EN NETFLIX-SERIE
Kom nu,
hvor er du?
Tøs.
Søde.
Kom med os.
Hvad fanden laver I?
Skrid, pikhoveder, før jeg smider jer i hullet.
Hvor fanden kom den vagt fra?
Aner det ikke. Jeg har aldrig set ham.
Pis.
Chauncey?
Ham Yannick har bare at findes.
Ellers slår jeg ikke blot dig ihjel.
Jeg slår din familie, din hund og din guldfisk ihjel.
Jeg slår endda din date fra afgangsballet ihjel.
Du lyder lidt hæs. Er alt okay?
Vidste du, jeg kunne ændre form?
Ændre form? Hvad snakker hun om?
Chris hjælper dig med at finde Yannick.
Nu, hvor du er inde, hackede jeg mig ind i mainframen.
Yannick er i blok G i den sydlige del af bygningen,
forbi gården.
Jeg kan stadig guide hende uden dragten.
Nej, jeg håndterer det selv.
Anya, følg planen.
Det gør jeg. Jeg kan se gården.
Bare vær forsigtig.
Jeg er inde.
Jeg har fundet den.
Godt. Find Yannick.
Det var på tide.
Jeg er sulten.
Hvor er Pablo?
Ingen anelse.
Russer? Som fængselsvagt?
Sig frem.
Tre af dine kolleger er blevet dræbt eller kompromitteret.
Jeg vil hjælpe dig.
Ingen hjælper.
De vil blot have ting.
Hvad får Yannick ud af det?
Hvad end du vil.
Det kan ingen garantere.
CIA kan.
Hvorfor sagde du ikke, du var med amerikanerne?
-Jeg skulle vurdere sikkerheden. -For hvem og hvad?
En plan om at ændre…
-At ændre… -Anya, hvad sker der?
Pis. De har forgiftet din mad.
Hvad har de gjort?
Lort! Han er død.
Find hans telefon.
Den må være her et sted.
Der kommer et svagt signal fra midten af cellen.
Bingo.
Jeg har den.
Din nar.
-Ind og ud på en time? Fis. -Hvad er jeres problem?
Der er hun.
Chauncey. Hvem fanden er det?
Få nu ro på.
Fald ned.
Du vidste, det var et fængsel, men snød mig.
Og du løj igen.
Du skjulte, at du kan ændre form.
Men ja, jeg vidste det. Det stod i din fil.
Så jeg måtte tvinge dig til at bruge det.
Fuck dig.
Fald ned, begge to.
Fandt du noget?
Yannick er død.
Det her er hans telefon.
Hvad nu?
Hvem fanden forestiller du?
Bare en russisk papirnusser.
-Du kunne have ringet. -Det er nok, far. Stop.
Du ligner virkelig en anden. Det er utroligt.
Du aner ikke, hvad du har gjort ved mig.
Som om jeg skal tro på…
Er du okay?
Hvad foregår der deromme?
Du godeste!
Dine tal er normale igen.
Er du okay?
Det må du vide. Det står i min fil.
Du er det eneste menneske, der har overlevet,
hvad russerne kaldte "Yaroslav-programmet."
Det belaster mine interne organer i en næsten uudholdelig grad.
Det begyndte som et biologisk våbenprogram tilbage i 80'erne under KGB.
Hvilken forskel gør det?
Tro på mig, når jeg siger, at jeg ikke ved, om jeg kan gøre det igen.
Eller om jeg kan opretholde det.
Det er 20 år siden.
Har du ikke lært et par tricks efter alle de år?
Jern hjælper mig.
Men det fjerner ikke smerten.
Det gør mig ondt.
Det tvivler jeg på.
Hvad kan jeg gøre?
Lad mig gå.
Det kan jeg ikke.
Hvordan fandt du mig?
Betyder det noget?
Det er mit liv.
En tidligere russisk agent, der nu er privatdetektiv
for kunder på det sorte marked.
Han solgte mig en ledetråd.
Umuligt.
Jeg slettede alt om mit liv. Begravede det dybt og længe.
Led ikke efter, hvad der slog fejl.
Det er værre ikke at lede.
Vi har et større problem.
Din datter.
Lort.
Becca må være panikslagen.
Det er okay.
-Vi håndterede det. -Hvad mener du?
Hun begyndte at skrive, så jeg var nødt til at svare.
Du har ikke min telefon.
Jeg klonede den, da du var bevidstløs tidligere.
Der røg du på min hadeliste.
Jeg følger bare ordrer.
Hvor har jeg hørt det før?
Vi skulle bruge en dækhistorie.
Jeg skrev, at du spiste middag i Getafe,
men ikke nåede sidste tog tilbage.
Hvorfor tog jeg ikke en Uber?
Du havde tabt dit kreditkort.
Du ville få et nyt sendt, så du måtte overnatte på en bed and breakfast.
Du betalte kontant.
Men pointen er,
at hvis din mission skal lykkes, må Becca tage hjem.
Har du børn?
Ikke engang en plante.
Logik, fornuft, hvad du vil kalde det,
ryger ud ad vinduet, når du har børn.
Jeg er ikke med.
Jeg forstår faren, jeg bringer mig selv i,
og dermed også min datter.
Sandheden er, at hun har haft et hårdt år.
Med min skilsmisse, mobning og så videre.
At hun kan deltage i turneringen…
Det betyder alt for Becca.
Det vil jeg ikke tage fra hende.
-Nej, jeg må kræve… -Lad mig om at bekymre mig om hende.
-Bliver det en distraktion… -Jeg håndterer det.
Må jeg vende tilbage til mit liv bagefter?
Det ved jeg ikke.
Det tænkte jeg nok.
-Tak. -For hvad?
Sandheden.
Nej, hun er her ikke.
Hun skulle være kommet hjem i aftes, men hun…
Jeg ved ikke, hvor hun er.
Nej, hun skrev tre beskeder, og derefter hørte jeg intet.
Nej, jeg mener…
Maddie, jeg må ringe tilbage.
Hvad fanden, mor?
Det er okay.
"Okay"? Jeg efterlod dig i sengen, efter du var forsvundet én gang,
og jeg troede, du ville sove dit jetlag ud,
men kom hjem og fandt et rodet værelse,
som havde du festet med Cardi B.
Undskyld.
Jeg ryddede ikke op, og det var uansvarligt og impulsivt.
Jeg måtte skynde mig.
Før eller efter, du drak adskillige flasker sprut?
De små flasker?
Vær nu ikke fjollet. De svarer til et glas.
Jeg væltede ved et uheld et par…
Og du missede toget, havde intet signal,
og dit kreditkort blev stjålet?
Ja. Men heldigvis
overnattede jeg på en bed and breakfast,
som blev styret af et skønt par, Pablo og Lucía.
Og dit hår?
-Forandring, du ved. -Nej, jeg gør ikke.
Er det mit tøj?
Ja. Jeg tænkte, det var okay.
Har du et af de der… Hvad kalder man dem?
-Midtlivskrise? -Mentalt sammenbrud?
Nej, jeg har ikke.
Er du sulten? For jeg er hundesulten.
Det har intet at gøre med, hvad vi snakker om.
Lad os gå ned og få en af de der…
Hvad hedder de? Empanadaer?
Lad mig skifte bh først. Den her irriterer.
Hvad siger I? "Befri brystvorterne?"
Gud, sig ikke det igen.
For det er hele brystet,
-ikke kun brystvorten. -Stop. Bare skift.
Hvad er der galt med dig?
Jeg er lidt anæmisk.
Jeg har brug for jern.
Hvad ville jeg spørge dig om?
Jeg er ikke tankelæser.
Hvornår kommer din far?
Det gør han ikke.
-Det gør mig ondt. -Jeg er vant til det.
Sig ikke det.
Hvorfor ikke? Det passer. Arbejdet kommer i vejen.
Det er også hans arbejde…
…der betaler for turen, dine skøjtetimer og vores hus.
Så fordi far betaler for alt, skal han gå glip af alt?
Jeg siger bare, at han også ofrer meget for os.
Forsvarer du ham? Jeg ved, han er skyld i skilsmissen.
Jeg er ikke dum.
Det er indviklet.
Nej, det er ikke.
Du fortjener bedre.
Det er hverken tiden eller stedet.
Du kan aldrig være ærlig.
Kom nu. Det er ikke fair.
Er det ikke?
For jeg ved ikke, hvorfor I blev skilt.
Eller noget om din barndom, dine forældre eller dine drømme.
Noget som helst om dig.
Jeg har jo sagt, når…
Ja, når jeg er ældre, fortæller du mig alt, og…
Hvad er hemmeligheden?
Du opfører dig, som om du er en spion.
Ved du hvad? Jeg er ligeglad.
Det her? Os? Det bliver, hvad end det bliver.
Jeg vil ikke være vanskelig…
Det er du bare.
Fint, jeg forstår. Du vil have plads.
Hvad med, at jeg dropper morgentræningen,
-og så mødes vi senere? -Nej.
Alle ledsagerne skal være der.
Men ja, bagefter kan du måske…
Beskæftige dig med…
Glem det.
Bec, jeg…
Faina kan ikke komme.
Hun har stuearrest for den anden aften.
Hvor længe?
Hvem ved?
Hendes far er en nar.
Men lad os drikke os i hegnet for Fainas skyld.
Kom nu.
Du har stadig mig.
Ja, men uden Faina
kan vi ikke have en trekant.
"Trekant"?
Jeg ville tale med Faina om, at vi tre
kunne lave lidt ballade.
Medmindre du ikke er interesseret?
Jo, selvfølgelig.
Hvis der er fest, er jeg klar.
Det ved du.
Jeg havde håbet på det i aften.
Det kan stadig ske.
Bare…
…minus en.
Det har jeg prøvet.
Lad os gøre noget,
vi aldrig vil glemme.
Bestemt. Jeg elsker din tankegang.
Måske bør jeg tale med Faina, så vi næste gang
kan gå direkte til sagen.
Ja, uden tvivl.
Har du hendes nummer?
Telefonen bliver nok aflyttet.
Så pas på med, hvad du siger.
Forstået.
Drinks?
Ja. Gider du hente?
Hallo?
Du har stuearrest?
Ja. En sød pige gav mig problemer.
Ikke endnu.
Løfter.
Sig mig, tror du på mirakler?
Nej, jeg kan lide dig.
Sig ikke, du er en af de tosser, der tror på enhjørninger?
Kig ud ad vinduet, fjollehoved.
Nu kan jeg begynde at tro på julemanden.
Hvad laver du deroppe?
Har date nummer to med dig.
Du bør nok passe på med, hvad du siger.
De aflytter nok telefonen.
Bare rolig. Det tog jeg mig af.
Sikke fuld af overraskelser du er.
Hvad vil du tale om?
Hvad som helst.
Jeg vil bare lære dig at kende.
Da Tjernobylulykken skete, arbejdede min mor
på et forskningscenter 50 kilometer syd for stedet.
De fleste kolleger døde inden for tre år.
Det gør mig ondt.
Også mig.
I aftes mistede jeg hendes vedhæng. Men jeg ved ikke hvor.
Måske på stationen.
Var det et minde om hende?
Ja.
Hun gav min far sit smykkeskrin. Når man åbner det,
begynder en yndig ballerina at dreje, mens den spiller Tjajkovskij.
Det er sødt.
Gid jeg havde noget,
hvad som helst, til minde om min mor.
Hvad skete der hende?
Hun døde i en brand, da jeg var fem.
Det er okay.
Ja.
Det er det.
For det var skæbnen, at vi skulle finde hinanden.
Hvad mener du med, Yannicks telefon intet gav?
Alle hans opkald var til et fastnetnummer.
Det er nok koblet til en router,
der krypterer kaldene.
Skønt. Hvad så nu?
Vil vi vide, hvem han talte med, skal vi have fat i routeren.
Kan du spore den?
Ja da. Det var det første, jeg gjorde.
Den er i et område kaldet… Pan Bendito.
Ikke just et venligsindet område i Madrid.
Okay, piger. Kom så.
Lad os se nogle spring. Højt op på klingerne.
Hallo?
Hvor er du?
Til skøjtetræning.
Gå.
Det kan jeg ikke.
Har vi ikke snakket om det?
Det her er en af få forpligtelser.
Hvad end det er, så må det vente.
Jeg ringer bagefter.
Flot.
Flot spring, Becca.
Godt, piger. Nu skal I…
Kimberly, Kelly, herover, tak.
Se lige dig. Jeg elsker håret.
Tak.
Jeg trængte til forandring.
Hvordan går turen så?
Den…
…går godt.
Lyv ikke for mig, Jenny.
Becca og jeg kan ikke enes, så…
Det er hårdt.
Alt, jeg gør eller siger, er forkert.
Det kender jeg.
Det er ikke længe siden, jeg var Beccas et og alt.
-Gid vi kunne vende tilbage til det. -Der følger jeg dig ikke.
Når de er små, skal man være tålmodig og forstående.
Men når Maddie opfører sig, som om hun ved bedre nu,
minder jeg hende om, at jeg har skabt hende og kan slutte det.
De tror bare, vi er så ynkelige.
De aner ikke, vi engang var unge og ikke så…
Jeg ved ikke, mor-agtige?
Jeg er bange for, jeg har ødelagt hende.
At hun får brug for terapi resten af livet.
Det tog er kørt.
Uanset hvad vi gør, så ødelægger vi dem.
Du har nok ret.
Det ved du, jeg har.
De skal vokse op og løse deres egne problemer.
Hvad?
Tror du, jeg kan udholde de her kolde og kedelige træninger ædru?
Du er tosset.
Din hemmelighed er forresten sikker hos mig.
Becca fortalte Maddie, at du hele tiden forsvinder.
-Det er ikke, hvad du tror. -Jo.
Du forsøger at score.
Det er ikke lige…
Bare rolig.
Fortsæt du bare, så holder jeg øje med Becca.
Tak.
For højt! Jeg vil ikke høre tåen sparke.
Drej benet.
Drop dit bling.
Det sker ikke. Det er jo mit lykkeur.
Min mor gav mig det. Det våger over mig.
Hvor kommer du fra?
Big Peach.
Atlanta. Der er slemme kvarterer, ikke?
Mit kvarter, Grove Park…
…er ikke nogen spøg.
Forestil dig Grove Park på steroider.
Det er det, vi er på vej ind i.
Og din pointe er?
De vil stjæle dit ur.
Forklarer den hvide fyr, hvordan det fungerer?
Det er ikke sådan.
Vi forsøger at holde lav profil,
og du vil gå derind med et års løn på håndleddet.
Fint, jeg dækker det til.
Jeg tager det ikke af.
Fint nok.
Hvorfor er det nu, jeg er med?
Har du glemt, jeg er IT-support?
Du er backup, da Anya ikke kan.
-Det var ikke en del af aftalen. -Det er det nu.
Bare gør som jeg.
Hej. Hvad hedder du?
Vasco.
-Taler du engelsk? -Lidt.
Vi vil tale med Yannick. Er han hjemme?
Kom.
Tak.
Vent. Jeg finder Yannick.
De her unger driver en troll-farm.
Han havde gang i mange ting.
Hvad der er forskruet er, at disse børn sidder i Spanien
og spreder misinformation over alt i verden.
De kan gøre mere skade end et atomvåben.
Bærer du?
-Hvad? -Har du en pistol?
Nej. Hvorfor?
Han gik ud for at hente Yannick, men…
-Han er død. -Måske ved de ikke det.
Men vi ved det. Så hvem henter lille Vasco?
Ingen anelse. Hans mor.
Mine herrer!
Jeg hører, I leder efter Yannick.
Sí. Vi er gamle venner.
Vi vil tale forretning.
Yannick kommer om lidt.
Vil I have en cerveza, mens I venter?
Gerne.
Alle, forhold jer i ro.
Pis.
Åh gud.
Du har et problem.
Yannick er død.
Det er løgn.
Det er ikke løgn.
Han er død.
Derfor har I ikke hørt fra ham.
Ja…
…så I er alle frie nu.
Så smut ud og hack NASA eller Filippinerne.
Hvad end I vil. Bare lad os gå.
Lige efter I giver os den enhed, I har brugt
til at kryptere hans opkald.
Hvad skal I med den?
Det er min sag.
Men I får lov til at operere videre.
Jeg garanterer, at de lokale myndigheder lader jer være.
Lad mig ikke blive dræbt af en flok unger.
Jeg vil ikke dø sådan her.
Med den her hvide gut.
Aftale.
Gudskelov, Tak, Jesus.
Men vi vil have uret.
Routeren for uret.
Det er en fair handel.
Que no?
Nej, ikke "Que no." Min mor gav mig det.
Bed hende om et nyt så.
Min mor slår mig ihjel.
I det mindste har du en mor.
Skal det være sådan? Okay.
Fint. Tag det skide ur.
Det ser så meget bedre ud på mig. Se.
-Nej. -Jo.
-Se. -Det gør det ikke.
Fint, behold det skide ur.
Hold kæft.
Så laver jeg frokost.
Du så god ud til træning.
Ja.
Kan vi tale sammen?
Jeg spurgte dig om noget.
Hvad? Jeg hørte dig ikke.
Hvad laver du?
Forsøger at kommunikere.
Du ville ikke tale før.
Men det vil jeg nu.
Pigerne skal mødes om lidt. Jeg skal i bad og gøre mig klar.
Jeg forstår dig mere, end du ved.
Hvis du siger det.
Hør…
Jeg elsker dig, okay?
Jeg er ikke sikker på, du altid mener det.
Hvad?
Jeg ved ikke.
Som vi talte om før,
er lidt plads på turen måske bedst for os begge.
Yannicks router havde mere end bare telefonnumre.
Kan I se alle de tal?
Det er værdier, der svarer til længde- og breddegrader.
Koordinater til specifikke steder,
der kan være terrormål.
Eller angreb i og rundt om Madrid.
Det ser ud til, at hvert af vores såkaldte ofre,
forretningsmanden, den studerende og damen fra torvet
kan spores til et mål.
Forretningsmand, Mario Santa-Cruz,
var direktør i en handelsvirksomhed
med kontor i Centro Colón.
Den studerende, Kristian Arija Ax,
var operafan og arbejdede på billetkontoret på Teatro Real.
Damen fra torvet, Bárbara Pérez Soler,
var marketingchef på Plaza de Toros de Las Ventas.
Yannick må have fået
informationer om sikkerheden fra dem.
Men hvorfor bliver Yannick Mair,
en lokal figur i organiseret kriminalitet, terrorist?
Og hvorfor går CIA op i det?
USA har investeret i europæiske demokratiers stabilitet.
Så det, du siger, er,
at årsagen er for de indviede, og jeg er ikke indviet.
Ja.
Jeg har dechifreret noget andet.
Et offer, vi ikke har hørt om.
Hun hedder Lidia Orsorio.
Hun er docent i Debod-templet.
Et gammelt tempel, der var en gave fra den egyptiske regering.
Det blev flyttet sten for sten
og genbygget i Parque del Oeste nær det royale palads.
Så det har strategisk værdi grundet beliggenheden.
Ja, uden tvivl.
Og hvad med hende Lidia?
Hun er ikke blot i live og har det godt,
men skal giftes i morgen eftermiddag
i Santa Engracia-kirken i Zaragoza.
Spørgsmålet er, hvorfor der ikke er sket Lidia noget?
SANTA ENGRACIA-KIRKEN ZARAGOZA, SPANIEN
Så vidt så godt.
Stilhed før stormen.
Jeg er mere en "glasset halvt fyldt".
Jeg er russer. Der er intet glas, så intet at fylde.
Var dit bryllup ligesom det her?
Jeg ved, hvad du laver.
Jeg lærer dig at kende.
Alt, hvad jeg siger, vil blive brugt imod mig engang.
Eller vi lærer bare hinanden at kende.
Du kan begynde så.
-Gift? -Nej.
Forlovet?
Ja.
Hvad skete der?
Livet.
Det er et maraton, ikke et sprint.
Siger den fraskilte.
Måske blev jeg træt af at løbe.
Det var ikke altid sådan?
Selvfølgelig ikke.
Fejede han benene væk under dig?
Jeg blev gravid.
Det var grunden?
Drag queen, "Tequila Mockingbird," viede os til Burning Man.
Romantisk.
Praktisk. Jeg skulle bruge sygesikring.
Elsker du ham?
Han er mit barns far.
Du svarede ikke.
Chauncey…
Jeg ser det.
-Jeg tager ham. Du hende. -Okay.
Hej, makker.
Kig på mig.
Lige her.
Jeg vil hjælpe dig. Læg pistolen.
Lidia!
Læg pistolen.
Lidia!
Pis.
Åh gud.
Så du, hvor mange pailletter Claire har fået på sit kostume?
Hun har den mest bjergtagne krop for en storbarmet kælling.
Dit kostume er meget bedre.
Ja, men jeg mangler det flair.
Du ved, hvordan dommerne er. Det er bling og glitter.
Vi finder på noget.
Det har vi bare.
Vi ses senere.
Vi ses.
For fanden, Chauncey, du afslørede dig selv før!
Jeg havde intet valg.
Det er lige meget.
Zaragozas politi… De vil være på sagen nu.
De kan ikke spore mine kugler.
Pis med dig…
Nogle af de piger var ikke meget ældre end Becca.
Jeg ved det.
Så Lidia dræbte bare alle sine brudepiger?
Nej. Jeg så hende i øjnene. Det var hverken Lidia eller Miguel.
De var begge uskyldige ofre
for en tankekontrol, hvis lige jeg aldrig har set.
Jeg er enig.
Den, der har de evner, vil dække sporet,
så det ligner Hviskerens metode.
Hjemsøger din fortid dig?
Alle fra dengang er enten døde eller i Sibirien.
Hvilket er værre end døden.
Jeg kigger lidt mere på Lidia.
Se, hvem hun vil opsøge,
eller hvor hun vil søge skjul.
Giv mig den.
Jeg kender til at forsvinde.
Jeg finder hende.
Du skylder mig.
Jeg gengælder det. Bare rolig.
Og?
Fra vores kæreste.
Hvad er det?
Mor.
Godt arbejde, lille fugl.
Med GPS-senderen i vedhænget kan vi kortlægge ambassaden.
Tak.
Du havde ret.
Pigen var et bedre offer end ambassadørens søn.
MADDIE, NOGET, DER VIL FÅ DIG TIL AT FLYVE UNDER KONKURRENCEN.
JEG VED, DU KAN GØRE DET! B
Godt, Lidia. Lad os se.
Du har Miguels familie her.
GÆSTELISTE
BRUD
Men du har ikke din.
Hverken forældre eller søskende.
Hvorfor?
TO PASSAGERER DØR I FLYBRAND NÆR LUFTHAVN
"Niende maj, 1999.
Lille fly brød i brand, Carmen og Mateo Orsorio dræbt.
Men deres datter, Lidia, overlevede."
Så du blev forældreløs.
Helt alene. Indtil du mødte Miguel og forelskede dig.
Og nu har du mistet Miguel. Du har intet hjem.
Intet sted, du føler dig sikker.
Hvor du kan være med dine elskede.
Medmindre…
Cementerio de La Almudena.
-Lidia, vær ikke bange. Jeg er… -Nej!
Jeg har gjort forfærdelige ting.
Jeg dræbte mine venner. Hold dig væk!
Lidia, lad mig hjælpe dig.
Lidia…
Tekster af: Jonas Winther Christensen