‪NETFLIX 影集
‪你來了真好
‪很高興見到你
‪家人都好嗎？
‪謝謝你們來，謝謝
‪很高興見到兩位，嗨
‪很高興看到你
‪（科隆中心飯店 ‪馬德里，中歐時間傍晚5點30分）
‪回你老家去
‪少裝沒聽見，給我走開 ‪這是我的國家，你回非洲去
‪小伙子，冷靜點
‪閉嘴，混蛋
‪你剛才說什麼？
‪小心點
‪（馬德里康普頓斯大學 ‪中歐時間傍晚5點40分）
‪（中央區大廣場 ‪中歐時間傍晚5點34分）
‪（馬德里）
‪爸，是我，媽跟我已經安全降落了
‪現在在去飯店的路上 ‪你有空就打給我，愛你
‪說得很好嘛
‪他一定會很開心的
‪是啊
‪馬德里的春天
‪天啊，寶貝，看這個
‪快點，寶貝，我們到了
‪媽，不要叫我寶貝好嗎？
‪貝卡，那只是暱稱
‪太丟臉了，妳也是
‪好吧
‪快點，別忘了拿東西
‪蕾貝卡瑪莉麗雅法蘭克林，我們到了 ‪快給我滾下車
‪-這樣比較好嗎？ ‪-妳是怪物
‪好，要檢查，帶證件了嗎？
‪別笑我，不好笑
‪沒事啦，妳也知道妳媽保護欲超強
‪這階段過去就會順利了吧？
‪最好是這樣，我都快下手掐死那群 ‪難搞的青春少女了
‪看哪，是我們耶，花式滑冰隊
‪-妳在飛機上有沒有睡？ ‪-我很想睡
‪-但那些小女生一直嘰嘰喳喳個不停 ‪-耳邊一直有人在說話
‪-妳的西班牙語… ‪-妳…
‪會說一點點
‪到了
‪我們有兩間房？
‪我有積點，飯店說讓我們升級
‪怎麼樣？
‪很抱歉之前我那樣說 ‪我累了，不該亂發脾氣
‪我的月經快來了，所以我也有點暴躁
‪就那樣嗎？
‪我想我只是還不習慣妳來了
‪我以為妳不介意我來頂替克萊兒媽媽
‪我不介意啊 ‪只是跟我想像的不同，沒別的
‪想不想吃點止痛藥？
‪我要先去洗手間
‪希望妳會舒服點
‪糟了！
‪貝卡，怎麼了？
‪我忘了帶衛生棉條，妳有嗎？
‪沒有，我忙著把狗放進狗籠
‪找園丁和處理其他事 ‪看樣子我還是忘了一大堆事
‪但我看到轉角有家店，我馬上回來
‪不！誰來救我，拜託，怎麼回事？
‪救命！拜託，誰來救我
‪風水輪流轉
‪我在哪裡？
‪我女兒呢？這是怎麼回事？
‪你們他媽的是誰？
‪我是美國人，你們不能亂抓我
‪嚴格來說是根本不能亂抓人
‪不管對方是哪一國人
‪但事情還是發生了
‪這邊坐
‪你到底是誰？
‪黑西裝、湯姆克魯斯的墨鏡 ‪應該就揭穿我們的身分了吧？
‪你們是中情局的人？
‪抱歉我在塗鴉，這樣我會比較專心
‪我從小就愛塗鴉 ‪通常那樣會讓我惹麻煩
‪但現在有證據顯示 ‪塗鴉有助於認知思考
‪中情局找我做什麼？
‪1990年代的紐約市真的很熱鬧
‪一大堆藝術家、音樂家、政要 ‪和眾多外國資產
‪但其中有個資產最突出 ‪這位妙齡女性…
‪非常特別
‪是她那圈子中的藝術家
‪五次證實殺人紀錄 ‪全是有權勢的人，有更有權勢的仇敵
‪人稱她為“絮語”
‪因為從來沒人真正見過、聽聞過她 ‪也沒人拍到她的照片
‪總有人替她背黑鍋、收拾善後
‪我們透過不同管道 ‪取得了她的片段消息
‪但我們來不及拼湊出全貌 ‪俄國的經濟就瓦解了
‪俄國情報局也差點癱瘓 ‪絮語就此失蹤
‪有人說她加入了以色列情報局 ‪有人說她參與了玻利維亞革命
‪妳想知道我的看法嗎？
‪一旦俄國不再監視，絮語…
‪她逮到脫身的機會，自由了
‪於是她換上新身分、談戀愛 ‪還結婚生子
‪不再擔心會被人發現
‪對不對？
‪安雅佩托娃，就是絮語
‪那要12歐元，就那個大小？不是…
‪我媽會看到帳單 ‪所以妳得想辦法別讓她察覺
‪我才不要出錢
‪老天，貝卡，妳嚇到我們了
‪對不起，我沒想到大家也都在這裡
‪怎麼會不在？我們是團體房
‪貝卡，什麼事？
‪妳們有人剛好有衛生棉條嗎？
‪我應該有
‪太好了，因為我忘了帶 ‪我媽要去店裡買
‪結果她好像迷路了，也不接手機
‪要是我不接手機就死定了
‪天啊，她怎麼還在講話？
‪還在等什麼？直接拿去喝 ‪待會再把水裝回去就是了
‪可是上面有偵測器 ‪只要一拿起瓶子就要收費
‪太好了，那我們可說是完蛋了
‪或者可以找吸管
‪這點子不錯耶，吸管…
‪你認為我是俄國間諜？
‪我給妳一次機會從實招來 ‪這樣對大家都省事，安雅
‪我叫珍妮法蘭克林 ‪來自紐澤西州的櫻桃山
‪我上次打架的對象是蘇西海瑟 ‪我狠狠被她揍一頓，那是八年級的事
‪我告訴你，你找錯人了，老兄
‪好吧
‪那就照妳的意思做
‪殺了她
‪殺了我？不行…
‪我不是他說的那個人，我是單親媽媽
‪我連家長會代表都選不上
‪求求你聽我說，拜託誰來…
‪歡迎回來，安雅
‪（莫斯科）
‪（1994年冬天）
‪有打火機嗎？
‪（安雅，絮語）
‪不好意思，你是吳老祖嗎？
‪妳為什麼問？
‪因為我是來找吳老祖買貨的 ‪就是你嗎？
‪不是，但我敢打賭他人沒有我帥
‪我是素鷹
‪我是安雅
‪笨蛋，接下來你是不是要問她 ‪是什麼星座的？
‪妳有妳的方式，我有我的
‪這就是為什麼你泡不到妞
‪知道嗎？妳真是刻薄的醉鬼
‪她根本不喜歡男人
‪要不要賭一把？
‪好讓我得到更多你爸爸的錢？
‪我是獅子座，上升星座是處女座
‪但我的生肖屬猴
‪我喜歡男生
‪也喜歡女生
‪但我說夠了
‪去跳舞吧
‪媽
‪媽？
‪妳沒事吧？
‪應該沒事
‪妳去了哪裡？我以為店就在轉角
‪店關門了，所以我去別家找…
‪結果迷路了
‪好吧，像妳自己說的 ‪下次傳簡訊來，免得我擔心
‪沒問題，對不起，我昏睡了多久？
‪不知道
‪我去麥蒂那邊打發時間了 ‪我回來時妳就這樣昏睡不醒
‪懂了
‪妳要去哪裡？
‪去找麥蒂和隊上的人吃晚餐、看表演
‪好，所以她們邀請妳了？
‪我很確定是被麥蒂逼的，但管它的
‪我們樂觀點囉
‪好多了嗎？
‪-我只想要妳… ‪-正常一點？
‪快樂
‪別擔心，我沒事
‪愛妳唷
‪我也愛妳
‪一定會很好玩的
‪我聽說這家餐廳評價不錯
‪一定會很讚
‪而且我們在西班牙
‪好，大家都到了嗎？
‪糟糕，我忘了拿手機
‪開什麼玩笑？ ‪我們會趕不上預訂時間的
‪那妳們去吧，貝卡陪我 ‪我們晚點去找妳們
‪別等我們才開派對
‪別忘了，這裡18歲就可以喝酒了！
‪好，走吧，一定會超好玩
‪天啊，真等不及脫掉這身衣服
‪-有沒有帶練習場的地址？ ‪-有，我們從這裡走路就能到
‪好耶
‪感覺好些了嗎？
‪現在又不好了
‪不必弄得這麼麻煩
‪是你綁架我，還說這種話
‪看樣子只有這樣才不會引發騷動
‪你想要怎樣？
‪要妳發揮專長
‪我已經不是那個人了
‪我建議妳快把她找回來 ‪因為妳馬上要開始忙了
‪要是我拒絕呢？
‪那麼根據《間諜法》 ‪第18編第37章的規定
‪妳會在最高警戒監獄度過後半輩子
‪沒有地址，也沒自來水
‪妳女兒會背負著
‪母親是祕密俄國間諜的包袱
‪各所大學會開始取消她的入學許可
‪我不喜歡你
‪對，這句話我常聽到
‪跟我來
‪就在對面房間？搞什麼？
‪我該自我介紹了 ‪我是特別小組探員昌希路
‪這位是我的技術人員 ‪克里斯多夫克拉克
‪叫我克里斯克拉克就好 ‪安雅小姐，幸會
‪我是珍妮
‪好，珍妮，她握手好有力
‪克里斯，我們給她說明一下
‪好，請注意看這邊的螢幕
‪48小時前
‪這三位貌似普通的 ‪西班牙百姓都受到威脅
‪他們的名譽及人生都毀了
‪因為他們的行為極度反常
‪導致最後一人死亡、一人被打成昏迷
‪另一人進了精神病院保護室
‪集體歇斯底里、集體錯覺
‪或者我們所見，牽涉到
‪妳當絮語的間諜工作
‪妳這個易容大師 ‪假扮或冒用別人的身分
‪或者是使用毒品
‪女人都有祕密
‪這我相信
‪不管妳是怎麼處理的 ‪之後妳毀了他們的名聲
‪讓他們束手無策，只能被殺或自殺
‪我48小時前還在美國 ‪所以這些事…
‪我們知道不是妳幹的
‪但如果有人模仿妳的絮語犯案手法
‪尋找、會面和刪除 ‪妳難道不會有興趣嗎？
‪不太有
‪那妳走運了，中情局想知道那人是誰
‪還有他們為何要那樣做
‪我可以告訴妳，我們唯一的確鑿線索 ‪就是這三名所謂的受害者
‪都跟一位奧地利槍枝走私販有關 ‪我們辨識出他叫亞尼克麥爾
‪不幸的是，麥爾先生 ‪目前很難接受問訊
‪因為他人在西班牙軍人醫院裡
‪但因為我有門道
‪我查到了那間醫院的保全漏洞
‪一位名叫提亞戈范多的保修經理
‪提亞戈喜歡去一家 ‪叫皮拉塔洛可的重機酒吧買醉
‪他幾乎每天晚上都去之後才去值夜班
‪也就是說現在該換上高跟鞋 ‪去跟提亞戈打招呼了
‪慢著，你們不讓我好好退休 ‪還要我去色誘男人？
‪是啊，這又不是妳第一次了
‪但帶著破裂的奶頭 ‪和剖腹疤痕去做卻是我的第一次
‪妳太看得起男人了
‪我不是說男人
‪我是說我，我已經不是20歲的人了
‪我生了孩子，是人妻、人母
‪我知道你們或許覺得這是騙局 ‪但這是我的人生
‪我有預感妳會有辦法
‪這麼有信心的話，你何不張開大腿
‪為山姆大叔奉獻出你的燦爛菊花？
‪因為我沒被逮到 ‪其實妳真正不爽的是這個吧
‪妳鬆懈了，不再泯滅行蹤 ‪才會被我找到
‪現在你們要我把那人的眼珠挖出來
‪好追查那個叫亞尼克什麼鬼的
‪很抱歉我不是那麼樂意
‪其實不是，我們沒有要挖眼珠
‪我會給妳這個裝置，跟手機連接
‪只要貼上提亞戈的眼睛就會開始複製
‪我不知道我做不做得到
‪嘿
‪我不管妳要怎樣才能重拾本行
‪妳自己去想辦法 ‪快點上工，免得我把妳關起來
‪安雅？
‪安雅死了
‪妳最好別這麼希望
‪不敢相信我們真的來了
‪我們從八年級起就在聊這場比賽
‪大概吧，因為我那時剛拿掉牙套 ‪得裝醜斃了的維持器
‪沒那麼慘啦
‪去跟布萊德亞伯罕說吧
‪天啊，對喔，妳給布萊德 ‪進行了第二次割禮
‪誰叫他那樣用力按我的頭
‪還是不敢相信妳幫他吹蕭了
‪跟布萊德沒關係 ‪我只是在完成待辦事項
‪我們來這裡會有麻煩嗎？
‪可能吧
‪那我們來幹嘛？
‪趁其他人在狂歡時，先來感覺一下
‪我要盡可能取得優勢
‪妳只需要勝過一個人
‪我知道，是克萊兒
‪至少妳有機會
‪我知道妳是因為有人受了傷
‪才能臨時替補上 ‪但妳現在來了，應該把握機會
‪知道啦，媽
‪說到妳媽，妳們怎麼樣？ ‪對離婚還是毫無頭緒嗎？
‪根本連提都不提
‪妳爸一天到晚出差 ‪一定有到處拈花惹草吧
‪我瞭解我媽，她肯定放任不管
‪真希望她可以冒冒險，大膽一點
‪糟糕，快想，珍妮
‪珍妮，快想
‪快想
‪幹
‪幹！
‪我辦不到！
‪珍妮，加油
‪妳辦得到，加油
‪去它的
‪妳來了
‪素鷹呢？
‪他會找到我們的
‪怎麼找？
‪我們一起住在中國大使館裡
‪一定很棒
‪對，素鷹的爸爸是中國大使
‪所以他們很有錢
‪但我爸只是文書職員
‪妳對未來有什麼打算？
‪不知道，但我不會待在這裡
‪我多數家人都過著勉強餬口的日子
‪真的嗎？
‪那一個俄國“文書職員”和他女兒
‪怎麼會住進中國大使館？
‪說來話長
‪走吧，火車要來了
‪等等，妳這裡有東西
‪好像是頭髮
‪弄掉了嗎？
‪-嗯 ‪-謝謝
‪可以牽妳的手嗎？
‪妳怎麼會說中文？
‪我小時候住在老傅洗衣店樓上
‪傅媽媽很照顧我
‪她叫我幫忙工作
‪洗衣服、烘衣服
‪燙衣服和摺衣服
‪聽起來很慘耶
‪其實還好啦
‪她煮飯給我吃
‪我想吃多少餛飩都行
‪妳是說只要給妳餛飩 ‪就能贏得妳的心？
‪餛飩？
‪只要再給我蝦醬和蠔油 ‪我什麼都聽妳的
‪為什麼我不相信妳？
‪什麼意思？
‪不可能那麼容易
‪或許有些事情沒妳想得那麼複雜
‪看啊，那兩個小妞牽手耶
‪妳們以為我們像美國那樣 ‪到處都是同性戀？
‪怎樣？嫉妒嗎？
‪嫉妒什麼？嫉妒蕾絲邊嗎？
‪菲娜，別惹他們
‪當然
‪你們當中誰負責拿鏡子 ‪讓另外兩個互舔老二？
‪變態，給我閉嘴！
‪知道妳們需要什麼嗎？
‪真正的老二
‪安雅，我不知道耶
‪或許他們說得對
‪什麼？
‪或許來點好老二能讓我們變成直女
‪快點掏出來讓我們看看
‪來真的？
‪是啊，我從來沒見過老二
‪但等我看到以後
‪我一定會愛不釋手
‪如果你們害羞…
‪我們可以去找其他男人 ‪秀老二給我們看
‪不用
‪放心吧，交給我們
‪我們快走！
‪寶貝，妳迷路了吧？ ‪妳應該坐在我臉上才對
‪交朋友是嗎？
‪我以為見到你已經夠糟了 ‪原來聽到你聲音更糟
‪不騙妳，我越來越喜歡妳了
‪希望那速度就像黴菌蔓延 ‪從你喉嚨往下擴散，最後嗆死你
‪妳每次進行色誘行動 ‪都會口出惡言嗎？
‪你向來這麼混蛋嗎？
‪拜託你們別吵了，專心點
‪珍妮，妳再走幾公尺就會到酒吧 ‪我需要妳進入絮語模式
‪好，我們先找到目標，確認他在那裡
‪收到
‪珍妮，記住，妳有眼球掃描器
‪等目標來到安全地點 ‪就把裝置放上他左眼
‪剩下的就交給我
‪是提亞戈范多的機車，他在這裡
‪該上場了，妳知道該怎麼做
‪我還沒準備好，改變計畫
‪提亞戈，快出來，是你的機車
‪什麼？
‪有看到是誰幹的嗎？
‪我的西班牙語不好 ‪是兩個男的推倒的，他們還大笑
‪他們從停車場的樓梯上去了
‪混蛋！
‪對
‪混蛋！
‪好，克里斯，裝置已經就位 ‪你開始吧
‪是，女士
‪有禮貌，你的教養真好
‪那是我媽的功勞，多虧了她
‪愛媽媽的男人
‪愛只是一小部分，其餘的都是恐懼
‪好，眼珠掃描完成了
‪珍妮，妳可以回家了
‪還真簡單
‪幹得好
‪（1994年，莫斯科 ‪中國大使館）
‪剛才挺酷的
‪有我在，誰都別想找妳麻煩
‪怎麼了？
‪我不想當妳和素鷹打賭相爭的獎品
‪不是那樣的
‪我喜歡妳
‪妳跟我根本不熟，菲娜
‪那我們就來做個改變
‪明晚我們再見面，同一時間地點
‪我們可以繼續牽手
‪妳到哪裡去了？不知道我會擔心嗎？
‪別說了，爸爸
‪酷，感覺怎樣？
‪像有人把一根火鉗插進我眼睛裡
‪很好，那表示起作用了
‪好，仔細聽
‪這是軍人醫院的地圖，妳從樓下開始
‪維修入口是妳的進入管道
‪多虧了提亞戈的眼珠掃描
‪妳要設法穿過這幾條走廊
‪抵達這扇門，門後是主要進出點
‪我要怎麼穿過那扇門？
‪交給我處理
‪再說一次，為什麼要我去做？
‪不然還有誰？
‪克里斯啊
‪-不行，我不是中情局的人 ‪-你胡說什麼？
‪我是電腦工程師
‪你是駭客
‪媽的，你為什麼總要扯我後腿？
‪我是在網路維安系統中 ‪搜尋密碼的黑帽駭客
‪後來被中情局逮到了，我若不坐牢…
‪就要替這個白人做電腦工
‪難怪你會戴這種手錶
‪靠中情局的薪水絕對買不起
‪這是我的幸運錶
‪只有妳有進入那間醫院所需的技巧
‪找到亞尼克麥爾 ‪逼問出他那三位同行的行蹤
‪查出他們為何以那種方式被解決
‪什麼叫找到他？ ‪你們不是已經知道了嗎？
‪不算是
‪好極了
‪珍妮，聽我說，別擔心
‪我會讓妳看醫院的大型主機
‪妳會知道怎麼用 ‪然後查出亞尼克的確切位置
‪怎麼了？
‪我女兒一小時後就會回來 ‪要是我不在，她會嚇壞的
‪妳會回去的
‪這件事不到一小時就辦完了 ‪只是進去又出來，我保證
‪好吧，我們速戰速決
‪還有一件事
‪沒錯
‪你開什麼玩笑
‪中情局認證
‪給誰用？體育週刊模特兒嗎？
‪妳想說什麼？
‪一定是男人設計的
‪珍妮，暫時別管設計好嗎？
‪這套衣服內建了最尖端科技
‪武器…這可是用克維拉纖維做的
‪這是我們讓妳 ‪平安回到貝卡身邊的最大勝算
‪妳這蠢牛，難道沒認出 ‪跟妳牽手的女人是誰嗎？
‪資料都在給妳的檔案裡 ‪但妳看都沒看
‪我看了
‪那她是誰？
‪生物物理學家亞瑟歐羅夫的女兒
‪她父親想查出 ‪俄國耶洛斯拉夫計畫的祕密
‪那妳為何不綁架她？
‪沒必要驚動她或她父親，因為我想…
‪妳不必想，只要行動
‪珍妮，都好吧？
‪我嚇死了，全身很痛 ‪我不知道能否辦到
‪那只是肌肉記憶
‪去跟我的肌肉說啦 ‪真是的，這套衣服好緊
‪樂觀一點，我們透過衣服監視妳 ‪才方便在行動中幫妳
‪你確定這裡是軍人醫院？
‪看起來像工業園區
‪遠在天邊，近在眼前啊 ‪但這點妳比誰都清楚
‪沒錯，謝謝 ‪你簡直像那隻討厭的吉明尼小蟋蟀
‪還真簡單
‪我不是說了嗎？有我罩妳
‪繼續走，這樣才能在 ‪妳女兒發現妳失蹤前回家
‪從我認識你以來 ‪這是你說過最有智慧的話
‪謝謝妳邀我來練習
‪麥蒂？妳還好嗎？
‪對不起，我只是在想比賽
‪我得穿那套無聊透頂的戰服
‪至少裙子很可愛
‪難看死了，我要與眾不同 ‪能讓我在冰上特別顯眼
‪去裡面看看，或許能找到靈感
‪還是我的尺寸耶 ‪這件衣服實在有夠炫
‪-妳穿起來一定超好看 ‪-就是說啊
‪好，那妳覺得我穿這件怎樣？
‪好看，那可是大名牌 ‪但妳媽一定會殺了妳
‪妳說得對，她一定會
‪好，妳距離那扇門約五公尺
‪門在妳右手邊 ‪在那個看起來像燒烤架的東西旁邊
‪到了，現在呢？
‪靜候插曲
‪什麼插曲？
‪這個插曲，行動吧
‪搞什麼？我收到周邊警告
‪珍妮，我看到妳前方有敵人
‪昌希，你死定了
‪來喔，大家來找樂子！
‪珍妮，妳後面有十幾個敵人在追
‪我知道，往哪邊走？
‪左邊
‪他們緊追在後，從右邊那扇門出去
‪那裡應該有扇門通往更衣室 ‪往右，對
‪走運的話，她爭取到一點時間了
‪但她的選擇不多
‪等著瞧吧
‪糟糕
‪媽？
‪珍妮，收到了嗎？ ‪看樣子敵人通過妳做的路障了
‪我沒有這一區的地圖 ‪但我能透過她的衣服遙測
‪媽？
‪幹！
‪“媽，妳好嗎？妳在哪裡？”
‪珍妮，那是死路，快離開
‪真不敢相信我得這麼做
‪昌希，你這混蛋
‪做什麼？她在說什麼？
‪等等，她的生命跡象在飆升，珍妮
‪慢著，她所有的生物識別都不見了
‪媽？
‪到底是怎麼回事？
‪字幕翻譯：韓宜辰