UNE SÉRIE NETFLIX
Allez,
Viens avec nous !
Ma jolie.
Chérie ?
Viens avec nous !
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Fichez le camp, bande de bâtards, avant que je vous balance dans le couloir.
Vous foutez quoi, les gars ?
J'en sais rien. Je l'ai jamais vu.
Merde.
Chauncey ?
Ce Yannick a intérêt à être réel.
Parce que sinon, je vous tuerai non seulement vous,
mais aussi votre famille, votre chien et votre poisson rouge.
Je retrouverai même votre partenaire du bal du lycée pour la tuer.
Vous avez la voix enrouée, ça va ?
Vous guettiez ma transformation ?
Sa transformation ? Quoi ?
On va vous aider à localiser Yannick.
Comme vous êtes entrée, j'ai accès à l'ordi central.
Yannick est dans l'unité G, au sud du complexe,
derrière la cour.
Je peux la guider, même sans sa combi.
Non, je m'en charge.
Anya, suivez le plan.
C'est ce que je fais. Je vois la cour.
Soyez prudente.
J'y suis.
C'est là.
Super. Trouvez-moi Yannick.
C'est pas trop tôt.
J'ai la dalle.
Où est Pablo ?
Les ordres.
Un Russe dans une prison espagnole ?
Parle.
Trois de tes associés ont été tués ou démasqués.
Je viens t'aider.
Personne aide.
Les gens veulent !
J'y gagne quoi ?
Ce que tu veux.
Personne peut garantir ça.
La CIA, si.
Fallait le dire, que tu étais avec les Américains.
- J'étais chargé de la sécurité. - Par qui ?
Un plan pour bouleverser le…
- Bouleverser le… - Anya, un problème ?
Merde. Il a été empoisonné.
Quoi ?
Putain ! Il est mort.
Prenez son portable.
Il doit être par ici.
Je reçois un faible signal du centre de la pièce.
Bingo.
Je l'ai.
Salopard !
- Fini en une heure ? Mon cul ! - Calmos, vous deux !
La voilà.
Chauncey. C'est qui, bordel ?
On se détend !
Calmez-vous un peu.
Vous saviez que c'était une prison. Vous vous êtes joué de moi.
Et vous avez menti. Encore.
Sur vos pouvoirs de transformation.
Oui, je savais. C'était dans votre dossier.
Je devais vous forcer à y avoir recours.
Pauvre con !
Du calme, derrière, putain !
Ça a donné quoi ?
Yannick est mort.
Voilà son portable jetable.
On fait quoi ?
Vous êtes censée être qui ?
Un gratte-papier russe sans importance.
- Tu… pourrais appeler. - Ça suffit, papa, allez.
Vous êtes méconnaissable, c'est incroyable.
Vous ne savez pas ce que ça implique pour moi.
Comme si je devais croire à…
Ça va ?
Qu'est-ce qui se passe ?
La vache !
Vous êtes hors de danger.
Ça va aller ?
À vous de me le dire. C'est dans mon dossier.
Vous êtes la seule cobaye à avoir survécu
au programme russe intitulé "Yaroslav".
Mes organes internes sont comprimés de façon insupportable.
C'est un programme d'armes biologiques développé par le KGB dès les années 80.
Quelle importance ?
Il faut me croire, je doute beaucoup de pouvoir reproduire ça.
Et surtout, de pouvoir le supporter.
Ça fait 20 ans.
Durant tout ce temps, vous n'avez rien appris ?
Le fer aide à me revitaliser.
Mais ça n'atténue pas la douleur.
Désolé.
Bah voyons.
Je peux faire quoi ?
Me laisser tranquille.
Non, impossible.
Comment m'avez-vous retrouvée ?
Peu importe.
Ça m'importe, c'est ma vie.
Un ancien agent russe devenu détective privé
pour une clientèle secrète.
Il m'a vendu une piste, je l'ai suivie.
Impossible.
J'ai effacé entièrement mon ancienne vie. Tout a disparu.
Ça vous rendra folle de chercher comment.
Encore plus de ne pas savoir.
On a des choses plus graves à gérer.
Votre fille.
Merde.
Becca doit flipper à mort.
Tout va bien.
- On a réglé ça. - Comment ?
J'ai répondu à ses textos qui demandaient où vous étiez.
Sans mon portable ?
Je l'ai cloné. Quand vous étiez KO.
Vous êtes le dernier des salauds.
Je suivais les ordres.
Ça me rappelle quelque chose…
Il fallait une explication plausible :
vous êtes allée dîner à Getafe
et avez raté le dernier train.
Et Uber ?
Votre carte est bloquée.
La nouvelle arrive par la poste. Vous avez dormi dans un B&B.
Payé en liquide.
Ce qui nous intéresse,
c'est le succès de votre mission. Alors, Becca doit rentrer aux USA.
Vous avez des enfants ?
J'ai même pas de plante.
La logique, la rationalité, appelez ça comme vous voudrez,
tout disparaît avec des enfants.
Je vous suis pas.
Je sais que je me mets en danger,
et de là, ma fille aussi.
Mais elle sort d'une année très difficile.
Mon divorce, la méchanceté des autres filles.
Sa participation à cette compétition…
Ça compte beaucoup pour elle.
Je refuse de tout gâcher.
- Non, j'exige… - Ma fille, c'est mon problème.
- Si ça vous distrait… - Je gère.
Quand tout sera fini, je reprendrai ma vie ?
J'en sais rien.
Je m'en doutais.
- Merci. - Pour quoi ?
La vérité.
Non. Elle est pas là.
Elle est pas rentrée hier soir… Je sais pas.
J'ai aucune idée d'où elle est.
Non. Elle m'a envoyé trois textos, puis plus rien.
Non, c'est…
Maddie, je te rappelle.
Maman, putain !
Tout va bien.
"Bien" ? Je t'ai laissée au lit après une première disparition,
pour que tu dormes, je te croyais déphasée.
À mon retour, je retrouve la chambre
dans un bordel de l'espace !
Pardon.
J'ai pas rangé, j'ai eu tort, mais j'étais pressée.
J'étais en retard.
Et toutes les bouteilles que tu t'es enfilées ?
Les petites ?
Arrête, en tout, ça fait à peine un verre.
Je les ai renversées, elles se sont vidées…
Un train raté, un manque de réseau
et une carte bloquée, sérieux ?
Oui, mais par chance,
j'ai trouvé un B&B sans prétention
tenu par un vieux couple adorable, Pablo et Lucía.
Et cette coupe ?
- Je voulais changer, tu vois ? - Non, je vois pas !
T'as piqué mes fringues ?
Oui, ça t'embête ?
Dis-moi la vérité, tu traverses une crise…
- De la quarantaine ? - Un pétage de câble !
Non ! Pas du tout.
Tu as mangé ? Je meurs de faim.
Aucun rapport avec ce dont on parlait.
Si on descendait se prendre une de ces…
Comment on dit ? Empanadas ?
Je change de soutif, celui-là me latte.
La nouvelle libération des tétons !
Oh, pitié, épargne-moi.
C'est tout le sein,
- pas que les tétons… - Stop. Va te changer.
Mais enfin, qu'est-ce qui t'arrive ?
Je fais un peu d'anémie.
J'ai besoin de fer.
J'avais une question…
Faut la poser, je suis pas médium.
Papa vient te voir quand ?
Il vient pas.
- Désolée, trésor. - J'ai l'habitude.
Ne dis pas ça.
Pourquoi ? C'est vrai. Il doit toujours bosser.
Tu sais, c'est son boulot…
qui finance ce voyage, tes cours de patin, la maison.
Du coup, comme il paie pour tout, il a le droit de tout rater ?
Je dis juste qu'il fait plein de sacrifices pour nous.
Tu le défends ? Le divorce, c'est sa faute, je le sais.
Je suis pas débile.
C'est compliqué.
Non, c'est simple.
Tu mérites mieux.
Le moment est mal choisi.
Toujours, avec toi, quand il s'agit de s'ouvrir.
Arrête, Bec, tu es injuste.
Vraiment ?
Parce que je sais pas pourquoi vous avez divorcé.
Je sais rien de ton enfance, de tes parents, de tes rêves.
Je sais rien de toi.
Je t'ai dit. Quand…
Quand je serai plus grande, tu me raconteras.
Pourquoi tout ce mystère ?
Tu es une espionne en mission secrète ou quoi ?
Tu sais quoi ? Je m'en tape.
Ça ? Nous ? On verra comment ça tourne.
C'est pas pour être difficile…
Et pourtant !
Très bien. Je vois. Tu veux que je te lâche la bride.
Si je ratais l'entraînement de ce matin,
- et qu'on se retrouvait après ? - Non.
Les accompagnatrices doivent venir.
Mais après, peut-être que tu peux…
Je sais pas. T'occuper, faire…
tes trucs.
Bec, je…
Faina ne peut pas venir.
Son père l'a punie après sa sortie tardive de l'autre fois.
Combien de temps ?
Va savoir.
Son père est très con.
Mais en l'honneur de Faina, bourrons-nous la gueule !
Allez.
Moi, je suis là.
Oui, mais sans Faina,
adieu le plan à trois.
Un "plan à trois" ?
J'allais proposer à Faina que tous les trois,
on fasse des bêtises.
Sauf si ça t'intéresse pas…
Si, bien sûr.
Je suis toujours partant pour l'éclate.
Tu le sais.
J'espérais qu'on ferait ça ce soir.
C'est encore possible.
Mais…
à deux.
Trop banal.
Faisons quelque chose
d'inoubliable.
Oui. Carrément. J'adore ta façon de penser.
Je pourrais parler à Faina pour que ça se fasse
la prochaine fois.
Oui. Bonne idée.
Tu as son numéro ?
Son téléphone est sûrement sur écoute.
Alors, fais gaffe à ce que tu dis.
Pigé.
Un verre ?
Oui. Apporte-m'en un.
Allô ?
Alors, tu es punie ?
Oui. Une jolie fille m'a valu des ennuis.
Pas encore, détrompe-toi.
J'espère que c'est une promesse…
Dis-moi, Faina, tu crois aux miracles ?
Non, tu me plais.
Pitié, ne me dis pas que tu es une neuneu qui croit aux licornes.
Regarde par la fenêtre, andouille.
Maintenant, je veux bien croire au père Noël.
Pourquoi tu es là ?
Je veux un 2e rencard avec toi.
Au fait, fais gaffe à ce que tu dis.
Le téléphone doit être sur écoute.
T'inquiète pas, j'ai réglé ça.
Décidément, tu regorges de surprises.
Tu veux parler de quoi ?
De tout et de rien.
Je veux apprendre à te connaître.
Quand Tchernobyl a explosé, ma mère faisait des recherches
dans une ville à 50 kilomètres au sud de là.
En trois ans, quasi toute son équipe était morte.
Je suis désolée.
Oui. Moi aussi.
Hier soir, j'ai perdu le pendentif qu'elle m'avait donné. Je sais pas où.
Peut-être à la station.
Elle te l'a donné en souvenir ?
Oui.
Elle a donné une boîte de bijoux à mon père, quand on l'ouvre,
une jolie petite ballerine tourne sur une musique de Tchaïkovski.
C'est mignon.
J'aimerais avoir quelque chose,
n'importe quoi, pour me souvenir de ma mère.
Que lui est-il arrivé ?
Elle est morte dans un incendie quand j'avais 5 ans.
Ça va aller.
Ouais.
Oui.
Parce que je crois qu'on est faites l'une pour l'autre, Anya.
Le portable de Yannick n'a rien donné ?
Tous les appels ont été passés à une ligne fixe.
Elle doit être connectée à une sorte de routeur
qui crypte les appels.
Super. Du coup, quoi ?
Si on veut savoir à qui il parlait, il faut trouver le routeur.
Il est localisable ?
Tu crois quoi ? Je l'ai déjà localisé.
Il est dans cette zone, là… Pan Bendito.
C'est un quartier chaud de Madrid.
Allez, les filles.
Faites-moi des sauts. Bien haut.
Allô ?
Vous êtes où ?
À la patinoire.
Ramenez-vous.
Impossible.
Je croyais avoir été clair.
J'ai peu d'engagements ici, mais ça en est un.
Alors, ça devra attendre.
Je vous rappelle après.
Pas mal du tout.
Joli saut, Becca.
C'est bien, les filles.
Kimberly, Kelly, par ici.
Oh là là ! J'adore ta nouvelle coupe.
Merci.
Je voulais changer un peu.
Alors, comment se passe le voyage ?
Ça…
se passe bien.
Ne me balade pas, Jenny.
On se dispute avec Becca…
C'est dur.
Quoi que je fasse ou dise, j'ai tort.
Bienvenue au club.
Il y a pas si longtemps, elle m'adorait.
- Ça me manque. - Non, c'est là que je décroche.
Quand elles sont petites, on est patiente, compréhensive.
Maintenant, quand Maddie me toise,
je lui rappelle que je l'ai créée et que je peux la supprimer.
Elles nous trouvent pathétiques.
Elles oublient qu'on a été jeunes et pas si…
Mères modèles.
J'ai peur d'avoir tout gâché.
Qu'elle passe sa vie entière en thérapie.
C'est déjà trop tard.
Quoi qu'on fasse, on les bousille.
Oui, c'est pas faux.
C'est vrai, même.
Il faut les laisser grandir et se dépatouiller. C'est tout.
Quoi ?
On se les caille et on se barbe, pas question de se coltiner ça sobre.
Même pas en rêve.
Au fait, ton secret est bien gardé.
Becca a dit à Maddie que tu disparaissais pas mal.
- C'est pas ce que tu crois. - Oh que si.
Tu en profites pour faire des galipettes.
C'est pas franchement…
T'inquiète.
Fais-toi plaisir, je veille sur Becca.
Merci.
Trop de bruit ! Je ne veux pas entendre la frappe.
Tourne la jambe.
Vire-moi ta montre.
Oublie, mec. C'est mon porte-bonheur.
Un cadeau de ma mère. Ça me protège.
Tu viens d'où déjà ?
Atlanta.
Ça craint à certains endroits, non ?
Mon quartier, Grove Park…
bien craignos.
Imagine Grove Park sous stéroïdes.
Voilà ce qui nous attend.
Et donc ?
Dis adieu à ta montre.
C'est un petit Blanc qui me met en garde ?
Non.
Je ne veux juste pas qu'on se fasse remarquer,
et toi, tu te trimbales avec une montre hors de prix.
OK, je vais la planquer.
Mais je l'enlève pas.
D'accord.
Au fait, pourquoi je suis là ?
Je suis le pro des écrans, pas du terrain.
Pour m'épauler, Anya n'est pas dispo.
- J'ai pas signé pour ça. - Tant pis.
Cale-toi sur moi, et ça ira.
Salut. Comment tu t'appelles ?
Vasco.
- Vasco. Tu parles anglais, Vasco ? - Un peu.
On veut parler à Yannick. Il est là ?
Entrez.
Merci.
Attendez. Je vais le chercher.
Ces gamins balancent des trolls partout.
Il gérait plusieurs business.
Non. Ces gosses, depuis l'Espagne,
font de la désinformation à un niveau mondial.
C'est plus dangereux qu'une bombe nucléaire.
T'es outillé ?
- Pardon ? - T'as un flingue ?
Non. Pourquoi ?
Il est parti chercher Yannick, mais…
- Il est mort. - Ils l'ignorent peut-être.
Pas nous. Alors, qui Vasco est allé chercher ?
Je sais pas. Sa mère.
Messieurs !
Vous cherchez Yannick à ce qu'il paraît ?
Sí. On est de vieux amis.
On vient pour affaires.
Il va arriver d'une minute à l'autre.
Une bière en l'attendant ?
Pourquoi pas ?
On garde son calme.
Merde.
La vache.
C'est chaud.
Tu as un problème !
Yannick est mort.
C'est un mensonge.
C'est pas un mensonge.
Il est mort.
D'où l'absence de nouvelles.
Ouais…
vous voilà tous libres.
Allez donc pirater la NASA ou les Philippines.
Faites comme ça vous branche, mais laissez-nous partir, s'il vous plaît.
Après nous avoir remis l'appareil qui servait
à crypter les appels de Yannick.
Pour quoi faire ?
Ça me regarde.
En échange, je vous laisse poursuivre vos opérations ici, tranquillement.
Vous avez ma parole, les autorités n'en sauront rien.
Je veux pas me faire buter par des mômes.
Je veux pas crever ici.
Avec ce Blanc.
Ça marche.
Oh, putain, merci, mon Dieu.
Mais on veut la montre.
Le routeur contre la montre.
C'est honnête.
Que no ?
Non. Pas "que no". C'est un cadeau de ma mère.
Elle t'en filera une autre.
Elle va me défoncer.
Au moins, tu as une mère.
Tu sors les violons ?
OK, vas-y, prends-la.
Elle me va beaucoup mieux. Regarde.
- Trop pas. - Si.
- Regardez. - Trop pas.
Et puis merde, garde-la.
Dis rien, toi.
Puis je ferai à déjeuner.
Tu étais en forme à l'entraînement.
Ouais.
On peut parler ?
Becca, je te parle.
Quoi ? J'ai pas entendu.
Tu fais quoi ?
J'essaie de communiquer.
C'est nouveau.
Maintenant, j'y tiens.
On sort, avec les filles. Je dois me doucher, me préparer.
Je te comprends plus que tu crois.
Si tu le dis.
Je t'aime. Tu le sais ?
Oui, mais parfois, je doute que ce soit sincère.
Quoi ?
Je sais pas trop.
Faisons ce qu'on a dit.
Lâchons-nous un peu la grappe, ça nous fera du bien.
Le routeur contient plus que des appels.
Tu vois tous ces numéros ?
Des valeurs codées qui correspondent à des longitudes et des latitudes.
Peut-être les coordonnées
de futures cibles d'attaque terroriste.
Ou une série d'attentats à Madrid.
On dirait que nos soi-disant victimes,
l'homme d'affaires, l'étudiant et la dame de la place,
viennent tous d'un endroit ciblé.
Mario Santa-Cruz était le PDG
d'une fructueuse société d'import-export
avec des bureaux au Centro Colón.
L'étudiant, Kristian Arija Ax,
était fou d'opéra et bossait à la billetterie du Teatro Real.
Bárbara Pérez Soler était directrice de marketing
à la Plaza de Toros de Las Ventas.
Ces gens ont pu rencarder Yannick
sur la sécurité de ces lieux.
Ce qui m'échappe, c'est pourquoi
un mafieux comme Yannick Mair se change d'un coup en terroriste.
Et pourquoi ça intéresse la CIA.
Les USA tiennent à la stabilité des démocraties européennes.
En d'autres termes,
c'est confidentiel, et je ne suis pas dans la confidence.
Voilà.
J'ai décrypté autre chose.
Une victime pas encore signalée.
Une femme du nom de Lidia Orsorio.
Elle est guide au temple d'Amon.
Un temple antique offert à l'Espagne par le gouvernement égyptien.
Déplacé pierre par pierre,
reconstruit au Parque del Oeste près du palais royal.
Un emplacement stratégique, car près du palais.
Absolument.
Et Lidia bidule ?
Elle est encore de ce monde
et elle se marie demain après-midi
à l'église de Santa Engracia à Saragosse.
Bizarre, pourquoi ne lui est-il encore rien arrivé ?
ÉGLISE DE SANTA ENGRACIA SARAGOSSE ESPAGNE
Jusqu'ici, ça va.
Le calme avant la tempête.
Je vois le verre à moitié plein.
Je suis russe, on n'a même pas le verre de départ.
Votre mariage ressemblait à ça, Jenny ?
Je vois votre petit jeu.
J'apprends à vous connaître.
Tout ce que je vous dirai se retournera contre moi.
Ou nous permettra juste de faire connaissance.
À votre tour, alors.
- Jamais marié ? - Non.
Ni fiancé ?
Si.
Qu'est-il arrivé ?
La vie.
C'est un marathon, pas un sprint.
Dixit la divorcée.
J'en ai eu marre de courir.
Mais pas au début ?
Bien sûr que non.
Il vous faisait rêver ?
Je suis tombée enceinte.
Une noce hâtive ?
Une drag-queen, "Tequila Mockingbird", nous a mariés à Burning Man.
Romantique.
Pratique. J'avais besoin d'une sécu.
Vous l'aimez ?
C'est le père de ma fille.
C'est pas une réponse.
Chauncey…
Oui, je vois.
- Allez-y, je prends le marié. - OK.
Doucement.
Regardez-moi.
Dans les yeux.
Je viens vous aider. Baissez votre arme.
Lidia !
Baissez votre arme.
Lidia !
Merde.
Mon Dieu.
T'as vu combien de paillettes Claire a collées à sa tenue ?
Le justaucorps le plus aveuglant de l'histoire des nanas aux gros seins.
Arrête, ta tenue est vachement mieux.
Mais elle manque d'éclat.
Tu connais les jurés. Ils adorent tout ce qui brille.
On se débrouillera.
Vaudrait mieux.
Allez, à plus tard !
Salut.
Bon sang, Chauncey, tu t'es grillé !
J'avais pas le choix.
C'est foutu,
la police de Saragosse va pas nous lâcher.
Elle ne remontera pas à nous.
Tu parles !
Certaines des filles avaient l'âge de Becca.
Je sais.
Lidia a décidé de buter toute la noce ?
Non, je l'ai regardée dans les yeux. Ce n'était plus Lidia ni Miguel.
Mais deux innocents
victimes d'une manipulation mentale encore jamais vue.
C'est ce que je pense aussi.
Quiconque a cette capacité se cache
derrière les méthodes du Murmure.
Le passé revient vous hanter ?
Tous les gens de cette époque ont été tués ou envoyés en Sibérie.
Ce qui est encore pire.
Je vais fouiller dans la vie de Lidia.
Pour voir vers qui elle se tournerait
pour de l'aide ou une planque.
Donnez-moi ça.
Les disparitions, c'est mon rayon.
Je la retrouverai.
Tu m'en dois une.
Tu en auras un aussi, t'en fais pas.
Et ?
De la part de notre copine.
C'est quoi ?
Maman.
Bien joué, petit oiseau.
Grâce au pendentif bidouillé, on peut cartographier l'ambassade.
Merci.
Tu avais raison.
Elle faisait un bien meilleur pigeon.
Maddie, pour te faire voler lors de la compétition.
Tu peux le faire ! B
OK, Lidia. C'est parti.
La famille de Miguel.
LISTE DES INVITÉS
MARIÉE
Mais pas la tienne.
Ni parents ni frère et sœur.
Pourquoi ?
DEUX VICTIMES DANS LE CRASH D'UN AVION À CUATRO VIENTOS
"Le 9 mai 1999.
"Un petit avion prend feu, Carmen et Mateo Orsorio périssent.
"Mais leur fille, Lidia, survit."
Te voilà orpheline.
Seule au monde. Puis tu rencontres Miguel. Tu tombes amoureuse.
Mais maintenant, tu l'as perdu. Tu n'as plus rien.
Ni maison ni refuge.
Aucun moyen d'être avec ceux que tu aimes.
À moins que…
Le cimetière de La Almudena.
- Lidia. N'aie pas peur. Je suis… - Non !
J'ai fait des choses horribles.
J'ai tué mes amies. N'approchez pas !
Lidia, par pitié. Laisse-moi t'aider.
Lidia…
Sous-titres : Louise Monge