ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πού είσαι;
Έλα στην παρέα μας.
Κοριτσάκι…
Γλύκα!
Έλα στην παρέα μας!
Τι σκατά κάνετε;
Ξεκουμπιστείτε από δω, αλήτες, πριν σας χώσω στην απομόνωση.
Ρε παιδιά, πού βρέθηκε αυτός εδώ;
Δεν έχω ιδέα. Πρώτη φορά τον βλέπω.
Γαμώτο.
Κι ο Τσόνσι;
Ελπίζω ο Γιάνικ να είναι αληθινός.
Αν όχι, δεν θα σκοτώσω μόνο εσένα,
αλλά και τους δικούς σου, τον σκύλο και το χρυσόψαρό σου.
Μέχρι και την γκόμενά σου από το λύκειο θα βρω και θα τη σκοτώσω.
Ακούγεσαι λίγο βραχνή. Όλα εντάξει;
Ήξερες ότι μεταμορφώνομαι;
Μεταμορφώνεσαι; Τι εννοεί;
Θα σε βοηθήσουμε να βρεις τον Μερ.
Μέσω της ενδοεπικοινωνίας σου χάκαρα το σύστημα.
Ο Γιάνικ είναι στην πτέρυγα G, στη νότια πλευρά,
μετά την αυλή.
Μπορώ να την καθοδηγήσω παρότι πέταξε τη στολή.
Όχι, θ' αναλάβω εγώ.
Ακολούθα το πλάνο.
Αυτό κάνω. Βλέπω την αυλή από δω.
Να προσέχεις.
Μπήκα μέσα.
Τη βρήκα.
Ωραία. Τώρα βρες και τον Γιάνικ.
Καιρός ήταν.
Πεινάω σαν λύκος.
Πού είναι ο Πάμπλο;
Δεκάρα δεν δίνω.
Ρώσος; Και δουλεύεις φύλακας εδώ;
Μίλα.
Τρεις βοηθοί σου σκοτώθηκαν ή αποκαλύφθηκαν.
Ήρθα για να σε βοηθήσω.
Κανείς δεν βοηθά.
Μόνο ζητά.
Λοιπόν, τι θα κερδίσει ο Γιάνικ;
Ό,τι θες.
Κανείς δεν το εγγυάται αυτό.
Το εγγυάται η CIA.
Γιατί δεν είπες ότι είσαι με τους Αμερικανούς;
-Μελετώ την ασφάλεια. -Για ποιον και για τι;
Ένα σχέδιο για να εμποδιστεί…
-Να εμποδιστεί… -Άνια, τι συμβαίνει;
Δηλητηρίασαν το φαγητό σου.
Τι έκαναν;
Γαμώτο! Πέθανε.
Βρες το κινητό του.
Κάπου εδώ θα είναι.
Εκπέμπεται αδύναμο σήμα από το κέντρο του δωματίου.
Διάνα.
Το βρήκα.
Καθίκι.
-Θα 'χω ξεμπερδέψει σε μία ώρα; Μαλακίες. -Τι πάθατε;
Να τη.
Τσόνσι, ποιος είν' αυτός;
Ηρεμήστε.
Χαλάρωσε.
Ήξερες από την αρχή ότι στη φυλακή μού την είχαν στημένη.
Και είπες ψέματα. Ξανά.
Απέκρυψες ότι μεταμορφώνεσαι.
Ναι, το ήξερα. Ήταν στον φάκελό σου.
Δεν είχα επιλογή από το να σ' αφήσω να εκδηλωθείς.
Άντε γαμήσου.
Ηρεμήστε όλοι σας.
Πρόλαβες να μάθεις κάτι;
Ο Γιάνικ είναι νεκρός.
Αυτό είναι το κινητό του.
Και τώρα, τι;
Ποιος στα κομμάτια είσαι;
Ένας απλός Ρώσος γραφιάς.
-Ας τηλεφωνούσες έστω. -Φτάνει, μπαμπά. Έλα.
Μοιάζεις όντως με άλλον. Είναι πραγματικά απίστευτο.
Δεν έχεις ιδέα τι μου έκανες.
Ναι, καλά. Σιγά μην πιστέψω τίποτα…
Είσαι εντάξει;
Όλα καλά εκεί πίσω;
Παναγιά μου!
Τα ζωτικά σου όργανα επανήλθαν.
Είσαι καλά;
Εσύ πες μου. Το γράφει στον φάκελό μου.
Είσαι ο μόνος άνθρωπος που επέζησε
από το λεγόμενο "Πρόγραμμα Γιάροσλαβ".
Ταλαιπωρούνται αφάνταστα τα όργανα του σώματός μου.
Ξεκίνησε ως πρόγραμμα βιολογικών όπλων τη δεκαετία του '80 από την KGB.
Τι σημασία έχει;
Πρέπει να με πιστέψεις όταν σου λέω ότι δεν ξέρω αν μπορώ να το ξανακάνω.
Άμα θα το αντέξει ο οργανισμός μου.
Πέρασαν 20 χρόνια.
Τόσον καιρό, δεν έμαθες κάνα καινούριο κόλπο;
Ο σίδηρος με βοηθά να επανέλθω.
Αλλά σίγουρα δεν απαλύνει τον πόνο.
Λυπάμαι.
Αμφιβάλλω.
Τι μπορώ να κάνω;
Άσε με να φύγω.
Αυτό δεν γίνεται.
Πώς με βρήκες;
Έχει σημασία;
Ναι, αφορά τη ζωή μου.
Ένας Ρώσος πρώην κατάσκοπος που έγινε ιδιωτικός ντετέκτιβ
για πελάτες της μαύρης αγοράς
μου πούλησε ένα στοιχείο και το ακολούθησα.
Αδύνατον.
Έσβησα τα πάντα από τη ζωή μου. Τα έθαψα καλά και βαθιά.
Θα σαλτάρεις ψάχνοντας το λάθος σου.
Θα σαλτάρω περισσότερο αν δεν το κάνω.
Έχουμε ένα μεγαλύτερο πρόβλημα τώρα.
Την κόρη σου.
Γαμώτο.
Η Μπέκα θα έχει φρικάρει.
Μην ανησυχείς.
-Το φροντίσαμε. -Τι εννοείς;
Η Μπέκα ρωτούσε πού είσαι με μηνύματα, οπότε, της απάντησα.
Δεν έχεις το κινητό μου.
Το κλωνοποίησα όταν είχες πέσει αναίσθητη.
Μπήκες κι εσύ στη μαύρη λίστα μου.
Εντολές εκτελώ.
Πού το 'χω ξανακούσει;
Αναγκάστηκα να σκαρφιστώ ένα παραμύθι.
Της είπα ότι πήγες για φαγητό στο Χετάφε
κι έχασες το τελευταίο τρένο.
Γιατί δεν πήρα Uber;
Παραβίασαν την πιστωτική σου.
Θα σου στείλουν νέα με κούριερ. Έμεινες σ' έναν μικρό ξενώνα.
Πλήρωσες μετρητά.
Το θέμα, όμως, είναι
ότι, για να πετύχεις στην αποστολή σου, η Μπέκα πρέπει να γυρίσει πίσω.
Έχεις παιδιά, Τσόνσι;
Ούτε φυτό δεν έχω.
Λοιπόν, η λογική, τα επιχειρήματα, πες τα όπως θες,
πάνε περίπατο όταν έχεις παιδιά.
Δεν καταλαβαίνω.
Αντιλαμβάνομαι τον κίνδυνο που διατρέχω,
κι ως εκ τούτου και η κόρη μου,
όμως, η αλήθεια είναι ότι πέρασε μια δύσκολη χρονιά.
Με το διαζύγιο, τον σχολικό εκφοβισμό, δεν φαντάζεσαι.
Η συμμετοχή της σ' αυτόν τον διαγωνισμό
είναι πολύ σημαντική για την Μπέκα
και δεν θα της την στερήσω.
-Οφείλω να απαιτήσω… -Άσε με να ανησυχώ εγώ για την κόρη μου.
-Αν μας γίνει εμπόδιο… -Είπα θα το φροντίσω.
Όταν τελειώσει όλο αυτό, θα πάρω πίσω τη ζωή μου;
Δεν ξέρω.
Το περίμενα.
-Ευχαριστώ. -Για τι;
Για την αλήθεια.
Όχι, δεν γύρισε πίσω.
Ήταν να γυρίσει χθες το βράδυ, αλλά… Δεν ξέρω.
Κυριολεκτικά, δεν ξέρω πού είναι.
Μου έστειλε τρία μηνύματα χθες βράδυ και μετά τίποτα.
Όχι, δηλαδή…
Μάντι, σε ξαναπαίρνω.
Τι στην ευχή, ρε μαμά;
Όλα εντάξει.
"Εντάξει"; Σε άφησα στο κρεβάτι χθες, ενώ είχες ήδη εξαφανιστεί.
Πίστευα πως χρειαζόσουν ύπνο για το τζετ λαγκ.
Γυρνάω και το δωμάτιό σου είναι άνω-κάτω
λες κι έκανε πάρτι η Κάρντι Μπι.
Συγγνώμη.
Δεν το συμμάζεψα, φέρθηκα ανεύθυνα. Προέκυψε κάτι την τελευταία στιγμή
κι έπρεπε να βιαστώ.
Πριν ή αφού κατέβασες μια ντουζίνα ποτά;
Αυτά τα μπουκαλάκια;
Ανοησίες. Ούτε ένα ποτήρι δεν κάνουν.
Άσε που έχυσα κατά λάθος κάνα δυο…
Έχασες και το τρένο, το κινητό σου δεν έπιανε
και παραβίασαν την πιστωτική σου;
Ναι, αλλά μέσα στην ατυχία μου,
είχα την ευκαιρία να μείνω σ' έναν μικρό ξενώνα
που τον διηύθυνε ένα συμπαθέστατο ζευγάρι ηλικιωμένων.
Και τα μαλλιά σου;
-Χρειαζόμουν μια αλλαγή, ξέρεις. -Όχι, μαμά, δεν ξέρω.
Τα ρούχα μου είναι αυτά;
Ναι. Σε πειράζει;
Σε παρακαλώ, πες μου. Περνάς αυτό το… Πώς το λένε;
-Κρίση μέσης ηλικίας; -Νευρικό κλονισμό!
Όχι, δεν περνάω.
Πεινάς; Εγώ σαν λύκος.
Αυτό είναι άσχετο με την κουβέντα μας.
Πάμε κάτω να τσιμπήσουμε λίγα…
Πώς τα λένε; Εμπανάδας;
Κάτσε ν' αλλάξω σουτιέν πρώτα. Αυτό με πεθαίνει.
Πώς το λέτε τώρα; "Ελευθερία στη ρώγα;"
Θεέ μου, μην το ξαναπείς αυτό.
Γιατί είναι όλο το βυζί,
-όχι μόνο η ρώγα. -Μαμά, πάψε κι άλλαξε.
Μαμά, τι έχεις πάθει;
Μάλλον έχω αναιμία.
Χρειάζομαι σίδηρο.
Τι ήθελα να σε ρωτήσω;
Δεν ξέρω, δεν διαβάζω τη σκέψη.
Πότε έρχεται ο μπαμπάς σου;
Δεν θα έρθει.
-Λυπάμαι, αγάπη μου. -Το συνήθισα.
Μην το λες αυτό.
Γιατί όχι; Αλήθεια είναι. Όλο έχει δουλειά.
Μ' αυτήν τη δουλειά μπορεί και…
πληρώνει αυτό το ταξίδι, τα μαθήματα πατινάζ σου, το σπίτι μας.
Επειδή πληρώνει για όλα δικαιούται να είναι πάντα απών;
Θέλω να πω ότι κάνει πολλές θυσίες για μας.
Τον υπερασπίζεσαι, ενώ φταίει για το διαζύγιο;
Δεν είμαι χαζή, μαμά.
Είναι σύνθετο.
Δεν νομίζω.
Αξίζεις κάτι καλύτερο.
Ας αφήσουμε αυτό το θέμα.
Όλο αποφεύγεις ν' ανοιχτείς.
Μπεκ, γίνεσαι άδικη.
Αλήθεια;
Δεν ξέρω γιατί χωρίσατε με τον μπαμπά.
Και τίποτα για την παιδική σου ηλικία, τους γονείς, τα όνειρά σου.
Τίποτα για σένα.
Σου είπα, όταν…
Ναι, όταν μεγαλώσω, θα μου τα πεις όλα.
Ποιο είναι το μεγάλο μυστικό;
Κάνεις λες κι είσαι καμιά κατάσκοπος.
Να σου πω κάτι; Δεν με νοιάζει πια.
Αυτό; Εμείς; Ας γίνει ό,τι είναι να γίνει.
Δεν το παίζω δύσκολη…
Κι όμως.
Εντάξει. Το καταλαβαίνω. Θέλεις τον χώρο σου.
Λοιπόν, τι λες να μην έρθω στην πρωινή προπόνηση
-και να βρεθούμε μετά; -Δεν γίνεται.
Όλες οι συνοδοί θα 'ναι παρούσες.
Ναι, αλλά μετά μπορείς να…
Δεν ξέρω. Να βρεις να κάνεις…
κάτι.
Μπεκ, εγώ…
Η Φαΐνα δεν θα έρθει.
Την έκλεισε μέσα ο πατέρας της επειδή βγήκε τις προάλλες.
Για πόσο διάστημα;
Ποιος ξέρει;
Ο μπαμπάς της είναι κόπανος.
Όπως και να 'χει, όμως, προς τιμήν της Φαΐνα, ας γίνουμε στουπί.
Έλα.
Τουλάχιστον, έχεις εμένα.
Χωρίς τη Φαΐνα
δεν γίνεται τρίο.
"Τρίο";
Θα το έφερνα πλαγίως στη Φαΐνα εμείς οι τρεις
να το γλεντήσουμε κάπως.
Εκτός αν δεν ενδιαφέρεσαι.
Όχι, αλίμονο.
Όταν γίνεται πάρτι, είμαι πάντα μέσα.
Το ξέρεις αυτό.
Έλπιζα να γινόταν απόψε.
Μπορεί να γίνει.
Απλώς,
μείον ένα άτομο.
Το 'χω χορτάσει αυτό.
Ας κάνουμε κάτι που θα μείνει
αξέχαστο.
Σωστά. Εντάξει. Μ' αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.
Θα ψήσω τη Φαΐνα, ώστε όταν ξαναβρεθούμε,
να είναι έτοιμη.
Ναι, βεβαίως.
Έχεις το τηλέφωνό της;
Το θέμα είναι ότι μάλλον παρακολουθείται.
Γι' αυτό πρόσεχε καλά τι θα πεις.
Το 'πιασα.
Ποτάκι;
Ναι, μου φέρνεις;
Εμπρός;
Κάποια είναι τιμωρία.
Ναι, μια κοπέλα μ' έβαλε σε μπελάδες.
Όχι ακόμα.
Όλο υποσχέσεις είσαι.
Πες μου, Φαΐνα, πιστεύεις στα θαύματα;
Όχι, μη μου το χαλάς.
Μη μου πεις πως είσαι απ' αυτές τις χαζοβιόλες που πιστεύουν στους μονόκερους.
Κοίτα απ' το παράθυρό σου.
Τώρα θ' αρχίσω να πιστεύω και στον Άι Βασίλη.
Τι γυρεύεις εκεί πάνω;
Ένα δεύτερο ραντεβού μαζί σου.
Πάντως, να προσέχεις τι λες.
Μάλλον μας παρακολουθούν.
Μην ανησυχείς, το έχω υπόψη μου.
Τι να πω; Είσαι όλο εκπλήξεις!
Για τι θες να μιλήσουμε;
Για ό,τι νομίζεις.
Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα.
Όταν έγινε η έκρηξη στο Τσερνόμπιλ, η μητέρα μου
έκανε έρευνα σε μια πόλη 50 χιλιόμετρα νότια.
Σχεδόν όλη η ομάδα της πέθανε σε τρία χρόνια.
Φαΐνα, λυπάμαι πολύ.
Ναι, κι εγώ.
Χθες βράδυ έχασα το μενταγιόν που μου 'χε δώσει, αλλά δεν ξέρω πού.
Ίσως στον σταθμό.
Ήταν ενθύμιο;
Ναι.
Στον πατέρα μου έδωσε την μπιζουτιέρα της. Όταν την ανοίγεις,
σηκώνεται μια μικρή μπαλαρίνα και χορεύει υπό τη μουσική του Τσαϊκόφσκι.
Τι ωραία!
Μακάρι να είχε κι εγώ κάτι,
οτιδήποτε, να μου θυμίζει τη μητέρα μου.
Γιατί, τι έπαθε;
Σκοτώθηκε σε πυρκαγιά όταν ήμουν πέντε.
Δεν πειράζει.
Ναι.
Έτσι είναι.
Γιατί πιστεύω πως ήταν γραφτό μας να βρει η μία την άλλη, Άνια.
Γιατί το κινητό του Γιάνικ είναι άχρηστο;
Όλες οι κλήσεις ήταν προς ένα σταθερό,
το οποίο είναι συνδεδεμένο με κάποιον δρομολογητή
που κρύβει τις κλήσεις.
Υπέροχα. Και τώρα, τι;
Για να μάθουμε με ποιον μιλούσε χρειαζόμαστε τον δρομολογητή.
Εντοπίζεται;
Φυσικά. Ήταν το πρώτο που έκανα.
Κοίτα. Είναι σε μια περιοχή που λέγεται Παν Μπεντίτο.
Είναι από τις πιο κακόφημες στη Μαδρίτη.
Εμπρός, κορίτσια.
Για να δω άλματα. Να σηκώνονται ψηλά οι λεπίδες.
Εμπρός;
Πού βρίσκεσαι;
Σε προπόνηση πατινάζ.
Φύγε.
Δεν μπορώ.
Νόμιζα πως τα ξεπεράσαμε αυτά.
Δεν έχω πολλές υποχρεώσεις εδώ πέρα απ' αυτήν.
Ό,τι κι αν αφορά, θα πρέπει να περιμένει.
Θα σε πάρω όταν τελειώσω.
Πολύ ωραία.
Υπέροχο άλμα, Μπέκα.
Μπράβο, κορίτσια. Τώρα θέλω…
Κίμπερλι, Κέλι, ελάτε εδώ, σας παρακαλώ.
Τι ομορφιές! Μ' αρέσουν τα μαλλιά σου.
Ευχαριστώ.
Ήθελα μια αλλαγή.
Για πες, πώς περνάς ως τώρα;
Περνάω…
ξέρεις, καλά.
Έλα τώρα, άσε τη μυστικοπάθεια.
Απλώς, δεν τα πάμε πολύ καλά με την Μπέκα, οπότε…
Είναι δύσκολα.
Όσα κάνω ή όσα λέω είναι λάθος.
Εννοείται.
Δεν πέρασε πολύς καιρός από τότε που ήμουν το παν στη ζωή της.
-Μακάρι να γυρνούσε ο χρόνος πίσω. -Εδώ διαφωνώ.
Όταν είναι μικρά, θέλουν περισσότερη υπομονή και κατανόηση.
Αλλά τώρα που η Μάντι μεγάλωσε και ξέρει,
της θυμίζω ότι, όπως τη γέννησα, μπορώ και να την ξεκάνω.
Μας έχουν για λύπηση.
Δεν σκέφτονται ότι κάποτε ήμασταν κι εμείς νέες κι όχι τόσο…
Δεν ξέρω, σαν μανάδες.
Φοβάμαι ότι τα 'χω κάνει θάλασσα.
Κι ότι θα τρέχει μια ζωή στους ψυχολόγους.
Δυστυχώς, είναι πια αργά.
Ό,τι κι αν κάναμε, τους αφήσαμε τραύμα.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Το ξέρεις αυτό.
Πρέπει απλώς να μεγαλώσουν και να πάρουν τον δρόμο τους.
Τι;
Λες ν' αντέξω όλες αυτές τις βαρετές προπονήσεις χωρίς αλκοόλ;
Τρελή είσαι;
Πάντως, να ξέρεις ότι δεν θα σε μαρτυρήσω πουθενά.
Η Μπέκα είπε στη Μάντι ότι εξαφανίζεσαι συνέχεια.
-Δεν είναι αυτό που νομίζεις. -Ναι, είναι.
Πας έξω να βρεις να πηδηχτείς.
Δεν είναι ακριβώς…
Μην τρελαίνεσαι.
Κάνε τα δικά σου, και θα προσέχω εγώ την Μπέκα.
Σ' ευχαριστώ.
Κάνετε πολύ θόρυβο. Μην ακούω το δάχτυλο να κλοτσάει.
Πιρουέτα.
Βγάλε το ρολόι.
Με τίποτα, είναι το γούρι μου.
Μου το έδωσε η μάνα μου. Πάντα με φυλάει.
Από πού είσαι;
Από το "Ροδάκινο".
Ατλάντα. Κι εκεί έχει κακές γειτονιές, ε;
Στη δική μου γειτονιά…
δεν αστειεύονται.
Λοιπόν, φαντάσου την δέκα φορές χειρότερη.
Σε τέτοια γειτονιά πάμε.
Τι θες να πεις;
Θα σου κλέψουν το ρολόι.
Ο λευκός απ' την Πεόρια θα μου πει για γειτονιές;
Δεν είναι αυτό.
Προσπαθούμε να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ,
κι εσύ έρχεσαι μ' ένα ρολόι που κοστίζει μια περιουσία.
Ωραία, κοίτα. Το κρύβω.
Αλλά δεν το βγάζω.
Εντάξει.
Δεν μου λες, γιατί με κουβάλησες εδώ;
Είμαι ο τεχνικός σου βοηθός. Το ξέχασες;
Θέλω ενισχύσεις κι η Άνια κωλύεται.
-Άλλα είχαμε συμφωνήσει. -Ξέχνα τα άλλα.
Άκου, απλώς έχε τον νου σου.
Γεια. Πώς σε λένε;
Βάσκο.
-Βάσκο. Μιλάς αγγλικά, Βάσκο; -Λιγάκι.
Θέλουμε να μιλήσουμε στον Γιάνικ. Είναι μέσα;
Ελάτε.
Ευχαριστούμε.
Περιμένετε. Πάω να βρω τον Γιάνικ.
Τα τυπάκια έχουν στήσει μια φάρμα με τρολ.
Ήταν μπλεγμένος σε πολλά.
ΣΑΤΑΝΑΣ
Το τρελό είναι ότι αυτά τα παιδιά από δω στην Ισπανία
διασπείρουν ψευδείς πληροφορίες σ' όλον τον κόσμο.
Είναι πιο επικίνδυνα από πυρηνικό όπλο.
Μήπως κουβαλάς σιδερικό;
-Ορίστε; -Έχεις όπλο;
Όχι. Γιατί;
Πήγε να φωνάξει τον Γιάνικ, αλλά…
-Είναι νεκρός. -Ίσως δεν το ξέρουν.
Το ξέρουμε εμείς. Ποιον πάει να φέρει ο Βάσκο;
Δεν ξέρω. Τη μαμά του.
Καμπαλέρος!
Άκουσα πως ψάχνετε τον Γιάνικ.
Ναι, είμαστε παλιοί φίλοι.
Θέλουμε να συνεργαστούμε.
Ο Γιάνικ έρχεται σε λίγο.
Λοιπόν, να σας φέρω καμιά μπίρα όσο περιμένετε;
Βεβαίως.
Ηρεμήστε όλοι.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Υπάρχει ένα προβληματάκι.
Ο Γιάνικ είναι νεκρός.
Ψέματα.
Δεν λέω ψέματα.
Είναι νεκρός.
Γι' αυτό δεν έχετε νέα του.
Ναι…
Είστε όλοι ελεύθεροι.
Πηγαίνετε, λοιπόν, στη NASA ή στις Φιλιππίνες,
όπου γουστάρει ο καθένας. Απλώς, αφήστε μας να φύγουμε.
Αφού μας δώσετε την κρυπτογραφική συσκευή
των κλήσεών του.
Τι τη θέλετε;
Δική μου υπόθεση.
Ως αντάλλαγμα, θα συνεχίσετε να λειτουργείτε ελεύθερα.
Σας δίνω τον λόγο μου ότι οι τοπικές αρχές δεν θα σας ενοχλήσουν.
Δεν θέλω να με φάνε ένα μάτσο πιτσιρίκια.
Δεν θέλω να πάω έτσι.
Μ' έναν λευκό δίπλα.
Σύμφωνοι.
Ευχαριστώ, Θεέ μου!
Αλλά θέλουμε το ρολόι.
Τον δρομολογητή για το ρολόι.
Είναι μια δίκαιη ανταλλαγή.
Συμφωνείτε;
Όχι, δεν συμφωνούν. Μου το έδωσε η μητέρα μου.
Ζήτα της άλλο, τότε.
Θα με σκοτώσει η μάνα μου.
Τουλάχιστον, έχεις μαμά.
Εκεί το πας, ε; Εντάξει.
Πάρε το παλιορολόι.
Μου πάει πολύ περισσότερο. Κοίτα.
-Διαφωνώ. -Κι όμως.
-Κοίτα. -Όχι.
Κράτα το παλιορολόι.
Μη μιλάς.
Θα μας μαγειρέψω κάτι.
Ήσουν υπέροχη στην προπόνηση σήμερα.
Ναι.
Να τα πούμε λίγο;
Μπέκα, σε ρώτησα κάτι.
Τι; Δεν σ' άκουσα.
Τι θες;
Να σου μιλήσω.
Δεν ήθελες πριν.
Θέλω τώρα.
Θα περάσουν τα κορίτσια. Θέλω να κάνω ντους και να ετοιμαστώ.
Να ξέρεις, σε καταλαβαίνω.
Ναι, ό,τι πεις.
Το ξέρεις ότι σ' αγαπώ;
Δεν ξέρω αν το εννοείς μερικές φορές.
Τι;
Δεν είμαι σίγουρη.
Όπως λέγαμε πριν.
Ίσως χρειάζεται η καθεμία μας τον χώρο της.
Ο δρομολογητής του Γιάνικ δεν έκρυβε μόνο τηλέφωνα.
Βλέπεις αυτά τα νούμερα;
Είναι κωδικοποιημένες τιμές γεωγραφικού πλάτους και μήκους.
Συντεταγμένες πιθανών στόχων
τρομοκρατικών επιθέσεων.
Ή μια σειρά επιθέσεων μέσα και γύρω από τη Μαδρίτη.
Και φαίνεται πως όλα τα λεγόμενα θύματα,
ο επιχειρηματίας, ο φοιτητής και η κυρία στην πλατεία,
συνδέονται με ένα συγκεκριμένο μέρος.
ΜΑΔΡΙΤΗ
Ο επιχειρηματίας Σάντα-Κρουζ
ήταν διευθυντής μια εμπορικής εταιρείας
με γραφεία στο Centro Colón.
Ο φοιτητής Κρίστιαν Αρίχα Αξ
ήταν φαν της όπερας και δούλευε στα εκδοτήρια του θεάτρου Real.
Και η Μπάρμπαρα Πέρεζ Σολέρ της πλατείας
ήταν μαρκετίστρια στην αρένα ταυρομαχιών Las Ventas.
Ο Γιάνικ υπέκλεψε απ' αυτούς πληροφορίες
για την ασφάλεια των κτιρίων.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Γιάνικ Μερ,
τοπικός άρχων του οργανωμένου εγκλήματος, έγινε τρομοκράτης.
Ή γιατί η CIA ενδιαφέρεται γι' αυτό το θέμα.
Οι ΗΠΑ θέλουν σταθερότητα στις χώρες τις Ευρώπης.
Σαν να μου λες
να πάψω να ρωτάω γιατί δεν πρόκειται να μάθω τίποτα.
Ναι.
Αποκρυπτογράφησα και κάτι άλλο.
Ένα θύμα που δεν έχει καταμετρηθεί.
Λέγεται Λίντια Ορσόριο.
Είναι ξεναγός στον Ναό του Δεβόδ.
Είναι ένα αρχαίο μνημείο, δώρο της αιγυπτιακής κυβέρνησης.
Το απέκοψαν πέτρα προς πέτρα
και το ξανάχτισαν εδώ κοντά στο βασιλικό παλάτι.
Άρα έχει στρατηγική αξία λόγω εγγύτητας στο παλάτι.
Σίγουρα, ναι.
Τι ξέρουμε για τη Λίντια;
Δεν είναι μόνο σώα και αβλαβής…
ΜΙΓΚΕΛ & ΛΙΝΤΙΑ
αλλά παντρεύεται αύριο το απόγευμα
στη Σάντα Ενγκράσια στη Σαραγόσα.
Το ερώτημα είναι γιατί δεν έπαθε κάτι η Λίντια;
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΣΑΝΤΑ ΕΝΓΚΡΑΣΙΑ ΣΑΡΑΓΟΣΑ, ΙΣΠΑΝΙΑ
Όλα καλά ως τώρα.
Η ηρεμία πριν την καταιγίδα.
Εγώ βλέπω το ποτήρι μισογεμάτο.
Ρωσίδα είμαι. Δεν υπάρχει ποτήρι, άρα τίποτα που μπορεί να γεμίσει.
Έτσι ήταν και στον γάμο σου, Τζένι;
Ξέρω πού το πας.
Ναι. Θέλω να σε γνωρίσω.
Ό,τι σου πω θα χρησιμοποιηθεί κάποια στιγμή εις βάρος μου.
Ή θέλω απλώς να γνωριστούμε.
Ξεκίνα πρώτος, τότε.
-Έχεις παντρευτεί ποτέ; -Όχι.
Αρραβωνιαστεί;
Ναι.
Τι άλλαξε;
Η ζωή.
Μαραθώνιος είναι, όχι σπριντ.
Λέει η διαζευγμένη.
Ίσως κουράστηκα να τρέχω.
Αλλά δεν ήταν πάντα έτσι.
Όχι βέβαια.
Τον ερωτεύτηκες τρελά;
Έμεινα έγκυος στην Μπέκα.
Γάμος στα γρήγορα;
Με ντραγκ κουίν, κοκτέιλ να ρέουν και τελετή στο Burning Man.
Ρομαντικό.
Πρακτικό. Χρειαζόμουν ασφάλεια υγείας.
Τον αγαπάς;
Είναι πατέρας του παιδιού μου.
Αυτό δεν είναι απάντηση.
Τσόνσι…
Ναι, βλέπω.
-Εγώ σ' αυτόν, εσύ σ' εκείνη. -Έγινε.
Ε, φίλε…
Κοίτα με.
Εδώ το βλέμμα σου.
Θέλω να σε βοηθήσω. Άσε κάτω το όπλο.
Λίντια!
Άσε κάτω το όπλο!
Λίντια!
Να πάρει…
Θεέ μου.
Είδες πόσες πούλιες κρέμασε η Κλερ στη στολή της;
Έχει το πιο στολισμένο μπούστο στην ιστορία των βυζαρούδων.
Η στολή σου είναι πολύ καλύτερη.
Της λείπει η τσαχπινιά.
Ξέρεις ότι οι κριτές βλέπουν μόνο παγιέτες και γκλίτερ.
Θα βρούμε κάτι.
Μακάρι.
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
Αντίο.
Να πάρει, Τσόνσι! Εκτέθηκες προηγουμένως.
Δεν είχα επιλογή.
Δεν έχει σημασία.
Θα μας την πέσει η αστυνομία της Σαραγόσα τώρα.
Οι σφαίρες μου δεν εντοπίζονται.
Σαχλαμάρες.
Κάποια από τα κορίτσια ήταν σαν την Μπέκα.
Ξέρω.
Η Λίντια τις έσφαξε έτσι στα ξεκάρφωτα;
Όχι. Είδα το βλέμμα της. Δεν ήταν πια η Λίντια ούτε ο Μιγκέλ.
Ήταν αθώα θύματα
ενός πνευματικού ελέγχου που δεν έχω ξαναδεί.
Ναι, συμφωνώ.
Ο δράστης θέλει να καλύψει τα ίχνη του
με τρόπο δράσης που παραπέμπει στο Αερικό.
Κάποιος από το παρελθόν σου;
Όλοι από εκείνα τα χρόνια είναι είτε νεκροί είτε στη Σιβηρία.
Δηλαδή, ακόμα χειρότερα.
Θα ψάξω στο προφίλ της Λίντια,
μήπως βρω κάποιον που θα τη βοηθούσε
ή κάνα μέρος όπου θα μπορούσε να κρυφτεί.
Δώσ' το μου.
Ξέρω κάτι ψιλά για το πώς να εξαφανιστείς.
Θα τη βρω.
Μου χρωστάς χάρη.
Θα σ' το ξεπληρώσω, μην ανησυχείς.
Λοιπόν;
Από τη φιλενάδα μας.
Τι είναι;
Μαμά.
Συγχαρητήρια, πουλάκι μου.
Με τη συσκευή στο μενταγιόν θα χαρτογραφήσουμε όλη την πρεσβεία.
Ευχαριστώ.
Είχες δίκιο.
Η κοπέλα είναι πιο εύκολος στόχος από τον νεαρό.
ΜΑΝΤΙ, ΣΟΥ 'ΦΤΙΑΞΑ ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΤΑΣ ΣΤΟΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ.
ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ! ΜΠ.
Λοιπόν, Λίντια. Για να δούμε.
Οι συγγενείς του Μιγκέλ εδώ.
ΛΙΣΤΑ ΚΑΛΕΣΜΕΝΩΝ
ΝΥΦΗ
Δεν βλέπω τους δικούς σου.
Πουθενά γονείς, ούτε αδέλφια.
Γιατί;
ΔΥΟ ΝΕΚΡΟΙ ΑΠΟ ΠΤΩΣΗ ΜΙΚΡΟΥ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΥΣ
"9 Μαΐου 1999.
Μικρό αεροσκάφος αναφλέγεται, νεκροί η Κάρμεν κι ο Ματέο Ορσόριο.
Επιζεί η κόρη τους Λίντια".
Είχες μείνει ορφανή.
Ολομόναχη. Ώσπου γνώρισες τον Μιγκέλ, τον ερωτεύτηκες.
Και τώρα που τον έχασες, δεν έχεις πού να πας.
Δεν νιώθεις πουθενά ασφαλής.
Δεν μπορείς να είσαι μ' αυτούς που αγαπάς.
Εκτός…
Κοιμητήριο ντε Λα Αλμουντένα.
-Λίντια. Μη φοβάσαι. Είμαι… -Όχι!
Έκανα φρικτά πράγματα.
Σκότωσα τις φίλες μου. Μη με πλησιάζεις!
Λίντια, σε παρακαλώ. Άσε με να σε βοηθήσω.
Λίντια…
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης