EN NETFLIX-SERIE
Kul att du kom.
Kul att se dig.
Hur mår familjen?
Tack för att ni kom.
Trevligt. Hej.
Trevligt.
Åk till ditt land.
Ignorera mig inte. Stick härifrån. Det är mitt land. Åk tillbaka till Afrika.
Lugna ner dig!
Håll käften, ditt as.
Vad sa du?
Passa dig.
COMPLUTENSE MADRID-UNIVERSITETET 17.40 C.E.T
PLAZA MAYOR CENTRUM 17.34 C.E.T
Hej pappa, det är jag. Jag och mamma har landat.
Vi är på väg till hotellet nu. Ring när du har tid. Älskar dig.
Vad fint.
Han kommer att bli glad.
Ja.
Vår i Madrid.
Älskling, kolla.
Kom hjärtat, vi är framme.
Mamma, sluta prata bebisspråk.
Det är för att visa kärlek, Becca.
Det är jättepinsamt.
Okej.
Kom. Glöm ingenting.
Rebecca Mary Leah Franklin, vi är framme. Hoppa ur biljäveln.
-Bättre? -Du är ett monster.
Se till att ni har era pass.
Det är inte roligt.
Du vet att din mamma är överbeskyddande.
Säg att det bara är en fas.
Bäst för dem. Nästa gnällspik stryper jag.
Kolla, det är vi. Konståkningslaget.
-Sov du på planet? -Jag försökte.
-Ungarna kunde inte sluta prata. -Små röster i örat.
-Español… -Tu es…
Un poquito español, poquito.
Här är vi.
Har vi mer än ett rum?
De sa att jag fått en uppgradering med mina poäng.
Inte illa, va?
Förlåt för tidigare. Jag är trött och borde inte ha snäst åt dig.
Jag ska snart få mens, så jag är ingen solstråle heller.
Är det allt?
Jag vänjer mig fortfarande vid att du är här.
Jag trodde att det var lugnt.
Det är det, bara lite annorlunda.
Vill du ha en tablett?
Jag ska på toaletten först.
Hoppas det går över.
Fan!
Vad är det?
Jag glömde tamponger. Har du några?
Nej. Att lämna bort hunden,
instruera trädgårdsmästaren och allt annat gjorde mig tankspridd.
Men jag såg en butik runt hörnet. Jag kommer snart.
Hjälp mig, någon. Vad är det som händer?
Snälla, hjälp.
Nyckeln har vridits om.
Var är jag?
Var är min dotter? Vad är det som pågår?
Vilka är ni?
Jag är amerikan. Ni kan inte föra bort mig.
Man borde inte kunna föra bort någon.
Oavsett var de kommer ifrån.
Här är vi.
Sätt dig.
Vem fan är du?
De svarta kostymerna och Tom Cruise-glasögonen säger väl en del.
Är ni från CIA?
Ursäkta klottrandet. Det hjälper mig att fokusera.
Jag brukade få skäll för det,
men det har bevisats hjälpa kognitivt tänkande.
Vad vill CIA mig?
På 90-talet var New York rätt hett.
Konstnärer, musiker, dignitärer och en hel mängd utländska tillgångar.
Men en av dem skilde sig från mängden. Kvinna, ung och hon var…
…riktigt speciell.
En stor talang.
Fem bekräftade mord. Mäktiga personer med ännu mäktigare fiender.
Hon kallades för "Viskningen",
för ingen såg henne, eller fick henne på bild.
Någon annan fick alltid ta skulden.
Vi har samlat ihop information om henne genom diverse källor,
men Rysslands ekonomi gick i botten innan vi fick ihop hela bilden,
underrättelsetjänsten kollapsade nästan och Viskningen försvann.
Vissa menar att hon gått med i Mossad. Andra att hon befinner sig i Bolivia.
Vill du veta vad jag tror?
När Ryssland inte längre såg på
såg Viskningen sin chans till frihet.
Hon skaffade en ny identitet, gifte sig och fick barn.
Och hon slutade oroa sig över att bli upptäckt.
Inte sant?
Anya Petrova, Viskningen.
Den kostar 12 euro. För den storleken?
Mamma kommer att se kvittot, så se till att den inte kommer med.
Jag tänker inte betala.
Herregud, du skrämde oss.
Förlåt. Jag visste inte att ni var här.
Varför skulle vi inte vara det? Vi delar rum.
Läget, Becca?
Har någon en tampong?
Jag tror det.
Jag glömde mina. Mamma gick för att köpa några,
men hon verkar ha gått vilse och svarar inte i telefon.
Nåde mig om jag inte skulle svara.
Pratar hon fortfarande?
Vad väntar du på? Ta dem bara, så fyller vi dem med vatten sen.
Men det finns sensorer. Så fort man lyfter flaskan debiteras det på rummet.
Så vi är körda.
Eller så kan ni använda sugrör.
Bra idé. Sugrör.
Tror ni att jag är en rysk spion?
Jag ger dig en chans att göra det enkelt, Anya.
Jag heter Jenny Franklin. Jag kommer från Cherry Hill, New Jersey.
Jag slogs senast mot Susie Heyser i åttan, och hon vann.
Ni har fel kvinna.
Okej.
Vi gör på ditt sätt.
Döda henne.
Döda mig? Nej, nej, nej.
Jag är en ensamstående mamma.
Kan inte ens bli vald till klassmamma.
Snälla, lyssna.
Välkommen tillbaka, Anya.
MOSKVA
VINTERN 1994
Har du tändare?
ANYA VISKNINGEN
Ursäkta, Woo Lao-Tzu?
Varför vill du veta?
Jag ska träffa Lao-Tzu här för några Levi's. Är det du?
Nej, men han är nog inte lika snygg som jag.
Jag heter Su-Yin.
Anya.
Ska du fråga om hennes stjärntecken också?
Du har ditt sätt, jag har mitt.
Det är därför du aldrig får ligga.
Du är taskig när du är full.
Hon gillar inte ens killar.
Ska vi slå vad?
Så jag kan ta mer av din pappas pengar?
Jag är lejon. Med jungfru som ascendent.
Mitt kinesiska tecken är apa.
Och jag gillar killar.
Och tjejer.
Men nog om det.
Nu dansar vi.
Mamma.
Mamma?
Är du okej?
Ja, jag tror det.
Var var du? Trodde butiken låg runt hörnet.
Den var stängd, så jag gick för att hitta en annan…
…och gick vilse.
Sms:a nästa gång så att jag vet att du är okej.
Förlåt. Hur länge har jag sovit?
Ingen aning.
Jag hängde i Maddies rum, och när jag kom tillbaka var du här.
Okej.
Vart ska du?
Jag ska ut och käka med Maddie och laget. Se en show.
Bra. Bjöd tjejerna med dig?
Maddie tvingade dem nog.
Upp med hakan.
Bättre?
-Jag vill bara att du ska vara… -Normal?
Lycklig.
Oroa dig inte. Jag mår bra.
Älskar dig.
Älskar dig med.
Det kommer att bli så kul.
Jag har hört massa bra om restaurangen.
Kommer att bli grymt.
Vi är i Spanien!
Är alla med?
Fan. Jag glömde min telefon.
Skojar du? Vi kommer bli sena.
Gå då. Becca går med mig, så kommer vi ifatt er.
Och vänta inte på oss för att få igång festen.
Man får dricka när man är 18 här!
Okej, vi går. Det här blir grymt.
Jag vill byta om nu.
-Har du adressen till isrinken? -Ja. Vi kan gå härifrån.
Bra.
Mår du bättre?
Inte längre.
Det här behöver inte vara svårt.
Säger mannen som kidnappade mig.
Ville inte ställa till med en scen.
Vad vill du ha?
Dig. Att du gör det du gör bäst.
Jag är inte henne längre.
Hitta henne igen, för du kommer att få en del att göra.
Och om jag vägrar?
Då, baserat på paragraf 18, kapitel 37 i spionagelagen,
kommer du att tillbringa resten av ditt liv i fängelse.
Utan adress eller rinnande vatten.
Din dotter kommer att bära hela bördan
av att hennes mamma är hemlig rysk spion.
Inget college kommer att vilja ta emot henne.
Jag gillar inte dig.
Jag får höra det ofta.
Följ mig.
På andra sidan korridoren?
Det är dags att jag presenterar mig. Jag är specialagent Chauncey Lew
och det här är min tekniker Christopher Clarke.
Chris. Clarke. Trevlig att träffas, Anya.
Jenny.
Hårt handslag.
Chris, presentera detta för henne.
Kolla på skärmarna.
För 48 timmar sedan
blev tre till synes vanliga spanska medborgare komprometterade.
De fick sina liv förstörda
efter att ha uppvisat otroligt okaraktäristiska beteenden.
Detta ledde till att en av dem dog, en annan hamnade i koma
och den tredje i isoleringscell.
Masshysteri. Kollektiva vanföreställningar.
Eller så ser vi ett resultat av ditt arbete
som Viskningen.
Att manipulera någons identitet
som en distraktionsmanöver. Eller så var det droger.
En kvinna har sina hemligheter.
Det har hon säkert.
Hur du än gjorde, så förstörde du deras rykte
och lämnade dem inget annat val än att dödas eller ta livet av sig själva.
Jag var i USA för 48 timmar sedan.
Vi vet att det inte var du.
Men om det finns någon därute som kopierar dina gamla metoder,
skulle inte du vilja veta vem det är då?
Inte direkt.
Turligt nog för dig så vill CIA veta det.
Och varför de gör så.
Vårt enda spår just nu är att de tre så kallade offren
har en koppling till Yannick Mair, en österrikisk vapensmugglare.
Tyvärr är mr Mair svår att förhöra just nu,
då han hålls i förvar på ett militärsjukhus.
Men eftersom jag är så grym
så har jag hittat en felande länk där.
En underhållsansvarig vid namn Tiago Vento.
Tiago gillar att supa till på baren El Pirata Loco
nästan varje kväll innan hans nattskift.
Så det är dags att dra på sig klackarna och säga hej till Tiago.
Tar ni mig ur pensionen för en sexfälla?
Det är inte din första.
Min första med nariga bröstvårtor och ärr på magen.
Du ger män för mycket kredd.
Jag pratar inte om män.
Jag pratar om mig. Jag är inte 20 år längre.
Jag har fött barn. Jag har varit mamma, fru.
För er låter det som en lögn, men det är mitt liv.
Du klarar det nog.
Du som är så säker, sära på skinkorna
och ta en i tvåan för Onkel Sam.
Jag blev inte upptäckt. Det är det du är arg över.
Du blev våghalsig och slutade täcka dina spår. Jag hittade dig.
Och nu vill du att jag skär ut ögat på en kille
så att ni kan nå fram till den där Yannick.
Ursäkta att jag inte är eld och lågor.
Vi ska inte skära ut ögat på någon.
Du får den här enheten. Sätt fast den i telefonen,
mot Tiagos öga kan du replikera ögat.
Jag kan inte göra detta.
Du…
Jag skiter i vad du gör för att hoppa på cykeln igen.
Gör det bara. Innan jag burar in dig.
Anya?
Anya är död.
Bäst att hon inte är det.
Tänk att vi är här.
Vi började prata om den här tävlingen i… åttan?
Ja. Jag hade precis tagit ut min tandställning och fick ha bettskena.
Var inte så illa.
Säg det till Brad Abrams.
Just det. Du gav Brad en andra omskärelse.
Rätt åt honom.
Tänk att du sög av honom.
Det hade inget med Brad att göra, det var på min lista.
Kommer vi hamna i trubbel för detta?
Antagligen.
Så, vad gör vi?
Lär känna isen medan töntarna festar till det.
Jag tar alla konkurrensfördelar jag kan få.
Du har bara en person att slå.
Claire. Jag vet.
Du har åtminstone en chans.
Du kom in som ersättare
för att någon annan blev skadad, men du är här nu. Ta chansen.
Ja, mamma.
På tal om det, hur går det? Inget nytt om skilsmässan?
Radiotystnad.
Din pappa var säkert otrogen. Han reser så mycket.
Och mamma gjorde ingenting.
Jag önskar att hon skulle ta lite risker. Vara mer… äventyrlig.
Tänk, Jenny.
Tänk.
Fan.
Fan!
Jag kan inte göra detta!
Kom igen, Jenny.
Du klarar detta. Kom igen.
Skit samma.
Där är du.
Och Su-Yin då?
Han hittar oss.
Hur?
Vi bor på kinesiska ambassaden.
Låter schysst.
Su-Yins pappa är Kinas ambassadör.
Så de har pengar.
Men min pappa är kontorsnisse.
Vad vill du bli?
Ingen aning. Men jag stannar inte här.
Min familjs liv har mest gått ut på att klara sig.
På riktigt?
Så varför bor en rysk kontorsnisse och hans dotter
på kinesiska ambassaden?
Det är en tråkig historia.
Tåget kommer.
Du har nåt där.
En ögonfrans kanske.
Fick du den?
-Ja. -Tack.
Får jag hålla din hand?
Var lärde du dig mandarin?
Jag växte upp ovanför Fus kemtvätt.
Fru Fu tog mig under sina vingar.
Hon gav mig jobb.
Tvätta, torka,
stryka och vika.
Det låter hemskt.
Det var inte så illa.
Hon lagade mat åt mig.
Så många vårrullar jag kunde äta.
Är det vägen till ditt hjärta?
Vårrullar?
Släng i några räkor i hummersås och jag är din.
Varför tror jag dig inte?
Vad menar du?
Inget är så lätt.
Eller så är saker inte så svåra som du tror.
Se på fjollorna som håller handen.
Tror de att vi är som USA med alla deras homos?
Vad är det? Avundsjuk?
På vadå? Ett par slickare?
Provocera dem inte, Faina.
Absolut inte.
Vem håller i spegeln medan de andra två suger av varandra?
Håll käften!
Vet ni vad ni behöver?
Lite kuk.
Jag vet inte, Anya.
De kanske har rätt.
Va?
Lite kuk kanske får oss på banan igen.
Ta fram dem, pojkar. Visa oss.
Allvarligt?
Ja, jag har aldrig sett en förut.
Men när jag får se en
kan jag nog inte hålla fingrarna borta.
Om ni är för blyga…
…så hittar vi nog några andra killar med kuk.
Nej.
Lugna er. Vi fixar det.
Kom, vi drar.
Du verkar vilse, sötnos. Du borde sitta på mitt ansikte.
Du får vänner, ser jag.
Jag trodde det var illa nog att se dig. Att höra dig är ännu värre.
Jag ska inte ljuga, du växer i mina ögon.
Förhoppningsvis som en svamp som sprider sig i halsen och kväver dig.
Är du alltid så här när du raggar?
Är du alltid ett sånt as?
Okej, nu koncentrerar vi oss.
Du är några meter från baren, Jenny. Bli Viskningen.
Få målet i sikte och bekräfta att han är där.
Uppfattat.
Kom ihåg att du har ögonskannern.
Rikta den mot hans öga när han är i position
så sköter jag resten.
Tiago Ventos hoj. Han är här.
Showtime. Du vet vad du ska göra.
Jag har ändrade planer.
Tiago, skynda. Din motorcykel.
Va?
Såg du vem som gjorde det?
Min spanska suger. Två killar gjorde det och skrattade.
De sprang upp för trappan där.
Fan också!
Ja.
Ditt as!
Okej, Chris. Enheten är på plats. Gör din grej.
Ja, frun.
Någon har uppfostrat dig rätt.
Det måste vara min mamma.
En man som älskar sin mamma.
Till viss del. Resten är ren rädsla.
Vår ögonskanning är klar.
Du kan gå hem, Jenny.
Det var lätt.
Bra jobbat.
KINESISKA AMBASSADEN MOSKVA 1994
Det där var rätt coolt.
Ingen kommer att mucka med dig så länge jag är här.
Vad är det?
Jag vill inte vara priset för en vadslagning med Su-Yin.
Det är inte så.
Jag gillar dig.
Du känner mig inte ens.
Låt oss ändra på det.
Träffa mig imorgon kväll. Samma tid, samma plats.
Vi kan hålla hand igen.
Var var du? Förstår du inte att jag blir orolig?
Inte nu, pappa.
Hur känns det?
Som att nån sticker nässlor i ögat på mig.
Bra. Då fungerar det.
Lyssna.
Här är en karta över militärsjukhuset.
Gå in via personalingången,
med hjälp av Tiagos ögonskanning.
Gå längs korridoren här
tills du når fram till denna dörr, som leder till huvudingången.
Hur kommer jag igenom den?
Det tar jag hand om.
Så varför ska jag göra detta nu igen?
Vem annars?
Chris?
-Nej, jag är inte med i CIA. -Vad pratar du om?
Jag är datatekniker.
Du är en hackare.
Varför måste du alltid strö salt i såren?
Jag hackade ett säkerhetssystem för att fiska pin-koder
när jag upptäcktes av CIA. Jag fick välja mellan fängelse
eller att jobba med denna galning.
Det förklarar klockan.
Med CIA-lön skulle du inte ha råd med den.
Det är min turklocka.
Du är den enda som är skicklig nog att ta dig in i sjukhuset,
hitta Yannick Mair och få fram vad han vet om de tre personerna
och varför de togs ut.
Vadå hitta honom? Vet du inte var han är?
Inte riktigt.
Bra.
Men oroa dig inte.
Jag guidar dig genom sjukhusets datorer,
så att du kan ta reda på var Yannick befinner sig.
Vad är det?
Min dotter blir orolig om jag inte är tillbaka om en timme.
Det kommer du vara.
Det tar mindre än en timme. Jag lovar.
Då får vi det här överstökat.
En sista grej.
Ja.
Du måste skoja.
CIA-stämplad.
För vilka? Sports Illustrated-modeller?
Vad är din poäng?
En man måste ha designat denna.
Tänk inte på designen.
Denna dräkt är byggd med den senaste tekniken.
En rustning… Den är gjord av kevlar.
Den är din bästa chans att komma helskinnad tillbaka till Becca.
Din dumma ko. Kände du inte igen henne?
Hon stod med i dokumentet du skulle läsa. Men det gjorde du inte.
Jo.
Vem är hon då?
Dotter till biofysikern Artur Orlov,
som försöker smuggla det hemliga Yaroslav-programmet ut ur Ryssland.
Varför kidnappade du inte henne då?
Det skulle skrämma henne och pappan. Jag tror…
Du tror inte. Du agerar.
Hur går det, Jenny?
Jag är livrädd. Har ont. Jag vet inte om jag kan göra detta.
Det sitter i muskelminnet.
Säg det till mina muskler. Dräkten sitter så tight.
Se det från den ljusa sidan. Den hjälper oss att hålla koll på dig.
Säkert att det är ett militärsjukhus?
Det ser ut som en industripark.
Det bäst dolda är det fullt synliga. Men det vet du.
Ja, det gör jag. Du är som en ond variant av Benjamin Syrsa.
Det var lätt.
Vad var det jag sa?
Fortsätt nu så att du hinner tillbaka innan din dotter märker något.
Det är det smartaste du sagt sedan vi träffades.
Tack för att du bjöd med mig.
Maddie? Är allt okej?
Förlåt. Jag tänkte bara på tävlingen
och den tråkiga dräkten jag måste ha.
Kjolen är söt, åtminstone.
Jag behöver något som får mig att stå ut från mängden där på isen.
Vi går in här. Jag kanske hittar lite inspiration.
Den är i min storlek. Riktigt sexig.
-Du skulle äga i den. -Eller hur?
Och den här till mig?
Det är en Dolce & Gabbana. Men din mamma skulle döda dig.
Ja, det skulle hon.
Du är ungefär sex meter från dörren.
Den är till höger om vad som liknar en grill.
Vad gör jag nu?
Vänta på distraktionen.
Vilken distraktion?
Den distraktionen. Skynda.
Vad fan? Jag får larm om folk i närheten.
Jenny, du har folk rakt framför dig.
Chauncey, du är så död.
Nu har vi lite kul!
Jenny, du är jagad av ett dussin personer.
Jag märker det. Vilket håll?
Ta åt vänster.
De är precis bakom henne. Ta höger genom dörren.
Det ska finnas en dörr där som leder till ett omklädningsrum.
Hon kan ha köpt sig lite mer tid.
Men hon har inte många alternativ.
Vi får se.
Fan.
Mamma?
Jenny, hör du mig? Fienderna har tagit sig förbi din barrikad.
Jag har inte området kartlagt, men kan få data från hennes dräkt.
Mamma?
Fan!
"Mamma, är du okej? Var är du?"
Det är en återvändsgränd. Ut därifrån.
Tänk att jag behöver göra detta.
Chauncey, ditt as.
Vad pratar hon om?
Hennes värden skjuter i höjden.
Jag har tappat hennes biometri.
Mamma?
Vad fan är det som händer?
Undertexter: Teresia Alfredsson