UNA SERIE DE NETFLIX
Encanto.
Salid de aquí, panda de imbéciles, antes de que os saque a todos al pasillo.
Joder.
¿Chauncey?
Espero que ese Yannick sea real.
Porque si no, no solo te mataré a ti.
Mataré a tu familia, a tu perro y a tu pececito.
Hasta encontraré a tu puta pareja de graduación y la mataré también.
Estás un poco ronca. ¿Todo bien?
¿Sabías que podía transformarme?
¿Transformarte? ¿Qué dice?
Chris te ayudará a localizar a Yannick.
He usado un transmisor para jaquear el ordenador central.
Yannick está en el bloque G, en el lado sur,
pasando el patio.
Aún puedo guiarla aunque no tenga el traje.
No. Yo me encargo.
Anya, sigue el plan.
Eso hago. Veo el patio desde aquí.
Ten cuidado.
Estoy dentro.
Lo he encontrado.
Ahora encuentra a Yannick.
Ya era hora.
Me muero de hambre.
¿Y Pablo?
No me pagan para eso.
¿Un ruso? ¿Trabajando como guardia?
Habla.
Tres de tus socios han sido asesinados o se han visto comprometidos.
He venido a ayudarte.
Nadie ayuda.
Solo quieren cosas.
Así que, ¿qué gana Yannick?
Lo que quieras.
Nadie puede garantizar eso.
La CIA sí.
¿Estás con los estadounidenses?
- Me trajeron para evaluar la seguridad. - ¿Para qué?
Un plan para interrumpir el…
- Interrumpir… - Anya, ¿qué está pasando?
Han envenenado tu comida.
¿Que han hecho qué?
¡Joder! Está muerto.
Encuentra su móvil.
Tiene que estar en algún lado.
Sale una señal del centro de la habitación.
Bingo.
Lo tengo.
Cabrón.
- ¿Entrar y salir en una hora? Mentira. - ¿Qué os pasa?
Aquí la tenemos.
Chauncey. ¿Quién cojones es?
Tranquilizaos.
Cálmate ya.
Sabías que era una prisión para tenderme una trampa.
Y tú has vuelto a mentir.
Has ocultado que podías transformarte.
Pero sí, lo sabía. Estaba en tu expediente.
Tenía que hacer que mostraras tus cartas.
Que te den.
Oye. Calmaos de una puta vez.
¿Has descubierto algo?
Yannick está muerto.
Este es su móvil de prepago.
¿Y ahora qué?
¿Quién se supone que eres?
Un chupatintas ruso.
- Podrías llamar. - Ya está bien, papá.
Realmente pareces otra persona. Es impresionante.
No tienes ni idea de lo que me has hecho.
Sí, claro. Como si debiera creer…
¿Estás bien?
Oye, ¿qué está pasando ahí?
¡Hostia!
Tus vitales vuelven a ser normales.
¿Estás bien?
Dímelo tú. Está todo en mi expediente.
Eres la única persona que ha sobrevivido
a lo que los rusos llamaron "el Programa Yaroslav".
Produce una tensión casi insoportable en mis órganos internos.
Comenzó en los 80 como un programa de armas biológicas de la KGB.
¿Qué más da?
Tienes que creerme cuando te digo que no sé si podré volver a hacer esto.
O si podré aguantarlo la próxima vez.
Han pasado 20 años.
Y tras tantos años, ¿no has aprendido algún truco?
El hierro me ayuda a reponerme.
Pero no me quita el dolor.
Lo siento.
Lo dudo.
¿Qué puedo hacer?
Dejarme ir.
No puedo.
¿Cómo me encontraste?
¿Qué más da?
Es mi vida.
Un exagente de inteligencia ruso se hizo detective
para clientes del mercado negro.
Me vendió una pista y la seguí.
Imposible.
Borré todo lo relacionado con mi vida. Lo enterré bien enterrado.
Enloquecerás intentando saber qué salió mal.
Enloqueceré aún más si no lo hago.
Ahora tenemos un problema mayor.
Tu hija.
Mierda.
Becca estará histérica.
Está todo bien.
- Nos hemos encargado. - ¿A qué te refieres?
Becca empezó a preguntarte dónde estabas, y tuve que responder.
¿Cómo? No tienes mi móvil.
Lo cloné. Cuando estabas inconsciente.
Has entrado en mi lista negra.
Solo seguía órdenes.
¿Dónde he oído eso antes?
Da igual, necesitábamos una tapadera.
Así que le dije a Becca que cenaste en Getafe
y perdiste el último tren de vuelta.
¿Por qué no pedí un Uber?
Tu tarjeta fue comprometida.
Recibirás una nueva, así que tuviste que alojarte en un hostal.
Pago en efectivo.
Pero la cuestión
es que, para que triunfes en la misión, Becca tiene que volver a casa.
¿Tienes hijos, Chauncey?
No tengo ni plantas.
Bueno, pues la lógica, la razón, como quieras llamarlo,
se va al garete cuando tienes hijos.
No te sigo.
Entiendo el peligro en el que me pongo
y, por consiguiente, a mi hija.
Pero la verdad es que ha tenido un año muy complicado.
Con mi divorcio y la mierda del acoso.
Así que, poder participar en esta competición…
Lo significa todo para Becca,
y no se lo voy a quitar.
- No, te exijo… - Déjame preocuparme por mi hija.
- Si se vuelve una distracción… - Yo me encargo.
Cuando todo esto acabe, ¿podré volver a mi vida?
No lo sé.
Me lo imaginaba.
- Gracias. - ¿Por qué?
Por la verdad.
No. No está en casa.
Se suponía que iba a volver anoche y… no lo sé.
No tengo ni idea de dónde está.
No. Me envió tres mensajes anoche y luego nada.
No, es decir…
Maddie, luego te llamo.
No me jodas, mamá.
Estoy bien.
¿"Bien"? Anoche te dejé en la cama después de desaparecer una vez,
pensando que tenías jet lag y que dormirías,
para volver y encontrar tu cuarto
como si hubieras estado de fiesta.
Lo siento.
No limpié y fue una irresponsabilidad de última hora.
Tenía prisa.
Ya. ¿Antes o después de beberte 12 botellas de alcohol?
¿Esas botellitas?
No seas boba. Todas esas hacen un vaso.
Y volqué un par sin querer, se derramaron…
¿Y perdiste el tren, tenías mala cobertura
y tu tarjeta quedó comprometida?
Sí. Pero, por suerte,
me quedé en un pequeño hostal
dirigido por una pareja de ancianos encantadores, Pablo y Lucía.
¿Y tu pelo?
- Necesitaba un cambio, ya sabes. - No, mamá, no lo sé.
¿Esa es mi ropa?
Sí. Pensé que te daría igual.
Dímelo. ¿Estás teniendo una de esas…? ¿Cómo se llaman?
- ¿Crisis de los 40? - ¡Una crisis nerviosa!
¡No! No es eso.
Oye, ¿tienes hambre? Porque yo muchísima.
Ya. No cambies de tema.
¿Por qué no bajamos y cogemos una…?
¿Cómo se llaman? ¿Empanadas?
Pero voy a cambiarme el sujetador, me está matando.
¿Qué es lo que decís ahora? ¿"Libera el pezón"?
Joder. No vuelvas a decir eso.
Es toda la teta,
- no solo el pezón. - Mamá, para. Cámbiate.
Mamá, ¿qué te pasa?
Estoy un poco anémica.
Necesito hierro.
¿Qué quería preguntarte?
No lo sé, mamá. No leo la mente.
¿Cuándo viene papá a verte patinar?
No va a venir.
- Lo siento. - Estoy acostumbrada.
No digas eso.
¿Por qué no? Es verdad. Siempre es algo de su trabajo.
También es su trabajo el que…
paga este viaje, tus clases de patinaje y nuestra casa.
Así que, como papá paga todo, ¿puede perdérselo todo?
Solo digo que él también se sacrifica mucho por nosotras.
¿Lo defiendes? Sé que tiene la culpa del divorcio.
No soy estúpida, mamá.
Es complicado.
No lo es.
Te mereces algo mejor.
No es el momento ni el lugar.
Nunca es el momento ni el lugar para que hables.
Venga, Bec. Eso es injusto.
¿No es verdad?
Porque no sé por qué papá y tú os habéis divorciado.
Ni nada sobre tu infancia, tus padres o tus sueños.
Nada sobre ti.
Te lo contaré cuando…
Ya. Cuando sea mayor me lo contarás todo y…
¿Cuál es el gran secreto?
Actúas como si fueras una especie de espía secreta.
¿Sabes qué? Ya no me importa.
¿Esto? ¿Nosotras? Será lo que tenga que ser.
No intento ser difícil…
Ya, simplemente lo eres.
Vale. Bien. Lo pillo. Quieres un poco de espacio.
¿Qué tal si me pierdo el entrenamiento matutino
- y nos vemos luego? - No puedes.
Deben estar todos los acompañantes.
Pero, sí, después de eso tal vez puedas…
No sé. Entretenerte con…
lo que sea.
Bec, yo…
Faina no puede venir.
Su padre la ha castigado por salir la otra noche.
¿Cuánto tiempo?
¿Quién sabe?
Su padre es gilipollas.
Pero da igual, en honor a Faina, vamos a emborracharnos.
Vamos.
Aún me tienes a mí.
Ya, pero sin Faina
no podemos hacer un trío.
¿"Un trío"?
Iba a hablar con Faina sobre que los tres
hiciéramos alguna cosita.
A menos que no te interese.
No. Por supuesto.
Siempre me apunto a una buena fiesta.
Ya lo sabes.
Tenía esperanzas de que fuera esta noche.
Aún puede serlo.
Solo que…
menos una.
Ya he hecho eso.
Hagamos algo
que nunca olvidemos.
Claro. Por supuesto. Me gusta cómo piensas.
Debería hablar con Faina para que, la próxima vez que quedemos,
podamos hacerlo.
Sí. Claro.
¿Tiene un número al que llamarla?
Pero seguramente el teléfono esté pinchado.
Así que ten cuidado con lo que digas.
Entendido.
¿Tomamos algo?
Sí. ¿Lo traes tú?
¿Diga?
He oído que estás encerrada.
Sí. Una chica guapa me ha metido en problemas.
Todavía no lo ha hecho.
Promesas.
Dime, Faina, ¿crees en los milagros?
No, me gustas.
No seas una de esas chicas cursis que creen en los unicornios, por favor.
Mira por la ventana, idiota.
Voy a empezar a creer hasta en Papá Noel.
¿Qué haces ahí arriba?
Tener una segunda cita contigo.
Por cierto, deberías tener cuidado con lo que dices.
Puede que el teléfono esté pinchado.
Tranquila. Me he encargado de eso.
Eres una caja de sorpresas.
¿Y de qué quieres hablar?
De lo que sea.
Solo quiero conocerte.
Cuando ocurrió el accidente de Chernóbil, mi madre
estaba investigando en un pueblo a 50 kilómetros al sur.
La mayor parte de su equipo murió en tres años.
Faina, lo siento mucho.
Ya. Yo también.
Y anoche perdí el colgante que me dio. Pero no estoy segura de dónde.
Quizá en la estación.
¿Te lo dio para recordarla?
Sí.
Le dio a mi padre su joyero. Y, al abrirlo,
una bailarina preciosa da vueltas mientras suena una pieza de Chaikovski.
Qué bonito.
Ojalá yo tuviera algo,
lo que fuera, que me recordara a mi madre.
¿Por qué? ¿Qué le pasó?
Murió en un incendio cuando tenía cinco años.
Tranquila.
Ya.
Lo sé.
Porque creo que estábamos destinadas a encontrarnos, Anya.
¿Cómo que el móvil de Yannick no nos ha dado nada?
Todas sus llamadas se hicieron a un teléfono fijo.
Seguramente ese fijo esté conectado a algún rúter
que cifra sus llamadas.
Genial. ¿Y ahora qué?
Si queremos saber con quién hablaba, necesitamos ese rúter.
¿Puedes rastrearlo?
Claro. ¿Qué te crees? Es lo primero que he hecho.
Está en una zona llamada… Pan Bendito.
No es que sea la zona más acogedora de Madrid.
Bien, chicas. Vamos.
A ver esos saltos. Cuchillas arriba.
¿Diga?
¿Dónde estás?
En entreno de patinaje.
Vete.
No puedo.
Creía que ya lo habíamos hablado.
No tengo muchas obligaciones aquí, pero esta es una.
Así que, sea lo que sea, tendrá que esperar.
Te llamaré cuando acabe.
Muy bien.
Un salto precioso, Becca.
Vale. Bien, chicas. Necesito…
Kimberly, Kelly, venid aquí, por favor.
Mírate. Bonito peinado.
Gracias.
Necesitaba un cambio.
Bueno, ¿cómo va el viaje por ahora?
Va…
bien, ya sabes.
Venga ya, no me mientas, Jenny.
Es que… Becca y yo no nos estamos llevando bien, así que…
Es complicado.
Cualquier cosa que haga o diga está mal.
Ponte a la cola.
No hace tanto tiempo, lo era todo para Becca.
- Ojalá pudiera volver a eso. - No. ¿Ves? Ahí me pierdo.
Cuando son pequeñas, debes ser más paciente y comprensiva.
Pero ahora, cuando Maddie actúa como una listilla,
le recuerdo que yo la traje a este mundo y que puedo sacarla.
Creen que somos patéticas.
No tienen ni idea de que una vez fuimos jóvenes y no tan…
No sé, ¿tan madres?
Me preocupa haber traumatizado a Becca.
Y que vaya a pasar el resto de su vida yendo a terapia.
Tía, ese tren ya pasó.
Hagamos lo que hagamos, las joderemos.
Tal vez lleves razón.
Sabes que la llevo.
Tienen que crecer y arreglar sus problemas. A eso me refiero.
¿Qué?
¿Cómo iba a aguantar sobria estos entrenamientos aburridos y fríos?
Estás loca.
Por cierto, tu secreto está a salvo conmigo.
Becca le dijo a Maddie que desapareciste y no volviste.
- No es lo que parece. - Sí lo es.
Intentabas echar un polvo por ahí.
No es exactamente…
No te preocupes.
Tú sigue a tu rollo y yo vigilaré a Becca.
Gracias.
¡Demasiado ruido! No quiero oír la patada con la punta.
Girad la pierna.
Quítate el reloj.
Ni de coña, tío. Es mi reloj de la suerte.
Me lo dio mi madre. Siempre me protege.
¿De dónde eras?
Del gran melocotón.
Atlanta. Allí hay barrios peligrosos, ¿no?
Mi barrio, Grove Park…
no es coña.
Pues imagina Grove Park hasta arriba de esteroides.
Ahí es donde vamos a entrar.
¿Adónde quieres llegar?
Te van a quitar el reloj.
¿Vas a darme clases de calle, blanquito de Peoria?
No se trata de eso.
Intentamos pasar desapercibidos
y tú entras aquí con el sueldo de un año en la muñeca.
De acuerdo. Mira, lo taparé.
Pero no me lo quitaré.
Vale.
Dime una cosa. ¿Por qué estoy aquí?
Porque soy tu informático. ¿O se te ha olvidado?
Necesito apoyo y Anya no está disponible.
- No era parte del trato, tío. - Ahora sí.
Escucha, tú sígueme el rollo.
Vasco.
Queremos hablar con Yannick. ¿Está aquí?
Pasad.
Esperad. Iré a buscar a Yannick.
Estos niños dirigen una granja de troles.
Estaba metido en muchas cosas.
RICHARDSON SATANÁS
Es de loco que estos niños estén aquí en España
difundiendo desinformación y datos falsos por todo el mundo.
Podrían hacer más daño que un arma nuclear.
¿Por casualidad vas armado?
- ¿Cómo? - ¿Tienes un arma?
No. ¿Por qué?
Bueno, ha ido a buscar a Yannick, pero…
- Yannick está muerto. - Quizá no lo saben.
Pero nosotros sí. Así que, ¿a por quién ha ido Vasco?
No sé. A por su madre.
Me han dicho que buscáis a Yannick.
Sí. Somos viejos amigos.
Queremos negociar.
Yannick llegará en cualquier momento.
¿Os traigo unas cervezas mientras esperáis?
Claro.
Mantened todos la calma.
Joder.
Madre mía.
Yannick está muerto.
No es mentira.
Está muerto.
Por eso no sabéis nada de él.
Sí…
Ahora sois libres.
¿Por qué no jaqueáis la NASA o las Filipinas?
Lo que sea que queráis hacer, pero… dejadnos ir, por favor.
Cuando nos deis el aparato que habéis usado
para cifrar sus llamadas.
¿Por qué lo necesitáis?
Eso es asunto mío.
Pero, a cambio, podéis seguir trabajando aquí libremente.
Os doy mi palabra de que las autoridades no os molestarán.
No dejes que me maten unos niños.
No quiero morir así.
Con este blanco.
Trato hecho.
Madre mía. Gracias, Dios. Gracias.
Pero queremos el reloj.
El rúter por el reloj.
Es un trato justo.
No. Nada de "que no". Este reloj me lo dio mi madre.
Pues pídele otro.
Mi madre me va a matar.
Al menos tú tienes madre.
¿Vas a utilizar eso? Vale.
Bien. Toma el puto reloj.
Me queda mucho mejor a mí. Mira.
- No. - Sí.
- Mira. - No es verdad.
¿Sabes qué? Quédatelo.
Cállate.
Luego haré algo de comer.
Hoy lo has hecho bien en la pista.
Sí.
¿Podemos hablar?
Becca, te he hecho una pregunta.
¿Qué? No te he oído.
¿Qué haces?
Intento hablar.
Antes no querías.
Pues ahora sí.
Las chicas han quedado. Tengo que ducharme y prepararme.
Te entiendo más de lo que crees.
Ya, si tú lo dices.
Oye.
Te quiero, lo sabes, ¿no?
Sí, pero a veces lo dices y no sé si va en serio.
¿Qué?
No sé.
Es lo que hemos hablado.
Quizás a ambas nos venga bien un poco de espacio.
El rúter de Yannick tenía mucho más que teléfonos.
¿Ves todos estos números?
Son valores codificados que responden a una serie de longitudes y latitudes.
Coordenadas que podrían ser ubicaciones
donde realizar ataques terroristas.
O una serie de ataques en Madrid y sus alrededores.
Y parece que cada una de nuestras supuestas víctimas,
el empresario, el estudiante y la mujer de la plaza,
pueden ser rastreadas hasta un lugar concreto.
El empresario, Mario Santa-Cruz,
era CEO de una empresa de gran éxito
con una oficina en Centro Colón.
El estudiante, Kristian Arija Ax,
era un aficionado a la ópera que trabajaba en el Teatro Real.
Y la mujer de plaza, Bárbara Pérez Soler,
era jefa de márquetin de Las Ventas.
Y yo diría que Yannick les sacó
información sobre seguridad.
Lo que no me cuadra es por qué Yannick Mair,
una figura del crimen organizado, se convierte en terrorista.
O por qué a la CIA le interesa todo esto.
EE. UU. invierte en la estabilidad de las democracias europeas.
Lo que quieres decir
es que la razón es información reservada que yo no debo saber.
Sí.
He descifrado algo más.
Una víctima no contabilizada.
Se llama Lidia Orsorio.
Es guía en el Templo de Debod.
Un templo antiguo regalo del gobierno egipcio.
Fue trasladado piedra a piedra
y reconstruido cerca del Palacio Real de Madrid.
Tiene un valor estratégico por su cercanía al Palacio Real.
Claro. Sí.
¿Y qué hay de Lidia?
No solo está viva y coleando…
MIGUEL Y LINDA
…sino que se casa mañana
en la iglesia de Santa Engracia de Zaragoza.
La pregunta es: ¿por qué no le ha pasado nada a Lidia?
IGLESIA DE SANTA ENGRACIA ZARAGOZA, ESPAÑA
Por ahora todo bien.
La calma antes de la tormenta.
Yo soy más de ver el vaso medio lleno.
Soy rusa. No hay vaso, así que no hay nada que llenar.
¿Tu boda fue algo así, Jenny?
Ya veo por dónde vas.
Sí. Quiero conocerte.
Todo lo que te diga será usado en mi contra en algún momento.
O simplemente nos conoceremos.
Pues tú primero.
- ¿Te has casado alguna vez? - No.
¿Comprometido?
Sí.
¿Qué pasó?
La vida.
Es una maratón, no un esprint.
Dice la divorciada.
Tal vez me cansé de correr.
¿No ha sido así siempre?
Claro que no.
¿Te enamoró?
Me quedé embarazada de Becca.
¿Boda de penalti?
La drag queen Beberte a un Ruiseñor oficiando en Burning Man.
Qué romántico.
Práctico. Necesitaba un seguro médico.
¿Lo quieres?
Es el padre de mi hija.
Eso no responde a la pregunta.
Chauncey…
Ya, lo veo.
- Yo voy con él. Tú con ella. - Vale.
Oye, amigo.
Mírame.
Mírame a los ojos.
Estoy aquí para ayudarte. Baja el arma.
¡Lidia!
Baja el arma.
¡Lidia!
Mierda.
Joder.
¿Has visto cuántas lentejuelas ha conseguido meter Claire en su traje?
Tiene el corpiño más deslumbrante de la historia de las zorras tetonas.
Venga ya, tu traje es mucho mejor.
Ya, pero me falta ese toque.
Ya conoces a los jueces. Les gusta el brillo y la purpurina.
Lo solucionaremos.
Más nos vale.
Vale. Luego te veo.
Hasta luego.
¡Joder, Chauncey! ¡Te has expuesto!
No tenía elección.
Eso da igual.
La policía de Zaragoza se nos echará encima.
Las balas que usé no se rastrean.
Mentira…
Algunas de las chicas no eran mayores que Becca.
Lo sé.
Entonces, Lidia… ¿ha matado a sus damas?
No. La miré a los ojos. Esos no eran Lidia ni Miguel.
Ambos eran víctimas inocentes
de algún tipo de control mental que nunca había visto.
Sí. Estoy de acuerdo.
Quien sea quiere cubrir sus huellas
haciendo que parezca obra de la Susurradora.
¿Tu pasado te está persiguiendo?
Todos los de entonces están muertos o en Siberia.
Que es peor que la muerte.
Voy a estudiar la biografía de Lidia.
A ver si veo a quién pediría ayuda
o dónde podría pasar desapercibida un tiempo.
Dame eso.
Sé bastante sobre cómo desaparecer.
La encontraré.
Me debes una.
Tendrás lo tuyo. No te preocupes.
¿Y?
De tu novia.
¿Qué es?
Mamá.
Buen trabajo, pequeña.
Con el rastreador en el colgante, mapearemos la embajada.
Gracias.
Parece que tenías razón.
La chica era mejor blanco que el hijo del embajador.
Maddie, con esto volarás en la competición.
¡Sé que puedes hacerlo! B
Vale, Lidia. Vamos.
La familia de Miguel está aquí.
LISTA DE INVITADOS
NOVIA
Pero no la tuya.
Ni padres ni hermanos.
¿Por qué?
DOS PASAJEROS MUEREN EN UN ACCIDENTE DE AVIÓN
"9 de mayo de 1999.
Una avioneta se incendia, Carmen y Mateo Orsorio mueren.
Pero su hija, Lidia, sobrevive".
Así que te quedaste huérfana.
Sola, hasta que conociste a Miguel. Y te enamoraste.
Y ahora has perdido a Miguel. No tienes casa.
Ningún sitio donde sentirte segura.
No puedes estar con quien quieres.
A menos que…
Cementerio de La Almudena.
- Lidia. No tengas miedo. He… - ¡No!
He hecho cosas horribles.
He matado a mis amigas. ¡Aléjate!
Lidia. Por favor, déjame ayudarte.
Lidia…
Subtítulos: Lucía Monge