СЕРИАЛ NETFLIX
Рад, что вы пришли.
Рад вас видеть.
Как семья?
Спасибо, что пришли.
Добрый вечер. Привет.
Рад вас видеть.
ОТЕЛЬ «СЕНТРО КОЛОН» МАДРИД 17:30
Уезжай в свою страну.
Не отворачивайся. Убирайся отсюда. Это моя страна. Уезжай в Африку.
Полегче, парень!
Заткнись, козел!
Что ты сказал?
Будь осторожен.
УНИВЕРСИТЕТ КОМПЛУТЕНСЕ МАДРИД 17:40
ПЛАСА-МАЙОР ЦЕНТР ГОРОДА 17:34
МАДРИД
Привет, папа. Это я. Звоню сказать, что мы с мамой уже на месте.
Сейчас едем в гостиницу. Позвони, как выдастся минутка. Люблю.
Это было мило.
Ему точно понравится.
Да.
Весна в Мадриде.
О боже, милая. Посмотри.
Давай, деточка. Мы здесь.
Мама, хватит «деточек». Ясно?
Просто ласкательный термин, Бекка.
Это позорно. И ты меня сейчас позоришь.
Ладно.
Вперед. Не забудьте вещи.
Ребекка Мэри Ли Франклин, мы на месте. Выходи из машины, чёрт возьми.
- Так лучше? - Ты чудовище.
Ладно. Проверьте. Документы взяли?
Не смейся. Ничего смешного.
Всё в порядке. Знаешь же, твоя мама над тобой трясется.
Это просто такой период.
Надеюсь. Так бы и задушила одну из этих мелких стерв.
Зацени. Это про нас. Фигуристки.
- Ты поспала в самолете? - Пыталась.
- Эти дети не умолкают. - У меня их голоски в ухе.
- Español… - Tu es…
Un poquito español, poquito.
Вот мы и пришли.
У нас больше одной комнаты?
У меня были бонусы, поэтому они дали номер получше.
Как тебе?
Прости за то, что я сказала. Я устала. Зря я была резка с тобой.
У меня вот-вот месячные начнутся, так что я тоже не солнечный лучик.
И всё?
Думаю, я просто еще не свыклась с тем, что ты поехала с нами.
Я думала, ты рада, что я заменила маму Клер.
Я рада. Просто всё не так, как я воображала. Вот и всё.
Дать таблетку?
Я сначала в ванную пойду.
Надеюсь, полегчает.
Блин!
Бекка, что такое?
Забыла чертовы тампоны. У тебя есть?
Нет. Надо было собаку пристроить,
садовнику дать указания, так что я много чего забыла.
Но я видела магазин за углом. Я мигом.
Нет! Кто-нибудь, помогите. Прошу. Что происходит?
Помогите, кто-нибудь. Прошу вас. Кто-нибудь, на помощь.
Ключ повернулся.
Где я?
Где моя дочь? Что тут происходит?
Кто вы, чёрт вас дери?
Я американка. Вам не сойдет с рук похищение.
В принципе, похищение любого человека не должно сходить с рук.
Из какой бы он ни был страны.
Но мы здесь.
Присаживайтесь.
Кто вы, чёрт возьми?
Черные костюмы и очки а-ля Том Круз всё о нас говорят, вы не думаете?
Вы из ЦРУ?
Простите, что рисую. Это помогает мне сосредоточиться.
Я с детства рисую. Из-за этого меня ругали,
но сегодня доказано, что это помогает мыслить.
Зачем я понадобилась ЦРУ?
В девяностых Нью-Йорк был культурным центром.
Масса художников, музыкантов, высокопоставленных лиц и шпионов.
Среди них была, в частности, одна молодая женщина, и она была…
…поистине особенной.
Художница в своем роде.
Пять известных убийств. Власть имущие с еще более влиятельными врагами.
Ее звали Шёпот.
Ведь ее никто по-настоящему не видел, не слышал и не снимал.
И всегда кто-то другой становился козлом отпущения.
Мы собрали информацию о ней по крупице, из разных источников,
но, прежде чем мы сопоставили факты, российская экономика обвалилась.
Разведслужбы России чуть было не распались, и Шёпота не стало.
Одни говорят, она в Моссаде. Другие - она революционерка в Боливии.
Но знаете, что думаю я?
Когда Россия перестала за ней наблюдать, Шёпот…
Она увидела возможность освободиться.
Она взяла новое имя, влюбилась, вышла замуж и родила ребенка.
И перестала волноваться, что ее когда-нибудь найдут.
Верно, да?
Аня Петрова, она же Шёпот.
Это стоит 12 евро. Такая маленькая? То есть это не… Смотрите.
Мама увидит этот счет. Надо придумать, как замести следы.
Я за это платить не буду.
Боже, Би. Ты нас напугала.
Простите. Я не думала, что здесь будут все.
С чего бы? Мы же все живем в одном номере.
В чём дело, Бекка?
У вас случайно нет тампонов?
Думаю, есть.
Хорошо. Я забыла свои, а мама пошла в магазин
и, наверное, заблудилась и не отвечает на звонки.
Если я не отвечаю, значит, умерла.
О боже. Она еще болтает?
Чего ты ждешь? Возьми их, потом наполним их водой.
Но на них датчики. Когда поднимаешь бутылочку, она записывается на номер.
Отлично. Значит, нам капец.
Или же можно пить через соломинку.
Неплохая идея. Ищем соломинки.
Вы думаете, я русская шпионка?
Я дам тебе шанс признаться и решить вопрос без сложностей, Аня.
Меня зовут Дженни Франклин. Я из Черри-Хилл, Нью-Джерси.
Последний раз я дралась со Сьюзи Хайзер в восьмом классе, и она победила.
Говорю вам, вы не ту взяли, дружок.
Ладно.
Давай по-твоему.
Убейте ее.
Убить меня? Нет.
Я не та, за кого он меня принял. Я мать-одиночка.
Меня даже в совет родителей не выбирают.
Прошу, выслушайте меня. Прошу, кто-нибудь…
С возвращением, Аня.
МОСКВА
ЗИМА 1994 ГОД
АНЯ ШЁПОТ
Теперь спросишь, кто она по гороскопу, чудик?
У тебя своя игра. У меня своя.
И поэтому тебе никогда не перепадет секса.
Знаешь что? Ты злая, когда пьяная.
Ей и мальчики-то не нравятся.
Поспорим?
Чтобы я снова взяла у тебя папины денежки?
Я Лев. С восходящей Девой.
Но по китайскому гороскопу я Обезьяна.
И мне нравятся мальчики.
И девочки тоже.
Мама.
Мама?
Ты в порядке?
Да. Кажется.
Где ты была? Я думала, магазин за углом.
Магазин был закрыт. Так что я пошла искать другой и…
…заблудилась.
Ясно. Как ты всегда говоришь, пиши, чтобы я знала, что ты в порядке.
Конечно. Прости. Я долго спала?
Без понятия.
Я была в номере Мэдди, а когда вернулась, ты была в отключке.
Ясно.
Куда ты?
Ужинать с Мэдди и девочками. Посмотрим спектакль.
Хорошо. Девочки тебя пригласили?
Знаю, Мэдди их заставила, но пофиг.
Подбавь-ка позитива.
Лучше?
- Лишь хочу, чтобы ты была… - Нормальной?
Счастливой.
Хватит волноваться. Я в порядке.
Люблю тебя.
И я тебя.
Будет так весело.
Я тоже слышала хорошие отзывы об этом ресторане.
Будет круто.
И мы в Испании!
Так, все здесь?
Чёрт. Я забыла телефон.
Шутишь? Идем, не то столик упустим.
Так идите. Бекка пойдет со мной, а потом мы вас догоним.
И не ждите - начинайте веселье без нас.
Помните, тут можно пить с 18, стервы!
Идемте. Будет так весело.
О боже. Скорее бы снять с себя эту одежду.
- Есть адрес катка? - Да. Отсюда можно дойти пешком.
Круто.
Тебе лучше?
Не сказала бы.
Не нужно всё усложнять.
И это говорит мой похититель.
Так было проще избежать сцены.
Что тебе нужно?
Ты. Чтобы ты сделала то, что умеешь лучше всего.
Я уже не та женщина.
Советую тебе найти ее в себе, потому что тебя ждет работа.
А если я откажусь?
Тогда согласно статье 18 пункту 37 Закона о шпионаже
ты проведешь остаток дней в тюрьме строгого режима.
Без адреса и без воды в кране.
Твоя дочь взвалит на себя
груз того, что ее мать - русская шпионка.
Начиная с колледжей, которые откажут ей в поступлении.
Ты мне не нравишься.
Да. Мне это часто говорят.
За мной.
Номер напротив? Серьезно?
Пора мне представиться. Спецагент Чонси Лю,
а это мой техник Кристофер Кларк.
Крис. Кларк. Рад знакомству, мисс Аня.
Я Дженни.
Ладно, Дженни. Хорошо жмешь.
Крис, давай расскажем ей о задании.
Хорошо. Внимание на экраны.
Двое суток назад
эти трое испанских граждан, с виду обычных, были скомпрометированы.
Их жизнь и репутация была уничтожена
поведением, крайне для них нетипичным.
В результате один мертв, другой избит до комы,
а третья - в психбольнице.
Массовая истерия. Коллективный бред.
Или то, что мы здесь видим, говорит о том, что ты работаешь
как Шёпот.
Что ты притворилась кем-то или манипулировала людьми,
как мастер превращений. Или использовала наркотики.
У девушек свои секреты.
Уверен, так и есть.
Как бы ты это ни сделала, ты уничтожила их репутацию,
не оставив им выбора, кроме как быть убитыми или покончить с собой.
Двое суток назад я была в Штатах. Так что…
Мы знаем, что это не ты.
Но что, если кто-то скопировал образ действий Шёпот -
найти и устранить? Тебе разве это не интересно?
Не очень.
Ну, к счастью для тебя, ЦРУ хочет узнать, кто это сделал.
И зачем ему это нужно.
Могу сказать, что у нас лишь один след, ведущий к так называемым жертвам,
и он связан с австрийским торговцем оружием - Янником Меиром.
Увы, м-ра Меира сейчас трудно допросить -
его держат в испанской военной больнице.
Но, поскольку я умен,
я нашел слабое звено в ее системе безопасности.
Завхоз по имени Тьяго Венто.
Тьяго любит заливать зенки в байкерском баре «Эль Пирата Локо»
почти каждый вечер перед ночной сменой.
Так что пора надеть каблуки и поздороваться с Тьяго.
Постой. Вы дернули меня, чтобы сделать меня медовой ловушкой?
Конечно. Тебе же не впервой.
Впервой - с огрубевшими сосками и шрамом от кесарева.
Ты высокого мнения о мужчинах.
Я говорю не о мужчинах.
Я говорю о себе. Мне уже не 20 лет.
Я родила ребенка. Была матерью, женой.
Знаю, вам это кажется ложью, но это моя жизнь.
Я думаю, ты справишься.
Если ты так уверен, так раздвинь ягодицы
и подставь свою задницу за Дядю Сэма.
Нет - поймали не меня. Вот что тебя на самом деле злит.
Ты стала самоуверенной, не заметала следов. Я тебя нашел.
И теперь ты хочешь, чтобы я вырезала мужику глаз
и вы могли добраться до вашего гребаного Янника.
Уж извини, что я не обрадовалась.
Вообще-то нет. Глаз вырезать мы не будем.
Вот устройство. Подключается к телефону.
Приставишь его к глазу Тьяго, и оно его скопирует.
Я не знаю, смогу ли.
Послушай.
Мне плевать, как ты снова взберешься в седло.
Просто сделай это. И работай, пока я тебя не запер.
Аня?
Аня мертва.
Лучше оживи ее.
Невероятно, мы здесь.
Мы говорим об этом соревновании с каких пор - с восьмого класса?
Наверное. Я тогда как раз сняла брекеты и носила дурацкую пластинку.
Было нестрашно.
Скажи это Брэду Абрамсу.
О боже. Точно. Ты сделала Брэду второе обрезание.
Так ему и надо - он толкнул мою голову.
Ты ему отсосала - невероятно.
Брэд был ни при чём. Я просто галочку поставила.
Нам влетит за то, что мы здесь?
Наверное.
Тогда что мы делаем?
Пробуем лед, пока девчонки веселятся.
Мне нужны все конкурентные преимущества.
Одолеть тебе надо только одну.
Клер. Я знаю.
У тебя хотя бы есть шанс.
Я знаю, тебя взяли в последний момент,
так как другая девочка получила травму, но ты здесь. Воспользуйся шансом.
Да, мама.
Кстати о маме, как дела? Всё еще без понятия о разводе?
Тишина в эфире.
Уверена, твой папа напортачил в своих командировках.
А мама такая - она никак не отреагировала.
Мне жаль, что она никогда не рискует. Не любит… приключения.
Чёрт. Думай, Дженни.
Думай, Дженни.
Думай.
Блин.
Твою мать!
Я не смогу!
Брось, Дженни.
Ты справишься. Ну же.
Да ну на хрен.
Эй, ты заблудилась, детка. Ведь ты должна сидеть у меня на лице.
Вижу, заводишь друзей.
А я-то думала, видеть тебя неприятно. Слышать - еще хуже.
Не буду лгать, ты начинаешь мне нравиться.
Надеюсь, понравится, если я скажу: «Чтоб ты сдох».
Это ты из-за задания с потрахушками?
А ты - из-за того, что ты мразь?
Ого. Так, вы оба, сосредоточьтесь.
Ты в паре метров от бара, Дженни. Включи Шёпот на полную катушку.
Так. Найдем объект и подтвердим, что он там.
Принято.
Дженни, помни, сканер глаза у тебя.
Когда объект будет в тихом месте, приставь прибор к левому глазу,
а я довершу дело.
Байк Тьяго Венто. Он здесь.
Пора. Ты знаешь, что делать.
Я не готова. Новый план.
Тьяго, скорее. Твой мотоцикл.
Что?
Видела, кто это сделал?
Я плохо говорю по-испански. Это сделали твое парней. Смеялись.
Побежали наверх, на парковку.
Сволочи!
Да.
Козел!
Так, Крис. Прибор на месте. Делай что нужно.
Да, мэм.
Манеры? Тебя кто-то хорошо воспитал.
Это моя мама. Я ей всем обязан.
Мужик, который любит маму.
Любовь - это только часть. Остальное - чистый страх.
Так. Скан глаза выполнен.
Можешь идти домой, Дженни.
Это было просто.
Отличная работа.
ПОСОЛЬСТВО КИТАЯ МОСКВА 1994 ГОД
Круто. Как ощущения?
Как будто мне в глаз втыкают раскаленную кочергу.
Хорошо. Значит, работает.
Так. Слушай.
Вот карта военной больницы. Начнешь с нижнего этажа.
Войдешь через служебный вход -
спасибо скану глаза Тьяго.
Пройдешь через эти коридоры,
пока не дойдешь до служебной двери. Так выйдешь в точку доступа.
Как мне пройти через дверь?
Я помогу.
Зачем, напомните, я должна это делать?
А кто еще?
Как насчет Криса?
- Нет, я не из ЦРУ. - О чём ты?
Я компьютерщик.
Ты хакер.
Проклятье. Вечно тебе надо подгадить мне, да?
Я взламывал систему кибербезопасности, искал пинкоды,
когда меня накрыли. Оставалось либо идти в тюрьму,
либо стать айтишником этого белозадого.
Тогда понятно, откуда часы.
На зарплату цэрэушника такие не купишь.
Это мой талисман.
Из всех нас только ты сможешь проникнуть в больницу,
найти Меира и выпытать всё, что он знает о своих троих подельниках,
и узнать, почему их вот так убрали.
То есть - найти? Вы не знаете, где он?
Точно - нет.
Отлично.
Дженни, не парься.
Я покажу тебе главный компьютер больницы
и как его взломать, чтобы ты смогла найти Янника.
Что случилось?
Дочь вернется через час. И психанет, если меня не будет.
Будешь.
На это уйдет меньше часа. Туда и обратно. Честно.
Ладно. Давайте уже к делу.
И последнее.
Действительно.
Да вы, блин, издеваетесь.
Сертифицировано ЦРУ.
Для кого? Моделей с обложек?
Ты это к чему?
Спорю, дизайнер - мужчина.
Дженни, забудь ты о дизайне, ладно?
Костюм основан на новейших технологиях.
Оружие… Эта штука - из кевлара.
Это наш единственный шанс вернуть тебя Бекке невредимой.
Как дела, Дженни?
До смерти боюсь. Всё болит. Не знаю, справлюсь ли.
Это всё - мышечная память.
Скажи это моим мышцам. Боже, и тесный же костюм.
Больше позитива. Так мы мониторим тебя, и я буду тебе помогать до конца пути.
Это точно военная больница?
Похоже на промышленную зону.
Лучше всего прятаться на виду. Но тебе ли этого не знать.
Да. Спасибо. Ты как диснеевский сверчок, только подлый.
Это было легко.
Что я говорил? Я тебе помогу.
Торопись, чтобы вернуться домой, пока дочь не увидела, что тебя нет.
Умнее этого я еще ничего от тебя не слышала.
Спасибо, что позвала кататься.
Мэдди? Ты в порядке?
Извини. Я просто думаю о соревновании
и о своем скучном наряде.
Юбка хотя бы симпатичная.
Гадство какое. Мне нужно преимущество. Чтобы я выделялась на льду.
Попробуем поискать тут. Может, найду вдохновение.
И размер мой… Клевое платье.
- Ты будешь бомбой в этом платье. - Точно.
Может, я возьму это для себя?
Да. Это Dolce and Gabbana. Но твоя мать тебя убьет.
Да, ты права. Убьет.
Так. Ты в шести метрах от служебной двери.
Она будет справа от тебя рядом с ямой.
Я вошла. Что теперь?
Жди отвлекающий фактор.
Какой еще фактор?
Вот этот. Беги.
Что за чёрт? Вижу приближение.
Дженни, прямо перед тобой враждебные элементы.
Чонси, ты труп.
Вперед, повеселимся!
Дженни, за тобой гонится с десяток врагов.
Я заметила. Куда?
Налево.
Они прямо за ней. Давай в дверь справа.
Там должна быть дверь в раздевалку. Направо. Да.
Если ей повезло, она выгадала время.
Но у нее мало вариантов.
Посмотрим.
Чёрт.
Мама?
Дженни, ты меня слышишь? Они прорвались сквозь твою баррикаду.
У меня нет карты этой зоны, но я считываю телеметрию с ее костюма.
Мама?
Блин!
«Мама, ты в порядке? Где ты?»
Дженни, там тупик. Уходи оттуда.
Не верится, что надо это сделать.
Чонси, скотина.
Что сделать? О чём она?
Стоп. Ее жизненные показатели на пике. Дженни.
Я потерял всю ее биометрию.
Мама?
Что, чёрт возьми, происходит?
Перевод субтитров: Анастасия Страту