‪NETFLIX 剧集
‪你能来真的太好了
‪很高兴见到你
‪家人还好吗？
‪感谢你的出席 谢谢
‪很高兴见到你 你好
‪很高兴见到你
‪（马德里科隆中心酒店 ‪中欧时间17点30分）
‪滚回你自己的国家去
‪别假装没听见 滚出去 ‪这是我的国家 滚回非洲去
‪别太过分了 小子！
‪闭嘴 王八蛋
‪你说什么？
‪给我小心点
‪（马德里康普顿斯大学 ‪中欧时间17点40分）
‪（市中心马约尔广场 ‪中欧时间17点34分）
‪（马德里）
‪爸 是我 我只是打电话跟你说 ‪我和妈妈安全抵达了
‪我们正在去酒店的路上 ‪你有空就给我回电吧 爱你
‪真体贴
‪你的留言肯定会让他感动的
‪嗯
‪马德里的春天
‪天啊 亲爱的 快看
‪下车吧 宝贝 我们到了
‪妈 别再叫我宝贝了 好吗？
‪那不过是个昵称 贝卡
‪那个昵称让我感到无比尴尬 ‪你现在也是
‪好吧
‪女孩们 快点 拿好你们的东西
‪丽贝卡玛丽利富兰克林 ‪我们到了 赶紧给我下车
‪-好点了吗？ ‪-你真可怕
‪好了 检查清楚 证件都拿了吗？
‪不准笑我 一点都不好笑
‪没关系的 ‪你也知道你妈妈对你过分保护
‪这只是一个阶段 对吧？
‪最好是 我都快忍不住 ‪想掐死其中一个喜怒无常的熊孩子了
‪看 给我们准备的 花样滑冰队
‪-你在飞机上睡了吗？ ‪-我尝试过
‪-那些孩子聊个不停 ‪-真的太吵了
‪-你的西班牙语… ‪-你是…
‪我只懂一点西班牙语 略懂而已
‪我们到了
‪我们有两个房间？
‪我的卡上有积分 ‪他们说给我的房间升级了
‪你觉得怎么样？
‪刚才的事我很抱歉 ‪我累了 我不该那么不耐烦的
‪我的月经就要来了 ‪所以我的心情也不是很好
‪只是这样吗？
‪我想我还在消化你竟然跟着来这件事
‪我以为你不介意 ‪我代替克莱尔的妈妈当你们的陪同
‪是没错 只是这跟我想象的不一样 ‪仅此而已
‪你需要布洛芬吗？
‪我要先去趟洗手间
‪快好起来
‪该死！
‪贝卡 怎么了？
‪我忘了带卫生棉条 你有带吗？
‪没有 我又要把狗放回狗窝里
‪又要安排园丁和其他事 ‪把我整得好像忘了一大堆东西
‪但我看到拐角处有一家商店 ‪我去去就回来
‪不！谁来救救我 拜托 ‪这是怎么回事？
‪救命 拜托了 谁来救救我
‪她醒了
‪我在哪里？
‪我女儿呢？这到底是怎么回事？
‪你们是谁？
‪我是美国公民 ‪你们不能随便把我带走
‪严格来说 ‪谁都不能随便把任何人带走
‪不论国籍
‪回到正题
‪请坐
‪你到底是谁？
‪这身黑色西装和汤姆克鲁斯风格的 ‪太阳镜还挺明显的 你不觉得吗？
‪你们是中情局的？
‪请原谅我一边涂鸦 ‪这样我比较能专注
‪这是我从小的习惯 ‪曾经给我添了许多麻烦
‪但如今已经证实 ‪这对认知思维是有帮助的
‪中情局找我做什么？
‪90年代的纽约市 ‪是一个相当不错的地方
‪有很多艺术家、音乐家、达官贵人 ‪还有一大堆外国特工
‪其中有个特别的特工 ‪一个年轻女性 她…
‪真的很特别
‪她是行内的艺术家
‪被证实杀死了五个有权有势的人 ‪而且都有更强大的敌人
‪他们称她为“密语者”
‪因为从未有人看过她的真面目 ‪听过她的声音 甚至连照片都没看过
‪而且总会有人当她的代罪羔羊
‪我们通过各种渠道 ‪收集到了关于她的一些资料
‪但我们还没来得及把资料整合起来 ‪俄罗斯的经济就已经跌到了谷底
‪俄国情报局几乎崩溃 ‪就这样 密语者消失了
‪有人说她加入了以色列情报特务局 ‪也有人说她参与了玻利维亚的革命
‪但你想知道我是怎么想的吗？
‪一旦俄罗斯不再盯着她 密语者…
‪她看到了一个获得自由的机会
‪于是 她换了个新的身份 ‪坠入爱河 结婚生子
‪从此不再担心被人找到
‪我说得对不对？
‪安雅佩特洛娃 人称“密语者”
‪这样就要12欧元 ‪这么小瓶？我觉得不…你看
‪我妈会看账单的 ‪所以你得想办法不让它出现
‪我才不会付钱
‪天啊 小贝 你吓到我们了
‪抱歉 我没想到大家也在这里
‪你为什么觉得我们不会在这里？ ‪我们住同一个房间
‪什么事 贝卡？
‪你带了卫生棉条吗？
‪应该有
‪太好了 因为我忘了带 ‪然后我妈说出去给我买
‪结果她现在不见人影 也不接电话
‪换作是我不接电话 我就死定了
‪天啊 她还没说完吗？
‪你们在等什么？想喝就喝吧 ‪然后我们在里面装满水就行了
‪但是上面有传感器 只要一举起瓶子 ‪就会直接加到房费上
‪太棒了 所以我们基本是没戏了
‪又或者你们可以找一些吸管
‪这主意不错 找吸管
‪你觉得我是俄国间谍？
‪安雅 我们不搞那么复杂 ‪我给你一次机会坦白从宽
‪我叫珍妮富兰克林 ‪我来自新泽西州的樱桃山
‪我最后一次打架是在八年级 ‪和苏茜海瑟那次 而且还输得很惨
‪我跟你说 你找错人了 伙计
‪好吧
‪我们按你的方式来
‪杀了她
‪杀我？不 不要
‪我不是他说的那个人 ‪我是个单亲妈妈
‪我连家长教师协会都选不上
‪求求你们 听我说 拜托了…
‪欢迎回来 安雅
‪（莫斯科）
‪（1994年 冬天）
‪可以借个火吗？
‪（安雅 密语者）
‪不好意思 你是吴老子吗？
‪你为什么想知道？
‪因为我是来找老子买牛仔裤的 ‪你是他吗？
‪我不是 但我敢打赌 他肯定没我帅
‪我叫沭殷
‪我叫安雅
‪笨蛋 接下来 ‪你是不是要问她是什么星座？
‪你有你的方式 我有我的
‪这就是为什么你泡不到妞
‪你知道吗？你真是个刻薄的醉鬼
‪她根本不喜欢男人
‪要不要赌一把？
‪这样我可以得到更多你老爸的钱？
‪我是狮子座 上升星座是处女座
‪但在中国我属猴
‪我喜欢男生
‪也喜欢女生
‪但我不想废话了
‪我们去跳舞吧
‪妈妈
‪妈妈？
‪你没事吧？
‪没事 应该没事
‪你去了哪里？我以为商店就在拐角处
‪那家店没开 ‪所以我去找另一家 结果…
‪迷路了
‪好吧 像你说的 ‪下次给我发个短信 让我知道你没事
‪我知道了 对不起 我昏迷了多久？
‪我不知道
‪我去麦蒂的房间待了一下 ‪回来时 你已经不省人事了
‪了解
‪你要去哪里？
‪跟麦蒂和队员们 ‪出去吃个晚饭 看场电影
‪很好 所以她们邀请了你？
‪肯定是麦蒂强迫她们的 ‪但谁在乎呢？
‪乐观一点吧
‪好点了吗？
‪-我只希望你能… ‪-正常？
‪快乐
‪别担心 我没事
‪爱你
‪我也爱你
‪一定很好玩
‪我也听说过这家餐厅很棒
‪肯定很棒
‪我们在西班牙！
‪好了 大家都到齐了吗？
‪该死的 我忘了带手机
‪不是吧？拜托了 ‪我们快赶不上预定的时间了
‪那你们先去吧 贝卡可以陪我 ‪我们待会儿再赶过去
‪还有不用等我们 你们先开始玩吧
‪记住 合法饮酒年龄是18岁 ‪婊子们！
‪好吧 我们走 肯定会很好玩
‪我的天 真想马上就把这身衣服脱掉
‪-拿到练习溜冰场的地址了 对吧？ ‪-对 我们可以从这里走过去
‪太好了
‪感觉好点了吗？
‪目前不太好
‪根本没必要这么辛苦
‪绑架我的人竟然说出这样的话
‪这似乎是避免把事情闹大 ‪最好的办法了
‪你想怎么样？
‪想要你 去做你最擅长的事
‪我不再是那个人了
‪那我建议你把她找回来 ‪因为你很快就要忙了
‪要是我拒绝呢？
‪那根据《反间谍法》的 ‪第37章第18条
‪你的余生将在顶级安全监狱里度过
‪那里没有地址 也没有自来水
‪而你的女儿即将承担
‪她母亲作为俄罗斯秘密间谍 ‪所带来的一切后果
‪首先 所有大学的招生办公室 ‪都会拒绝她的入学申请
‪我不喜欢你
‪嗯 我经常听到这句话
‪跟我来
‪居然就住在我对面？真的吗？
‪是时候自我介绍了 ‪我是特别小组探员昌西卢
‪这是我的技术支援 ‪克里斯托弗克拉克
‪克里斯 克拉克 ‪很高兴认识你 安雅小姐
‪叫我珍妮
‪好的 珍妮 你的手劲也太大了吧
‪克里斯 给她讲讲事情的来龙去脉吧
‪好的 请把你的注意力移到显示器上
‪48小时前
‪有三个看似正常的西班牙公民 ‪受到了牵连
‪他们的名誉和生活
‪都被极不寻常的行为毁于一旦
‪最终导致其中一人死亡 ‪一人被打得昏迷不醒
‪另一人被关进了软垫病房
‪集体发疯 集体妄想症发作
‪又或者我们看到的 ‪是你作为“密语者”时
‪惯用的间谍手法
‪像伪装大师一样 ‪去假装或操纵一个人的身份
‪也有可能是利用了毒品
‪那是我的秘密
‪我相信是的
‪不管你是怎么做到的 ‪最后你都会毁掉他们的名誉
‪让他们别无选择 只能被杀或自杀
‪我48小时前在美国 所以 不…
‪我们知道不是你
‪但如果有人 ‪模仿你以前密语者的作案手法
‪找到、见到 再除掉 ‪难道你不感兴趣吗？
‪没兴趣
‪那你太幸运了 ‪中情局想知道那个人是谁
‪还有他们选择这么做的原因
‪我能告诉你现在唯一可靠的线索 ‪就是这三名所谓的受害者
‪都和一个我们确认叫亚尼克梅尔的 ‪奥地利军火走私者有关
‪不幸的是 ‪目前很难对梅尔先生进行盘问
‪因为他被关押在一间西班牙军事医院
‪但凭我高超的技术
‪我找到了医院安保的漏洞
‪一个叫蒂亚戈凡托的维护经理
‪蒂亚戈每晚上夜班之前 ‪都喜欢在一个叫海盗列车的
‪飙车族酒吧喝几杯
‪所以是时候穿上高跟鞋 ‪跟蒂亚戈打个招呼了
‪等等 你让我重出江湖 ‪就是为了一个美人计？
‪是的 你又不是第一次
‪带着皲裂的乳头和剖腹产的疤痕 ‪做这种事我还是第一次
‪我觉得你太高估男人了
‪我的重点不在于男人
‪我的重点是我自己 ‪我已经不再是20岁了
‪我有一个孩子 ‪我当了母亲、当了妻子
‪我知道这一切对你来说像个谎言 ‪但这确实是我的生活
‪我觉得你能行
‪如果你那么有信心 要不你亲自上阵
‪去为美国政府牺牲色相吧
‪因为你拿我没办法 所以你才生气
‪你变得过于自信 ‪不再掩饰自己的行踪 让我找到了你
‪而现在你想让我 ‪去把一个人的眼睛挖出来
‪好让你们可以去搞定 ‪那个亚尼克什么的
‪抱歉我不太认同这种做法
‪其实不是的 ‪我们没想过挖任何人的眼睛
‪我会把这个装置给你 ‪只要装在手机上
‪再固定在蒂亚戈的眼睛上 ‪就能复制他的眼睛了
‪我不确定是否能办到
‪喂
‪我不管你要怎么做 ‪才能回到以前的状态
‪赶紧恢复状态 然后替我们办事 ‪否则我就把你关起来
‪安雅？
‪安雅已经死了
‪你最好希望她没死
‪你敢相信我们来了吗？
‪我们讨论这个比赛有多久了 ‪从八年级开始吗？
‪应该是 因为当时我刚把牙套取下来 ‪还得戴着那个愚蠢的保持器
‪并没那么糟糕
‪去跟布拉德艾布拉姆斯说吧
‪天啊 没错 ‪那时候你给布拉德割了第二次包皮
‪那就是他强制把我的头按下去的下场
‪还是不敢相信你给他吹箫了
‪那跟布拉德一点关系都没有 ‪我只是为了完成我的心愿清单
‪我们来这里会不会惹上麻烦？
‪有可能
‪那我们还在这里做什么？
‪感受一下这里的冰 ‪趁那群婊子在团体聚会的时候
‪我要尽可能为自己争取竞争优势
‪你只需要打败一个人
‪克莱尔 我知道
‪至少你还有机会
‪听我说 虽然你是临时顶替的
‪因为有人受伤了 ‪但你现在来了 那就放手一试吧
‪知道了 老妈
‪说到这个 现在怎么样了？ ‪还不知道离婚的原因吗？
‪他们简直只字不提
‪我相信是你爸爸 ‪到处旅行、瞎混导致的
‪据我所知 我妈对此无动于衷
‪我真希望她能在生活中冒一下险 ‪多一点…冒险精神
‪该死的 快想想 珍妮
‪快想想 珍妮
‪快想想
‪该死的
‪妈的！
‪我他妈的办不到！
‪拜托了 珍妮
‪你一定行的 拜托了
‪去他妈的
‪找到你了
‪沭殷呢？
‪他会找到我们的
‪怎么找？
‪我们都住在中国大使馆
‪那一定很棒
‪是的 沭殷的爸爸是中国大使
‪所以他们很有钱
‪但我爸爸只是个小文员
‪你的人生目标是什么？
‪不知道 但我不会待在这里
‪我大部分家人都是勉强度日
‪真的吗？
‪那么为何 ‪一个俄罗斯的“小文员”和他的女儿
‪会住在中国大使馆？
‪说起来挺无趣的
‪快走吧 车要来了
‪等一下 你的脸上有东西
‪也许是头发
‪弄掉了吗？
‪-嗯 ‪-谢谢
‪我可以牵你的手吗？
‪你的普通话是从哪学的？
‪我在一家叫傅氏洗衣店的楼上长大
‪傅太太对我照顾有加
‪她给了我工作
‪负责洗涤、烘干
‪熨烫和折衣服
‪听起来糟透了
‪也没那么糟
‪她会为我做饭
‪所以我有吃不完的馄饨
‪你是说这样就能得到你的心？
‪就凭一些馄饨？
‪再来点带龙虾酱的小虾 ‪我就会全听你的
‪我怎么觉得难以置信呢？
‪这话什么意思？
‪不可能有这么简单的事
‪也许有些事并没有你想的那么难
‪快看 那两个小妞在牵手
‪你觉得我们这里 ‪现在跟美国一样有同性恋了吗？
‪怎么了？嫉妒吗？
‪有什么好嫉妒的？嫉妒你们互舔吗？
‪别惹他们了 法依娜
‪我当然不会
‪所以你们其中两个互撸的时候 ‪替他们俩拿镜子的是谁？
‪闭上你的嘴 变态！
‪你们知道你们需要什么吗？
‪一个真正的男子汉
‪我不知道呢 安雅
‪也许他们说得对
‪什么？
‪也许某人的好家伙能把我们掰直
‪所以亮出来吧 男孩们 我们来看看
‪真的吗？
‪真的 我从来没看过
‪但我敢肯定我一看到
‪就会对它爱不释手
‪还是说你们太害羞了
‪那我们可以找其他有家伙的男人 ‪让我们看看
‪不
‪别着急 我们能做到
‪走了 快走！
‪喂 我觉得你迷路了 宝贝 ‪因为你应该坐在我面上才对
‪看来你在交朋友
‪我本以为见到你已经很糟糕了 ‪原来听到你的声音更糟糕
‪我不想撒谎 我越来越喜欢你了
‪希望这种喜欢能像真菌一样 ‪侵入你的喉咙并把你噎死
‪你一直都用这种态度 ‪去下蜜糖陷阱的吗？
‪你一直都这么混蛋吗？
‪够了 你们两个 专心点
‪你现在离酒吧只有几米远了 珍妮 ‪我需要你完全进入密语者的状态
‪好了 现在找到目标 确定他在那里
‪收到
‪珍妮 记住 你身上有眼睛扫描仪
‪你只要把目标带到一个安全的地方 ‪把装置放在他的左眼上
‪剩下的我会处理
‪蒂亚戈凡托的摩托车 他确实来了
‪开始行动 你知道该怎么做
‪那个我做不来 计划有变
‪蒂亚戈 快出来 你的摩托车出事了
‪什么？
‪你看到了是谁干的吗？
‪我的西班牙语太烂了 ‪是两个男人干的 还哈哈大笑地
‪走上停车场的楼梯
‪王八蛋！
‪对
‪混蛋！
‪好了 克里斯 ‪装置放好了 赶紧行动
‪好的 女士
‪真有礼貌 你的教养真好
‪那都是我妈妈的功劳 我非常感激她
‪一个爱妈妈的男人
‪爱是其中的一部分 ‪剩下的纯粹是恐惧
‪好了 眼睛扫描完成了
‪你可以撤了 珍妮
‪这也太简单了
‪干得好
‪（1994年 莫斯科 ‪中国大使馆）
‪刚才太酷了
‪有我在谁也不能欺负你
‪怎么了？
‪我可不想成为你和沭殷打赌的奖品
‪不是这样的
‪我喜欢你
‪你对我根本一无所知 法依娜
‪那让我们改变这一点吧
‪明晚我们在同一个时间 ‪同一个地方见
‪我们可以继续牵手
‪你去了哪里？你不知道我会担心吗？
‪你就别训我了 老爸
‪很好 感觉怎么样？
‪就像被人用火钳戳我的眼睛
‪很好 这意味着我们成功了
‪好了 听着
‪这是军事医院的地图 ‪你会在下面这里
‪通过蒂亚戈的眼睛扫描
‪从维修入口进去
‪然后沿着这条走廊
‪一直走到这扇公用门 ‪这就是通往主入口的路
‪我要怎么通过那扇门？
‪那个我来处理
‪所以我为什么需要这么做？
‪跟谁相比？
‪跟克里斯？
‪-不 我不是中情局的 ‪-你在说什么？
‪我是一名电脑设计师
‪你是个黑客
‪该死的 ‪你为什么非得戳穿我 老兄？
‪我非法闯入一个网络安全系统 ‪盗取密码的时候
‪被中情局逮到了 我只能选择入狱…
‪或当这位仁兄的电脑技术人员
‪难怪你买得起那只表
‪那根本不是中情局的工资能买得起的
‪这可是我的幸运表
‪你是唯一有能力潜入医院的人
‪只有你能找到亚尼克梅尔 ‪并从他身上查出那三个同伙的信息
‪以及他们被杀的原因
‪你说的“找他”是什么意思？ ‪你不知道他在哪里吗？
‪不知道
‪太好了
‪但听我说 珍妮 别担心
‪我会让你知道医院的电脑主机的位置
‪并教你怎么操作 ‪这样你就能找出亚尼克的位置了
‪怎么了？
‪我女儿再过一小时就回来了 ‪她要是看到我不在肯定会吓坏
‪你能赶回去
‪这任务前后不需要一小时 我保证
‪好吧 那就赶紧行动吧
‪还有最后一件事
‪这是肯定的
‪你他妈的在开玩笑吧
‪已通过中情局认证
‪给谁穿的？ ‪《体育画报》的模特儿吗？
‪你想说什么？
‪我敢打赌这肯定是男人设计的
‪珍妮 先别管它的设计了 好吗？
‪这个套装 ‪内置了最先进的技术 好吗？
‪武器… ‪这个套装可是用凯夫拉尔纤维做的
‪这是能让你毫发无损地 ‪回到贝卡身边最好的办法
‪你这个白痴 你认不出 ‪那个和你牵手的女孩是谁吗？
‪让你看的那份文件里有记录 ‪但你居然没看
‪我看了
‪那她是谁？
‪生物物理学家亚瑟奥洛夫的女儿
‪他试图泄漏俄罗斯祖国的 ‪雅洛斯拉夫计划的秘密
‪那你为什么不绑架她？
‪没必要惊吓到她或她父亲 ‪因为我认为…
‪你不需要认为 你只需要行动
‪你那里怎么样 珍妮？
‪极度害怕、浑身酸痛 ‪我不知道我能不能做到
‪听我说 这一切靠的是肌肉记忆
‪跟我的肌肉说吧 ‪天啊 这衣服太紧了
‪往好的方面想吧 它能帮助我们 ‪掌握你的情况 全程支援你
‪你确定这是军事医院吗？
‪看起来像一个工业园区
‪最显眼的地方就是最好的藏身之地 ‪但你应该比任何人清楚才对
‪是的 谢谢你 你真是个啰嗦的混蛋
‪这也太简单了
‪我就说了吧？没问题的
‪动作快点 好让我们 ‪能在你女儿发现你不在之前送你回去
‪这是我遇见你以来 ‪听你说过最明智的话了
‪谢谢你邀请我一起去操练
‪麦蒂？你还好吗？
‪不好意思 我只是在想比赛的事
‪还有我那套老土的服装
‪至少那裙子很可爱
‪真的太糟糕了 我得占个优势 ‪好让我能在溜冰场上脱颖而出
‪我们进去看看吧 ‪也许我会找到一些灵感
‪而且正是我的尺寸… ‪这是件让人眼前一亮的裙子
‪-你穿上它肯定秒杀全场 ‪-对吧？
‪好的 你觉得我穿这一件怎么样？
‪很好看 这是杜嘉班纳的 ‪但你妈妈会杀了你的
‪对 你说得没错 她肯定会
‪好了 现在你离公用门只有5米半了
‪它就在你右手边 ‪那个看似烤炉的地方的旁边
‪找到了 然后呢？
‪等待干扰发生
‪什么干扰？
‪这样的干扰 快行动
‪什么鬼？我收到有人接近的警报了
‪珍妮 我这里看到你前面有敌人
‪昌西 你死定了
‪走吧 我们找点乐子吧！
‪珍妮 有一堆敌人在追你
‪我知道 往哪个方向？
‪左边
‪他们就在你后面 ‪打开右边那扇门进去
‪那里应该有一扇通往更衣室的门 ‪没错 就是这扇
‪如果幸运的话 ‪她刚才为自己争取了一些时间
‪但她也没有太多选择
‪我们看看吧
‪该死的
‪妈妈？
‪珍妮 你能听到吗？ ‪敌人好像冲破了防线
‪我没有这片区域的地图 ‪但我还能从她的套装获取遥测数据
‪妈妈？
‪见鬼了！
‪“妈 你还好吗？你在哪里？”
‪珍妮 那是条死胡同 赶紧离开
‪真不敢相信我必须这么做
‪昌西 你个混蛋
‪做什么？她在说什么？
‪等等 她的生命体征 ‪在急剧上升 珍妮
‪她所有的生物特征数据都中断了
‪妈妈？
‪这到底是怎么回事？
‪字幕翻译：郑月欣