‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Mừng vì anh đến.
‪Mừng được gặp anh.
‪Gia đình thế nào?
‪Cảm ơn vì đã đến. Cảm ơn.
‪Mừng được gặp các cô. Chào.
‪Gặp anh vui quá.
‪KS CENTRO COLON ‪MADRID 17:30 GIỜ TRUNG ÂU
‪Về nước của mày đi.
‪Đừng lờ tao. Biến khỏi đây. ‪Đây là đất nước của tao. Về châu Phi đi.
‪Bình tĩnh đi, nhóc!
‪Im mồm, thằng chó.
‪Mày vừa nói gì?
‪Coi chừng đấy.
‪ĐẠI HỌC COMPLUTENSE MADRID ‪17:40 GIỜ TRUNG ÂU
‪QUẢNG TRƯỜNG MAYOR ‪17:34 GIỜ TRUNG ÂU
‪Bố à, con đây. Con gọi ‪để báo là con và mẹ đã hạ cánh an toàn.
‪Đang trên đường tới khách sạn. ‪Khi nào rảnh, bố gọi cho con nhé. Yêu bố.
‪Dễ thương đấy.
‪Bố sẽ cảm kích lắm đây.
‪Vâng.
‪Mùa xuân ở Madrid.
‪Ôi, con yêu. Nhìn này.
‪Nào, cưng. Đến nơi rồi.
‪Mẹ đừng gọi "cưng" nữa được chứ?
‪Gọi âu yếm thôi mà, Becca.
‪Quá xấu hổ luôn. ‪Mẹ cũng đang làm con ngượng.
‪Được rồi.
‪Đi thôi. Đừng bỏ quên đồ.
‪Rebecca Mary Leah Franklin, đến nơi rồi. ‪Giờ thì ra khỏi xe mau.
‪- Khá hơn chưa? ‪- Mẹ quá ác.
‪Hỏi cho chắc. Có mang căn cước không?
‪Đừng cười. Không vui đâu.
‪Không sao đâu. ‪Cậu biết mẹ cậu bao bọc thái quá mà.
‪Sẽ qua thôi, nhỉ?
‪Nên thế. Tôi sắp bóp cổ ‪một trong mấy đứa con gái ẩm ương này rồi.
‪Xem này. Ta đấy. ‪Đội trượt băng nghệ thuật.
‪- Trên máy bay ngủ được chứ? ‪- Có cố ngủ.
‪- Bọn trẻ nói liên hồi. ‪- Toàn nghe tiếng xì xào.
‪- Espanol… ‪- Tu es…
‪Un poquito español, poquito.
‪Đến nơi rồi.
‪Ta có hơn một phòng à?
‪Mẹ có điểm thưởng ‪nên họ bảo là nâng hạng phòng cho mẹ.
‪Con thấy sao?
‪Mẹ xin lỗi vì chuyện hồi nãy. ‪Mẹ mệt và không nên cộc lốc thế.
‪Con sắp đến tháng, ‪nên cũng không vui vẻ, dễ chịu cho lắm.
‪Thế thôi à?
‪Con nghĩ con vẫn đang ‪cố quen với ý nghĩ là mẹ ở đây.
‪Tưởng con không phản đối ‪mẹ đi thay mẹ Claire.
‪Con không phản đối. ‪Chỉ khác với hình dung của con. Vậy thôi.
‪Uống Motrin không?
‪Con vào nhà vệ sinh đã.
‪Khá hơn nhé.
‪Chết tiệt!
‪Becca, sao thế?
‪Con quên tampon rồi. Mẹ có không?
‪Không. Từ lúc cho chó vào chuồng ‪đến lúc gặp người làm vườn,
‪và làm các việc khác, ‪có vẻ mẹ đã quên nhiều thứ.
‪Nhưng mẹ thấy có cửa hàng ‪ở góc phố. Mẹ sẽ về ngay.
‪Không! Ai đó giúp tôi với. ‪Làm ơn. Có chuyện gì thế này?
‪Ai đó giúp với. Làm ơn đi. Giúp tôi với.
‪Chìa khóa đã xoay.
‪Tôi đang ở đâu?
‪Con gái tôi đâu? Có chuyện gì thế này?
‪Mấy người là ai?
‪Tôi là người Mỹ. ‪Các người không thể bắt tôi đi.
‪Đúng ra là không thể bắt ai được.
‪Dù họ mang quốc tịch gì.
‪Ta ở đây rồi.
‪Lại đây ngồi đi.
‪Anh là ai?
‪Nhìn đồ đen và kính đen Tom Cruise ‪thì phải hiểu ra chứ?
‪Các người là CIA à?
‪Xin lỗi vì vẽ lung tung. ‪Làm thế giúp tôi tập trung hơn.
‪Thói quen từ nhỏ. ‪Từng khiến tôi gặp rắc rối,
‪nhưng giờ nó được chứng minh ‪là giúp phát triển tư duy.
‪CIA muốn gì ở tôi?
‪Thành phố New York ‪trong những năm 1990 là tâm điểm.
‪Rất nhiều nghệ sĩ, nhạc sĩ, chức sắc, ‪và cả đống tài sản nước ngoài.
‪Có một tài sản đặc biệt. ‪Nữ, trẻ, và cô ta…
‪thật sự đặc biệt.
‪Một nghệ sĩ trong ngành của cô ta.
‪Năm vụ ám sát đã được xác nhận. ‪Đều là kẻ mạnh với kẻ thù còn mạnh hơn.
‪Cô ta được gọi là "The Whisper".
‪Vì cô ta chưa từng bị nhìn thấy, ‪nghe thấy hay chụp ảnh.
‪Và luôn có kẻ khác phải chịu tội thay.
‪Chúng tôi thu thập ‪các mẩu thông tin này qua nhiều nguồn,
‪nhưng trước khi chúng tôi tổng hợp được, ‪nền kinh tế Nga đã lung lay.
‪Các cơ quan tình báo Nga gần sụp đổ ‪và như thế, The Whisper đã biến mất.
‪Có người nói cô ta đã gia nhập Mossad. ‪Người khác thì nói là cách mạng ở Bolivia.
‪Nhưng cô muốn biết ‪tôi nghĩ là chuyện gì không?
‪Khi Nga không theo dõi nữa, The Whisper…
‪Cô ta thấy có cơ hội được tự do.
‪Nên cô ta có danh tính mới, ‪có người yêu, kết hôn và sinh con.
‪Và cô ta không còn lo lắng ‪về việc sẽ bị tìm ra nữa.
‪Phải vậy không?
‪Anya Petrova, biệt danh The Whisper.
‪Chai đó giá 12 euro. ‪Bé thế mà? Không… Nhìn này.
‪Mẹ tớ sẽ thấy hóa đơn này, nên phải ‪tìm cách lấy mà không bị tính tiền.
‪Tớ không trả tiền đồ uống đâu.
‪Trời, B. Cậu làm bọn tớ sợ.
‪Xin lỗi. Tớ không nghĩ ‪các cậu cũng ở đây luôn.
‪Sao bọn tớ lại không ở đây chứ? ‪Chung phòng mà.
‪Sao vậy, Becca?
‪Các cậu có tampon không?
‪Ừ, tớ nghĩ là có.
‪Tốt. Vì tớ quên mang nên mẹ tớ đi mua hộ,
‪giờ rõ ràng là mẹ tớ lạc đường ‪và không nghe máy.
‪Tớ mà không nghe máy thì ăn đủ.
‪Ôi, Chúa ơi. Cậu ấy vẫn nói à?
‪Các cậu còn chờ gì thế? ‪Cứ lấy đi rồi ta sẽ đổ nước vào lại.
‪Nhưng có cảm biến trên đó mà. ‪Nên nhấc chai lên là tính tiền ngay.
‪Tuyệt. Vậy là chịu rồi.
‪Hoặc các cậu có thể tìm ống hút.
‪Ý đó không tệ. Ống hút thôi nào.
‪Anh nghĩ tôi là điệp viên Nga?
‪Tôi sẽ cho cô một cơ hội ‪để thú nhận một cách đơn giản, Anya.
‪Tên tôi là Jenny Franklin. ‪Tôi đến từ Cherry Hill, New Jersey.
‪Tôi ẩu đả lần cuối là với Susie Heyser ‪hồi lớp tám, cô ta cho tôi no đòn.
‪Tôi nói thật đấy. Anh nhầm người rồi.
‪Được rồi.
‪Làm theo cách của cô.
‪Giết cô ta đi.
‪Giết tôi ư? Không.
‪Tôi không phải người anh ta nói. ‪Tôi là mẹ đơn thân.
‪Tôi còn chẳng được bầu vào ban phụ huynh.
‪Nghe này, anh phải nghe tôi nói. ‪Ai đó làm ơn…
‪Mừng cô trở lại, Anya.
‪MÁT-XCƠ-VA
‪MÙA ĐÔNG
‪Anh có bật lửa không?
‪Xin lỗi, Woo Lao-Tzu phải không?
‪Sao cô lại muốn biết?
‪Vì tôi phải gặp Lao-Tzu ở đây ‪để nhận đồ Levi's. Phải anh không?
‪Không, nhưng tôi cá ‪là anh ta không đẹp trai bằng tôi.
‪Tôi là Su-Yin.
‪Anya.
‪Tiếp theo định hỏi ‪cô ấy thuộc cung gì phải không, đồ ngốc?
‪Em chơi trò của em. Anh có trò của anh.
‪Thế nên anh mới chả bao giờ được chịch.
‪Em là đồ say xỉn xấu tính.
‪Cô ấy còn chẳng thích con trai.
‪Muốn cá không?
‪Để em có thể bòn thêm tiền bố anh?
‪Tôi thuộc cung Sư Tử. Với cung mọc Xử Nữ.
‪Tuổi thân.
‪Và tôi thích con trai.
‪Và con gái.
‪Nhưng tôi nói xong rồi.
‪Nhảy thôi.
‪Mẹ ơi.
‪Mẹ ơi?
‪Mẹ không sao chứ?
‪Ừ. Mẹ nghĩ vậy.
‪Mẹ đã đi đâu? ‪Con tưởng cửa hàng ngay góc phố.
‪Hàng đó đóng cửa. ‪Nên mẹ đi tìm hàng khác và…
‪bị lạc.
‪Như mẹ nói, lần sau ‪nhắn tin cho con để con biết là mẹ vẫn ổn.
‪Tất nhiên rồi. Xin lỗi con. ‪Mẹ thiếp đi bao lâu rồi?
‪Con không biết.
‪Con chơi trong phòng Maddie ‪và khi con về thì mẹ đã li bì rồi.
‪Mẹ hiểu rồi.
‪Con đi đâu đấy?
‪Đi ăn tối với Maddie và cả nhóm. ‪Xem biểu diễn.
‪Tốt. Vậy là các bạn mời con à?
‪Chắc Maddie ép họ, nhưng ai quan tâm?
‪Tích cực lên nào.
‪Khá hơn chưa?
‪- Mẹ chỉ muốn con… ‪- Bình thường?
‪Hạnh phúc.
‪Mẹ đừng lo nữa. Con ổn mà.
‪Yêu mẹ.
‪Mẹ cũng yêu con.
‪Sẽ vui lắm đây.
‪Tớ cũng nghe khen nhiều ‪về nhà hàng này rồi.
‪Sẽ tuyệt lắm đây.
‪Tây Ban Nha mà!
‪Đủ hết mọi người chưa?
‪Khỉ thật. Tớ quên điện thoại rồi.
‪Đùa à? Thôi nào, ‪đặt chỗ rồi, ta đến muộn mất.
‪Đi trước đi. Becca sẽ đi cùng tớ ‪và bọn tớ sẽ đến sau.
‪Cứ khai tiệc đi, đừng đợi bọn tớ.
‪Nhớ là đủ 18 tuổi mới được uống rượu đấy!
‪Được rồi, đi nào. Sẽ vui lắm đây.
‪Ôi, Chúa ơi. ‪Tớ muốn cởi hết đống quần áo này ra quá.
‪- Có địa chỉ sân tập rồi chứ? ‪- Ừ. Ta có thể đi bộ từ đây.
‪Hay quá.
‪Thấy khá hơn chưa?
‪Giờ thì không khá hơn mấy.
‪Việc này không cần phải khó khăn.
‪Kẻ bắt cóc tôi nói cơ đấy.
‪Có vẻ là cách tốt nhất để không gây chú ý.
‪Anh muốn gì?
‪Cô. Để làm việc mà cô làm giỏi nhất.
‪Tôi không còn là người đó nữa.
‪Cô nên tìm cô ta thì hơn, ‪vì cô ta sắp phải bận rộn rồi.
‪Tôi từ chối thì sao?
‪Thì chiếu theo Đề mục 18, ‪Chương 37 của Đạo luật Gián điệp,
‪cô sẽ dành phần đời còn lại ‪trong nhà tù an ninh tối đa.
‪Không có địa chỉ hay nước vòi.
‪Con gái cô sẽ bị vạ lây
‪vì có mẹ làm gián điệp ngầm của Nga.
‪Bắt đầu bằng việc tất cả ‪các trường đại học rút thư chấp thuận.
‪Tôi không thích anh.
‪Ừ. Tôi hay bị nói thế lắm.
‪Đi theo tôi.
‪Phòng đối diện? Thật sao?
‪Đã đến lúc tự giới thiệu. ‪Tôi là đặc vụ Chauncey Lew
‪và hỗ trợ kỹ thuật của tôi, ‪Christopher Clarke.
‪Chris. Clarke. Rất hân hạnh, cô Anya.
‪Gọi là Jenny.
‪Được rồi, Jenny. Bắt tay chặt ghê.
‪Chris, ta nói qua cho cô ấy đi.
‪Được rồi. Xin hãy nhìn vào màn hình.
‪Bốn tám giờ trước,
‪ba công dân Tây Ban Nha ‪có vẻ bình thường này đều bị thao túng.
‪Danh tiếng và cuộc sống của họ bị hủy hoại
‪vì bộc lộ các hành vi khác thường ‪một cách thái quá.
‪Cuối cùng một trong số họ chết, ‪một người bị đánh tới hôn mê,
‪còn người kia ở trại tâm thần.
‪Cuồng loạn hàng loạt. Hoang tưởng tập thể.
‪Hoặc những gì chúng tôi thấy ở đây ‪gợi ý về hành vi gián điệp của cô
‪trong vai The Whisper.
‪Cách cô giả định, ‪thao túng danh tính người khác
‪như bậc thầy về cải trang. ‪Hay có khi dùng thuốc.
‪Con gái có các bí mật riêng.
‪Chắc chắn rồi.
‪Dù cô làm bằng cách nào ‪thì cô cũng sẽ hủy hoại thanh danh của họ
‪khiến họ không còn lựa chọn nào khác ‪ngoài bị giết hoặc tự sát.
‪Tôi ở Mỹ 48 giờ trước, nên…
‪Chúng tôi biết không phải cô.
‪Nhưng nếu ngoài đó có kẻ ‪bắt chước chiêu thức cũ của cô
‪là tìm, gặp và xóa sổ, ‪cô không quan tâm ư?
‪Không hẳn.
‪May cho cô là CIA muốn biết kẻ đó là ai.
‪Và lý do họ chọn làm việc đó.
‪Có thể nói manh mối vững chắc duy nhất ‪của ta lúc này là cả ba nạn nhân
‪đều có liên hệ với một xạ thủ Áo ‪được xác định là Yannick Mair.
‪Thật không may, ‪ông Mair rất khó thẩm vấn vào lúc này
‪vì bị giam ‪ở một bệnh viện quân đội Tây Ban Nha.
‪Nhưng vì tôi giỏi nên đã tìm ra
‪mắt xích yếu nhất trong an ninh bệnh viện.
‪Một người quản lý bảo trì ‪tên là Tiago Vento.
‪Tiago thích nhậu ở quán bar ‪cho dân mô tô tên là El Pirata Loco
‪gần như hàng tối trước ca đêm.
‪Vậy nên đã đến lúc dùng mỹ nhân kế ‪để tiếp cận Tiago.
‪Khoan đã. Tôi đang nghỉ hưu ‪thì anh lôi đi làm mỹ nhân kế à?
‪Đúng vậy. Đây đâu phải lần đầu của cô.
‪Là lần đầu tiên ‪với đầu ti nứt nẻ và sẹo mổ đẻ.
‪Cô đánh giá đàn ông cao quá đó.
‪Tôi không nói về đàn ông.
‪Tôi đang nói về tôi. ‪Tôi không còn là gái 20.
‪Tôi đã có con. Tôi đã làm mẹ, làm vợ.
‪Tôi biết với anh nghe như nói dối ‪nhưng đây là đời tôi.
‪Tôi linh cảm cô làm được.
‪Nếu anh tự tin đến thế ‪thì sao anh không chổng mông ra
‪mà hiến thân vì nước Mỹ đi?
‪Vì tôi không bị bắt. ‪Đây là điều thực sự khiến cô nổi giận.
‪Cô đã tự mãn, ‪ngừng ẩn thân. Tôi tìm ra cô.
‪Và giờ anh muốn tôi khoét mắt một gã
‪để các anh tiếp cận được gã Yannick gì đó.
‪Xin lỗi nếu tôi không lạc quan về việc đó.
‪Thực ra là không. ‪Ta không khoét mắt ai cả.
‪Tôi sẽ đưa cô thiết bị này. ‪Gắn vào điện thoại.
‪Áp vào mắt của Tiago, ‪nó sẽ sao chép vân mắt.
‪Tôi không biết làm được không.
‪Này.
‪Tôi không quan tâm ‪cô cần làm gì để quay lại làm điệp viên.
‪Nhưng quay lại đi. Bắt tay vào việc ‪trước khi tôi nhốt cô lại.
‪Anya?
‪Anya chết rồi.
‪Cô nên mong là chưa.
‪Không tin nổi ta ở đây.
‪Ta bắt đầu nói về cuộc thi này ‪từ hồi lớp tám nhỉ?
‪Có lẽ vậy. Vì tớ vừa tháo niềng răng ‪và phải đeo cái hàm duy trì ngớ ngẩn đó.
‪Đâu tệ thế.
‪Bảo với Brad Abrams ấy.
‪Ôi. Phải. Cậu đã ‪cắt bao quy đầu lần hai cho Brad.
‪Ấn đầu tớ kiểu đó, bị thế là đáng.
‪Cậu thổi kèn cho nó mới ghê.
‪Không liên quan gì đến Brad. ‪Tớ làm theo danh sách thôi.
‪Ta có gặp rắc rối vì ở đây không?
‪Có thể.
‪Vậy ta đang làm gì đây?
‪Cảm nhận băng ở đây ‪trong khi đám con gái quẩy tưng bừng.
‪Tớ sẽ tranh thủ bất kỳ lợi thế nào có thể.
‪Cậu chỉ có một đối thủ.
‪Claire. Tớ biết.
‪Ít nhất cậu có cơ thắng.
‪Tớ biết cậu là người thế chỗ phút chót
‪vì có người bị chấn thương, ‪nhưng giờ cậu ở đây rồi. Hết mình đi.
‪Vâng, thưa mẹ.
‪Nhắc tới mẹ, vụ đó sao rồi? ‪Vẫn không biết gì về vụ ly dị à?
‪Im hơi lặng tiếng.
‪Chắc bố cậu đi suốt thế ‪thì ngủ lang khắp nơi.
‪Biết mẹ tớ mà, mẹ chẳng phản ứng gì.
‪Thực ra, tớ ước mẹ mạo hiểm hơn ‪trong cuộc sống. Trở nên… phiêu lưu hơn.
‪Chết tiệt. Nghĩ đi, Jenny.
‪Nghĩ đi, Jenny.
‪Nghĩ đi.
‪Chết tiệt.
‪Chết tiệt!
‪Mình không làm được việc này!
‪Nào, Jenny.
‪Mày làm được mà. Thôi nào.
‪Quỷ thật.
‪Mày đây rồi.
‪Su-Yin thì sao?
‪Anh ấy sẽ tìm ra ta.
‪Bằng cách nào?
‪Bọn tôi ở chung ở ĐSQ Trung Quốc.
‪Hẳn là vui lắm.
‪Ừ. Bố của Su-Yin là Đại sứ Trung Quốc.
‪Nên họ có tiền.
‪Còn bố tôi là công chức quèn.
‪Cô muốn gì trong cuộc đời?
‪Không biết. Nhưng tôi sẽ không ở lại đây.
‪Gia đình tôi gần như ‪luôn phải chật vật kiếm ăn.
‪Thật sao?
‪Sao "công chức quèn" người Nga và con gái
‪sống ở ĐSQ Trung Quốc?
‪Chuyện nhạt nhẽo lắm.
‪Đi thôi, tàu sắp đến rồi.
‪Khoan đã, cô có gì ở kia kìa.
‪Chắc là sợi tóc.
‪Lấy được chưa?
‪- Rồi. ‪- Cảm ơn cô.
‪Tôi nắm tay cô được chứ?
‪Cô học tiếng Quan Thoại ở đâu vậy?
‪Tôi lớn lên ở tầng trên ‪hàng giặt là của bà Fu.
‪Bà Fu đã chăm sóc tôi.
‪Bà ấy cho tôi việc làm.
‪Giặt, sấy,
‪là và gấp.
‪Nghe kinh khủng quá.
‪Không tệ lắm đâu.
‪Bà ấy nấu cho tôi ăn.
‪Làm món trứng cuộn cho tôi.
‪Cô đang bảo đó là cách chinh phục cô ư?
‪Trứng cuộn ư?
‪Cho thêm ít tôm với sốt tôm hùm ‪là tôi thuộc về cô ngay.
‪Sao tôi cứ không tin cô?
‪Ý cô là sao?
‪Không có gì dễ thế cả.
‪Hoặc có thể một số thứ ‪không khó như cô tưởng.
‪Nhìn mấy cô ả nhỏ bé nắm tay nhau kìa.
‪Bọn mày nghĩ đây là nước Mỹ ‪đầy lũ đồng tính ư?
‪Sao thế? Ghen à?
‪Sao phải ghen? Với hai con ô môi á?
‪Đừng chọc bọn họ, Faina.
‪Tất nhiên là không rồi.
‪Đứa nào trong bọn mày cầm gương ‪trong khi hai đứa kia thổi kèn cho nhau?
‪Câm mồm đi, mấy con biến thái!
‪Biết chúng mày cần gì không?
‪Của quý xịn.
‪Tôi không biết nữa, Anya.
‪Có lẽ bọn nó nói đúng.
‪Sao cơ?
‪Có lẽ của quý xịn ‪sẽ giúp bọn tao thẳng ra.
‪Vậy thì khoe hàng đi xem nào, các cậu bé.
‪Thật đấy à?
‪Ừ. Tao chưa thấy hàng xịn bao giờ.
‪Nhưng chắc chắn khi thấy rồi,
‪tao sẽ không thể buông ra được.
‪Nếu bọn mày xấu hổ quá,
‪bọn tao có thể ‪tìm mấy gã khác có của quý để khoe.
‪Không.
‪Bình tĩnh. Bọn tao cho xem.
‪Nào, đi thôi!
‪Này. Anh nghĩ cô em lạc đường rồi. ‪Em phải ngồi trên mặt anh mới phải.
‪Tôi thấy cô đang kết bạn.
‪Tôi tưởng nhìn mặt anh đã tệ rồi. ‪Nghe anh nói còn tệ hơn.
‪Tôi sẽ không nói dối, ‪cô ngày càng cuốn hút tôi đấy.
‪Mong là giống con đỉa bám vào anh ‪và hút cạn máu anh cho đến chết.
‪Cô luôn thế này khi làm mỹ nhân kế à?
‪Anh luôn khốn nạn thế à?
‪Được rồi, hai người, tập trung nào.
‪Cô chỉ cách quán bar vài mét, Jenny. ‪Tôi cần cô sang chế độ Whisper hoàn toàn.
‪Được rồi. Hãy quan sát ‪và xác nhận hắn ở đó.
‪Nghe rõ.
‪Hãy nhớ là cô có máy quét mắt.
‪Khi mục tiêu ở nơi an toàn và thuận tiện, ‪đặt thiết bị vào mắt trái anh ta,
‪tôi lo việc còn lại.
‪Xe của Tiago Vento. Anh ta ở đây.
‪Hành động đi. Cô biết phải làm gì.
‪Tôi chưa sẵn sàng. Thay đổi kế hoạch.
‪Diego, lại đây mau. Diego, xe của anh đấy.
‪Gì cơ?
‪Cô thấy ai làm không?
‪Tiếng Tây Ban Nha của tôi kém lắm. ‪Hai gã làm đấy. Cười nhạo.
‪Đi lên cầu thang trong bãi đỗ xe.
‪Khốn kiếp!
‪Ừ.
‪Thằng chó!
‪Chris, thiết bị đã vào vị trí. ‪Làm việc của anh đi.
‪Vâng, thưa cô.
‪Lịch sự nhỉ? Ai đó dạy anh ra trò đấy.
‪Mẹ tôi đấy. Tôi nợ bà ấy mọi thứ.
‪Một anh chàng yêu mẹ.
‪Yêu là một phần thôi. ‪Còn lại thuần túy là sợ.
‪Được rồi. Quét mắt xong rồi.
‪Cô về nhà được rồi, Jenny.
‪Việc này dễ thật.
‪Làm tốt lắm.
‪ĐẠI SỨ QUÁN TRUNG QUỐC ‪MÁT-XCƠ-VA 1994
‪Chuyện vừa nãy buồn cười thật.
‪Không ai được trêu cô khi có tôi bên cạnh.
‪Sao thế?
‪Tôi không muốn là phần thưởng ‪cô có được nhờ thắng cược với Su-Yin.
‪Không phải vậy đâu.
‪Tôi thích cô.
‪Cô còn không biết tôi, Faina.
‪Vậy thì hãy thay đổi điều đó.
‪Gặp tôi tối mai nhé. ‪Thời gian, địa điểm như cũ.
‪Ta có thể nắm tay nhau thêm.
‪Con đã ở đâu? Con không biết bố rất lo ư?
‪Không phải bây giờ mà bố.
‪Tốt. Thấy sao?
‪Như bị chọc que sắt nung vào mắt.
‪Tốt. Vậy là được rồi.
‪Rồi. Nghe này.
‪Đây là bản đồ bệnh viện quân đội. ‪Cô sẽ bắt đầu từ bên dưới.
‪Vào qua lối bảo trì,
‪nhờ có quét mắt của Tiago.
‪Cô sẽ đi dọc những hành lang này
‪cho đến khi tới cửa tiện ích này. ‪Cửa này dẫn đến điểm truy cập chính.
‪Sao tôi qua được cửa đó?
‪Tôi sẽ lo việc đó.
‪Tại sao tôi phải làm việc này nhỉ?
‪Không cô thì ai?
‪Chris thì sao?
‪- Tôi không thuộc CIA. ‪- Anh nói vậy là sao?
‪Kiến trúc sư máy tính.
‪Tin tặc thì có.
‪Chết tiệt. Sao lúc nào ‪anh cũng chọc phá tôi thế?
‪Tôi đột nhập vào một hệ thống ‪an ninh mạng để ăn cắp mật khẩu
‪thì bị CIA tóm. Phải chọn giữa ngồi tù
‪và làm nhân viên IT cho gã da trắng này.
‪Thảo nào có đồng hồ kia.
‪Lương CIA thì còn lâu mới mua nổi.
‪Đồng hồ may mắn của tôi.
‪Chỉ cô mới có kỹ năng cần thiết ‪để vào được bệnh viện đó,
‪tìm Yannick Mair ‪và moi thông tin về ba cộng sự của hắn
‪và lý do họ bị khử theo cách như vậy.
‪Tìm hắn là sao? ‪Anh không biết hắn ở đâu à?
‪Không hẳn.
‪Tuyệt.
‪Nhưng này. Đừng lo.
‪Tôi sẽ cho cô xem ‪máy tính lớn của bệnh viện.
‪Và cách cô có thể truy cập nó ‪để tìm xem Yannick đang ở đâu.
‪Sao thế?
‪Một giờ nữa con tôi về. ‪Nó sẽ hoảng nếu tôi không ở đó.
‪Cô sẽ ở đó.
‪Sẽ mất chưa đầy một tiếng. ‪Vào và ra. Bảo đảm.
‪Được rồi. Làm cho xong nào.
‪Điều cuối.
‪Phải rồi.
‪Chắc anh đùa tôi rồi.
‪CIA chứng nhận.
‪Cho ai? Người mẫu ‪Sports Illustrated ‪à?
‪Ý cô là sao?
‪Tôi cá là nam thiết kế.
‪Jenny, tạm quên vụ thiết kế đi được không?
‪Bộ độ này được tích hợp công nghệ tối tân.
‪Vũ khí… Thứ này được làm từ sợi Kevlar.
‪Đây là cơ hội lớn nhất ‪để đưa cô về nguyên vẹn với Becca.
‪Con khốn ngu ngốc. ‪Mày không nhận ra mày nắm tay ai à?
‪Thông tin ở tệp mày nhận được ‪và phải đọc. Nhưng mày không đọc.
‪Tôi có đọc.
‪Vậy ả là ai?
‪Con gái Arthur Orlov, nhà lý sinh học,
‪người đang cố tìm hiểu ‪Chương trình Yaroslav bí mật từ Mẹ Nga.
‪Vậy sao mày còn chưa bắt cóc ả?
‪Không có lý do ‪để làm bố con ả sợ. Vì tôi nghĩ…
‪Mày không nghĩ. Mày hành động.
‪Cô sao rồi, Jenny?
‪Tim đập chân run. Đau. ‪Tôi không biết mình có làm được không.
‪Tất cả đều là ký ức cơ bắp.
‪Bảo với cơ bắp của tôi ấy. ‪Trời, bộ đồ này chật quá.
‪Suy nghĩ tích cực đi. Nó giúp chúng tôi ‪theo dõi cô, nên tôi hỗ trợ cô được.
‪Anh có chắc đây là bệnh viện quân đội?
‪Trông giống khu công nghiệp.
‪Nơi ẩn náu tốt nhất là nơi dễ thấy. ‪Nhưng cô biết điều đó hơn ai hết.
‪Ừ, tôi biết. Cảm ơn. Anh như ‪một chú dế Jiminy phiên bản khốn nạn.
‪Việc đó dễ thật.
‪Tôi bảo rồi mà. Tôi hỗ trợ cô.
‪Đi tiếp đi để cô có thể về nhà ‪trước khi con gái cô thấy cô mất tích.
‪Đó là câu thông minh nhất ‪của anh từ khi gặp tôi.
‪Cảm ơn cậu đã mời tớ đi tập.
‪Maddie? Cậu ổn chứ?
‪Xin lỗi. Tớ chỉ đang nghĩ về cuộc thi
‪và bộ đồ tẻ nhạt mà tớ phải mặc.
‪Ít ra thì cái váy xinh mà.
‪Chán phèo. Tớ cần một lợi thế. ‪Bộ đồ giúp tớ nổi bật trên sân băng.
‪Vào đây thử xem. ‪Biết đâu tớ tìm được cảm hứng.
‪Lại còn đúng cỡ của tớ nữa chứ… ‪Đây là váy bó xẻ sâu.
‪- Cậu mặc vào thì tuyệt lắm. ‪- Tớ biết, nhỉ?
‪Được rồi, tớ mặc cái kia thì sao?
‪Ừ. Váy đó của Dolce & Gabbana. ‪Nhưng mẹ cậu sẽ giết cậu.
‪Ừ, cậu nói đúng. Mẹ giết tớ mất.
‪Được rồi. Cô còn hơn năm mét nữa ‪là đến cửa tiện ích.
‪Nó sẽ ở bên phải cô, ‪cạnh thứ trông như bếp nướng.
‪Tôi ở đây rồi. Sao nữa?
‪Chờ ngắt mạch.
‪Ngắt mạch gì cơ?
‪Nó đấy. Đi tiếp đi.
‪Gì thế này? ‪Tôi nhận được một cảnh báo gần.
‪Jenny, tôi thấy báo ‪có địch ngay trước mặt cô.
‪Chauncey, anh chết chắc rồi.
‪Vui vẻ chút nào!
‪Jenny, cô có cả tá địch đuổi theo.
‪Tôi thấy rồi. Đi đường nào?
‪Rẽ trái.
‪Họ ở ngay sau cô ấy. Qua cửa rẽ phải.
‪Hẳn phải có một cánh cửa ‪dẫn đến phòng thay đồ. Phải. Đúng rồi.
‪Nếu may mắn, cô ấy câu giờ thêm một lúc.
‪Nhưng cô ấy không có nhiều lựa chọn.
‪Ta sẽ xem.
‪Khỉ thật.
‪Mẹ ơi?
‪Jenny, nghe thấy tôi không? ‪Có vẻ địch đã vượt chướng ngại vật của cô.
‪Tôi không có bản đồ khu này, nhưng có thể ‪lấy dữ liệu đo từ xa từ bộ đồ cô ấy.
‪Mẹ ơi?
‪Khỉ thật!
‪"Mẹ ơi, mẹ ổn chứ? Mẹ đang ở đâu?"
‪Jenny, đó là lối cụt. Ra khỏi đó đi.
‪Không ngờ tôi phải làm việc này.
‪Chauncey khốn kiếp.
‪Làm gì cơ? Cô ấy nói vậy là sao?
‪Khoan. Các chỉ số của cô ấy ‪đang tăng vọt. Jenny.
‪Tôi vừa mất hết sinh trắc học của cô ấy.
‪Mẹ ơi?
‪Đang có chuyện quái quỷ gì vậy?
‪Biên dịch: Nguyễn Hồng Phương