UNA SERIE DE NETFLIX
Mi amor.
Largo de aquí, imbéciles, o los meteré en el calabozo.
La puta madre.
¿Chauncey?
Más vale que Yannick sea real.
Porque si no, no solo te mataré a ti.
Mataré a tu familia, a tu perro y a tu pez dorado.
Mataré hasta tu cita del baile de graduación.
Suenas un poco ronca. ¿Todo bien?
¿Sabías lo de la metamorfosis?
¿Metamorfosis? ¿De qué habla?
Chris te ayudará a hallar a Yannick.
Ahora que entraste, usé un enlace para hackear el servidor.
Yannick está en el bloque G, en el lado sur,
pasando el patio.
Puedo guiarla aunque haya tirado el traje.
No. Yo me encargo.
Anya, sigue el plan.
Eso hago. Veo el patio desde aquí.
Ten cuidado.
Entré.
Lo encontré.
Genial. Ahora encuentra a Yannick.
Ya era hora.
Me muero de hambre.
¿Y Pablo?
Ni idea.
¿Un ruso que trabaja de guardia federal?
Habla.
Mataron o atraparon a tres de tus socios.
Vine a ayudarte.
Nadie ayuda.
Siempre piden algo.
¿Qué hay para Yannick?
Lo que quieras.
Nadie puede garantizar eso.
La CIA sí.
¿Por qué no dijiste que estabas con los estadounidenses?
- Me contrataron para seguridad. - ¿Quién y para qué?
El plan es desarmar…
- Desarmar… - ¿Qué pasa, Anya?
Mierda. Envenenaron la comida.
¿Qué?
La puta madre. Está muerto.
Encuentra su teléfono.
Debe estar por aquí.
Espera, hay una señal débil del medio del cuarto.
Aquí está.
Lo tengo.
Imbécil.
- ¿Salía en una hora? Mentira. - ¿Qué les pasa?
Ahí está.
Chauncey. ¿Quién diablos es?
Tranquilícense.
Cálmate ya.
Sabías que era un prisión, me tendiste una trampa.
Mentiste, otra vez.
Me ocultaste lo de la metamorfosis.
Pero lo sabía. Estaba en tu expediente.
No tuve más opción que hacerte mostrar tus cartas.
Vete a la mierda.
Tranquilícense los dos.
¿Encontraste algo ahí?
Yannick está muerto.
Su teléfono desechable.
¿Ahora qué?
¿Quién diablos eres?
Un burócrata ruso.
- Podrías llamar. - Basta, papá, vamos.
Te ves como otra persona. Es increíble.
No tienes idea de lo que me has hecho.
Sí, claro. Como si fuera a creer…
¿Estás bien?
¿Qué está pasando ahí atrás?
¡Santo cielo!
Tus signos vitales ya son normales.
¿Estás bien?
Dímelo tú. Está todo en mi expediente.
Eres el único ser humano que sobrevivió
a lo que los rusos llamaron "el Programa Yaroslav".
Exige al máximo a mis órganos internos, es insoportable.
Empezó como un arma biológica en los ochenta, a cargo de la KGB.
¿Acaso importa?
Tienes que creerme si te digo que no sé si puedo volver a hacerlo.
O si la próxima vez lo aguantaré.
Pasaron 20 años.
Y después de tantos años, ¿no aprendiste trucos nuevos?
El hierro me ayuda a recuperarme.
Pero no me quita el dolor.
Lo siento.
Lo dudo.
¿Qué puedo hacer?
Déjame ir.
No puedo hacer eso.
¿Cómo me encontraste?
¿Qué importa?
Es mi vida.
Un exagente de inteligencia ruso devenido en investigador privado
para clientes del mercado negro.
Me vendió una pista y la seguí.
Imposible.
Borré cada detalle de mi vida. Oculté todo.
Te volverás loca intentando saber qué salió mal.
Me volveré más loca si no lo sé.
Ahora tenemos un problema más grave.
Tu hija.
La puta madre.
Becca debe estar asustada.
Está todo bien.
- Lo manejamos. - ¿Cómo que lo manejaron?
Becca te escribió para saber dónde estabas, así que le respondí.
¿Cómo? No tienes mi celular.
Lo cloné cuando estabas inconsciente.
Estás en mi lista de enemigos.
Sigo órdenes, nada más.
¿Dónde oí eso antes?
Igual necesitábamos una fachada.
Le dije a Becca que decidiste ir a cenar a Getafe
y perdiste el último tren a Madrid.
¿Por qué no tomé un Uber?
Rechazaron tu tarjeta.
Recibirás una nueva por FedEx, pero tuviste que quedarte en una posada.
Usaste efectivo.
Pero la cuestión es
que para poder completar tu misión con éxito, Becca tiene que irse.
¿Tienes hijos, Chauncey?
No tengo ni plantas.
La lógica, la razón, como quieras llamarlo,
se va por la borda cuando tienes hijos.
No te sigo.
Entiendo el peligro en el que me coloco,
y también a mi hija.
Pero la verdad es que tuvo un año durísimo
entre mi divorcio y las chicas que la tratan mal.
Poder participar de esta competencia
significa mucho para Becca,
y no se lo quitaré.
- No, exijo… - Deja que yo me preocupe por mi hija.
- Si se vuelve una distracción… - Dije que yo me ocupo.
Cuando todo esto acabe, ¿podré volver a mi vida normal?
No sé.
Eso supuse.
- Gracias. - ¿Por qué?
Por decir la verdad.
No. No está aquí.
Tenía que volver anoche y… No sé.
No sé dónde está.
No. Me envió tres mensajes anoche y después, nada.
No. Es decir…
Después te llamo, Maddie.
La puta madre, mamá.
Está bien.
¿"Bien"? Anoche te dejé dormida tras haber desaparecido una vez,
pensando que dormías para recuperarte.
Cuando volví, tu cuarto era un caos,
como un festejo de solteras.
Perdón.
No limpié nada, fue irresponsable e impulsivo.
Y estaba apurada.
¿Antes o después de bajarte doce botellas de alcohol?
¿Esas botellitas?
No seas tonta. Suman un vaso de verdad.
Y volqué algunas por accidente y derramé…
Además, ¿perdiste el tren, tenías pésima señal
y rechazaron tu tarjeta de crédito?
Sí. Pero, por suerte,
me quedé en una posada
manejada por una pareja adorable de ancianos, Pablo y Lucía.
¿Y tu cabello?
- Necesitaba un cambio, ya sabes. - No lo sé, mamá.
¿Esa es mi ropa?
No creí que te molestara.
Dime. ¿Tienes eso…? ¿Cómo se llama?
- ¿Crisis de madurez? - ¡Colapso nervioso!
¡No! Claro que no.
¿Tienes hambre? Me muero de hambre.
Eso no tiene nada que ver con lo que estamos hablando.
Bajemos a comer esas…
¿Cómo se llaman? ¿Empanadas?
Primero me cambiaré el sostén, me está matando.
¿Cómo dicen ahora, "liberar el pezón"?
Cielos. No lo repitas.
Porque es toda la teta,
- no solo el pezón. - Basta. Ve a cambiarte.
¿Qué te pasa, mamá?
Creo que estoy anémica.
Necesito hierro.
¿Qué iba a preguntarte?
No sé, mamá. No soy adivina.
¿Cuándo vendrá papá a verte?
No vendrá.
- Lo siento. - Estoy acostumbrada.
No digas eso.
¿Por qué no? Es verdad. Siempre antepone el trabajo.
También es ese trabajo
lo que paga este viaje, las clases de patín y nuestra casa.
¿Como papá paga todo significa que se puede perder todo?
Digo que sacrifica mucho por nosotras.
¿Lo defiendes? Sé que se divorciaron por culpa de él.
No soy estúpida, mamá.
Es complicado.
En realidad, no.
Te mereces algo mejor.
No es el momento ni el lugar.
Nunca es el momento ni el lugar para hablar.
Vamos, Bec. Eso es injusto.
¿Verdad?
No sé por qué se divorciaron papá y tú.
Ni nada sobre tu infancia, tus padres, tus sueños.
Nada sobre ti.
Ya te lo dije…
Sí, cuando sea mayor, me contarás todo y…
¿Cuál es el gran secreto?
Pareces una espía secreta o algo así.
¿Sabes qué? Ya ni siquiera me importa.
Nuestra relación será la que tenga que ser.
No quiero ser complicada…
Lo eres.
Bien. Entiendo. Quieres tomar distancia.
¿Qué tal si falto a la práctica matutina
- y nos vemos después? - No puedes.
Todas las chaperonas deben ir.
Pero, sí, después puedes…
No sé. Ocupar el tiempo con…
lo que sea.
Bec, yo…
Faina no puede venir.
Su papá la castigó por salir la otra noche.
¿Por cuánto tiempo?
¿Quién sabe?
Su papá es un imbécil.
Emborrachémonos en honor a Faina.
Vamos.
Aún me tienes a mí.
Sí, pero sin Faina,
no podemos hacer un trío.
¿"Un trío"?
Iba a hablar con Faina sobre nosotros tres,
para hacer alguna travesura.
Salvo que no te interese.
No. Por supuesto.
Si hay fiesta, siempre estoy.
Lo sabes.
Esperaba que fuera esta noche.
Aún puede ser.
Solo
faltará una.
Ya hice eso.
Hagamos algo
inolvidable.
Claro. Totalmente. Me gusta como piensas.
Tal vez deba hablar con Faina, y la próxima vez que nos veamos,
lo haremos.
Sí. Claro.
¿Tienes su teléfono?
Es probable que su teléfono esté intervenido.
Tienes que tener cuidado con lo que dices.
Entendido.
¿Vamos a beber?
Sí. ¿Me traes un trago?
¿Hola?
Me dijeron que te castigaron.
Sí. Una chica linda me metió en problemas.
Aún no.
Promesas nada más.
Dime, Faina, ¿crees en los milagros?
No. Me gustas.
No seas de esas chicas cursis que creen en unicornios.
Mira por la ventana, tonta.
Ahora hasta puedo empezar a creer en Papá Noel.
¿Qué haces ahí arriba?
Tengo una segunda cita contigo.
A propósito, ten cuidado con lo que dices.
Seguro el teléfono está intervenido.
No te preocupes. Ya me encargué de eso.
Eres una caja de sorpresas.
¿De qué quieres hablar?
De cualquier cosa.
Quiero conocerte.
Cuando explotó Chernóbil, mi madre
era investigadora en un pueblo a 50 kilómetros al sur.
Casi todo su equipo murió en el lapso de tres años.
Lo lamento, Faina.
Sí. Yo también.
Y anoche perdí el colgante que me regaló. No sé bien dónde.
Tal vez en la estación.
¿Te lo dio de recuerdo?
Sí.
Le dio su joyero a mi padre. Y cuando lo abres,
una pequeña bailarina gira al son de la música de Tchaikovsky.
Qué lindo.
Ojalá yo tuviera algo,
cualquier cosa, que me recordara a mi madre.
¿Por qué? ¿Qué le pasó?
Murió en un incendio cuando yo tenía cinco años.
Está bien.
Sí.
En serio.
Creo que estábamos destinadas a encontrarnos, Anya.
¿Cómo que el teléfono de Yannick no tenía nada?
Todas sus llamadas eran a un teléfono de línea.
Esa línea debe conectarse a un router
que encripta sus llamadas.
Genial. ¿Ahora qué?
Si queremos saber con quién hablaba, necesitamos ese router.
¿Puedes rastrearlo?
Claro. ¿Qué crees? Es lo primero que hice.
Está en esta zona llamada Pan Bendito.
No es la parte más linda de Madrid.
Bien, chicas. Vamos.
Quiero ver esos saltos. Arriba esas cuchillas.
¿Hola?
¿Dónde estás?
En la práctica de patín.
Vete.
No puedo.
Ya hablamos de esto.
No tengo muchos compromisos aquí, pero este es uno.
Sea lo que sea, tendrá que esperar.
Te llamaré cuando termine.
Muy bien.
Me encantó ese salto, Becca.
Bien, chicas. Ahora quiero que…
Kimberley, Kelly, vengan, por favor.
Mírate. Me encanta tu cabello.
Gracias.
Necesitaba un cambio.
¿Qué tal el viaje hasta ahora?
Va…
bien, ya sabes.
No me mientas, Jenny.
Becca y yo no nos llevamos bien.
Es difícil.
Todo lo que diga o haga está mal.
Ponte en la fila.
No hace mucho, Becca me admiraba.
- Ojalá pudiera volver a eso. - No estoy de acuerdo.
Cuando son pequeñas, debes ser más paciente y comprensiva.
Ahora, cuando Maddie me desafía,
le recuerdo que, tal como la traje al mundo, puedo sacarla.
Nos creen patéticas.
No tienen idea de que alguna vez fuimos jóvenes y no tan…
No sé, ¿mamás?
Me preocupa haber arruinado a Becca.
Y que tenga que pasar el resto de su vida haciendo terapia.
Ya no hay nada que hacer, nena.
No importa qué hagamos, siempre las jodemos.
Quizá tengas razón.
Sabes que sí.
Solo digo que tienen que crecer y resolver sus cosas.
¿Qué?
¿Creíste que vendría sobria a esta práctica fría y aburrida?
Estás loca.
A propósito, tu secreto está a salvo conmigo.
Becca le dijo a Maddie que desapareces y no vuelves a casa.
- No es lo que parece. - Claro que sí.
Intentas darte un revolcón por ahí.
No es eso…
No te preocupes.
Sigue haciéndolo, yo cuidaré a Becca.
Gracias.
¡Muy fuerte! No quiero oír la punta.
Gira la pierna.
Sin joyas.
Imposible. Es mi reloj de la suerte.
Me lo regaló mi mamá. Me mantiene a salvo.
¿De dónde eres?
Del Durazno Gigante.
De Atlanta. Hay vecindarios malos, ¿no?
Mi barrio, Grove Park,
no es chiste.
Imagina Grove Park con esteroides.
Ahí entraremos.
¿Y entonces?
Te robarán el reloj.
¿Un blanco me enseñará a moverme en el barrio?
No es eso.
No debemos llamar la atención,
y tú andas con el salario de un año en la muñeca.
Mira, lo cubriré.
Pero no me lo quitaré.
Bueno.
Te preguntaré algo. ¿Por qué estoy aquí?
Soy soporte informático. ¿O lo olvidaste?
Necesitaba refuerzos y Anya no está.
- No era el trato, cabrón. - Ahora sí.
Sígueme la corriente.
Vasco.
Queremos hablar con Yannick. ¿Está?
Vengan.
Esperen. Buscaré a Yannick.
Estos niños manejan una granja de troles.
El tipo estaba en todo.
Lo loco es que estos niños estén en España
esparciendo noticias falsas a todo el mundo.
Podrían causar más daño que un arma nuclear.
¿Estás armado?
- ¿Cómo dices? - ¿Tienes un arma?
No. ¿Por qué?
Fue a buscar a Yannick, pero…
- Yannick está muerto. - Tal vez no lo saben.
Pero nosotros sí. ¿A quién fue a buscar Vasco?
No sé. A su mamá.
Me dijeron que buscan a Yannick.
Sí. Somos viejos amigos.
Queremos hacer negocios.
Yannick vendrá enseguida.
¿Les sirvo unas cervezas mientras esperan?
Claro.
Todos tranquilos.
Mierda.
Dios mío.
Yannick está muerto.
No es mentira.
Está muerto.
Por eso no se contactó.
Sí.
Ya son libres.
Vayan a hackear la NASA o Filipinas.
Hagan lo que quieran, pero déjennos ir, por favor.
Después de que nos den el dispositivo que usaban
para encriptar sus llamadas.
¿Por qué lo necesitan?
Es asunto mío.
Pero, a cambio, pueden seguir operando libremente.
Te prometo que las autoridades locales no los molestarán.
No permitas que me maten unos niños.
No quiero morir así.
Con este blanco.
Trato hecho.
Dios mío. Gracias al cielo. Gracias.
Pero queremos el reloj.
El router por el reloj.
Es un trato justo.
No. Mi mamá me regaló este reloj.
Pídele otro entonces.
Mi mamá me matará.
Al menos tienes mamá.
Ahora das lástima. Bueno.
Toma el maldito reloj.
A mí me queda mejor. Mira.
- No. - Sí.
- Mira. - No te queda mejor.
Quédate con el maldito reloj.
Cállate.
Y haré el almuerzo.
Hoy te vi bien en el hielo.
Sí.
¿Podemos hablar?
Becca, te pregunté algo.
¿Qué? No te oí.
¿Qué haces?
Intento comunicarme.
Antes no quisiste hablar.
Ahora sí quiero.
Las chicas se juntarán pronto. Tengo que ducharme.
Entiendo más de lo que crees.
Si tú lo dices.
Oye.
Te quiero. Lo sabes, ¿no?
Sí, pero a veces lo dices y no sé si es cierto.
¿Qué?
No sé.
Es lo que dijimos.
Tal vez nos haga bien tomar un poco de distancia.
El router de Yannick tiene mucho más que números de teléfono.
¿Ves todos esos números?
Son códigos que corresponden a longitudes y latitudes.
Coordenadas que indican ubicaciones
blanco de atentados terroristas.
O de atentados en Madrid y alrededores.
Parece que cada una de las supuestas víctimas,
el empresario, el estudiante y la mujer de la plaza,
confluyen en un lugar objetivo individual.
El empresario, Mario Santa-Cruz,
era director ejecutivo de una empresa de bolsa
con oficinas en Centro Colón.
El estudiante, Kristian Arija Ax,
era aficionado a la ópera, trabajaba en la boletería del Teatro Real.
Y la señora de la plaza, Bárbara Pérez Soler,
era jefa de marketing en Plaza de Toros de Las Ventas.
Lo que Yannick obtuvo de estos tipos
fue información de inteligencia.
Pero no entiendo por qué Yannick Mair,
figura del crimen organizado, ahora se volvió terrorista.
O por qué a la CIA le interesa esto.
EE. UU. invirtió en la estabilidad de las democracias europeas.
Entonces, dices
que esto es confidencial, y yo no tengo autorización para saberlo.
Sí.
Descifré algo más con estos datos.
Otra víctima que aún no contamos.
Se llama Lidia Orsorio.
Trabaja como guía en el Templo de Debod.
Es un antiguo templo que donó el gobierno de Egipto.
Lo movieron piedra por piedra
y lo reconstruyeron cerca del Palacio Real.
Tiene valor estratégico debido a su proximidad al palacio.
Seguro. Sí.
¿Y esa tal Lidia?
No solo está viva y bien…
MIGUEL Y LIDIA
…sino que se casará mañana en la tarde
en la iglesia de Santa Engracia en Zaragoza.
La pregunta es por qué aún no le pasó nada a Lidia.
IGLESIA DE SANTA ENGRACIA ZARAGOZA, ESPAÑA
Hasta ahora, todo bien.
La calma antes de la tormenta.
Soy más de ver el vaso medio lleno.
Soy rusa. No tenemos vaso ni nada que llenar.
¿Tu boda fue parecida a esta, Jenny?
Sé lo que haces.
Sí. Quiero conocerte.
Cualquier cosa que diga se usará en mi contra en algún momento.
O nos conocemos un poco más.
Entonces, tú primero.
- ¿Alguna vez te casaste? - No.
¿Te comprometiste?
Sí.
¿Qué pasó?
La vida.
Es un maratón, no los 100 metros.
Lo dice la divorciada.
Tal vez me cansé de correr.
Pero ¿no siempre fue así?
Claro que no.
¿Te enamoraste perdidamente?
Quedé embarazada de Becca.
¿Boda de apuro?
La drag queen Tequila Mockingbird ofició la ceremonia en Burning Man.
Qué romántico.
Práctico. Necesitaba seguro médico.
¿Lo amas?
Es el padre de mi hija.
Eso no responde la pregunta.
Chauncey…
Sí, la veo.
- Voy por él. Tú, por ella. - Sí.
Oye, amigo.
Mírame.
Mírame a los ojos.
Vine a ayudarte. Baja el arma.
¡Lidia!
Baja el arma.
¡Lidia!
Mierda.
Dios mío.
¿Viste cuántas lentejuelas usó Claire en su traje?
Era el canesú más brillante en la historia de las zorras tetonas.
Tu traje es mucho mejor que el de ella.
Sí, pero le falta encanto.
Sabes cómo son los jueces. Les gustan el brillo y las joyas.
Lo resolveremos.
Eso espero.
Después nos vemos.
Nos vemos.
¡Maldición, Chauncey! Te expusiste.
No tuve alternativa.
No importa.
La policía de Zaragoza investigará todo esto.
No nos vincularán con las balas.
Mentira…
Algunas de esas chicas no eran mayores que Becca.
Lo sé.
¿Lidia mató a todas las damas de honor?
No. La miré a los ojos. No eran Lidia ni Miguel.
Ambos son víctimas inocentes
de alguna especie de control mental como nunca he visto.
Sí. Estoy de acuerdo.
El que lo hace quiere cubrirse
para que parezca obra de la Encantadora.
¿Puede ser alguien de tu pasado?
Todos los de esa época están muertos o en Siberia.
Y es peor que estar muerto.
Revisaré la biografía de Lidia.
Veré a quién pudo acudir por ayuda
o adónde pudo ir para ocultarse.
Dame eso.
Algo sé sobre desaparecer.
La encontraré.
Me debes una.
Ya tendrás lo tuyo. No te preocupes.
¿Y?
De nuestra novia.
¿Qué es esto?
Mamá.
Buen trabajo, pajarita.
Con el rastreador del collar, podemos mapear la embajada.
Gracias.
Parece que tenías razón.
La chica era mejor que el hijo del embajador.
MADDIE, ALGO QUE TE HARÁ VOLAR EN LA COMPETENCIA.
¡SÉ QUE TÚ PUEDES! B
Bien, Lidia. Vamos.
Aquí está la familia de Miguel.
LISTA DE INVITADOS
NOVIA
Pero no está la tuya.
No tienes padres o hermanos.
¿Por qué?
DOS PASAJEROS MUEREN EN ACCIDENTE AÉREO AEROPUERTO CUATRO VIENTOS
"9 de mayo de 1999.
Un pequeño avión se incendia, mueren Carmen y Mateo Orsorio,
pero sobrevive Lidia, su hija".
Quedaste huérfana.
Y sola. Hasta que conociste a Miguel y te enamoraste.
Y ahora que perdiste a Miguel, no tienes hogar.
Ni dónde sentirte a salvo.
Es imposible estar con tus seres queridos.
Salvo que…
Cementerio de La Almudena.
- Lidia. No tengas miedo. Soy… - ¡No!
Hice cosas horribles.
Maté a mis amigas. ¡Aléjate!
Por favor, Lidia. Déjame ayudarte.
Lidia…
Subtítulos: Daniela Costa