda estou me acostumando com você aqui.
Não topou que eu substituísse a mãe da Claire?
Topei. É diferente do que pensei. Só isso.
Quer ibuprofeno?
Vou ao banheiro primeiro.
Melhoras.
Merda!
Becca, o que foi?
Esqueci os absorventes. Trouxe algum?
Não. Entre deixar o cão no canil,
cuidar do jardineiro e tal, esqueci várias coisas.
Mas vi uma loja na esquina. Já volto.
Não! Alguém me ajude. Por favor. O que está acontecendo?
Alguém, por favor, me acuda. Por favor. Me ajudem.
A chave foi virada.
Onde estou?
Onde está a minha filha? O que está acontecendo?
Quem diabos são vocês?
Sou americana. Não podem me raptar da rua.
Tecnicamente, não deveriam poder raptar ninguém da rua.
Não importa a nacionalidade.
Aqui estamos.
Sente-se.
Quem diabos são vocês?
Os ternos pretos com óculos de Tom Cruise são uma pista, não acha?
São da CIA?
Desculpe os rabiscos. Me ajudam a concentrar.
Faço desde criança. Me causava problemas,
mas está comprovado que ajudam com pensamento cognitivo.
Que diabos a CIA quer comigo?
Nos anos 90, Nova York era um lugar e tanto.
Muitos artistas, músicos, dignitários e uma cornucópia de agentes estrangeiros.
Havia um agente em particular. Uma jovem mulher, e ela era…
realmente especial.
Uma artista em sua área.
Cinco mortes confirmadas. Gente poderosa com inimigos ainda mais poderosos.
Eles a chamavam de "O Sussurro".
Porque ela nunca se deixava ver, ouvir ou mesmo fotografar.
E sempre sobrava para outra pessoa.
Fomos capazes de coletar informações de várias fontes,
mas antes de consolidarmos tudo, houve a queda da economia russa.
Seu serviço de inteligência quase quebrou e, assim, O Sussurro sumiu.
Alguns disseram que foi para a Mossad. Outros, para uma revolução na Bolívia.
Mas quer saber o que acho que aconteceu?
Quando a Rússia parou de observar, O Sussurro…
Bem, ela viu sua chance de liberdade.
Então, obteve uma nova identidade, se apaixonou, se casou e teve uma filha.
E não se preocupou mais em ser encontrada.
Não é mesmo?
Anya Petrova, codinome O Sussurro.
São 12 euros. Nesse tamanho? Não… Veja.
Minha mãe vai ver a conta, então precisa disfarçar isso.
Eu não vou pagar por isso.
Credo, B. Você nos assustou.
Desculpe. Não sabia que todo mundo estaria aqui.
Por que não estaríamos aqui? Dividimos um quarto.
E aí, Becca?
Alguém tem absorventes?
Acho que tenho.
Ótimo. Esqueci de trazer, e minha mãe foi comprar,
e, aparentemente, se perdeu e não atende o celular.
Se eu não atender, ela me mata.
Minha nossa. Ainda está falando?
O que estão esperando? Peguem e depois enchemos com água.
Mas tem sensores. A garrafa é cobrada ao ser erguida.
Ótimo. Estamos ferradas.
Ou podiam achar canudos.
Não é má ideia. Canudos.
Acha que sou uma espiã russa?
Vou lhe dar uma chance de confessar e fazer isso do jeito simples, Anya.
Me chamo Jenny Franklin. Sou de Cherry Hill, Nova Jersey.
A última briga que tive foi na oitava série e apanhei feio.
Estou dizendo. Pegaram a mulher errada.
Tudo bem.
Faremos do seu jeito.
Matem-na.
Me matar? Não.
Não sou quem ele diz que sou. Sou uma mãe solteira.
Nem consigo cargo na APM.
Por favor, me ouçam. Por favor, alguém…
Bem-vinda de volta, Anya.
MOSCOU
INVERNO 1994
Tem fogo?
ANYA O SUSSURRO
Com licença, Woo Lao-Tzu?
Por que quer saber?
Porque eu deveria encontrar Lao-Tzu aqui pra comprar Levi's. É você?
Não, mas aposto que ele não é bonito como eu.
Sou Su-Yin.
Anya.
Vai perguntar o signo dela a seguir, panaca?
Você tem seu jeito. Eu tenho o meu.
É por isso que nunca transa.
Sabe que fica cruel quando bebe.
Ela nem gosta de garotos.
Quer apostar?
E pegar mais da grana do seu pai?
Sou Leão. Com ascendente em Virgem.
Mas meu signo chinês é Macaco.
E gosto de garotos.
E garotas.
Mas chega de papo.
Vamos dançar.
Mãe.
Mãe?
Você está bem?
É. Acho que sim.
Aonde você foi? Achei que a loja ficava na esquina.
Estava fechada. Fui procurar por outra e…
me perdi.
Certo. Como você diz, me mande mensagem pra eu saber que está bem.
Claro. Desculpe. Quanto tempo estive fora?
Não tenho ideia.
Eu estava no quarto da Maddie e, quando voltei, você estava desmaiada.
Entendi.
Aonde vai?
Sair com Maddie e a equipe pra jantar. Ver um show.
Ótimo. Elas te convidaram?
Maddie deve tê-las coagido, mas e daí?
Vamos ser positivas.
Melhor?
- Só quero que seja… - Normal?
Feliz.
Pare de se preocupar. Estou bem.
Te amo.
Também te amo.
Vai ser tão divertido.
Ouvi falarem bem desse restaurante.
Vai ser incrível.
Na Espanha!
Certo, todo mundo está aqui?
Droga. Esqueci meu celular.
Está brincando? Vamos nos atrasar. Temos reserva.
Então vão. Becca vai comigo e alcançamos vocês.
E não nos esperem pra começar a festa.
Lembrem, dá pra beber aqui com 18 anos!
Certo, vamos. Isso vai ser divertido.
Minha nossa. Mal posso esperar pra tirar essa roupa.
- Pegou o endereço do rinque? - Sim. Dá pra irmos a pé.
Legal.
Sente-se melhor?
Agora, nem tanto.
Não precisa ser difícil.
Diz o cara que me raptou.
Parecia ser a forma de evitar escândalo.
O que você quer?
Você. Fazendo o que sabe.
Não sou mais essa pessoa.
Bem, sugiro que a encontre, porque vai ficar ocupada.
E se eu recusar?
Então, pelo artigo 18, capítulo 37 da Lei de Espionagem,
passará o resto da sua vida em uma prisão de segurança máxima.
Sem endereço ou água corrente.
Sua filha terá o fardo
de ter uma mãe espiã russa.
Começando com as faculdades retirando as cartas de admissão.
Não gosto de você.
É. Acontece com frequência.
Venha comigo.
Mesmo corredor? Sério?
É hora de me apresentar. Sou o agente especial Chauncey Lew.
Meu suporte técnico, Christopher Clarke.
Chris. Clarke. Prazer, Srta. Anya.
É Jenny.
Certo, Jenny. Aperto de mão forte.
Chris, vamos explicar para ela.
Beleza. Por favor, olhe para os monitores.
Há 48 horas,
estes três espanhóis aparentemente normais, foram comprometidos.
Suas reputações e vidas arruinadas
por exibirem comportamentos bem pouco característicos.
O que levou um deles à morte, um a ser espancado até entrar em coma
e mandou outro para um hospício.
Histeria em massa. Ilusões coletivas.
Ou o que vemos aqui sugere seu trabalho de espionagem
como O Sussurro.
Como podia assumir ou manipular a identidade de alguém
como mestre em disfarce. Ou talvez fossem drogas.
Uma garota tem seus segredos.
Aposto que sim.
Seja lá como fazia, você destruía a reputação deles
deixando-os sem opção além de serem mortos ou de se matarem.
Eu estava nos EUA há 48 horas, então…
Sabemos que não foi você.
Mas se há alguém imitando seu antigo modo de operação,
não estaria interessada?
Na verdade, não.
Para sua sorte, a CIA quer saber quem essa pessoa é.
E por que está fazendo isso.
Posso dizer que nossa única pista é que as três ditas vítimas
têm ligação com um traficante de armas austríaco, Yannick Mair.
Infelizmente, o Sr. Mair não pode ser interrogado no momento,
pois está detido em um hospital militar.
Mas, como sou incrível,
consegui achar o elo fraco na segurança do hospital.
Um gerente de manutenção chamado Tiago Vento.
Tiago gosta de se embebedar no bar de motoqueiros El Pirata Loco
quase toda noite antes de ir trabalhar.
Hora de botar uns saltos altos e dar oi pro Tiago.
Espere. Estão me tirando da aposentadoria pra seduzir alguém?
Claro. Não seria seu primeiro.
O primeiro com mamilos partidos e cicatriz de cesárea.
Dá muito crédito aos homens.
Não estou falando de homens.
Estou falando de mim. Não tenho mais 20 anos.
Tive uma filha. Fui mãe, esposa.
Pode parecer uma mentira pra você, mas é a minha vida.
Desconfio que vai superar.
Se está tão confiante, porque não abre as nádegas
e toma no cu pelo Tio Sam.
Porque não fui pego. É por isso que está furiosa.
Ficou confiante, parou de cobrir suas trilhas. Te achei.
E agora quer que eu arranque o olho de alguém
pra que possam pegar o maldito do Yannick.
Desculpe se não estou animada com isso.
Na verdade, não. Sem arrancar olhos.
Vou lhe dar este dispositivo. Liga no celular
que vai engatar no olho do Tiago e duplicá-lo.
Não sei se consigo.
Não me importa o que precisa fazer pra voltar à ativa.
Só volte. E vá trabalhar antes que eu a prenda.
Anya?
Anya morreu.
Tomara que não.
Estamos aqui mesmo?
Começamos a falar desta competição na oitava série?
Provavelmente. Porque eu tinha tirado o aparelho e tinha de usar retentor.
Não era tão ruim.
Diga isso ao Brad Abrams.
Nossa. É verdade. Fez uma segunda circuncisão no Brad.
É o que ele ganha por empurrar minha cabeça.
Não acredito que chupou ele.
Não tinha a ver com o Brad. Era algo pra riscar da lista.
Vamos nos encrencar por estarmos aqui?
Provavelmente.
Então, o que estamos fazendo?
Vendo como é o gelo daqui enquanto as peruas caem na farra.
Vou usar qualquer vantagem que tiver.
Só tem de vencer uma pessoa.
Claire. Eu sei.
Pelo menos, tem chance.
Sei que é substituta de última hora
porque alguém se lesou, mas está aqui. Aproveite a chance.
Sim, mãe.
Falando nisso, como está indo? Alguma ideia da razão do divórcio?
Silêncio total.
Aposto que seu pai, com tantas viagens, teve casos.
E minha mãe não fez nada a respeito.
Queria que ela se arriscasse um pouco. Fosse mais… aventureira.
Merda. Pense, Jenny.
Pense, Jenny.
Pense.
Cacete.
Caralho!
Não posso fazer essa merda!
Vamos, Jenny.
Você consegue. Vamos.
Que se foda.
Aí está você.
E Su-Yin?
Ele nos achará.
Como?
Moramos na Embaixada Chinesa.
Deve ser legal.
É. O pai de Su-Yin é o embaixador da China.
Eles têm dinheiro.
Mas meu pai é um burocrata.
O que você quer da vida?
Não tenho ideia. Mas não vou ficar aqui.
A minha família mal consegue pagar as contas.
Sério?
Então, por que um "burocrata" russo e sua filha
moram na embaixada chinesa?
História chata.
Venha, o trem está chegando.
Espere, tem algo ali.
Talvez um cabelo.
Tirou?
- Sim. - Obrigada.
Posso segurar a sua mão?
Onde aprendeu mandarim?
Cresci em cima da lavanderia Fu.
A Sra. Fu me acolheu.
Me pôs pra trabalhar.
Lavando, secando,
passando e dobrando.
Parece horrível.
Não era tão ruim.
Ela cozinhava para mim.
Todos os rolinhos primavera que eu pudesse comer.
É a chave do seu coração?
Rolinhos primavera?
Acrescente camarão com molho de lagosta e sou toda sua.
Por que não acredito em você?
Como assim?
Nada é tão fácil.
Ou talvez algumas coisas não sejam tão difíceis.
Veja as meninas de mãos dadas.
Não parece que estamos nos EUA com todos os homossexuais?
Qual é o problema? Está com inveja?
Inveja do quê? De lésbicas?
Não os provoque, Faina.
Claro que não.
Então, qual de vocês segura o espelho enquanto os outros dois se chupam?
Cale a boca, pervertida!
Sabe do que vocês precisam?
De um pau de verdade.
Não sei, Anya.
Talvez eles tenham razão.
O quê?
Talvez um bom pau nos transforme em hétero.
Coloquem pra fora, rapazes. Queremos ver.
Sério?
Sim. Nunca vi um antes.
Mas sei que quando vir
não vou ser capaz de ficar longe.
Se forem tímidos,
podemos achar outros rapazes com pintos pra nos mostrar.
Não.
Calma. Nós cuidamos disso.
Venha, vamos!
Ei. Acho que se perdeu, amor. Devia estar sentada na minha cara.
Fazendo amizades, hein?
Pensei que vê-lo era ruim. Ouvi-lo é pior.
Não vou mentir, está me conquistando.
Espero que como um vírus que invade teu pulmão e te sufoca até a morte.
Sempre fica assim quando tem de seduzir?
Sempre é um babaca?
Uau. Vamos nos concentrar, pessoal.
Está perto do bar, Jenny. Entre no modo Sussurro.
Certo. Vamos achar o alvo e confirmar que está lá.
Entendido.
Jenny, lembre, tem o escâner de olho.
Quando o alvo estiver em um local seguro, coloque no olho esquerdo
e cuidarei do resto.
A moto do Tiago Vento. Ele está aqui.
Hora do show. Sabe o que fazer.
Não estou pronta pra isso. Mudança de plano.
Tiago, rápido. Sua motocicleta.
O quê?
Viu quem fez isso?
Meu espanhol é péssimo. Dois caras fizeram isso. Rindo.
Subiram a escada no estacionamento.
Filho da puta!
É.
Babaca!
Beleza. O dispositivo está colocado. Faça o seu lance.
Sim, senhora.
Modos? Alguém o educou bem.
Minha mãe. Devo tudo a ela.
Um homem que ama a sua mãe.
Amor é só uma parte. O resto é puro medo.
Certo. O escaneamento está completo.
Pode voltar, Jenny.
Foi fácil.
Bom trabalho.
EMBAIXADA CHINESA MOSCOU 1994
Aquilo foi legal.
Ninguém vai mexer com você comigo por perto.
O que foi?
Não quero ser o prêmio de uma aposta entre você e Su-Yin.
Não é assim.
Gosto de você.
Nem me conhece, Faina.
Então, vamos mudar isso.
Me encontre amanhã à noite. Mesma hora. Mesmo lugar.
Podemos ficar mais de mãos dadas.
Onde estava? Não sabe que fico preocupado?
Agora não, papai.
Beleza. Como está?
Como se enfiassem um ferro quente no meu olho.
Ótimo. Está funcionando.
Certo. Ouça.
Eis um mapa do hospital militar. Vai começar de baixo.
Pela entrada de manutenção,
cortesia do olho do Tiago.
Vai passar por esses corredores
até chegar a esta porta. Que leva ao ponto principal de acesso.
Como eu passo pela porta?
Vou cuidar disso.
Então, por que eu preciso fazer isso?
Em vez de quem?
Que tal o Chris?
- Não sou da CIA. - Do que está falando?
Mestre em computação.
É um hacker.
Caramba. Por que sempre tem de pôr sal na ferida?
Eu estava hackeando um sistema, fazendo phishing de senhas,
quando fui detido pela CIA. Era cadeia…
ou me tornar o hacker do branquelo.
Isso explica o relógio.
Não há como ter um desses com o salário da CIA.
É meu relógio da sorte.
Você é a única com a perícia necessária para entrar no hospital,
achar Yannick e extrair o que ele sabe sobre os três associados
e por que foram eliminados daquele jeito.
Como assim, encontrá-lo? Não sabe onde ele está?
Não exatamente.
Ótimo.
Mas, Jenny. Não se preocupe.
Vou lhe mostrar o mainframe do hospital.
E como pode acessá-lo para descobrir onde Yannick está.
O que foi?
Minha filha vai voltar logo. Vai surtar se eu não estiver lá.
Estará.
Vai ser rápido. Entra e sai. Prometo.
Beleza. Vamos nessa.
Uma última coisa.
Isso mesmo.
Está brincando, porra.
A CIA certificou.
Para quem? Modelos da Sports Illustrated?
O que quer dizer?
Aposto que é design de um homem.
Jenny, esqueça o design.
Este traje tem tecnologia de ponta.
Armamento… É feito de Kevlar.
É a melhor chance de trazê-la inteira de volta pra Becca.
Sua idiota. Não reconheceu com quem estava de mãos dadas?
Estava no arquivo que recebeu e devia ter lido. Mas não leu.
Eu li.
Então, quem é ela?
A filha de Artur Orlov, o biofísico
que quer investigar o segredo do Programa Yaroslav da Rússia.
Então, por que não a raptou?
Não há razão pra assustá-la ou ao pai dela. Penso…
Você não pensa. Age.
Como está, Jenny?
Me cagando de medo. Dolorida. Não sei se consigo fazer isso.
É tudo memória muscular.
Diga isso aos meus músculos. Nossa, que traje apertado.
Veja pelo lado bom. Nos ajuda a monitorá-la, então posso te dar apoio.
Certeza de que é um hospital militar?
Parece mais uma fábrica.
Escondido em plena vista. Sabe disso melhor que ninguém.
Sei. Obrigada. Você é um Grilo Falante babaca.
Isso foi fácil.
O que eu falei? Deixe comigo.
Continue para a levarmos pra casa antes que sua filha sinta sua falta.
É a coisa mais inteligente que falou até agora.
Obrigada por me convidar.
Maddie? Você está bem?
Desculpe. Pensava na competição
e no traje sem graça que tenho de usar.
Pelo menos, a saia é bonita.
Que foda. Preciso de uma vantagem. Algo que me destaque no gelo.
Vamos tentar aqui. Talvez eu ache inspiração.
É do meu tamanho… É um puta vestido.
- Vai arrasar nesse vestido. - Pois é, né?
Que tal este pra mim?
É um Dolce & Gabbana. Mas tua mãe te mataria.
Tem razão. Ela me mataria.
Certo. Está a seis metros da porta.
À sua direita perto do que parece ser uma grelha.
Cheguei. E agora?
Espere pela distração.
Que distração?
Aquela distração. Mexa-se.
Que diabos? Recebi um alerta de proximidade.
Jenny, estou vendo inimigos na sua frente.
Chauncey, você está morto.
Venham, vamos nos divertir!
Jenny, doze inimigos a perseguem.
Eu percebi. Pra que lado?
Esquerda.
Estão logo atrás dela. Vire à direita na porta.
Deve haver uma porta para o vestiário. Certo. Sim.
Com sorte, ela consegue algum tempo.
Mas ela não tem muitas opções.
Veremos.
Merda.
Mãe?
Jenny, está ouvindo? Parece que eles passaram sua barricada.
Não tenho a área mapeada, mas posso pegar a telemetria do traje.
Mãe?
Cacete!
"Mãe, você está bem? Cadê você?"
Jenny, não tem saída. Dê o fora daí.
Não creio que tenho de fazer isso.
Chauncey, seu babaca.
Fazer o quê? Do que ela está falando?
Espere. Os sinais vitais estão subindo. Jenny.
Perdi toda a biometria dela.
Mãe?
Que diabos está acontecendo?
Legendas: Branca Vanessa Nisio