NETFLIX-SARJA
No niin,
missä olet?
Tyttö.
Kulta.
Tule mukaamme!
Mitä hittoa te teette?
Häipykää, mulkut, ennen kuin heitän kaikki eristysselliin.
Mistä tuo vartija tuli?
En tiedä. Ihan outo tyyppi.
Helvetti.
Chauncey?
Yannickin on parasta olla todellinen.
Jos ei, niin tapan sinun lisäksesi -
perheesi, koirasi ja kultakalasi.
Etsin vanhan heilasi ja tapan hänetkin.
Äänesi on käheä. Kaikki kunnossa?
Tiesitkö, että voin muuttua?
Muuttua? Mitä höpiset?
Chris auttaa löytämään Yannickin.
Tunkeuduin vankilan päätietokoneelle.
Yannick on eteläosassa, selliosastolla G.
Pihan takana.
Voin auttaa, vaikka hän riisui puvun.
Ei. Minä hoidan tämän.
Seuraa suunnitelmaa.
Seuraankin. Näen pihan täältä.
Ole varovainen.
Olen sisällä.
Löytyi.
Hienoa. Etsi Yannick.
Oli jo aikakin.
Kuolen nälkään.
Missä Pablo on?
En tiedä.
Venäläinen vanginvartijana?
Puhu.
Kolme kumppaniasi on kuollut tai vaarantunut.
Tulin auttamaan sinua.
Kukaan ei auta.
Kaikki haluavat jotain.
Miten Yannick hyötyy tästä?
Mitä vain haluat.
Kukaan ei voi taata sitä.
CIA voi.
Mikset sanonut, että olet jenkkien kanssa?
Tarkastan paikan turvatoimet. -Miksi ja kenelle?
Suunnitelmana on häiritä…
Häiritä… -Anya, mitä tapahtuu?
Hitto. Ruokasi on myrkytetty.
Mitä?
Helvetti! Hän on kuollut.
Etsi hänen puhelimensa.
Sen on oltava täällä.
Huoneen keskeltä lähtee heikko signaali.
Bingo.
Löytyi.
Senkin mulkku.
Helppo keikka muka? -Mikä hätänä?
Siinä hän on.
Chauncey. Kuka hitto se on?
Rauhoittukaa.
Rauhoitu.
Tiesit sen vankilaksi, asetit minulle ansan.
Ja sinä valehtelit, taas.
Et kertonut voivasi muuttua.
Mutta tiesin sen, se oli tiedoissasi.
Pakotin sinut paljastamaan korttisi.
Haista paska.
Hei! Rauhoittukaa nyt helvetissä.
Löytyikö sieltä mitään?
Yannick on kuollut.
Hänen prepaidinsä.
Mitä nyt?
Kuka sinä luulet olevasi?
Vain venäläisbyrokraatti.
Voisit soittaa. -Riittää, isä.
Näytät oikeasti toiselta ihmiseltä. Uskomatonta.
Et tiedä, mitä teit minulle.
Aivan. Pitäisikö uskoa…
Oletko kunnossa?
Mitä siellä tapahtuu?
Hyvä jumala!
Elintoimintosi ovat normaalit.
Oletko kunnossa?
Sano sinä. Kaikki on tiedoissani.
Olet ainoa koehenkilö,
joka on selvinnyt venäläisten Yaroslav-ohjelmasta.
Se rasittaa sisäelimiä lähes kestämättömällä tavalla.
Se alkoi 80-luvulla KGB:n bioaseohjelmana.
Mitä sillä on väliä?
Sinun on uskottava, kun sanon, etten ehkä pysty tähän uudestaan.
Tai selviänkö edes ensi kerralla.
Siitä on 20 vuotta.
Etkö muka keksinyt mitään, mikä auttaisi?
Rauta virkistää.
Mutta ei poista tuskaa.
Olen pahoillani.
Epäilen sitä.
Mitä voin tehdä?
Päästä minut.
En voi.
Miten löysit minut?
Onko sillä väliä?
Kyseessä on elämäni.
Entinen Venäjän tiedustelupalvelun agentti,
joka toimii yksityisetsivänä,
myi johtolangan, jota seurasin.
Mahdotonta.
Hautasin kaiken elämästäni syvälle.
Sekoat miettiessäsi, mikä meni vikaan.
Sekoan pahemmin, jos en mieti.
Meillä on isompikin ongelma.
Tyttäresi.
Helvetti.
Hän on sekaisin huolesta.
Kaikki on hyvin.
Hoidimme sen. -Miten niin hoiditte?
Becca kyseli, missä olet. Vastasin viestiin.
Miten, ilman puhelintani?
Kloonasin sen, kun olit tajuton.
Olet paskalistallani.
Tottelen vain käskyjä.
Olen kuullut tuon ennenkin.
Tarvitsimme joka tapauksessa peitetarinan.
Sanoin Beccalle, että söit Getafessa.
Myöhästyit viimeisestä junasta.
Miksen tilannut Uberia?
Luottokorttisi ei toiminut.
Asuit pienessä majatalossa odotellessasi uutta korttia.
Maksoit käteisellä.
Tärkeintä on se,
että jos haluat menestyä tehtävässäsi, Beccan on mentävä kotiin.
Onko sinulla lapsia?
Ei edes huonekasvia.
Logiikka, järki, miksi sitä haluaakin kutsua,
lentää ikkunasta, kun on lapsia.
En ymmärrä.
Ymmärrän vaaran, johon asetan itseni.
Sekä tyttäreni.
Mutta hänellä on ollut rankka vuosi.
Avioero ja kaikki se Mean Girls -potaska.
Kilpailuun osallistuminen -
on Beccalle kaikki kaikessa.
En riistä sitä häneltä.
Minun on vaadittava… -Huolehdin itse tyttärestäni.
Jos se häiritsee sinua… -Sanoin hoitavani sen.
Kun tämä on ohi, saanko palata oikeaan elämääni?
En tiedä.
Niin arvelinkin.
Kiitos. -Mistä?
Totuudesta.
Hän ei ole kotona.
Hänen piti palata eilen illalla.
En tiedä, missä hän on.
Hän lähetti kolme viestiä, siinä kaikki.
Ei. Siis…
Maddie, soitan uudelleen.
Mitä helvettiä, äiti?
Ei hätää.
Ei hätää? Jätin sinut nukkumaan, kun olit jo hävinnyt kerran.
Luulin, että kärsit aikaerosta.
Sitten löysin huoneesi sekaisin -
kuin olisit bilettänyt siellä.
Anteeksi.
En siivonnut ja lähdin vastuuttomasti ajattelematta asiaa.
Minulla oli kiire.
Ja joit monta pulloa viinaa.
Ne pienet pullotko?
Niistä ei saa edes lasillista.
Kaadoin vahingossa muutaman.
Myöhästyit junasta, eivätkä puhelin -
ja luottokortti toimineet.
Niin, mutta onneksi -
löysin pienen majatalon,
jota pyörittää herttainen vanha pariskunta, Pablo ja Lucía.
Entä hiuksesi?
Kaipasin vaihtelua, ymmärrät kai. -En ymmärrä.
Ovatko nuo vaatteeni?
Luulin sen käyvän.
Onko sinulla sellainen… Miksi niitä kutsutaan?
Keski-iän kriisikö? -Hermoromahdus!
Ei! Ei ole.
Onko sinun nälkä? Minä kuolen nälkään.
Tuo ei liity tähän.
Mennään alakertaan syömään sellaiset…
Mitä ne ovatkaan? Empanadat?
Vaihdan ensin rintaliivit. Nämä ovat kivuliaat.
Mitä te sanottekaan? "Vapauta nänni."
Älä sano noin. -Kyse on koko tissistä.
Ei vain nännistä. -Lopeta, äiti. Mene.
Äiti, mikä sinua vaivaa?
Taidan olla aneeminen.
Tarvitsen rautaa.
Mitä halusinkaan kysyä?
En tiedä. En ole ajatustenlukija.
Koska isä tulee katsomaan sinua?
Hän ei tule.
Ikävää. -Olen tottunut siihen.
Älä sano noin.
Miksen? Se on totta. Aina jokin työjuttu.
Hänen työnsä myös -
maksaa tämän matkan, luistelutuntisi ja talomme.
Ai koska isä maksaa kaiken, hänen ei tarvitse osallistua?
Tarkoitan, että hän tekee paljon uhrauksia.
Puolustatko häntä? Tiedän, että ero oli hänen syytään.
En ole tyhmä.
Se on mutkikasta.
Itse asiassa ei ole.
Ansaitset parempaa.
Nyt ei ole oikea hetki.
Et halua koskaan avautua.
Tuo ei ollut reilua.
Eikö?
En tiedä, miksi te erositte.
En tiedä mitään lapsuudestasi, vanhemmistasi, unelmistasi.
Mitään sinusta.
Sanoinhan. Kun…
Niin. Kun olen vanhempi, kerrot kaiken.
Miksi se on salaisuus?
Olet kuin olisit vakooja tai jotain.
Kuule. En edes välitä enää.
Suhteemme on, mitä se on.
En halua olla hankala…
Mutta olet.
Hyvä on. Ymmärrän. Haluat tilaa.
Jätän harjoitukset väliin.
Tavataan jälkeenpäin. -Et voi.
Huoltajien on oltava paikalla.
Ehkä sen jälkeen voisit…
En tiedä. Etsiä tekemistä.
Miten vain.
Bec, minä…
Faina ei pääse tulemaan.
Hän sai arestia, koska lähti silloin ulos.
Kuinka paljon?
Kuka tietää?
Hänen isänsä on mulkku.
Vedetään kuitenkin kännit Fainan kunniaksi.
Ihan totta.
Sinulla on yhä minut.
Mutta ilman Fainaa -
emme voi pitää kimppakivaa.
Kimppakivaa?
Aioin jutella Fainan kanssa tyttöjen kesken -
sekoilemisesta.
Tai ehkä et ole kiinnostunut.
Olen minä.
Olen aina valmis juhlimaan.
Tiedät sen.
Toivoin, että se tapahtuisi tänään.
Se voi yhä tapahtua.
Meitä olisi -
vain yksi vähemmän.
Se on kulunutta.
Tehdään jotain -
unohtumatonta.
Ehdottomasti. Kuulostaa hienolta.
Puhun Fainan kanssa, niin ensi kerralla -
voimme mennä suoraan asiaan.
Selvä. Se käy.
Onko hänellä numeroa?
Puhelinta varmasti kuunnellaan.
Ole varovainen sanoissasi.
Selvä.
Juodaanko?
Selvä. Tuo juotavaa.
Haloo?
Kuulin arestistasi.
Jouduin pulaan yhden söpön tytön takia.
Et vielä.
Lupaat vain.
Kerrohan, Faina. Uskotko ihmeisiin?
Ei, pidän sinusta.
Et kai ole sellainen korni tyttö, joka uskoo yksisarvisiin?
Katso ulos ikkunasta, hölmö.
Nyt voin alkaa uskoa joulupukkiinkin.
Mitä teet siellä?
Olen toisilla treffeillä kanssasi.
Varo muuten, mitä sanot.
Puhelinta varmaan kuunnellaan.
Älä huoli. Hoidin sen.
Sinäpä olet täynnä yllätyksiä.
Mistä haluat puhua?
Mistä vain.
Haluan vain tutustua sinuun.
Äitini oli Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden aikana -
50 kilometrin päässä tutkimusta tekemässä.
Suurin osa tiimistä kuoli kolmen vuoden sisällä.
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Hukkasin eilen riipuksen, jonka hän antoi. En tiedä minne.
Ehkä asemalle.
Antoiko hän sen muistoksi?
Antoi.
Hän antoi isälle korurasiansa. Kun sen avaa,
suloinen pieni ballerina pyörii Tšaikovskin soidessa.
Mukavaa.
Olisipa minulla -
jokin muisto omasta äidistäni.
Mitä hänelle tapahtui?
Hän kuoli tulipalossa, kun olin viisivuotias.
Ei se mitään.
Aivan.
Ei se mitään.
Koska meidän oli määrä löytää toisemme, Anya.
Eikö Yannickin puhelimessa ollut mitään?
Kaikki puhelut soitettiin lankapuhelimeen.
Se on varmasti yhteydessä reitittimeen,
joka salaa puhelut.
Hienoa. Mitä nyt?
Jos haluamme tietää vastaanottajan, meidän on löydettävä reititin.
Voitko jäljittää sen?
Totta kai. Tein sen ensimmäiseksi.
Se on alueella nimeltä Pan Bendito.
Ei ihan ystävällisin osa Madridia.
No niin, tytöt.
Tehkää hyppyjä. Korkeita.
Haloo?
Missä olet?
Luisteluharjoituksissa.
Lähde.
En voi.
Mehän puhuimme tästä.
Minulla ei ole muita velvollisuuksia kuin tämä.
Asiasi on odotettava.
Soitan, kun on valmista.
Erinomaista.
Hieno hyppy, Becca.
Hyvä, tytöt. Nyt teidän on…
Kimberly ja Kelly tänne.
Kappas vain. Ihana kampaus.
Kiitos.
Kaipasin muutosta.
Miten matka on mennyt?
Ihan -
kivasti.
Älä valehtele.
On ollut riitaa Beccan kanssa.
Rankkaa.
Kaikki, mitä sanon ja teen, on väärin.
Sama täällä.
Vielä vähän aikaa sitten olin hänelle kaikki kaikessa.
Olisinpa taas. -Siinä olen eri mieltä.
Ennen piti olla kärsivällinen ja ymmärtäväinen.
Nyt kun Maddie luulee itsestään liikoja,
muistutan, kuka toi hänet tähän maailmaan.
He pitävät meitä säälittävinä.
Eivät tajua, että mekin olimme ennen nuoria emmekä niin -
äitimäisiä.
Pelkään, että olen sekoittanut Beccan pään.
Hän viettää loppuelämänsä terapiassa.
Se juna on jo lähtenyt asemalta.
Tyrimme joka tapauksessa.
Olet varmasti oikeassa.
Tiedän olevani.
Heidän pitää vain varttua ja löytää itse vastaukset. Siinä kaikki.
Mitä?
Luuletko, että kestäisin nämä kylmät, tylsät harjoitukset selvänä?
Hullu nainen.
Salaisuutesi on muuten turvassa.
Becca kertoi Maddielle, että katoilet.
Se ei ole sitä, miltä näyttää. -Onhan.
Olet etsinyt seksiä.
Ei se niin…
Älä huoli.
Jatka juttuasi, niin minä vahdin Beccaa.
Kiitos.
Liian äänekästä. En halua kuulla terän ääntä.
Pyöritä jalkaa.
Ota kello pois.
En ota. Se on onnenkelloni.
Sain sen äidiltä. Se pitää minut turvassa.
Mistä olitkaan?
Big Peachistä.
Atlantasta. Siellähän on karuja asuinalueita?
Naapurustoni Grove Park -
on paha paikka.
Kuvittele steroideja vetänyt Grove Park.
Se meillä on vastassa.
Mitä ajat takaa?
Kellosi viedään.
Valkonaama Peoriasta läksyttää getosta.
En tarkoittanut sitä.
Yritämme pitää matalaa profiilia.
Sinä kannat vuoden palkkaa ranteessasi.
Katso. Peitän sen.
Mutta en ota sitä pois.
Hyvä on.
Kysymys. Miksi olen mukana?
Olen tekninen tuki. Vai unohditko?
Tarvitsen apua, eikä Anya ole vapaa.
Ei kuulunut sopimukseen. -Nyt kuuluu.
Seuraa esimerkkiäni.
Hei. Mikä sinun nimesi on?
Vasco.
Puhutko englantia? -Vähän.
Etsimme Yannickia. Onko hän paikalla?
Tulkaa.
Kiitos.
Odottakaa. Haen Yannickin.
Penskat pyörittävät trollifarmia.
Hän oli sotkeutunut monenlaiseen.
Ongelma on se, että nämä lapset levittävät -
virheellistä tietoa, misinformaatiota koko maailmaan.
Se voi olla vaarallisempaa kuin ydinase.
Onko sinulla rautaa?
Anteeksi mitä? -Onko sinulla ase?
Ei. Kuinka niin?
Poika meni hakemaan Yannickin, mutta…
Yannick on kuollut. -Ehkä he eivät tiedä.
Me tiedämme. Kenet pikku Vasco hakee?
En tiedä. Äitinsä.
Caballeros!
Etsitte kuulemma Yannickia.
Sí. Olemme vanhoja ystäviä.
Haluamme tehdä kaupat.
Yannick tulee pian.
Haluatteko cervezas odottaessanne?
Mikäs siinä.
Pysykää rauhallisina.
Hitto.
Voi taivas.
Sinulla on ongelma.
Yannick on kuollut.
Valetta.
Se on totta.
Hän on kuollut.
Siksi ette ole kuulleet hänestä.
Niin.
Olette vapaita.
Hakkeroikaa vaikka Nasa tai Filippiinit.
Mitä ikinä tahdottekin. Mutta antakaa meidän mennä.
Kun olette antaneet laitteen,
jolla salasitte puhelut.
Miksi tarvitset sen?
Se on minun asiani.
Vastineeksi voitte jatkaa toimintaanne täällä.
Lupaan, etteivät viranomaiset häiritse teitä.
En halua joutua lapsilauman tappamaksi.
En halua kuolla näin.
Valkonaaman kanssa.
Sovittu.
Voi luoja. Kiitos, Jeesus.
Mutta haluamme kellon.
Reititin kellosta.
Reilu vaihtokauppa.
Que no?
Ei ole. Sain tämän äidiltäni.
Pyydä häneltä uusi.
Äiti tappaa minut.
Ainakin sinulla on äiti.
Vetoatko tuohon? Okei.
Ota hiton kello.
Se näyttää paremmalta minulla. Katso.
Ei näytä. -Näyttää.
Katso. -Ei näytä.
Kuule. Pidä se hiton kello.
Ole hiljaa.
Sitten laitan ruokaa.
Näytit hyvältä jäällä.
Niin.
Voimmeko jutella?
Kysyin sinulta jotain.
Mitä? En kuullut.
Mitä teet?
Yritän kommunikoida.
Et halunnut jutella.
Nyt haluan.
Tapaan tytöt kohta. Pitää käydä suihkussa ja valmistautua.
Ymmärrän kyllä sinua.
Jos niin sanot.
Hei.
Rakastan sinua.
En ole aina varma, tarkoitatko sanomaasi.
Mitä?
En oikein tiedä.
Kuten puhuimme.
Ehkä olisi paras pitää vähän välimatkaa.
Reitittimessä oli muutakin kuin puhelinnumeroita.
Näettekö nämä numerot?
Ne ovat koodattuja lukuja, jotka vastaavat pituusasteita.
Koordinaatteja, paikkoja -
mahdollisille terrori-iskuille.
Tai iskuille Madridissa ja sen lähistöllä.
Näyttää siltä, että kaikki niin sanotut uhrimme,
liikemies, opiskelija ja nainen aukiolla,
voidaan liittää tiettyyn sijaintiin.
Liikemies Mario Santa-Cruz -
oli johtaja kauppayhtiössä -
Centro Colónissa.
Opiskelija Kristian Arija Ax -
oli oopperafani, joka toimi Teatro Realin lipunmyyjänä.
Nainen aukiolla, Bárbara Pérez Soler, oli -
Plaza de Toros de Las Ventasin markkinointipäällikkö.
Uskon, että Yannick sai heiltä -
tietoa paikkojen turvatoimista.
Outoa on se, miksi Yannick Mair,
rikosjärjestön paikallisjäsen, ryhtyi terroristiksi.
Ja miksi CIA edes välittää koko asiasta.
USA:ta kiinnostaa Euroopan demokratioiden vakaus.
Tarkoitat siis,
että minulla ei ole lupaa tietää vastausta.
Niin.
Datasta selvisi jotain muutakin.
Yksi uhri, jota ei ole löytynyt.
Hänen nimensä on Lidia Orsorio.
Hän on Templo de Debodin opas.
Se on ikivanha temppeli, joka oli lahja Egyptiltä.
Se siirrettiin kivi kiveltä -
ja rakennettiin uudelleen Parque del Oesteen.
Strategisesti tärkeä paikka lähellä kuninkaan asuntoa.
Aivan.
Entä tämä Lidia?
Hän ei ole vain elossa.
Hän menee huomenna naimisiin -
Santa Engracian kirkossa Zaragozassa.
Kysymys kuuluukin, miksei Lidialle ole tapahtunut mitään.
SANTA ENGRACIAN KIRKKO - ZARAGOZA, ESPANJA
Kaikki on vielä hyvin.
Tyyntä ennen myrskyä.
Olen positiivinen tyyppi.
Olen venäläinen, eli aina negatiivinen.
Olivatko hääsi tällaiset, Jenny?
Tiedän, mitä yrität.
Yritän tutustua sinuun.
Kaikkea kertomaani käytetään vielä minua vastaan.
Tai tutustumme toisiimme.
Aloita sinä.
Oletko ollut naimisissa? -En.
Kihloissa?
Kyllä.
Mitä tapahtui?
Elämä.
Se on maraton, ei pikajuoksu.
Sanoo eronnut.
Ehkä kyllästyin juoksemaan.
Eikö niin ollut aina?
Ei tietenkään.
Veikö mies jalat altasi?
Aloin odottaa Beccaa.
Pakkohäät?
Drag queen, "Tequila Mockingbird", vihittiin Burning Manissa.
Romanttista.
Käytännöllistä. Tarvitsin sairausvakuutuksen.
Rakastitko häntä?
Hän on lapseni isä.
Et vastannut kysymykseen.
Chauncey…
Näen sen.
Hoidan miehen, hoida sinä nainen.
Hei, kaveri.
Katso minua.
Katso minuun.
Haluan auttaa. Laske ase.
Lidia!
Laske ase!
Lidia!
Hitto.
Voi luoja.
Näitkö, kuinka paljon paljetteja Clairen asussa on?
Hänellä on välkkyvin miehusta isotissisten ämmien historiassa.
Sinun asusi on paljon parempi.
Mutta siitä puuttuu se hohto.
Tiedät tuomarit. Vain ulkonäöllä on väliä.
Keksimme jotain.
Parasta olisi.
Nähdään myöhemmin.
Nähdään.
Hitto, Chauncey! Paljastit itsesi siellä.
Oli pakko.
Ei sillä ole väliä.
Zaragozan poliisi pääsee jäljillemme.
Luoteja ei voi yhdistää meihin.
Paskapuhetta.
Osa tytöistä oli Beccan ikäisiä.
Niinpä.
Lidiako listi koko hääseurueensa?
Ei, katsoin häntä silmiin. Se ei ollut Lidia eikä Miguel.
He olivat uudenlaisen -
mielenhallintatekniikan viattomia uhreja.
Olen samaa mieltä.
Tämän takana oleva haluaa saada -
sen näyttämään Kuiskauksen tekemältä.
Kummitteleeko menneisyytesi?
Kaikki ne ihmiset ovat joko kuolleita tai Siperiassa.
Mikä on kuolemaa pahempi.
Tutkin Lidian taustoja tarkemmin.
Yritän selvittää, kenen luo -
hän saattaa mennä piiloon.
Anna se.
Olen katoamisen asiantuntija.
Löydän hänet.
Jäät minulle velkaa.
Maksan takaisin. Älä huoli.
Ja?
Tyttöystävältämme.
Mikä tämä on?
Äiti.
Hyvää työtä, lintunen.
Kartoitamme lähetystön riipuksen jäljittimen avulla.
Kiitos.
Taisit olla oikeassa.
Tyttö on parempi kohde kuin lähettilään poika.
MADDIE, TÄMÄ SAA SINUT LENTÄMÄÄN KILPAILUSSA.
PYSTYT SIIHEN! B
No niin, Lidia. Katsotaanpa.
Miguelin perhe on listalla.
Mutta ei omasi.
Ei vanhempia eikä sisaruksia.
Miksi?
KAKSI MATKUSTAJAA KUOLI LENTO-ONNETTOMUUDESSA
"9.5.1999.
Pienkone syttyi palamaan, Carmen ja Mateo Orsorio menehtyivät,
mutta tytär Lidia selviytyi."
Jäit siis orvoksi.
Olit ihan yksin. Kunnes tapasit Miguelin. Rakastuit.
Nyt menetit myös Miguelin. Sinulla ei ole kotia.
Ei turvapaikkaa.
Et voi olla läheistesi kanssa.
Paitsi jos…
Cementerio de La Almudena.
Lidia, älä pelkää. Olen… -Ei!
Tein kamalia asioita.
Tapoin ystäväni. Pysy kaukana!
Lidia. Ole kiltti. Anna minun auttaa.
Lidia…
Tekstitys: Katri Martomaa