СЕРІАЛ NETFLIX
Добре, що прийшли.
Радий вас бачити.
Як родина?
Дякую, що завітали. Дякую.
Привіт. Радий вас бачити.
Радий зустрічі.
ГОТЕЛЬ CENTRO COLON МАДРИД 17:30
Їдь до своєї країни.
Я тобі кажу. Забирайся. Це моя країна. Вертайся до Африки.
Заспокойся, хлопче!
Замовкни, мудило.
Що ти сказав?
Обережніше.
УНІВЕРСИТЕТ КОМПЛУТЕНСЕ, МАДРИД 17:40
ПЛАСА МАЙОР ЦЕНТР МІСТА 17:34
МАДРИД
Тату, це я. Дзвоню сказати, що ми з мамою безпечно долетіли.
Зараз їдемо до готелю. Подзвони, як матимеш час. Люблю.
Це було мило.
Упевнена, він оцінить.
Ага.
Весна в Мадриді.
О боже, люба. Поглянь.
Ходи, донечко. Приїхали.
Мамо, годі сюсюкатися. Добре?
Це лише звертання, Бекко.
Це просто сором. Як і твоя поведінка.
Гаразд.
Виходьте. Не забудьте свої речі.
Ребекко Мері Лі Френклін, ми приїхали. Негайно вилазь із машини.
-Так краще? -Ти монстр.
Гаразд. Перевірте. Документи є?
Не смійся. Це не смішно.
Усе гаразд. Ти ж знаєш, мама про тебе турбується.
Це ж мине, правда?
Сподіваюся. Я вже готова придушити цих похмурих дівок.
Заціни. Це ми. Команда з фігурного катання.
-Ти хоч поспала в літаку? -Я намагалася.
-Діти весь час говорили. -Тільки й чула їхні голоски.
-Іспанською… -Ти…
Трошки іспанською. Трошки.
Ось наш номер.
У нас не одна кімната?
Нам дали кращий номер завдяки моїм балам на картці.
І що скажеш?
Вибач мені. Я втомлена, не слід було так з тобою говорити.
У мене мають бути місячні, тож і я зараз не дуже радісна.
І все?
Думаю, мені досі незвично, що ти тут.
Я думала, ти не проти, що я замість мами Клер.
Так. Просто це не так, як я уявляла. От і все.
Дати таблетку?
Спершу піду в туалет.
Скоро полегшає.
Дідько!
Бекко, що таке?
Забула кляті тампони. У тебе є?
Ні. Я ж відвозила собаку,
розбиралася з садівником, у справах забула купу речей.
Та я бачила магазин поруч. Зараз прийду.
Ні! Допоможіть мені. Прошу. Що відбувається?
Допоможіть, будь ласка. Прошу. Допоможіть мені.
Ключ повернувся.
Де я?
Де моя донька? Що тут відбувається?
Ви хто такі?
Я американка. Мене не можна просто викрасти.
Власне кажучи, нікого не варто викрадати.
Байдуже на національність.
І ось ми тут.
Сідайте.
Ви хто такий?
Чорні костюми та окуляри Тома Круза трохи натякають, правда ж?
Ви з ЦРУ?
Вибачте, що малюю. Допомагає зосередитися.
Звичка з дитинства. Бувало сварили за це,
але ця звичка допомагає когнітивному мисленню.
Чого в біса ЦРУ хоче від мене?
У дев'яності місто Нью-Йорк було досить видатним.
Художники, музиканти, чиновники та ціла купа іноземних активів.
Там знаходився певний актив. Юна жінка, що була…
дуже особливою.
Майстриня своєї справи.
П'ять убивств. Впливові жертви, зі ще більш впливовими друзями.
Її називали «Шепіт».
Бо її повністю ніколи не бачили, чули чи фотографували.
І винним завжди лишався хтось інший.
Нам вдалося знайти певні деталі про неї з різних джерел,
та зібрати все докупи не вдалося, російська економіка зазнала краху.
Служба розвідки ледь трималася, і ось тоді Шепіт зникла.
Казали, вона долучилася до Моссаду. Чи до революції в Болівії.
А хочете знати мою думку?
Щойно Росія припинила стежити, Шепіт…
Вона побачила шанс отримати свободу.
Тож вона взяла нове ім'я, закохалася, вийшла заміж, дитину народила.
І більше не хвилювалася, що її колись знайдуть.
Хіба не так?
Аня Петрова, відома як Шепіт.
12 євро за це. Такого розміру? Це ж… Дивись.
Моя мама побачить рахунок, маєте придумати, як це сховати.
Я не платитиму за це.
Господи, Бі. Ти нас налякала.
Вибач. Не знала, що всі тут будуть.
А чому нам тут не бути? Це спільна кімната.
Що таке, Бекко?
У тебе часом немає тампонів?
Так, гадаю, є.
Добре. Бо я свої забула, і мама пішла купити,
а тепер вона десь зникла і не бере слухавку.
А як я не візьму, вб'є мене.
Господи. Вона все не замовкає?
Чого чухаєтеся? Беріть, потім наповнимо їх водою.
Там є сенсори. Щойно візьмеш пляшку, додають до рахунку.
Ну шик. То ми в сраці.
Або можна взяти трубочки.
Непогана ідея. Шукаємо трубочки.
Ви гадаєте, що я російська шпигунка?
Я даю тобі можливість зізнатися і не ускладнювати, Аню.
Мене звати Дженні Френклін. Я з Черрі-Гілл, Нью-Джерсі.
Востаннє я билася зі Сьюзі Гайзер у восьмому класі і тоді програла.
Кажу ж вам, ви помилилися, друже.
Добре.
Зробимо по-твоєму.
Вбийте її.
Вбити мене? Ні-ні.
Я не та, про кого він казав. Я самотня мати.
Навіть у батьківський комітет не взяли.
Прошу, послухайте мене. Прошу, хтось…
З поверненням, Аню.
МОСКВА
ЗИМА, 1994
Запальничка є?
АНЯ ШЕПІТ
Перепрошую, ти не Ву Лао-Цзи?
А що тобі?
Та я маю зустрітися з Лао-Цзи, він продає лівайси. Це ти?
Ні, та певен, він не такий гарний, як я.
Мене звати Су-Ін.
Аня.
І що, далі запитаєш про її знак зодіаку, занудо?
У тебе твій стиль. У мене мій.
Тому в тебе й не буває сексу.
Знаєш що? Ти зла, коли вип'єш.
Їй не подобаються хлопці.
Поб'ємося?
Щоб я взяла ще грошей твого тата?
Я Лев. Висхідний знак Діва.
А за китайським гороскопом - Мавпа.
І мені подобаються хлопці.
Як і дівчата.
Ну та годі розмов.
Ходімо танцювати.
Мамо.
Мамо?
Усе гаразд?
Так. Здається.
Куди ти ходила? Я думала, магазин поруч.
Він був зачинений. Я пішла шукати інший, і…
заблукала.
Ага. Як ти кажеш, наступного разу напиши, що все гаразд.
Звісно. Вибач. Скільки мене не було?
Поняття не маю.
Я була в кімнаті Медді, а як повернулася, ти ось так лежала.
Зрозуміла.
Ти куди?
Ми з Медді й командою ідемо вечеряти. І на шоу.
Чудово. То дівчата тебе запросили?
Медді, певно, змусила їх, та чхати.
Будь позитивніша.
Краще?
-Я хочу, щоб ти була… -Нормальною?
Щасливою.
Не турбуйся. Я в нормі.
Люблю тебе.
Я теж тебе люблю.
Буде так весело.
Я про цей ресторан багато чула.
Буде неймовірно.
І ми в Іспанії!
Добре, усі тут?
Чорт. Я забула свій телефон.
Серйозно? Ідемо, ми ж столик забронювали.
Ідіть. Бекка піде зі мною, ми наздоженемо.
І не чекайте нас, починайте розважатися.
Не забувайте, тут пити можна з 18, сучки!
Гаразд, ходімо. Буде так весело.
О боже. Вже хочу зняти цей одяг.
-Маєш адресу тренувальної ковзанки? -Так. Пішки дійдемо.
Супер.
Уже краще?
Тепер - ні.
Не треба все ускладнювати.
Сказав тип, що викрав мене.
Не хотілося привертати увагу.
Що тобі треба?
Ти. І твої вміння.
Я вже не та людина.
Раджу знайти її, бо для тебе є завдання.
А якщо я відмовлюся?
Тоді згідно з пунктом 18, розділу 37 Закону про шпіонаж
ти до кінця життя гнитимеш у в'язниці суворого режиму.
Без адреси та проточної води.
Твоїй доньці доведеться жити з тим,
що її мама - секретна російська шпигунка.
Наприклад, приймальні комісії коледжів від неї відмовляться.
Не подобаєшся ти мені.
Ага. Часто таке чую.
Іди за мною.
Через коридор? Серйозно?
Час мені представитися. Я спеціальний агент Чонсі Лу,
а це моя техпідтримка, Крістофер Кларк.
Кріс. Кларк. Радий знайомству, пані Аню.
Я Дженні.
Гаразд, Дженні. До біса міцний потиск.
Крісе, давай усе пояснимо.
Гаразд. Прошу звернути увагу на монітори.
Дві доби тому
ці троє звичайних на вигляд іспанців були скомпрометовані.
Їхні репутації, їхні життя зруйновані
проявами вражаюче нехарактерної поведінки.
Після цього один з них помер, іншого побили так, що він у комі,
а третій - у психізоляторі.
Масовий психоз. Колективні галюцинації.
Або ми спостерігаємо твою роботу
як Шепоту.
Вміння вдати іншу особу чи маніпулювати кимсь,
майстерно маскуючись. Або це наркотики.
У дівчини є свої секрети.
Не сумніваюся.
Хай як тобі це вдавалося, потім ти руйнувала їхню репутацію,
і їм лишалося тільки загинути або вбити себе.
Дві доби тому я була в Америці. Тому немає…
Ми знаємо, що це не ти.
А якщо хтось копіює твої старі методи Шепоту:
знаходити, зустрічати й усувати, хіба не цікаво?
Не дуже.
Тобі пощастило, бо ЦРУ хоче дізнатися, хто це.
І для чого вони це роблять.
Можу лише сказати, що всі три так звані жертви
пов'язані з австрійським торговцем зброєю Янніком Мейром.
На жаль, пан Мейр зараз недоступний для допиту,
бо перебуває в іспанському військовому госпіталі.
Але я ж крутий,
тож мені вдалося знайти слабку ланку в охороні.
Менеджер з обслуговування, Тьяґо Венто.
Тьяґо полюбляє хильнути в байкерському барі «El Pirata Loco»
майже щовечора перед нічною зміною.
Тож настав час вдягти підбори й познайомитися з Тьяґо.
Заждіть. Ви витягли мене з пенсії, щоб я стала приманкою?
Звісно. Ти вже таке робила.
Не з тріщинами на сосках і шрамом від кесаревого.
Чоловіки не такі й вибагливі.
Я не про чоловіків.
Я про себе. Мені більше не двадцять.
Я народила дитину. Я була матір'ю, дружиною.
Знаю, тобі здається, що це брехня, але це - моє життя.
Гадаю, ти впораєшся.
Якщо ти такий упевнений, чому б тобі не розсунути булки
і дати Дядькові Сему тебе трахнути.
Бо мене не впіймали. Тебе ж саме це дратує.
Ти була зухвала, не замітала сліди. Я тебе знайшов.
І тепер ти хочеш, щоб я вирізала мужику око,
щоб ви змогли дістати цього Янніка, бляха, якогось там.
Вибач, якщо не співаю на радощах.
Насправді ні. Очі вирізати не треба.
Ось тобі пристрій. Чіпляється до телефону.
Він причепиться до ока Тьяґо і практично відтворить його.
Я не знаю, чи зможу.
Слухай.
Мені начхати, як тобі важко знову сісти на той велосипед.
Сідай на нього. І починай працювати, доки не кинув тебе за ґрати.
Аню?
Аня мертва.
Буде краще, якщо ні.
Ти віриш, що ми тут?
Ми ж говорили про ці змагання ще десь з восьмого класу?
Мабуть. Мені якраз зняли брекети, і я мала носити ту дурнувату пластину.
Та таке.
Скажи це Бредові Абрамсу.
О боже. Точно. Ти ж Бредові друге обрізання зробила.
Сам винен, так сильно тиснув на голову.
Не віриться, що ти йому відсмоктала.
Бред ні до чого, просто мала викреслити це зі списку.
У нас не буде проблем, що ми тут?
Мабуть, будуть.
Тоді що ж ми робимо?
Звикаємо до арени, поки дівчатка напиваються.
Мені зараз потрібна будь-яка конкурентна перевага.
У тебе лиш одна конкурентка.
Клер. Я знаю.
У тебе хоча б є шанс.
Слухай, я знаю, тебе взяли на заміну,
бо хтось травмувався, але ти вже тут. Спробуй.
Так, мамо.
До речі, як у вас справи? Досі невідомо про розлучення?
Геть тихо.
Твій тато з його поїздками точно зраджував.
А мама точно нічого із цим не робила.
Хотілося б, щоб вона більше ризикувала. Щоб була більш авантюрною.
Дідько. Думай, Дженні.
Думай, Дженні.
Думай.
Чорт.
Чорт!
Я не можу це зробити!
Ну ж бо, Дженні.
Ти зможеш. Ну ж бо.
Та хрін з ним.
Ось і я.
А Су-Ін?
Він нас сам знайде.
Як?
Живемо в китайському посольстві.
Оце непогано.
Так. Батько Су-Іна - посол Китаю.
Тож у них купа грошей.
А мій тато лише документами займається.
Чим ти хочеш займатися в житті?
Сама не знаю. Але тут не лишуся.
Моя сім'я все життя ледь кінці з кінцями зводить.
Серйозно?
То чого ж радянський бюрократ з донькою
живуть у посольстві?
Нудна історія.
Ходімо. Зараз потяг приїде.
Чекай, у тебе тут щось.
Може, війка.
Забрала?
-Так. -Дякую.
Можна взяти за руку?
Де ти вивчила китайську?
Я виросла над пральнею,
пані Фу взяла мене до себе.
Постійно роботу давала.
Я прала, прасувала,
сушила, розкладала.
Який жах.
Не так уже й погано.
Вона мені готувала.
Тож вонтонів я їла досхочу.
То що, це шлях до твого серця?
Вонтони?
Ще додай креветки в кисло-солодкому соусі, і я твоя.
Щось я тобі не вірю.
Чому?
Усе не буває так просто.
Або все значно простіше, ніж здається.
Гляньте, як дві лярви за ручки тримаються.
Здається, у нас скоро буде купа збоченців, як в Америці.
Що таке? Заздрите?
Кому тут заздрити? Двом лизункам?
Фаїно, не провокуй їх.
Та не буду.
Хто з вас тримає дзеркало, поки двоє один одному відсмоктують?
Стуліть пельки, збоченки!
Знаєте, чого вам не вистачає?
Справжнього хріна.
Не знаю, Аню.
Може, вони мають рацію.
Правда?
Може, хороший хрін нас виправить.
Діставайте, хлопці. Ми подивимось.
Ти серйозно?
Так. Я ще ніколи не бачила.
Але впевнена, щойно побачу,
не зможу від нього відірватися.
Ну як ви такі сором'язливі,
знайдемо інших хлопців, щоб свій член показали.
Ні.
Спокійно. Ми впораємось.
Ходімо!
Агов. Ти заблукала, мала. Бо маєш у мене на обличчі сидіти.
Уже заводиш друзів, га?
Я думала, бачити тебе неприємно. А чути ще гірше.
Скажу чесно, в мені проростає симпатія.
А ще, сподіваюся, грибок, що виросте в пельці й задушить тебе.
Ти завжди така, коли завдання звабити?
А ти завжди такий мудак?
Так. Ви двоє, зосередьтеся.
Ти вже неподалік від бару, Дженні. Маєш бути Шепотом на повну.
Гаразд. Давай глянемо, чи він там.
Зрозуміла.
Дженні, пам'ятай про сканер.
Коли об'єкт у тихому місці, піднеси пристрій до його лівого ока,
далі я сам.
Байк Тьяґо Венто. Він тут.
Уперед. Ти знаєш, що робити.
Я не готова. Новий план.
Тьяґо, скоріше сюди. Тьяґо, там твій байк.
Що?
Ти бачила, хто це зробив?
У мене хрінова іспанська. Їх було двоє. Сміялися.
Пішли сходами на парковку.
Сучий син!
Ага.
Паскуда!
Усе, Крісе. Пристрій є. Давай.
Так, пані.
Манери? Тебе добре виховали.
Моя мама. Усім їй завдячую.
Чоловік, що любить маму.
Любов - це не все. Ще є страх.
Гаразд. Сканування ока завершено.
Можна додому, Дженні.
Це було легко.
Хороша робота.
ПОСОЛЬСТВО КИТАЮ МОСКВА 1994
Це було круто.
Ніхто не лізтиме до тебе, поки я поруч.
Що таке?
Я не хочу бути призом у вашому з Су-Іном змаганні.
Усе не так.
Ти мені подобаєшся.
Ти мене зовсім не знаєш.
Це легко виправити.
Зустрінемося завтра ввечері. Той самий час. Те саме місце.
Будемо триматися за руки.
Що ти робиш? Не розумієш, що я хвилююся?
Не зараз, тату.
Круто. Як воно?
Наче гарячу кочергу в око встромили.
Добре. Отже, працює.
Гаразд. Слухай.
Ось мапа військового госпіталю. Почнеш ось тут знизу.
Зайдеш через службовий вхід
завдяки скану ока Тьяґо.
Далі пройдеш цими коридорами
до цих службових дверей. Звідти пройдеш до головного входу.
А як пройти ті двері?
Це на мені.
То нагадайте, чому я маю це робити?
А хто ще?
Як щодо Кріса?
-Ні. Я не з ЦРУ. -Тобто?
Я комп'ютерний архітектор.
Ти хакер.
Чорт забирай. Чого ти завжди маєш втручатися?
Я хакнув систему кібербезпеки, щоб перехопити пін-коди,
але мене накрили. І вибір був або відсидіти,
або стати першокласним айтішником.
То от звідки такий годинник.
На копійки від ЦРУ такий не купиш.
Мій щасливий годинник.
Лише в тебе є навички, необхідні, щоб проникнути в госпіталь,
знайти Янніка Мейра й витягти все, що він знає про тих трьох,
і чому з ними сталося те, що сталося.
Тобто, знайти його? Ви не знаєте, де він?
Не зовсім.
Ну клас.
Дженні, не переймайся.
Я покажу тобі, де там головний комп'ютер.
І як отримати доступ, щоб дізнатися, де знаходиться Яннік.
Що таке?
Моя донька повернеться за годину. Я маю там бути.
Ти будеш.
Це займе менше години. Швидко. Обіцяю.
Гаразд. Давайте із цим покінчимо.
Ще дещо.
Аякже.
Та ви знущаєтеся.
Схвалено ЦРУ.
Для кого? Моделей у купальниках?
Тобто?
Це точно придумав чоловік.
Дженні, забудь про дизайн, гаразд?
У цьому костюмі найсучасніші технології, тямиш?
Озброєння… Він ж цілком з кевлару.
Це наш шанс повернути тебе доньці живою.
Тупа корово. Ти не впізнала дівчину, з якою трималася за руки?
Це було в досьє, яке ти мала прочитати. А тобі було лінь.
Я прочитала.
І хто ж вона?
Донька Артура Орлова, біофізика,
що намагається вивезти з Росії секретну програму «Ярослав».
Тоді чому ти її не викрала?
Щоб не налякати її чи батька. Бо я думаю…
Ти не думаєш. Ти дієш.
Як справи, Дженні?
Перелякана. Втомлена. Хтозна, чи впораюся.
Дивися, м'язи все пам'ятають.
Скажи це моїм м'язам. Господи, який тісний костюм.
Є свої плюси. Це допомагає нам моніторити тебе всю дорогу.
Це точно військовий госпіталь?
Схоже на індустріальний парк.
Найкраще ховати на видному місці. Та ти це знаєш краще за всіх.
Так, знаю. Дякую. Ти як мудакуватий Цвіркун-балакун.
Це було легко.
А я що казав? Я з тобою.
Рухайся, щоб вернутися, поки твоя донька не помітила.
Найрозумніше, що ти сказав з моменту зустрічі.
Дякую, що запросила із собою.
Медді? Усе гаразд?
Вибач. Усе думаю про змагання
і занудний костюм, що буде на мені.
Хоч спідничка мила.
Така дурня. Потрібна унікальність. Я маю на льоду виділятися.
Зайдемо сюди. Може, знайду натхнення.
І це ж мій розмір. Це крутезна сукня.
-Ти б усіх у ній вразила. -Скажи?
Як щодо цієї для мене?
Так. Це ж Dolce & Gabbana. Твоя мама тебе б убила.
Так, це точно. Ще й як.
Гаразд. Десь п'ять метрів до службових дверей.
Вони будуть праворуч біля чогось, схожого на гриль.
Я тут. Що далі?
Чекай на відволікання.
Яке?
Ось це. Рухайся.
Якого біса? Хтось наближається.
Дженні, попереду противники.
Чонсі, тобі хана.
Ходи, порозважаємось!
Дженні, тебе наздоганяє купа противників.
Я помітила. Куди далі?
Ліворуч.
Вони за нею. Праворуч через ті двері.
Мають бути двері в роздягальню. Точно. Так.
Якщо пощастило, вона матиме трохи часу.
Але варіантів у неї мало.
Побачимо.
Щоб йому.
Мамо?
Дженні, чуєш? Здається, противники пробігли повз барикаду.
Я не маю мапи цієї зони, та є дані телеметрії з її костюма.
Мамо?
Бляха!
«Мамо, усе гаразд? Де ти?»
Дженні, там глухий кут. Забирайся.
Не вірю, що маю це зробити.
Чонсі, ти покидьок.
Зробити що? Про що вона?
Чекай. Її показники підвищилися. Дженні.
Зажди, зникла вся її біометрія.
Мамо?
Що за фігня відбувається?