‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هيا،‬
‫أين أنت؟‬
‫يا فتاة.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫تعالي معنا!‬
‫ماذا أنتم بفاعلين؟‬
‫انصرفوا أيها الأوغاد‬ ‫قبل أن أقضي عليكم جميعًا.‬
‫من أين أتى ذاك الحارس؟‬
‫لا أعرف. لم أره سابقًا.‬
‫سحقًا.‬
‫"تشانسي"؟‬
‫من الأفضل أن يكون "يانيك" حقيقيًا.‬
‫لأنه إن لم يكن ذلك، فلن أقتلك أنت فحسب.‬
‫بل وسأقتل عائلتك وكلبك وسمكتك الذهبية.‬
‫تبًا، سأجد رفيقتك‬ ‫لحفلة التخرج حتى أقتلها أيضًا.‬
‫يبدو صوتك مبحوحًا قليلًا. هل أنت بخير؟‬
‫كنت تعرف أنني أستطيع التحوّل.‬
‫تستطيعين التحوّل؟ عمّ تتحدث؟‬
‫سيساعدك "كريس" على إيجاد "يانيك مير".‬
‫بما أنك في الداخل، فقد استخدمت جهاز اتصال‬ ‫لاختراق الحاسوب المركزي.‬
‫وهو يظهر وجود "يانيك"‬ ‫في القسم "جي"، جنوبيّ السجن،‬
‫بعد باحة السجن.‬
‫ما زال بإمكاني إرشادها رغم خلعها للبدلة.‬
‫لا. أنا سأتولى الأمر.‬
‫اتبعي الخطة يا "آنيا".‬
‫أنا أتبعها. يمكنني رؤية الباحة من هنا.‬
‫فلتتوخّي الحذر.‬
‫لقد وصلت.‬
‫وجدت المكان.‬
‫عظيم. اعثري على "يانيك" الآن.‬
‫إنه وقت الطعام.‬
‫أنا أتضور جوعًا.‬
‫أين "بابلو"؟‬
‫راتبه أعلى من راتبي.‬
‫هل أنت روسي؟ تعمل كحارس فيدرالي؟‬
‫تكلّم.‬
‫لقد قُتل ثلاثة من شركائك أو تم النيل منهم.‬
‫لقد أتيت لمساعدتك.‬
‫لا أحد يساعد.‬
‫بل يسعى الجميع إلى المكسب.‬
‫إذًا، ماذا سأكسب؟‬
‫ما تشاء.‬
‫لا أحد يستطيع أن يضمن ذلك.‬
‫وكالة الاستخبارات المركزية تستطيع.‬
‫لماذا لم تقل إنك تعمل مع الأمريكيين؟‬
‫- لقد وُظفت لتقييم الأمن.‬ ‫- من وظفك ولماذا؟‬
‫إنها خطة لتقويض…‬
‫- تقويض…‬ ‫- ما الذي يحدث يا "آنيا"؟‬
‫تبًا. لقد سمّموا طعامك.‬
‫ماذا فعلوا؟‬
‫تبًا! لقد مات.‬
‫اعثري على الهاتف الذي كان يستخدمه.‬
‫لا بد أنه في مكان ما هنا.‬
‫مهلًا، ثمة إشارة ضعيفة‬ ‫تصدر من منتصف الغرفة.‬
‫اكتشفت المكان.‬
‫الهاتف معي.‬
‫أيها الحقير.‬
‫- ستتم المهمة كلّها خلال ساعة؟ هراء.‬ ‫- ما خطبكما؟‬
‫ها هي.‬
‫"تشانسي". من هذا؟‬
‫عليكما أن تهدآ.‬
‫اهدئي.‬
‫كنت تعرف من البداية أنه سجن‬ ‫لتوقعني في الفخ.‬
‫وقد كذبت مجددًا.‬
‫لقد حاولت إخفاء حقيقة‬ ‫أنه يمكنك تحويل جسدك.‬
‫لكن أجل، كنت أعرف.‬ ‫كانت المعلومات كلّها في ملفاتك.‬
‫لذا لم يكن لديّ خيار‬ ‫سوى دفعك إلى كشف سرّك.‬
‫تبًا لك.‬
‫مهلًا. فلتهدآ.‬
‫هل وجدت شيئًا هناك؟‬
‫لقد مات "يانيك".‬
‫هذا هاتفه المؤقت.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫من يُفترض أن تكون؟‬
‫مجرّد موظف مكتبيّ روسي.‬
‫- كان بإمكانك الاتصال.‬ ‫- هذا يكفي يا أبي، بالله عليك.‬
‫تبدين كشخص آخر حقًا. هذا مذهل جدًا.‬
‫إنك لا تعرف ما الذي فعلته بي.‬
‫أجل. وكأنني سأصدّق أيّ…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الذي يحدث هناك؟‬
‫يا للهول!‬
‫عادت مؤشراتك الحيوية إلى وضعها الطبيعي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أخبرني أنت. كلّ المعلومات في ملفي.‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي صمد‬
‫أمام ما يسمّيه الروس "برنامج (ياروسلاف)".‬
‫إنه ينهك أحشائي بشكل لا يُحتمل.‬
‫لقد بدأ كبرنامج أسلحة بيولوجية‬ ‫في الثمانينيات بإشراف المخابرات الروسية.‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫عليك أن تصدّقني حين أخبرك أنني لا أعرف‬ ‫إن كنت أستطيع فعل ذلك مجددًا.‬
‫أو إن كنت سأتحمّله المرة القادمة حتى.‬
‫لقد مضت 20 سنة.‬
‫ولم تتعلمي بعض الحيل بعد كلّ هذه السنوات؟‬
‫يساعد الحديد على استعادة حيويتي.‬
‫لكنه بالتأكيد لا يخلّصني من الألم.‬
‫أنا آسف.‬
‫أشكّ في ذلك.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫دعني أذهب.‬
‫لا أستطيع ذلك.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫لأنها حياتي.‬
‫عميل سابق للمخابرات الروسية‬ ‫أصبح محققًا خاصًا‬
‫لزبائن في السوق السوداء.‬
‫باعني معلومةً عنك فتتبعتها.‬
‫مستحيل.‬
‫لقد محوت كلّ المعلومات عن حياتي.‬ ‫وأخفيتها تمامًا.‬
‫ستُجنّين وأنت تحاولين‬ ‫معرفة كيف تسربت المعلومات.‬
‫سأُجن أكثر إن لم أفعل.‬
‫لدينا مشكلة أكبر حاليًا.‬
‫ابنتك.‬
‫تبًا.‬
‫لا بد أن "بيكا" مصابة بالهلع.‬
‫لا بأس.‬
‫- لقد تدبّرنا الأمر.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫بدأت "بيكا" تراسلك‬ ‫سائلةً عن مكانك، فكان عليّ الرد.‬
‫كيف؟ ليس معك هاتفي الخلوي.‬
‫لقد استنسخته.‬ ‫حين كنت غائبةً عن الوعي في المخبأ.‬
‫أنا أستحقرك تمامًا.‬
‫أنا أنفّذ الأوامر فحسب.‬
‫أين سمعت ذلك سابقًا؟‬
‫بغض النظر، فقد احتجنا إلى قصة للتغطية.‬
‫لذا أخبرت "بيكا"‬ ‫أنك قررت تناول العشاء في "غيتافي"‬
‫وفاتك القطار الأخير العائد إلى "مدريد".‬
‫لماذا لم أستقلّ سيارة "أوبر"؟‬
‫تم الاستيلاء على بطاقتك الائتمانية.‬
‫ستتلقين بطاقةً جديدةً عبر "فيديكس"‬ ‫لذا اضطُررت إلى المكوث في نزل صغير.‬
‫ودفعت نقدًا.‬
‫لكنّ المهم حقًا‬
‫هو أنه لتنجحي في مهمتك،‬ ‫فيجب عودة "بيكا" إلى الديار.‬
‫ألديك أطفال يا "تشانسي"؟‬
‫ليست لديّ نبتة حتى.‬
‫المنطق والحكمة أو أيًا كان،‬
‫جميعها تتلاشى حين يكون لديك أطفال.‬
‫لم أفهم قصدك.‬
‫أنا أفهم الخطر الذي أعرّض نفسي له‬
‫وأعرّض ابنتي له بالتبعية.‬
‫لكن الحقيقة أنها مرت بسنة صعبة.‬
‫بسبب طلاقي وتعرّضها للتنمر، وما شابه.‬
‫لذا فإن مجرّد تمكّنها‬ ‫من الاشتراك في هذه المنافسة…‬
‫يعني كلّ شيء بالنسبة إلى "بيكا" بالتأكيد‬
‫ولن أحرمها من ذلك.‬
‫- لا، عليّ أن آمر…‬ ‫- دعني أهتم بأمر ابنتي.‬
‫- إن تسبب هذا بالعرقلة…‬ ‫- قلت إنني سأتولى الأمر.‬
‫أيمكنني العودة إلى حياتي الحقيقية‬ ‫عند انتهاء هذا كلّه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا ما اعتقدته.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على ماذا؟‬
‫على قول الحقيقة.‬
‫لا. إنها ليست هنا.‬
‫كان يُفترض أن تعود ليلة أمس ثم… لا أعرف.‬
‫لا أعرف مكانها حقًا.‬
‫لا. أرسلت لي ثلاث رسائل‬ ‫ليلة أمس ثم توقّفت.‬
‫لا. أعني…‬
‫عليّ معاودة الاتصال بك يا "مادي".‬
‫ما هذا يا أمي؟‬
‫لا بأس.‬
‫"لا بأس"؟ تركتك نائمةً ليلة أمس‬ ‫بعد أن كنت قد اختفيت مرةً،‬
‫معتقدةً أنك متعبة من السفر‬ ‫وستنامين لترتاحي،‬
‫لأعود إلى المكان وأجد غرفتك تعج بالفوضى‬
‫وكأنك استضفت حفلة مبيت جامحة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أنظّف وكان ذلك أمرًا مستعجلًا ومتهورًا.‬
‫وكان عليّ أن أسرع.‬
‫أجل. قبل أم بعد أن شربت‬ ‫عشرات من قناني الكحول؟‬
‫أتعنين القناني الصغيرة؟‬
‫لا تكوني سخيفة.‬ ‫فهذه كلّها تعادل كأسًا واحدةً حقيقية.‬
‫وقد أوقعت بالخطأ اثنتين منها وانسكبتا…‬
‫كما أنك فوّت القطار‬ ‫وكانت شبكة الاتصال ضعيفة‬
‫وتم الاستيلاء على بطاقتك الائتمانية؟‬
‫أجل، لكن لحسن الحظ‬
‫مكثت في نزل صغير‬
‫يديره زوجان عجوزان لطيفان،‬ ‫"بابلو" و"لوتشيا".‬
‫وماذا عن شعرك؟‬
‫- كنت أحتاج إلى تغيير، كما تعرفين.‬ ‫- لا، لا أعرف يا أمي.‬
‫هل هذه ملابسي؟‬
‫أجل. لم أعتقد أنك ستمانعين.‬
‫أخبريني رجاءً. هل تمرّين بمرحلة… ما اسمها؟‬
‫- أزمة منتصف العمر؟‬ ‫- انهيار عصبي!‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫هل أنت جائعة؟ لأنني أتضور جوعًا.‬
‫لا شأن لهذا بما نتكلم عنه الآن.‬
‫لم لا ننزل لنحظى بواحدة من هذه…‬
‫ما اسمها؟ معجنات الإمبانادا؟‬
‫لكن دعيني أبدّل حمالة صدري أولًا.‬ ‫فهذه تضغط عليّ.‬
‫ماذا تقلن أنتن الفتيات الآن،‬ ‫"حرّري الحلمة"؟‬
‫رباه. لا تكرّري ذلك.‬
‫فذلك يشمل الثدي كلّه‬
‫- ليست الحلمة فحسب…‬ ‫- أمي، كفى. بدّلي ملابسك فحسب.‬
‫ما خطبك يا أمي؟‬
‫أعتقد أنّ لديّ فقر دم.‬
‫أحتاج إلى بعض الحديد.‬
‫ما الذي أردت سؤالك عنه؟‬
‫لا أعرف يا أمي. فأنا لا أقرأ الأفكار.‬
‫متى سيأتي والدك ليراك تتزلجين؟‬
‫لن يأتي.‬
‫- أنا آسفة جدًا يا عزيزتي.‬ ‫- اعتدت ذلك.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫لم لا؟ هذا صحيح.‬ ‫ثمة شيء يشغله في العمل دومًا.‬
‫إن عمله أيضًا…‬
‫هو ما يدفع تكاليف هذه الرحلة‬ ‫ودروسك للتزلج وأقساط بيتنا.‬
‫إذًا، لأن أبي يدفع كلّ التكاليف‬ ‫فيمكنه أن يفوّت كلّ شيء؟‬
‫قصدي أنه يضحّي كثيرًا لأجلنا أيضًا.‬
‫كيف تدافعين عنه؟‬ ‫أعرف أنه فعل شيئًا أدّى إلى طلاقكما.‬
‫لست غبيةً يا أمي.‬
‫الأمر معقد.‬
‫إنه ليس كذلك، في الواقع.‬
‫أنت تستحقين ما هو أفضل.‬
‫هذا ليس المكان أو الوقت المناسب للنقاش.‬
‫لا مكان أو توقيت مناسب لتصارحيني أبدًا.‬
‫بربك يا "بيك". هذا غير منصف.‬
‫حقًا؟‬
‫لأنني لا أعرف لماذا تطلّقت أنت وأبي.‬
‫ولا أعرف شيئًا‬ ‫عن طفولتك أو والديك أو أحلامك.‬
‫ولا أيّ شيء عنك.‬
‫لقد أخبرتك. حين…‬
‫حين أكبر، ستخبرينني كلّ شيء و…‬
‫ما هو السر الكبير؟‬
‫إنك تتصرفين وكأنك جاسوسة سرّية أو ما شابه.‬
‫أتدرين؟ لم أعد أبالي حتى.‬
‫هذا الوضع؟ علاقتنا؟‬ ‫ستسير كما هو مقدّر لها.‬
‫أنا لا أحاول أن أكون صعبة التعامل…‬
‫إنك كذلك بالفعل.‬
‫حسنًا. لا بأس. أفهم الأمر.‬ ‫تريدين بعض الخصوصية.‬
‫ما رأيك أن أغيب عن التدريب الصباحي‬
‫- لنلتقي بعد ذلك؟‬ ‫- لا يمكنك فعل هذا.‬
‫على جميع المرافقين أن يحضروا.‬
‫لكن بعد ذلك ربما يمكنك…‬
‫لا أعرف. قد تشغلين نفسك…‬
‫بأيّ شيء.‬
‫"بيك"، أنا…‬
‫لا تستطيع "فينا" القدوم.‬
‫لقد منعها والدها من الخروج‬ ‫لأنها خرجت متأخرةً في الليلة السابقة.‬
‫إلى متى؟‬
‫من يدري؟‬
‫والدها بغيض.‬
‫لكن لا يهم، فلنثمل على شرف "فينا".‬
‫بربك.‬
‫ما زلت تحظين بي.‬
‫أجل، لكن من دون "فينا"،‬
‫لن نتمكن من المضاجعة الثلاثية.‬
‫"مضاجعة ثلاثية"؟‬
‫كنت سأتكلم بصراحة مع "فينا"‬
‫عن خوض ثلاثتنا لمغامرة جنسية.‬
‫إلّا إن لم تكن مهتمًا بذلك؟‬
‫لا. بالطبع.‬
‫إن كانت هنالك حفلة، فأنا مشارك دومًا.‬
‫تعرفين ذلك.‬
‫كنت آمل حدوث ذلك الليلة.‬
‫ما زال يمكن تحقيق ذلك.‬
‫ولكن…‬
‫بغياب شخص واحد فقط.‬
‫سبق أن جرّبت ذلك.‬
‫دعنا نقوم بشيء‬
‫لن ننساه أبدًا.‬
‫أجل. بالطبع. تعجبني طريقة تفكيرك.‬
‫ربما عليّ التكلم مع "فينا"‬ ‫بحيث عندما نلتقي المرة القادمة‬
‫نبدأ التنفيذ فورًا.‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫ألديها هاتف يمكنني الاتصال به؟‬
‫المشكلة أن الهاتف مُراقب على الأغلب.‬
‫لذا عليك أن تنتبهي لما تقولينه.‬
‫مفهوم.‬
‫هلّا نشرب؟‬
‫أجل. أتحضر بعض الشراب؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫سمعت أنك محتجزة.‬
‫أجل. لقد ورطتني فتاة لطيفة في المتاعب.‬
‫لم تورّطك بعد.‬
‫لا أسمع منك سوى الوعود.‬
‫أخبريني يا "فينا"، أتؤمنين بالمعجزات؟‬
‫لا، أنت تعجبينني.‬
‫أرجوك لا تكوني من هؤلاء الفتيات المبتذلات‬ ‫اللواتي يؤمنّ بوحيد القرن.‬
‫انظري من نافذتك أيتها السخيفة.‬
‫يمكنني الآن أن أؤمن بـ"سانتا كلوز" حتى.‬
‫ماذا تفعلين هناك؟‬
‫أحظى بموعد ثان معك.‬
‫بالمناسبة، يجب أن تنتبهي لما تقولينه.‬
‫فالأرجح أن الهاتف مُراقب.‬
‫لا تقلقي فقد تدبّرت ذلك.‬
‫أنت كثيرة المفاجآت.‬
‫ما الذي تريدين التكلم عنه إذًا؟‬
‫أيّ شيء.‬
‫أريد التعرف عليك فحسب.‬
‫حين انفجر مفاعل "تشيرنوبل"‬
‫كانت أمي تجري بحثًا في بلدة‬ ‫على بعد 50 كيلومترًا جنوبًا.‬
‫مات معظم فريق عملها خلال ثلاث سنوات.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "فينا".‬
‫أجل. وأنا أيضًا.‬
‫فقدت ليلة أمس قلادةً أعطتني إياها.‬ ‫لكنني لست متأكدةً أين.‬
‫ربما في محطة القطار.‬
‫هل أعطتك إياها لتذكّرك بها؟‬
‫أجل.‬
‫لقد أعطت والدي علبة مجوهراتها. وعند فتحها‬
‫تخرج راقصة باليه صغيرة وجميلة‬ ‫لترقص على أنغام مقطوعة لـ"تشايكوفسكي".‬
‫هذا جميل.‬
‫ليته كان لديّ شيء،‬
‫أيّ شيء، ليذكّرني بأمي.‬
‫لم؟ ماذا حلّ بها؟‬
‫ماتت في حريق حين كان عمري خمس سنوات.‬
‫لا بأس.‬
‫أجل.‬
‫لا بأس حقًا.‬
‫لأنني أعتقد أن قدرنا‬ ‫أن تجد إحدانا الأخرى يا "آنيا".‬
‫ماذا تعني بأن هاتف "يانيك"‬ ‫لم يزوّدنا بمعلومات؟‬
‫يبدو أن كلّ مكالماته‬ ‫كانت باتجاه رقم هاتف أرضي وحيد.‬
‫الأرجح أن خط الهاتف الأرضي ذاك‬ ‫موصول بموجّه‬
‫قام بترميز مكالماته الحقيقية.‬
‫رائع. ما العمل الآن إذًا؟‬
‫إن أردنا أن نعرف مع من كان يتكلم،‬ ‫فنحتاج إلى إيجاد ذلك الموجّه.‬
‫أيمكنك تتبّعه؟‬
‫بالطبع. ماذا تظن؟ ذلك أول شيء فعلته.‬
‫انظر، إنه في منطقة تُدعى "بان بنديتو".‬
‫إنها من أخطر مناطق "مدريد".‬
‫"أهلًا إلى (مدريد)"‬
‫حسنًا يا فتيات. هيا.‬
‫فلنر بعض القفزات. اقفزن عاليًا بالزلاجات.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أين أنت؟‬
‫في تمرين التزلج على الجليد.‬
‫غادري المكان.‬
‫لا أستطيع.‬
‫ظننت أننا حسمنا هذا النقاش.‬
‫ليست لديّ التزامات كثيرة هنا،‬ ‫لكن هذا أحدها.‬
‫لذا أيًا كان الأمر، فيجب تأجيله.‬
‫سأتصل بك لاحقًا حين أنتهي.‬
‫جميل جدًا.‬
‫قفزة رائعة يا "بيكا".‬
‫حسنًا. جيد يا فتيات. أريد الآن…‬
‫"كمبرلي"، "كيلي"، تعاليا إلى هنا رجاءً.‬
‫يا لهيئتك. أحب تسريحة شعرك.‬
‫شكرًا.‬
‫احتجت إلى تغيير فحسب.‬
‫ما رأيك بالرحلة إلى الآن يا فتاة؟‬
‫إنها…‬
‫جيدة.‬
‫بربك، لا تخدعيني يا "جيني".‬
‫المسألة فقط…‬ ‫أنني لست على وفاق مع "بيكا"، لذا…‬
‫فالوضع صعب.‬
‫لا يعجبها ما أقوله أو أفعله.‬
‫كلّنا نواجه هذا.‬
‫منذ فترة قصيرة‬ ‫كنت كلّ شيء بالنسبة إلى "بيكا".‬
‫- ليتني أستطيع العودة إلى تلك الفترة.‬ ‫- لا. أنا أخالفك الرأي في هذا.‬
‫حين يكنّ صغيرات‬ ‫يكون عليك أن تكوني أكثر صبرًا وتفهمًا.‬
‫أما الآن حين تتصرف "مادي"‬ ‫وكأنها أعلم منّي بالأمور،‬
‫أذكّرها بأنني أخرجتها إلى الحياة‬ ‫ويمكنني حرمانها منها.‬
‫إنهن يعتقدن أننا بائسات.‬
‫إنهن لا يعرفن أننا كنا صغيرات‬ ‫في الماضي ولم نكن…‬
‫أشبه بالأمهات.‬
‫أنا قلقة من أنني أفسدت حياة "بيكا" قليلًا.‬
‫وأنها ستقضي بقية حياتها‬ ‫وهي تخضع للعلاج النفسي.‬
‫لقد فات الأوان للخوض في ذلك يا فتاة.‬
‫إذ مهما فعلنا، فسنفسد حياتهن بشكل ما.‬
‫الأرجح أنك محقة.‬
‫أنت متأكدة من أنني محقة.‬
‫عليهن النضج وتدبير حياتهن‬ ‫بأنفسهن فحسب. هذا رأيي فقط.‬
‫ماذا؟‬
‫أتعتقدين أنه يمكنني تحمل قضاء‬ ‫هذه التمارين المملة القاسية بكامل وعيي؟‬
‫أنت مجنونة.‬
‫بالمناسبة، سرّك بأمان معي.‬
‫"بيكا" أخبرت "مادي"‬ ‫أنك تستمرين بالاختفاء ولا تعودين.‬
‫- الأمر ليس كما يبدو.‬ ‫- بل هو كذلك.‬
‫أنت تخرجين لتحظي بالمضاجعة.‬
‫هذا ليس بالضبط…‬
‫لا عليك.‬
‫استمرّي بما تفعلينه‬ ‫وسأستمرّ بالإشراف على "بيكا".‬
‫شكرًا لك.‬
‫الصوت عال جدًا!‬ ‫لا أريد سماع صوت فرقعة إصبع القدم.‬
‫التفافة الساق.‬
‫اخلع الساعة الباهظة.‬
‫لا. أخبرتك أنها ساعة حظّي.‬
‫أعطتني إياها أمي. ودائمًا ما تحميني.‬
‫ذكّرني من أين تنحدر؟‬
‫من ولاية "جورجيا".‬
‫"أتلانتا". ثمة أحياء خطرة هناك، صحيح؟‬
‫حيّي "غروف بارك"…‬
‫خطر جدًا.‬
‫حسنًا. تخيل جميع سكّان "غروف بارك"‬ ‫يتعاطون المنشطات.‬
‫هذا هو نوع الحيّ الذي سنسير فيه.‬
‫وما قصدك؟‬
‫سيسلبونك ساعتك.‬
‫أستعظني بشأن الحيّ وأنت أبيض من "بيوريا"؟‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫إننا نحاول العمل بشكل خفيّ‬
‫بينما تسير مرتديًا ساعةً تساوي مرتّب سنة.‬
‫حسنًا. سأغطّيها.‬
‫لكنني لن أخلعها.‬
‫لا بأس.‬
‫دعني أسألك سؤالًا. ذكّرني، لم أنا هنا؟‬
‫لأنني خبير تقني. أم أنك نسيت؟‬
‫أحتاج إلى دعم و"آنيا" غير متوفّرة.‬
‫- لم يكن هذا متفقًا عليه أيها الحقير.‬ ‫- إنه كذلك الآن.‬
‫اتبع أوامري فحسب.‬
‫مرحبًا، ما اسمك؟‬
‫"فاسكو".‬
‫- "فاسكو". أتتحدث الإنكليزية؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫نريد التكلم مع "يانيك". هل هو موجود؟‬
‫ادخلا.‬
‫شكرًا.‬
‫مهلًا. أنا سأجد "يانيك".‬
‫هؤلاء الفتية يديرون مؤسسة بأكملها‬ ‫للتحريض عبر الإنترنت.‬
‫إن أعماله متشعّبة في مجالات كثيرة.‬
‫"(ريتشاردسون)"‬
‫لا. المشكلة أن هؤلاء الفتية‬ ‫يعملون هنا في "إسبانيا"‬
‫لنشر المعلومات الكاذبة والمضللة‬ ‫في أرجاء العالم.‬
‫ويمكنهم التسبب بضرر أكبر من السلاح النووي.‬
‫أيصدف أن تكون مُسلّحًا؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- هل تحمل مسدسًا؟‬
‫لا. لماذا؟‬
‫لقد دخل لاستدعاء "يانيك" فحسب، لكن…‬
‫- "يانيك" ميت.‬ ‫- ربما لا يعرفون ذلك.‬
‫لكننا نعرف ذلك.‬ ‫لذا، من الذي سيستدعيه الصغير "فاسكو"؟‬
‫لا أعرف. ربما أمه.‬
‫يا راعيا البقر!‬
‫سمعت أنكما تبحثان عن "يانيك".‬
‫أجل. نحن صديقان قديمان له.‬
‫ونريد تنفيذ بعض الأعمال.‬
‫سيأتي "يانيك" قريبًا.‬
‫هلّا أحضر لكما بعض الجعة بينما تنتظرانه؟‬
‫بالطبع.‬
‫فليبق الجميع هادئين.‬
‫تبًا.‬
‫رباه.‬
‫تواجهان مشكلة.‬
‫لقد مات "يانيك".‬
‫هذه كذبة.‬
‫هذه ليست كذبة.‬
‫لقد مات.‬
‫لهذا لم يتصل بكم.‬
‫أجل…‬
‫لذا فأنتم جميعًا أحرار الآن.‬
‫لم لا تخترقوا‬ ‫حواسيب وكالة "ناسا" أو "الفلبين"؟‬
‫أو أيًا كان ما تريدون فعله،‬ ‫فلتتركونا وشأننا فحسب، رجاءً؟‬
‫بعد أن تعطونا الجهاز الذي كنتم تستخدمونه‬
‫لترميز مكالمات "يانيك" من السجن.‬
‫لم تحتاج إليه؟‬
‫هذا شأني.‬
‫لكن بالمقابل،‬ ‫يمكنكم الاستمرار بالعمل هنا بحرّية.‬
‫أعدكم بأن السلطات المحلية لن تزعجكم.‬
‫أرجوك لا تسمح بقتلي على أيدي ثلة فتية.‬
‫لا أريد الموت هكذا.‬
‫مع هذا الرجل الأبيض.‬
‫اتفقنا.‬
‫رباه. شكرًا، رباه.‬
‫لكننا نريد الساعة.‬
‫الموجّه مقابل الساعة.‬
‫إنها صفقة تبادل عادلة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا. ليست كذلك. أعطتني أمي هذه الساعة.‬
‫اطلب منها واحدةً أخرى إذًا.‬
‫ستقتلني أمي.‬
‫لديك أم على الأقل.‬
‫ستتكلمين عن هذا. حسنًا.‬
‫حسنًا. خذي الساعة اللعينة.‬
‫تبدو أجمل بكثير وأنا أرتديها. انظر.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- انظر.‬ ‫- إنها ليست كذلك.‬
‫أتدرين؟ احتفظي بالساعة اللعينة.‬
‫اصمت.‬
‫ثم سأعدّ الغداء.‬
‫بدوت ممتازة وأنت تتزلجين اليوم.‬
‫أجل.‬
‫أيمكننا التكلم؟‬
‫طرحت عليك سؤالًا للتو يا "بيكا".‬
‫ماذا؟ لم أسمعك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا أحاول التواصل معك.‬
‫لم تريدي التكلم سابقًا.‬
‫أريد التكلم الآن.‬
‫ستجتمع الفتيات خلال دقائق.‬ ‫عليّ أن أستحم وأستعد.‬
‫أنا أفهمك أكثر مما تعرفين.‬
‫حسنًا، كما تشائين.‬
‫مهلًا.‬
‫أنا أحبك. تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫أجل، لكنك تقولين ذلك أحيانًا‬ ‫ولا أكون متأكدة إن كنت تعنينه.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف بالضبط.‬
‫كما سبق أن اتفقنا.‬
‫قد يكون أفضل شيء لكلتينا‬ ‫أن نحظى ببعض الخصوصية في هذه الرحلة.‬
‫موجّه "يانيك" فيه أكثر بكثير‬ ‫من مجرد أرقام هواتف.‬
‫أترى هذه الأرقام كلّها؟‬
‫إنها قيم ترمز إلى سلسلة‬ ‫من الإحداثيات الرأسية والأفقية.‬
‫إنها إحداثيات قد تدلّ على مواقع محددة‬
‫يمكن استهدافها من قبل هجوم إرهابي.‬
‫أو سلسلة هجمات داخل مدينة "مدريد" وحولها.‬
‫ويبدو أن كلًا من ضحايانا المزعومين،‬
‫رجل الأعمال والطالب وامرأة الميدان،‬
‫يمكن تتبعهم وصولًا إلى موقع مستهدف واحد.‬
‫"(مدريد)"‬
‫رجل الأعمال هو "ماريو سانتا كروز"،‬
‫كان مديرًا تنفيذيًا‬ ‫لشركة تجارية ناجحة جدًا‬
‫ولديه مكتب في "سنترو كولون".‬
‫أما الطالب فهو "كريستين أريها آكس"،‬
‫كان هاويًا للأوبرا‬ ‫ويعمل في بيع التذاكر في "تياترو ريال".‬
‫وامرأة الميدان هي "باربرا بيريز سولير"،‬
‫كانت رئيسة التسويق‬ ‫في "بلازا دي تورس دي لا فينتاس".‬
‫ورأيي أن "يانيك" استمدّ من هؤلاء‬
‫معلومات سرّية قيّمة عن أمن الموقع.‬
‫لكن ما أراه غير منطقيّ‬ ‫هو لماذا يتحوّل "يانيك مير"‬
‫من عضو محلّي مهم‬ ‫في الجريمة المنظمة إلى إرهابي.‬
‫أو لماذا تهتم وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫بأيّ من هذا أصلًا.‬
‫"الولايات المتحدة" مهتمة‬ ‫باستقرار النظم الديمقراطية الأوروبية.‬
‫إذًا تقصد القول‬
‫إن السبب سيُعرف إن دعت الحاجة،‬ ‫وأنا لا أحتاج إلى ذلك.‬
‫أجل.‬
‫لقد استنبطت شيئًا آخر من هذه البيانات.‬
‫ثمة ضحية أخرى لم تُحتسب بعد.‬
‫اسمها "ليديا أورسوريو".‬
‫إنها تعمل مرشدةً سياحيةً في معبد "ديبود".‬
‫إنه معبد أثريّ‬ ‫كان هديةً من الحكومة المصرية.‬
‫وقد نُقل حجرًا إثر الآخر‬
‫وأُعيد بناؤه في "بارك ديل أويستي"‬ ‫قرب قصر "مدريد" الملكي.‬
‫إذًا فله قيمة استراتيجية‬ ‫بسبب قربه من القصر الملكي.‬
‫بالطبع. أجل.‬
‫وماذا عن "ليديا"؟‬
‫ليست حيةً تُرزق وبأفضل حال فحسب…‬
‫"(ميغيل) و(ليديا)"‬
‫…بل وتستعد للزواج عصر يوم غد‬
‫في كنيسة "سانتا إنغراسيا" في "سرقسطة".‬
‫لذا فالسؤال هو،‬ ‫لماذا لم يحلّ شيء بـ"ليديا"؟‬
‫"كنيسة (سانتا إنغراسيا)‬ ‫(سرقسطة)، (إسبانيا)"‬
‫الأمور جيدة إلى الآن.‬
‫إنه الهدوء ما قبل العاصفة.‬
‫أنا أميل للتفاؤل.‬
‫أنا روسية. لذا لا شيء يدعو إلى التفاؤل.‬
‫هل كان زفافك يشبه هذا يا "جيني"؟‬
‫أعرف ما الذي تفعله.‬
‫أجل. أحاول التعرف عليك.‬
‫أيّ شيء أقوله لك سيُستخدم ضدّي في وقت ما.‬
‫أو قد يكون مجردّ تعرّف على بعضنا البعض.‬
‫ابدأ أنت إذًا.‬
‫- هل سبق لك الزواج؟‬ ‫- لا.‬
‫هل كنت مخطوبًا؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنها تصاريف الحياة.‬
‫تحتاج الحياة إلى جهد‬ ‫على المستوى البعيد وليس القصير.‬
‫هذا ما تقوله المطلّقة.‬
‫ربما تعبت من بذل الجهد.‬
‫لكن لم يكن الوضع كذلك دومًا؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫هل فتنك بالحب؟‬
‫بل أصبحت حبلى بـ"بيكا".‬
‫كان زفافًا مستعجلًا؟‬
‫عُقد الزفاف بحضور المثليّ‬ ‫"تاكيلا موكينغبيرد" في "بيرننغ مان".‬
‫هذا رومانسي.‬
‫بل كان حلًا عمليًا.‬ ‫إذ كنت بحاجة إلى تأمين صحي.‬
‫هل تحبينه؟‬
‫إنه والد طفلتي.‬
‫هذا ليس جواب السؤال.‬
‫"تشانسي"…‬
‫أجل، أرى هذا.‬
‫- سأتولى أمره وأنت تولّي أمرها.‬ ‫- مفهوم.‬
‫يا صاح.‬
‫انظر إليّ.‬
‫انظر باتجاهي.‬
‫أنا هنا لمساعدتك. ألق بالمسدس.‬
‫"ليديا"!‬
‫ألق بالمسدس.‬
‫"ليديا"!‬
‫تبًا.‬
‫رباه.‬
‫هل رأيت كم أكثرت "كلير"‬ ‫من الترتر على زيّها؟‬
‫إن لديها أكثر صدرية مزينة‬ ‫في تاريخ الحقيرات كبيرات الأثداء.‬
‫بربك، زيّك أفضل من زيّها بكثير.‬
‫أجل، لكن ينقصني الذوق الرفيع.‬
‫تعرفين كيف هم الحكّام.‬ ‫إذ يحبون البريق والأشياء اللامعة.‬
‫سنتدبّر الأمر.‬
‫يجدر بنا هذا.‬
‫حسنًا. سأراك لاحقًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تبًا يا "تشانسي"! لقد كشفت نفسك هناك!‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫ستعرقل شرطة "سرقسطة" عملنا هذا كلّه الآن.‬
‫الرصاص الذي استخدمته لن يقودهم إلينا.‬
‫هذا هراء…‬
‫بعض من هؤلاء الفتيات‬ ‫مقاربات بالسن لـ"بيكا".‬
‫أعرف.‬
‫إذًا فقد أفسدت "ليديا" حفل زفافها بالكامل؟‬
‫لا. لقد نظرت في عينيها. لم تكن "ليديا"‬ ‫أو "ميغيل" من قاما بتلك الأفعال.‬
‫لقد كان كلاهما ضحية‬
‫غسل دماغ لم يسبق أن رأيته قطّ.‬
‫أجل. أوافقك الرأي.‬
‫من يمتلك تلك المهارة يريد التغطية على نفسه‬
‫بجعل الأمر يبدو من أفعال "الهمسة".‬
‫هل عاد ماضيك ليقضّ مضجعك؟‬
‫جميع من كانوا في ماضيّ‬ ‫إما أموات أو في "سيبيريا".‬
‫وهو أمر أسوأ من الموت.‬
‫سأبحث أكثر في سيرة "ليديا" الذاتية.‬
‫لعلّي أعرف إلى من قد تلجأ لمساعدتها‬
‫أو إلى أين قد تذهب للاختباء لفترة.‬
‫أعطني هذا.‬
‫لديّ بعض الخبرة في كيفية الاختفاء.‬
‫سأعثر عليها.‬
‫أنت مدينة لي.‬
‫ستأخذ نصيبك. لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫وماذا؟‬
‫من حبيبتنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أمي.‬
‫أحسنت أيتها المخبرة الصغيرة.‬
‫من خلال جهاز التعقب الصغير‬ ‫يمكننا تحديد معالم السفارة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يبدو أنك كنت محقة.‬
‫فالفتاة كانت هدفًا أفضل من ابن السفير.‬
‫"(هياة سينترك)"‬
‫"(مادي)، هذا شيء‬ ‫لجعلك تحلّقين في المنافسة."‬
‫"أعرف أنه يمكنك النجاح! التوقيع: (بي)"‬
‫حسنًا يا "ليديا". هيا بنا.‬
‫لديك صور عائلة "ميغيل" هنا.‬
‫"قائمة الضيوف"‬
‫"العروس"‬
‫لكن ليست لديك صورك.‬
‫لا وجود لوالدين أو أشقّاء.‬
‫لم؟‬
‫"وفاة مسافرين في حادث تحطم‬ ‫طائرة صغيرة قرب مطار (كواترو فيينتوس)"‬
‫"9 مايو، 1999."‬
‫"احتراق طائرة صغيرة‬ ‫ومقتل (كارمن) و(ماتيو أورسوريو).‬
‫لكن ابنتهما (ليديا) نجت."‬
‫إذًا فقد أصبحت يتيمة.‬
‫وكنت وحيدةً‬ ‫إلى أن قابلت "ميغيل" وأُغرمتما.‬
‫وقد فقدت "ميغيل" الآن وليس لديك بيت.‬
‫ولا يوجد مكان تشعرين فيه بالأمان.‬
‫ويستحيل أن تكوني مع أحبائك.‬
‫إلّا إذا…‬
‫مقبرة "لا ألمودينا".‬
‫- "ليديا". لا تخافي. أنا…‬ ‫- لا!‬
‫لقد ارتكبت الفظائع.‬
‫قتلت صديقاتي. ابقي بعيدة!‬
‫أرجوك يا "ليديا". دعيني أساعدك.‬
‫"ليديا"…‬
‫ترجمة تحرير ذياب‬