‪UN SERIAL NETFLIX
‪Mă bucur că ai venit.
‪Încântat să te văd.
‪Ce face familia?
‪Mulțumesc că ați venit.
‪Mă bucur să vă văd. Bună!
‪Îmi pare bine.
‪Întoarce-te în țara ta!
‪Nu mă ignora! Pleacă! Asta e țara mea. ‪Întoarce-te în Africa!
‪Mai ușor, puștiule!
‪Gura, cretinule!
‪Ce-ai zis?
‪Atenție!
‪UNIVERSITATEA COMPLUTENSE ‪MADRID 17:40 CET
‪PLAZA MAYOR ‪CARTIERUL CENTRAL 17:34 CET
‪Bună, tată! Eu sunt. Am sunat ‪să-ți spun că eu și cu mama am aterizat.
‪Acum ne îndreptăm către hotel. ‪Sună-mă când poți. Te iubesc.
‪A fost drăguț.
‪Sigur îi va plăcea.
‪Da.
‪Primăvara la Madrid.
‪Scumpo, privește!
‪Haide, iubito! Am ajuns.
‪Mamă, nu-mi mai spune „iubito”, bine?
‪E doar un termen de alint, Becca.
‪Dar e mai mult decât jenant. ‪La fel ca tine, acum.
‪Bine.
‪Haideți! Să nu uitați ceva!
‪Rebecca Mary Leah Franklin, am ajuns. ‪Acum coboară naibii odată!
‪- Mai bine? ‪- Ești un monstru.
‪Bine. Aveți actele de identitate?
‪Nu mai râde, nu e amuzant.
‪Știi că mama ta e mai mult decât grijulie.
‪E doar o fază, nu?
‪Sper. Altfel o să strâng de gât ‪pe una dintre scârbele astea mici.
‪Uite, suntem noi! ‪Echipa de patinaj artistic.
‪- Ai dormit în avion? ‪- Am încercat.
‪- Copiii au vorbit încontinuu. ‪- Mici voci în urechile mele.
‪- Spaniolă… ‪- Tu ești…
‪Puțină spaniolă. Doar puțină.
‪Iată-ne!
‪N-avem doar o cameră?
‪Am avut niște puncte ‪și ne-au dat apartament.
‪Ce zici de asta?
‪Îmi pare rău pentru mai devreme. ‪Sunt obosită, n-ar fi trebuit să te reped.
‪Mie îmi vine ciclul, ‪așa că nici eu nu sunt numai un zâmbet.
‪Doar asta e?
‪Cred că încă mă acomodez ‪cu ideea că ești aici.
‪Credeam că vrei ‪să îi țin locul mamei lui Claire.
‪Vreau. E doar diferit ‪față de ce mi-am imaginat. Atâta tot.
‪Vrei niște Motrin?
‪O să merg mai întâi la baie.
‪O să fie mai bine.
‪La dracu'!
‪Becca, ce e?
‪Am uitat afurisitele de tampoane. Ai tu?
‪Nu. Între a duce câinele la adăpost,
‪grădinar și restul, ‪cred că am uitat o groază de lucruri.
‪Dar am văzut un magazin la colț. ‪Mă întorc imediat.
‪Nu! Ajutor! Vă rog. Ce se întâmplă?
‪Să mă ajute cineva! Vă rog!
‪S-a răsucit cheia.
‪Unde mă aflu?
‪Unde e fiica mea? Ce se întâmplă?
‪Cine dracu' sunteți?
‪Sunt americancă. ‪Nu mă puteți lua de pe stradă.
‪Teoretic, nimeni n-ar trebui ‪să poată fi săltat de pe stradă.
‪Indiferent de naționalitate.
‪Cam asta e.
‪Vino să stai jos!
‪Cine naiba sunteți?
‪E destul de clar după costumele negre ‪și ochelarii de soare a la Tom Cruise, nu?
‪Sunteți de la CIA?
‪Scuze că mâzgălesc ceva aici. ‪Mă ajută să mă concentrez.
‪E un obicei din copilărie. ‪Mă băga mereu în bucluc,
‪dar între timp s-a demonstrat ‪că ajută gândirea cognitivă.
‪Ce naiba vrea CIA de la mine?
‪În anii '90, ‪orașul New York era punctul central.
‪Tone de artiști, muzicieni, demnitari ‪și o mulțime de străini de valoare.
‪Dar exista unul anume. ‪O femeie tânără, care era…
‪cu adevărat specială.
‪O artistă în meseria ei.
‪Cinci asasinate confirmate. ‪Oameni puternici cu dușmani mai puternici.
‪O numeau „Vrăjitoarea”.
‪Pentru că nu a fost niciodată văzută, ‪auzită sau măcar fotografiată.
‪Și mereu altcineva trăgea ponoasele.
‪Am adunat aceste informații ‪despre ea din mai multe surse,
‪dar, înainte să le punem cap la cap, ‪economia Rusiei s-a prăbușit.
‪Serviciile de informații s-au dezintegrat ‪și astfel Vrăjitoarea a dispărut.
‪S-a spus că a mers la Mossad sau ‪că s-a alăturat unei revoluții în Bolivia.
‪Dar vrei să știi ‪ce cred eu că s-a întâmplat?
‪Odată ce Rusia nu se mai uita, Vrăjitoarea
‪a văzut o ocazie ‪de a-și recăpăta libertatea.
‪Identitate nouă, ‪dragoste, căsătorie, copil.
‪Nu se mai gândea că va fi vreodată găsită.
‪Am dreptate?
‪Anya Petrova, adică Vrăjitoarea.
‪Costă 12 euro. Mărimea asta? Nu.
‪Mama o să vadă bonul, ‪trebuie să faci cumva să nu apară pe el.
‪Nu plătesc asta.
‪Doamne, B, ne-ai speriat!
‪Scuze. Nu mi-am dat seama ‪că e toată lumea aici.
‪De ce să nu fim? ‪Stăm toate în aceeași cameră.
‪Ce e, Becca?
‪Aveți cumva niște tampoane?
‪Cred că da.
‪Bine. Eu le-am uitat, ‪s-a dus mama să-mi cumpere,
‪dar cred că s-a rătăcit ‪și nu răspunde la telefon.
‪Eu, dacă nu răspund, o pățesc.
‪Încă nu a terminat cu explicațiile?
‪Ia-le odată! Le reumplem cu apă.
‪Dar au senzori. Imediat când ridici ‪o sticlă, te taxează pe cameră.
‪Super! Deci suntem terminate.
‪Sau puteți încerca cu niște paie de băut.
‪Nu e o idee rea. Paie.
‪Credeți că sunt spion rus?
‪Îți dau o singură șansă de a mărturisi ‪într-un mod simplu, Anya.
‪Numele meu este Jenny Franklin. ‪Sunt din Cherry Hill, New Jersey.
‪Ultima confruntare a fost cu Susie Heyser, ‪în clasa a opta, și m-a bătut măr.
‪Crede-mă, ai greșit persoana.
‪Bine.
‪Vom proceda ca atare.
‪Ucide-o!
‪Să mă ucidă? Nu!
‪Nu sunt cine zice el. Sunt o mamă singură.
‪Nici în comitetul de părinți nu sunt.
‪Vă rog, trebuie să mă ascultați. ‪Dacă mă aude cineva…
‪Bun venit înapoi, Anya!
‪MOSCOVA
‪IARNA ‪1994
‪Ai un foc?
‪ANYA ‪VRĂJITOAREA
‪Scuze, ești Woo Lao-Tzu?
‪De ce te interesează?
‪Trebuie să mă văd cu Lao-Tzu aici, ‪să fac rost de niște blugi. Tu ești?
‪Nu, dar pun pariu ‪că nu e la fel de chipeș ca mine.
‪Eu sunt Su-Yin.
‪Anya.
‪Acum o întrebi ce zodie e, nătărăule?
‪Tu le ai pe ale tale, eu, pe ale mele.
‪De aia nu reușești ‪să te combini niciodată.
‪Știi ceva? Ești o bețivă rea.
‪Nici măcar nu-i plac bărbații.
‪Punem pariu?
‪Ca să mai iau din banii lui taică-tău?
‪Eu sunt leu. Cu ascendent în fecioară.
‪Dar semnul meu chinezesc e maimuța.
‪Și-mi plac bărbații.
‪Și fetele.
‪Dar gata cu vorba!
‪Să dansăm!
‪Mamă!
‪Ești bine?
‪Da. Cred.
‪Unde ai fost? ‪Ai zis că magazinul e după colț.
‪Era închis. ‪Așa că am mers să caut altul și…
‪m-am rătăcit.
‪Bine, cum spui tu, data viitoare ‪să-mi dai un mesaj, să știu că ești bine.
‪Sigur. Scuze, cât am fost plecată?
‪Nu știu.
‪Am stat puțin la Maddie în cameră, ‪când am revenit, erai pe altă lume.
‪Înțeleg.
‪Unde te duci?
‪Mă duc cu fetele să mâncăm. ‪Apoi mergem la un spectacol.
‪Bine. Deci fetele te-au invitat?
‪Maddie le-a obligat, dar cui îi pasă?
‪Să fim pozitive!
‪Mai bine?
‪- Vreau doar să fii… ‪- Normală?
‪Fericită.
‪Nu-ți mai face griji! Sunt bine.
‪Te iubesc.
‪Și eu.
‪O să ne distrăm.
‪Am auzit ‪că restaurantul ăsta e extraordinar.
‪Va fi grozav.
‪Suntem în Spania!
‪Suntem toate?
‪La naiba! Mi-am uitat telefonul.
‪Glumești? Întârziem la rezervare.
‪Atunci mergeți! ‪Becca vine cu mine și ne vedem mai târziu.
‪Nu ne așteptați, puteți începe fără noi.
‪Alcool se consumă după 18 ani, da?
‪Haideți! Va fi atât de distractiv!
‪Abia aștept să-mi dau jos hainele astea.
‪- Ai adresa de la patinoar? ‪- Da, putem ajunge pe jos.
‪Perfect.
‪Te simți mai bine?
‪Acum nu prea mă mai simt.
‪Nu trebuie să fie dificil.
‪Zise tipul care m-a răpit.
‪A părut cel mai bun mod ‪de a evita o scenă.
‪Ce vrei?
‪Pe tine. Să faci ce știi cel mai bine.
‪Nu mai sunt acea persoană.
‪Atunci te sfătuiesc s-o găsești, ‪pentru că vei avea treabă.
‪Și dacă refuz?
‪Atunci, în baza Titlului 18, ‪Capitolul 37 din Legea spionajului,
‪îți vei petrece restul vieții ‪într-o închisoare de maximă siguranță.
‪Fără adresă și fără apă curentă.
‪Fiica ta va duce toată povara
‪a ceea ce înseamnă ‪să fii fata unui spion rus.
‪Pentru început, ‪nu va mai fi primită la niciun colegiu.
‪Nu-mi place de tine.
‪Mi se spune tot timpul.
‪Urmează-mă!
‪Vizavi? Serios?
‪Să mă prezint. Sunt agentul Chauncey Lew, ‪unitatea specială.
‪Christopher Clarke asigură ‪suportul tehnic.
‪Chris. Clarke. Încântat, dră Anya.
‪Mă cheamă Jenny.
‪Bine, Jenny. Te ții tare.
‪Chris, să-i explicăm!
‪Te rog să fii atentă la monitoare.
‪Acum 48 de ore,
‪acești cetățeni spanioli aparent normali ‪au fost compromiși.
‪Reputația și viața le-au fost distruse
‪de comportamente total necaracteristice.
‪Și care l-au lăsat pe unul dintre ei mort, ‪pe altul în comă în urma bătăii
‪și pe altul internat la nebuni.
‪Isterie în masă. Iluzii colective.
‪Sau ce vedem aici ‪sugerează lucrarea ta de spion
‪ca Vrăjitoarea.
‪Cum ai putut prelua ‪sau manipula identitatea cuiva
‪ca un maestru al deghizării. ‪Sau poate au fost droguri.
‪O fată are secretele ei.
‪Sunt sigur.
‪Indiferent cum reușeai, ‪apoi le distrugeai reputația,
‪lăsându-le doar opțiunea de a fi uciși ‪sau de a se sinucide.
‪Acum 48 de ore mă aflam în SUA, deci…
‪Știm că nu tu ai fost.
‪Dar, dacă e cineva care copiază ‪modul de operare al Vrăjitoarei,
‪de a căuta, întâlni și elimina, ‪nu te-ar interesa?
‪Nu chiar.
‪Norocul tău, ‪CIA vrea să știe cine e acea persoană.
‪Și de ce alege să facă asta.
‪Singura noastră pistă solidă până acum ‪este că cele trei așa-zise victime
‪au legătură cu un traficant de arme ‪austriac, Yannick Mair.
‪Din păcate, ‪dl Mair este greu de interogat,
‪pentru că se află ‪într-un spital militar spaniol.
‪Dar, pentru că mă duce capul,
‪am găsit veriga slabă ‪din sistemul de securitate.
‪Un manager de mentenanță, ‪pe nume Tiago Vento.
‪Tiago își face veacul la un bar ‪de motocicliști, El Pirata Loco,
‪seara, înainte să intre în schimb.
‪Deci e momentul să-ți pui niște tocuri ‪și să faci cunoștință cu Tiago.
‪Mă scoateți din nou la suprafață ‪ca să fiu o momeală amoroasă?
‪Sigur. Nu este prima dată când o faci.
‪E prima cu sfârcurile crăpate ‪și o cicatrice după cezariană.
‪Supraestimezi bărbații.
‪Nu vorbesc de bărbați.
‪Vorbesc despre mine. Nu mai am 20 de ani.
‪Am făcut un copil. Am fost mamă, soție.
‪Știu că poate părea o minciună, ‪dar asta e viața mea.
‪Eu zic că te vei descurca.
‪Dacă ești atât de încrezător, ‪de ce nu-ți desfaci bucile
‪pentru una mică ‪de dragul gloriei Unchiului Sam?
‪Pentru că eu nu am fost prins. ‪De asta ești atât de furioasă.
‪Ai devenit încrezătoare, ‪nu ți-ai mai acoperit urmele. Te-am găsit.
‪Iar acum vreți să-i scot ochiul unui tip
‪pentru ca voi să ajungeți la Yannick ‪sau cum dracu' l-o chema.
‪Îmi pare rău că nu sunt tocmai încântată.
‪De fapt, nu. Nu scoatem ochii nimănui.
‪Îți dau acest dispozitiv. ‪Se leagă la un telefon mobil.
‪Se va prinde de ochiul lui Tiago ‪și îl va copia.
‪Nu știu dacă pot face asta.
‪Hei!
‪Nu-mi pasă ‪ce trebuie să faci ca să revii în joc.
‪Doar fă-o! Și treci la treabă ‪înainte să-ți vin de hac!
‪Anya?
‪Anya e moartă.
‪Mai bine să nu fie.
‪Îți vine să crezi?
‪Eram prin clasa a opta când am început ‪să vorbim de acest concurs, nu?
‪Probabil. Tocmai ce-mi înlocuiseră ‪aparatul dentar cu sârmele alea oribile.
‪Nu era chiar rău.
‪Spune-i asta lui Brad Abrams!
‪Da, așa e. ‪I-ai făcut lui Brad o a doua circumcizie.
‪Ce să fac, ‪dacă-mi împingea capul în așa hal?
‪Tot nu-mi vine să cred.
‪Nu a avut legătură cu Brad, ‪trebuia doar să bifez asta pe listă.
‪Vom avea probleme dacă ne găsesc aici?
‪Probabil.
‪Atunci ce facem?
‪Ne acomodăm cu gheața de aici ‪în timp ce destrăbălatele alea chefuiesc.
‪O să profit de orice avantaj competitiv.
‪Trebuie s-o învingi doar pe una.
‪Pe Claire. Știu.
‪Cel puțin tu ai o șansă.
‪Știu că ai intrat în lot pe ultima sută
‪pentru că altcineva s-a accidentat, ‪dar acum ești aici. Joacă-ți șansa!
‪Da, mamă.
‪Apropo, acolo cum stau lucrurile? ‪Încă nu ai nicio idee despre divorț?
‪Tăcere totală.
‪Tatăl tău sigur a mai călcat strâmb, ‪călătorește mult.
‪Cunoscând-o pe mama, nu a făcut nimic.
‪Aș vrea să-și asume niște riscuri ‪în viață. Să fie mai… aventuroasă.
‪La dracu'! Gândește, Jenny!
‪Gândește, Jenny!
‪Gândește!
‪La dracu'!
‪Nu pot face asta!
‪Haide, Jenny!
‪Putem s-o facem. Haide!
‪La dracu'!
‪Gata!
‪Dar Su-Yin?
‪Ne găsește el.
‪Cum?
‪Locuim amândoi la Ambasada Chinei.
‪Cred că e frumos.
‪Tatăl lui Su-Yin este ambasadorul Chinei.
‪Deci au bani.
‪Dar tata e un conțopist.
‪Ce vrei să faci în viață?
‪Nu am idee. Dar nu stau aici.
‪Familia mea a trăit mai mereu ‪de pe o zi pe alta.
‪Da?
‪Deci de ce un „conțopist” rus și fiica lui
‪stau la Ambasada Chinei?
‪E o poveste plictisitoare.
‪Să mergem, vine metroul.
‪Stai, ai ceva aici.
‪Poate un fir de păr.
‪L-ai luat?
‪- Da. ‪- Mersi.
‪Te pot ține de mână?
‪Unde ai învățat mandarina?
‪Am crescut deasupra spălătoriei lui Fu.
‪Dna Fu m-a luat sub aripa ei.
‪M-a pus la muncă.
‪Spălam, uscam,
‪călcam și împătuream.
‪Sună groaznic.
‪Nu a fost așa de rău.
‪Îmi făcea de mâncare.
‪Mâncam rulouri cu ou până nu mai puteam.
‪Deci asta e calea spre inima ta?
‪Rulourile cu ou?
‪Dacă pui niște creveți și sos de homar, ‪sunt a ta.
‪De ce nu te cred?
‪Ce vrei să spui?
‪Nimic nu e atât de ușor.
‪Sau unele lucruri ‪nu sunt atât de grele pe cât par.
‪Uită-te la puicuțele care se țin de mână.
‪Credeți că acum suntem ca în America, ‪cu toți homosexualii lor?
‪Ce e? Ești gelos?
‪Pe cine? Pe două care se ling?
‪Nu-i provoca, Faina!
‪Normal că nu.
‪Deci care dintre voi ține oglinda ‪cât ceilalți doi și-o sug?
‪Gura, perverselor!
‪Știți de ce aveți nevoie voi două?
‪De niște scule adevărate.
‪Nu știu, Anya.
‪Poate au dreptate.
‪Poftim?
‪Poate niște scule bune ne aduc ‪pe calea cea dreaptă.
‪Deci scoateți-le, băieți! ‪Să aruncăm o privire!
‪Serios?
‪Da, eu nu am mai văzut una până acum.
‪Dar sunt sigură că, odată ce văd,
‪nu-mi voi putea lua mâinile de pe ea.
‪Dacă sunteți prea timizi…
‪putem găsi alți tipi cu scule ‪pe care să ni le arate.
‪Nu.
‪Gata! Ne-am prins.
‪Să mergem!
‪Cred că te-ai rătăcit, ‪trebuia să fii deasupra mea.
‪Îți faci prieteni, se pare.
‪Și eu care credeam că e rău să te văd. ‪E chiar mai rău să te aud.
‪Nu te mint, mă atașez rapid de tine.
‪Ca o ciupercă ce ți se răspândește ‪în gât și te sufocă până mori, sper.
‪Mereu ești așa după o partidă nereușită?
‪Mereu ești atât de tâmpit?
‪Să ne concentrăm!
‪Mai ai câțiva metri până la bar, Jenny. ‪Vreau să fii complet în modul Vrăjitoare.
‪Uită-te după subiect ‪și confirmă că e acolo.
‪Am înțeles.
‪Jenny, ai scanerul pentru ochi.
‪Când ținta ajunge într-un loc sigur, ‪pui dispozitivul la ochiul lui stâng
‪și eu mă ocup de restul.
‪Motocicleta lui Tiago Vento. E aici.
‪Să înceapă show-ul! Știi ce ai de făcut.
‪Nu sunt gata. Schimbăm planul.
‪Tiago, vino repede! Motocicleta ta!
‪Ce?
‪Ai văzut cine a fost?
‪Nu vorbesc bine spaniola. ‪Au fost doi tipi. Râdeau.
‪Au luat-o pe scările din parcare.
‪Nenorociții!
‪Da.
‪Boule!
‪Chris, dispozitivul e pe poziție. ‪Fă ce ai de făcut.
‪Da, dnă.
‪Maniere? Cineva te-a crescut frumos.
‪Mama. Ei îi datorez totul.
‪Unul care-și iubește mama.
‪Dragostea e doar o parte. ‪Restul e frică pură.
‪Bine. Scanarea ochiului e finalizată.
‪Te poți duce acasă, Jenny.
‪A fost ușor.
‪Bravo!
‪AMBASADA CHINEI ‪MOSCOVA 1994
‪A fost tare.
‪Nu se ia nimeni de tine ‪cât sunt eu prin preajmă.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Nu vreau să fiu premiul ‪vreunui pariu între tine și Su-Yin.
‪Nu e așa.
‪Îmi placi.
‪Nici nu mă cunoști, Faina.
‪Atunci să schimbăm asta!
‪Ne întâlnim mâine seară. ‪Aceeași oră, același loc.
‪Ne vom putea ține iar de mână.
‪Unde ai fost? Nu știi că-mi fac griji?
‪Nu acum, Papa.
‪Tare. Cum e?
‪Ca și cum cineva mi-ar înfige ‪o țepușă fierbinte în ochi.
‪Bun. Înseamnă că funcționează.
‪Ascultați!
‪Aici avem harta spitalului militar. ‪Vei începe aici, jos.
‪Pătrunzi prin intrarea de serviciu,
‪grație scanării prin ochiul lui Tiago.
‪Înaintezi pe aceste holuri
‪până ajungi la această ușă de serviciu, ‪care duce la principalul punct de acces.
‪Cum intru pe acea ușă?
‪Mă ocup eu.
‪De ce trebuie să fac asta din nou?
‪Și cine s-o facă?
‪Chris, de exemplu.
‪- Nu. Eu nu sunt de la CIA. ‪- Ce vrei să spui?
‪Sunt cibernetician.
‪Ești un hacker.
‪La naiba! ‪De ce trebuie să pui mereu sare pe rană?
‪Spărgeam un sistem de securitate ‪cibernetică, pentru coduri PIN,
‪când am fost depistat. ‪Fie intram pentru mult timp la zdup,
‪fie lucram pentru ei ca meseriaș în IT.
‪Așa se explică ceasul.
‪Nu ți l-ai fi permis ‪cu un salariu de la CIA.
‪E ceasul meu norocos.
‪Numai tu ești capabilă ‪să intri în acel spital,
‪să-l găsești pe Yannick Mair, ‪să afli ce știe despre cei trei asociați
‪și de ce au fost eliminați în acel mod.
‪Cum adică să-l găsesc? Nu știți unde este?
‪Nu exact.
‪Superb!
‪Nu trebuie să muncești mult.
‪Îți arăt computerul principal ‪al spitalului.
‪Și cum poți intra în el ca să afli ‪unde e Yannick.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Fata mea revine într-o oră. ‪Se sperie dacă nu mă găsește.
‪Te întorci până atunci.
‪Cu totul, ‪va dura mai puțin de o oră. Promit.
‪Bine. Să terminăm odată cu asta!
‪Încă ceva.
‪Chiar așa.
‪Cred că glumești.
‪E certificat de CIA.
‪Pentru cine? ‪Modelele din ‪Sports Illustrated?
‪Ce vrei să spui?
‪Pun pariu că e făcut de un bărbat.
‪Jenny, lasă designul puțin, da?
‪Costumul ăsta are înglobată ‪tehnologie de ultimă oră, înțelegi?
‪Armament… Porcăria asta ‪e făcută din kevlar.
‪Așa te putem aduce întreagă ‪înapoi la Becca.
‪Idioato! Nu ai recunoscut-o ‪pe fata cu care te țineai de mână?
‪Era în dosarul pe care trebuia ‪să-l citești. Nu ai făcut-o.
‪Ba da.
‪Atunci cine e?
‪Fata lui Arthur Orlov, biofizicianul
‪care încearcă să scoată Programul Yaroslav ‪din Mama Rusia.
‪Atunci de ce n-ai răpit-o?
‪Nu e nevoie s-o speriem pe ea ‪sau pe tatăl ei. Mă gândesc…
‪Tu nu gândești. Tu acționezi.
‪Cum ești, Jenny?
‪Speriată de moarte. Mă dor toate. ‪Nu știu dacă o pot face.
‪E doar memorie a mușchilor.
‪Spune-le asta și mușchilor mei! ‪Costumul ăsta e atât de strâmt!
‪Privește partea cea bună. Prin el ‪te monitorizăm pe tot parcursul acțiunii.
‪Sigur e un spital militar?
‪Pare un parc industrial.
‪Cea mai bună ascunzătoare e la vedere. ‪Tu știi mai bine ca oricine.
‪Da, știu. Mersi. ‪Ești un nenorocit de Jiminy Cricket.
‪A fost ușor.
‪Ce ți-am zis eu? Te aud.
‪Continuă să mergi ca să te putem ‪aduce înapoi până vine fata ta.
‪Cel mai deștept lucru ‪pe care l-ai spus până acum.
‪Mersi că m-ai luat la antrenament.
‪Maddie! Ești bine?
‪Scuze, mă gândeam la concurs
‪și la costumul meu banal.
‪Cel puțin fusta e drăguță.
‪E ca naiba. Am nevoie de ceva ‪cu care să ies în evidență pe gheață.
‪Să încercăm aici. ‪Poate găsim ceva inspirație.
‪Și e mărimea mea… E belea rochia asta!
‪- Îi dai pe spate în rochia asta. ‪- Nu-i așa?
‪Ce zici de asta pentru mine?
‪Da. E Dolce & Gabbana. ‪Dar mama ta te-ar ucide.
‪Ai dreptate. Sigur m-ar ucide.
‪Ești cam la cinci metri ‪de ușa de serviciu.
‪E pe dreapta, ‪lângă ceva ce arată ca un grătar.
‪Am ajuns. Acum ce fac?
‪Aștepți distragerea.
‪Ce distragere?
‪Asta. Mișcă-te!
‪Ce naiba? E o alertă de proximitate.
‪Jenny, văd elemente ostile ‪chiar în fața ta.
‪Chauncey, ești mort.
‪Hai să ne distrăm!
‪Jenny, te urmăresc ‪vreo zece elemente ostile.
‪Am observat. În ce direcție?
‪Ia-o la stânga!
‪Sunt chiar în spatele ei. ‪Ia-o la dreapta pe ușa aia!
‪Ar trebui să fie o ușă ‪care duce la un vestiar. Bine. Da.
‪Dacă are noroc, ‪tocmai a câștigat puțin timp.
‪Dar nu are multe opțiuni.
‪Vom vedea.
‪Rahat!
‪Mamă!
‪Jenny, mă auzi? ‪Ostilii par că au trecut de baricada ta.
‪Nu am zona cartografiată, dar primesc ‪date de telemetrie de la costum.
‪Mamă!
‪Rahat!
‪„Mamă, ești bine? Unde ești?”
‪Jenny, e o fundătură, ieși de acolo!
‪Nu cred că trebuie să fac asta.
‪Chauncey, nenorocitule!
‪Să facă ce? Despre ce vorbește?
‪Așteaptă! Îi cresc semnele vitale. Jenny!
‪Stai, am pierdut toate datele biometrice.
‪Mamă!
‪Ce dracu' se petrece?
‪Subtitrarea: Veronica Vasilescu