‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫בואי.‬
‫איפה את?‬
‫בחורונת.‬
‫מתוקה.‬
‫בואי איתנו!‬
‫מה, לעזאזל, אתם עושים?‬
‫תתחפפו, חבורת שמוקים,‬ ‫לפני שאזרוק את כולכם לצינוק.‬
‫מאיפה הסוהר הזה הגיע?‬
‫אין לי מושג. מעולם לא ראיתי אותו.‬
‫לעזאזל.‬
‫צ'ונסי?‬
‫כדאי מאוד שיאניק יהיה אמיתי.‬
‫אחרת… אהרוג לא רק אותך.‬
‫אהרוג גם את המשפחה שלך,‬ ‫את הכלב שלך ואת דג הזהב שלך.‬
‫אני אמצא אפילו את בת זוגך‬ ‫ממסיבת הסיום של התיכון ואהרוג גם אותה.‬
‫את קצת צרודה. הכול בסדר?‬
‫ידעת שאני יכולה לשנות צורה?‬
‫לשנות צורה? על מה את מדברת?‬
‫כריס יעזור לך למצוא את יאניק מאיר.‬
‫כעת משאת שם,‬ ‫השתמשתי במכשיר קשר כדי לפרוץ למחשב.‬
‫זה מראה שיאניק באגף ג'י,‬ ‫בצד הדרומי של המתקן,‬
‫מעבר לחצר הכלא.‬
‫עדיין אוכל להדריך אותה‬ ‫למרות שנפטרה מהחליפה.‬
‫לא. אני אטפל בזה.‬
‫אניה, תיצמדי לתוכנית.‬
‫כן. אני רואה את החצר מכאן.‬
‫תיזהרי.‬
‫נכנסתי.‬
‫מצאתי את זה.‬
‫מצוין. עכשיו תמצאי את יאניק.‬
‫סוף סוף.‬
‫אני גווע ברעב.‬
‫איפה פאבלו?‬
‫לא מספרים לי מידע מסווג.‬
‫רוסי? עובד כשומר פדרלי?‬
‫דבר.‬
‫שלושה מעמיתיך נהרגו או נחשפו.‬
‫אני כאן כדי לעזור לך.‬
‫אף אחד לא עוזר.‬
‫אנשים רק רוצים.‬
‫אז מה יוצא ליאניק מזה?‬
‫מה שתרצה.‬
‫אף אחד לא יכול להבטיח את זה.‬
‫ה-CIA יכולים.‬
‫למה לא אמרת שאתה עם האמריקאים?‬
‫נשכרתי כדי להעריך אבטחה.‬ ‫-בשביל מה ועל ידי מי?‬
‫תוכנית לשבש את ה…‬
‫לשבש את ה…‬ ‫-אניה, מה קורה?‬
‫לעזאזל, הרעילו את האוכל שלך.‬
‫מה הם עשו?‬
‫לעזאזל! הוא מת.‬
‫תמצאי את הטלפון שלו.‬
‫הוא חייב להיות כאן.‬
‫רגע, יש אות חלש שמגיע ממרכז החדר.‬
‫בינגו.‬
‫מצאתי אותו.‬
‫חתיכת זין.‬
‫להיכנס ולצאת תוך שעה? שקרים!‬ ‫-מה קורה איתכם?‬
‫הנה היא.‬
‫צ'ונסי. מי זה, לעזאזל?‬
‫תירגעו.‬
‫תירגעי, לעזאזל.‬
‫ידעת כל הזמן שזה בית כלא‬ ‫ותכננת לטמון לי מלכודת.‬
‫ואת שיקרת. שוב.‬
‫ניסית להסתיר שאת יכולה לשנות צורה.‬
‫אבל כן, ידעתי, הכול היה בתיקים שלך.‬
‫לא הייתה לי ברירה‬ ‫אלא לאלץ אותך לחשוף את סודך.‬
‫לך תזדיין.‬
‫היי. כולם, תירגעו!‬
‫מצאת שם משהו?‬
‫יאניק מת.‬
‫זה הטלפון החד פעמי שלו.‬
‫מה עכשיו?‬
‫מי לעזאזל את אמורה להיות?‬
‫סתם ביורוקרט רוסי.‬
‫יכולת… להתקשר.‬ ‫-די, אבא, בחייך.‬
‫את באמת נראית כמו אדם אחר.‬ ‫כלומר… זה פשוט לא ייאמן.‬
‫אין לך מושג מה עשית לי.‬
‫כן, בטח. כאילו אני צריך להאמין למשהו…‬
‫את בסדר?‬
‫היי. מה קורה שם מאחור?‬
‫שומו שמיים!‬
‫הסימנים החיוניים שלך שוב תקינים.‬
‫את בסדר?‬
‫תגיד לי אתה. הכול נמצא בתיק שלי.‬
‫את הנבדקת האנושית היחידה ששרדה‬
‫במה שהרוסים כינו "תוכנית ירוסלב".‬
‫זה יוצר עומס כמעט בלתי נסבל‬ ‫על איבריי הפנימיים.‬
‫זה התחיל כתוכנית נשק ביולוגי‬ ‫עוד בשנות ה-80 תחת ה-KGB.‬
‫מה זה משנה?‬
‫אתה חייב להאמין לי כשאני אומרת לך ש…‬ ‫אני לא יודעת אם אוכל לעשות זאת שוב,‬
‫או אם אהיה מסוגלת לעמוד בזה בפעם הבאה.‬
‫חלפו 20 שנה.‬
‫ולא למדת כמה תכסיסים אחרי כל השנים האלה?‬
‫ברזל עוזר לי להתאושש.‬
‫אבל זה בהחלט לא מעלים את הכאב.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני בספק.‬
‫מה אני יכול לעשות?‬
‫תן לי ללכת.‬
‫אני לא יכול.‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫מה זה משנה?‬
‫כי אלה החיים שלי.‬
‫מרגל רוסי לשעבר נהפך לחוקר פרטי‬
‫עבור לקוחות בשוק השחור.‬
‫הוא מכר לי כיוון חקירה והלכתי בעקבותיו.‬
‫לא ייתכן.‬
‫מחקתי הכול אודות החיים שלי‬ ‫וקברתי את זה עמוק מאוד.‬
‫את תרדי מהפסים אם תנסי להבין מה השתבש.‬
‫אשתגע יותר אם לא אדע.‬
‫יש לנו בעיה גדולה יותר עכשיו.‬
‫הבת שלך.‬
‫לעזאזל.‬
‫בקה ודאי משתגעת.‬
‫הכול בסדר.‬
‫טיפלנו בזה.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫בקה התחילה לסמס לך לגבי מקום הימצאך,‬ ‫אז הייתי חייב לענות.‬
‫איך? הטלפון שלי אינו בידיך.‬
‫שיבטתי אותו כשהיית מחוסרת הכרה.‬
‫אתה רשמית ברשימת השחורה שלי.‬
‫אני רק ממלא פקודות.‬
‫איפה שמעתי את זה?‬
‫בלי שום קשר, הזדקקנו לסיפור כיסוי.‬
‫אמרתי לבקה שהחלטת לאכול ארוחת ערב בחטאפה‬
‫ושפספסת את הרכבת האחרונה למדריד.‬
‫למה לא הזמנתי אובר?‬
‫כרטיס האשראי שלך נפרץ.‬
‫פד-אקס ישלחו לך כרטיס אשראי חדש,‬ ‫אז נאלצת להישאר במלון קטן.‬
‫ושילמת במזומן.‬
‫אבל הנקודה האמיתית היא‬
‫שכדי שתצליחי במשימה שלך,‬ ‫בקה חייבת לחזור הביתה.‬
‫יש לך ילדים, צ'ונסי?‬
‫אפילו עציץ אין לי.‬
‫טוב, היגיון, תבונה, איך שלא תקרא לזה,‬
‫הכול נעלם כשיש לך ילדים.‬
‫אני לא מבין.‬
‫אני מבינה את הסכנה אליה אני נחשפת‬
‫וגם הבת שלי.‬
‫אבל האמת היא שעברה עליה שנה קשה‬
‫עם הגירושין שלי‬ ‫והשטויות בסגנון "ילדות רעות", רק תגיד.‬
‫אז, מבחינתה האפשרות להשתתף בתחרות הזאת…‬
‫אני אומרת לך, זה הכול בשביל בקה‬
‫ואני לא אקח את זה ממנה.‬
‫לא, אני אצטרך לדרוש…‬ ‫-תן לי לדאוג לבת שלי.‬
‫אם זה יהפוך להסחת דעת…‬ ‫-אמרתי שאני אטפל בזה.‬
‫כשהכול ייגמר,‬ ‫אוכל לחזור לחיים האמתיים שלי?‬
‫אני לא יודע.‬
‫כך חשבתי.‬
‫תודה.‬ ‫-על מה?‬
‫על הכנות.‬
‫לא. היא לא בבית.‬
‫היא הייתה אמורה לחזור אמש ואז…‬ ‫אני לא יודעת.‬
‫אני ממש לא יודעת איפה היא.‬
‫לא. היא סימסה לי שלוש פעמים‬ ‫אתמול בלילה ומאז, כלום.‬
‫לא. כלומר…‬
‫מאדי, אני אתקשר אלייך אחר כך.‬
‫מה הקטע, אימא?‬
‫זה בסדר.‬
‫"בסדר"? עזבתי אותך אתמול במיטה‬ ‫אחרי שכבר נעלמת פעם אחת,‬
‫במחשבה שאת סובלת‬ ‫מייעפת ולכן תישני כל הלילה,‬
‫וחזרתי לגלות שהחדר שלך הרוס‬
‫כאילו קארדי בי באה לערב בנות.‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא ניקיתי וזה היה מעשה חסר אחריות,‬ ‫שעשיתי ברגע האחרון.‬
‫ומיהרתי.‬
‫ברור. זה היה לפני או אחרי ששתית‬ ‫תריסר בקבוקי אלכוהול?‬
‫הבקבוקים הקטנים האלה?‬
‫אל תהיי מצחיקה. זה בערך כמו כוס אחת.‬
‫והפלתי כמה בטעות, והם נשפכו…‬
‫וגם פספסת את הרכבת,‬ ‫לא הייתה לך קליטה בנייד‬
‫וכרטיס האשראי שלך נפרץ?‬
‫כן. אבל למרבה המזל,‬
‫נשארתי במלון קטנטן‬
‫שמנוהל על ידי זוג זקנים מקסימים,‬ ‫פאבלו ולוצ'יה.‬
‫והשיער שלך?‬
‫הייתי זקוקה לשינוי, את יודעת.‬ ‫-לא, אני לא, אימא.‬
‫אלה הבגדים שלי?‬
‫כן. לא חשבתי שיפריע לך.‬
‫ספרי לי, בבקשה. את חווה… איך קוראים לזה?‬
‫משבר אמצע החיים?‬ ‫-התמוטטות עצבים מזוינת!‬
‫לא! אני לא.‬
‫היי, את רעבה? כי אני גוועת ברעב.‬
‫נכון. אין לזה שום קשר‬ ‫למה שאנחנו מדברות עליו עכשיו.‬
‫אולי נרד למטה ונאכל את אחד ה…‬
‫איך קוראים להם? אמפניידס?‬
‫אבל קודם תני לי להחליף חזייה.‬ ‫זאת הורגת אותי.‬
‫מה אתן אומרות, "שחררו את הפטמה"?‬
‫אלוהים. אל תגידי את זה שוב.‬
‫כי זה כל הציצי,‬
‫לא רק הפטמה. אז…‬ ‫-אימא, די. תחליפי בגדים.‬
‫אימא, מה קורה לך?‬
‫אני חושבת שאני קצת אנמית.‬
‫אני זקוקה לברזל.‬
‫מה רציתי לשאול אותך?‬
‫אני לא יודעת. אני לא קוראת מחשבות.‬
‫מתי אבא בא לראות אותך מחליקה?‬
‫הוא לא יבוא.‬
‫אני מצטערות, מתוקה.‬ ‫-אני רגילה לזה.‬
‫אל תגידי את זה.‬
‫למה לא? זאת האמת. זה תמיד בגלל העבודה שלו.‬
‫את יודעת, זאת העבודה שלו ש…‬
‫משלמת על הטיול הזה,‬ ‫שיעורי ההחלקה שלך והבית שלנו.‬
‫אז משום שאבא משלם על הכול,‬ ‫מותר לו להחמיץ הכול?‬
‫אני רק אומרת שגם הוא מקריב הרבה בשבילנו.‬
‫איך את מגנה עליו?‬ ‫אני יודעת שהוא גרם לגירושין שלכם.‬
‫אני לא טיפשה, אימא.‬
‫זה מסובך.‬
‫למעשה, זה לא.‬
‫מגיע לך יותר.‬
‫אלה לא הזמן או המקום הנכונים.‬
‫אלה אף פעם לא הזמן או המקום כדי שתיפתחי.‬
‫בחייך, בק. זה לא הוגן.‬
‫לא?‬
‫כי אני לא יודעת למה את ואבא התגרשתם.‬
‫או משהו על הילדות שלך,‬ ‫ההורים שלך, החלומות שלך.‬
‫משהו עלייך.‬
‫אמרתי לך, כש…‬
‫כן. כשאני אגדל את תספרי לי הכול ו…‬
‫מה הסוד הגדול?‬
‫את מתנהגת כאילו את מרגלת או משהו כזה.‬
‫את יודעת מה? לא מעניין אותי יותר.‬
‫זה? אנחנו? יהיה מה שיהיה.‬
‫אני לא מנסה להיות קשה…‬
‫כן, את פשוט כזאת.‬
‫בסדר. הבנתי. את רוצה להתרחק קצת.‬
‫אז, אולי אני אוותר על אימון הבוקר‬
‫וניפגש אחר כך?‬ ‫-את לא יכולה.‬
‫כל המלווים צריכים להיות שם.‬
‫כן, אבל אחר כך אולי תוכלי…‬
‫אני לא יודעת. תעסיקי את עצמך ב…‬
‫מה שתרצי.‬
‫בק, אני…‬
‫פאינה לא יכולה לבוא.‬
‫אבא שלה ריתק אותה כי היא יצאה בלילה ההוא.‬
‫לכמה זמן?‬
‫מי יודע?‬
‫אבא שלה שמוק.‬
‫אבל בכל זאת, לכבודה של פאינה, בואי נשתכר.‬
‫בחייך.‬
‫עדיין יש לך אותי.‬
‫כן, אבל בלי פאינה.‬
‫לא נוכל לעשות שלישייה.‬
‫"שלישייה"?‬
‫תכננתי לעשות שיחת בנות‬ ‫עם פאינה על שלושתנו,‬
‫שנסתבך בצרות.‬
‫כלומר, אלא אם כן אתה לא מעוניין בזה?‬
‫לא. בטח.‬
‫אם יש מסיבה, אני תמיד מעוניין.‬
‫את יודעת את זה.‬
‫טוב, ממש קיוויתי שזה יהיה הלילה.‬
‫זה עדיין יכול להיות.‬
‫רק…‬
‫פחות אחת.‬
‫כבר ניסיתי את זה.‬
‫בוא נעשה משהו‬
‫שלעולם לא נשכח.‬
‫כן. בהחלט. אני אוהב את דרך החשיבה שלך.‬
‫אולי אני אדבר עם פאינה‬ ‫כך שבפעם הבאה שניפגש,‬
‫פשוט ניגש ישירות לעניין.‬
‫כן. בטח.‬
‫יש לה מספר כדי להתקשר אליה?‬
‫אבל העניין הוא שככל הנראה מצותתים לטלפון.‬
‫אז את צריכה להיזהר במה שאת אומרת.‬
‫הבנתי.‬
‫בואי נשתה?‬
‫כן. תביא קצת?‬
‫הלו?‬
‫שמעתי שמישהי מרותקת.‬
‫כן, איזו ילדה חמודה הכניסה אותי לצרות.‬
‫עדיין לא.‬
‫הכול דיבורים.‬
‫תגידי לי, פאינה, את מאמינה בניסים?‬
‫לא! אני מחבבת אותך.‬
‫בבקשה, אל תהיי מהבנות שמאמינות בחדי קרן.‬
‫תסתכלי מבעד לחלון שלך, טיפשונת.‬
‫עכשיו אפילו אתחיל להאמין בסנטה קלאוס.‬
‫אז מה את עושה שם למעלה?‬
‫יוצאת איתך לדייט שני.‬
‫דרך אגב, את צריכה להיזהר במה שאת אומרת.‬
‫כנראה מצותתים לטלפון.‬
‫אל תדאגי. טיפלתי בנושא.‬
‫את מלאה בהפתעות.‬
‫אז על מה את רוצה לדבר?‬
‫על הכול.‬
‫אני רק רוצה להכיר אותך.‬
‫באסון צ'רנוביל, אימא שלי‬
‫ערכה מחקר בעיר‬ ‫במרחק 50 קילומטרים מדרום לשם.‬
‫רוב הצוות שלה מת תוך שלוש שנים.‬
‫פאינה, אני מצטערת מאוד.‬
‫כן. גם אני.‬
‫ואתמול בלילה איבדתי את התליון‬ ‫שהיא נתנה לי, ואני לא יודעת איפה.‬
‫אולי בתחנה.‬
‫היא נתנה לך אותו כמזכרת?‬
‫כן.‬
‫היא נתנה לאבא שלי את תיבת התכשיטים שלה.‬ ‫וכשפותחים אותה,‬
‫בלרינה קטנה ומקסימה עולה‬ ‫בזמן שמתנגנת יצירה של צ'ייקובסקי.‬
‫נחמד.‬
‫הלוואי שהיה לי משהו,‬
‫כל דבר, שיזכיר לי את אימא שלי.‬
‫למה? מה קרה לה?‬
‫היא מתה בשריפה כשהייתי בת חמש.‬
‫זה בסדר.‬
‫כן.‬
‫זה בסדר.‬
‫כי אני חושבת שהיינו אמורות‬ ‫למצוא זו את זו, אניה.‬
‫מה זאת אומרת,‬ ‫הטלפון של יאניק לא נתן לנו כלום?‬
‫נראה שכל השיחות שלו בוצעו לטלפון קווי אחד.‬
‫אז כנראה הטלפון הקווי הזה‬ ‫מחובר לסוג של נתב‬
‫שהצפין שיחות אמיתיות.‬
‫נהדר. אז מה עכשיו?‬
‫אם נרצה לדעת עם מי הוא דיבר,‬ ‫זמם, נצטרך את הנתב.‬
‫אתה יכול לאתר את זה?‬
‫ברור. מה חשבת? זה הדבר הראשון שעשיתי.‬
‫תראה, זה באזור הזה שנקרא… פאן בנדיטו.‬
‫זה לא בדיוק האזור הידידותי של מדריד.‬
‫- ברוכים הבאים -‬
‫בסדר, בנות. בואו.‬
‫בואו נראה כמה קפיצות. גבוה על הלהבים האלה.‬
‫הלו?‬
‫איפה את?‬
‫אימון החלקה על הקרח.‬
‫תעזבי.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫חשבתי שדיברנו על זה.‬
‫אין לי מחויבויות רבות כאן,‬ ‫אבל זאת אחת מהן.‬
‫אז מה שזה לא יהיה, זה יצטרך לחכות.‬
‫אני אחזור אליך כשאסיים.‬
‫יפה מאוד.‬
‫קפיצה יפה, בקה.‬
‫טוב, בנות. עכשיו, אני צריך…‬
‫קימברלי, קלי, תגיעו לכאן, בבקשה.‬
‫תראי אותך. אני אוהבת את השיער שלך.‬
‫תודה.‬
‫הייתי זקוקה לשינוי.‬
‫אז, אחותי, איך הטיול עד עתה?‬
‫הוא…‬
‫את יודעת, טוב.‬
‫בחייך, ג'ני, אל תעבדי עליי.‬
‫פשוט… בקה ואני לא מסתדרות, אז…‬
‫זה קשה.‬
‫כל מה שאני אומרת או עושה פסול.‬
‫תעמדי בתור.‬
‫לא מזמן הייתי הכול בשביל בקה.‬
‫הלוואי שהייתי יכולה לחזור לזה.‬ ‫-לא. תראי, כאן אני לא מסכימה.‬
‫כשהן קטנות, את חייבת‬ ‫להיות סבלנית ומבינה יותר.‬
‫עכשיו, כשמאדי מתנהגת‬ ‫כאילו היא יודעת טוב ממני,‬
‫אני מזכירה לה שהבאתי אותה לעולם,‬ ‫ושאוכל להוציא אותה ממנו.‬
‫הן פשוט חושבות שאנחנו כל כך פתטיות.‬
‫אין להן מושג שהיינו פעם צעירות ולא…‬
‫אני לא יודעת, כאלה אמהות?‬
‫אני פשוט חוששת שבקה מתוסבכת בגללי.‬
‫והיא תבלה את שארית חייה בטיפול.‬
‫ילדה, הרכבת הזאת כבר עזבה את התחנה.‬
‫לא משנה מה נעשה, כבר דפקנו אותן איכשהו.‬
‫את כנראה צודקת.‬
‫את יודעת שכן.‬
‫הן רק צריכות לגדול ולפענח‬ ‫את כל החרא שלהן לבד. זה כל מה שאני אומרת.‬
‫מה?‬
‫את חושבת שאני מסוגלת לשבת‬ ‫בכל האימונים הקרים והמשעממים האלה פיכחת?‬
‫את משוגעת.‬
‫דרך אגב, הסוד שלך שמור עמי.‬
‫בקה סיפרה למאדי שאת נעלמת ולא חוזרת הביתה.‬
‫זה לא כפי שזה נראה.‬ ‫-כן, זה כן.‬
‫את שם בחוץ מנסה לתפוס איזה זין.‬
‫לא בדיוק…‬
‫אל תדאגי.‬
‫תמשיכי לעשות את הקטע שלך,‬ ‫ואני אפקח עין על בקה.‬
‫תודה.‬
‫זה חזק מדי!‬ ‫אני לא רוצה לשמוע את בעיטת הבוהן הזאת.‬
‫סובבי את הרגל.‬
‫תוריד את התכשיט.‬
‫זה לא יקרה. אמרתי לך, זה שעון המזל שלי.‬
‫אימא שלי נתנה לי אותו. הוא תמיד שומר עליי.‬
‫מאיפה אמרת שאתה?‬
‫מהאפרסק הגדול.‬
‫אטלנטה. יש שם שכונות מצוקה, נכון?‬
‫השכונה שלי, גרוב פארק…‬
‫היא לא בדיחה.‬
‫בסדר. אז דמיין‬ ‫את גרוב פארק וכל הסטרואידים.‬
‫אנחנו עומדים להיכנס לשם עכשיו.‬
‫והנקודה שלך היא?‬
‫שהם ייקחו לך את השעון.‬
‫ילד לבן מפיוריה, אתה תלמד אותי על השכונה?‬
‫זה לא קשור.‬
‫אנחנו מנסים לשמור על פרופיל נמוך‬
‫ואתה נכנס לשם‬ ‫עם משכורת של שנה על מפרק כף היד שלך.‬
‫בסדר. תסתכל, אני אכסה אותו.‬
‫אבל לא אוריד אותו.‬
‫בסדר.‬
‫תן לי לשאול אותך משהו. למה אני כאן?‬
‫משום שאני איש תמיכה טכנית. שכחת?‬
‫אני זקוק לגיבוי ואניה לא זמינה.‬
‫זה לא היה חלק מהעסקה, בן זונה.‬ ‫-עכשיו כן.‬
‫תראה, תעשה כמוני.‬
‫היי. איך קוראים לך?‬
‫ואסקו.‬
‫ואסקו. אתה מדבר אנגלית, ואסקו?‬ ‫-קצת.‬
‫אנחנו רוצים לדבר עם יאניק. הוא כאן?‬
‫בואו.‬
‫תודה.‬
‫חכה. אני אמצא את יאניק.‬
‫הילדים האלה מפעילים חוות טרולים שלמה.‬
‫יאניק היה רב פעלים.‬
‫- ריצ'רדסון שטן -‬
‫לא. מטורף שהילדים האלה יושבים כאן בספרד‬
‫ומפיצים מידע שגוי, מידע מוטעה, בכל העולם.‬
‫הם יכולים לעשות יותר נזק מנשק גרעיני.‬
‫באת מצויד?‬
‫סליחה?‬ ‫-יש לך אקדח?‬
‫לא. למה?‬
‫הוא בדיוק הלך להביא את יאניק, אבל…‬
‫יאניק מת.‬ ‫-אולי הם לא יודעים את זה.‬
‫אבל אנחנו יודעים.‬ ‫אז, את מי ואסקו הקטן מביא?‬
‫לא יודע. את אימא שלו.‬
‫רבותיי!‬
‫שמעתי שאתם מחפשים את יאניק.‬
‫כן. אנחנו חברים ותיקים.‬
‫אנחנו רוצים לעשות עסקים.‬
‫יאניק יגיע בכל רגע.‬
‫אם כך… אפשר להביא לכם‬ ‫כמה בירות בזמן שאתם מחכים?‬
‫בהחלט.‬
‫תישארו רגועים.‬
‫לעזאזל.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫יש לכם בעיה.‬
‫יאניק מת.‬
‫זה שקר.‬
‫זה לא שקר.‬
‫הוא מת.‬
‫בגלל זה לא שמעתם ממנו.‬
‫כן…‬
‫אז כולכם חופשיים עכשיו.‬
‫למה שלא תפרצו ל-NASA או לפיליפינים?‬
‫כל מה שבא לכם, רק… תנו לנו ללכת, בבקשה?‬
‫מייד אחרי שתיתני לנו את המכשיר שבו השתמשת‬
‫להצפין שיחות של יאניק מהכלא.‬
‫למה אתה צריך אותו?‬
‫זה עניין שלי.‬
‫אבל, בתמורה,‬ ‫תוכלו להמשיך לפעול כאן בחופשיות.‬
‫אני מבטיח לך‬ ‫שהרשויות המקומיות לא יפריעו לכם.‬
‫אל תיתן לי להיהרג על ידי חבורת ילדים.‬
‫אני לא רוצה למות ככה.‬
‫עם האיש הלבן הזה.‬
‫סגרנו.‬
‫אלוהים אדירים. תודה לך, ישו. תודה.‬
‫אבל אנחנו רוצים את השעון.‬
‫הנתב בשביל השעון.‬
‫זו החלפה הוגנת.‬
‫"קה נו?"‬
‫לא, לא "קה נו".‬ ‫אימא שלי נתנה לי את השעון הזה.‬
‫אז תבקש ממנה שעון אחר.‬
‫אימא שלי תהרוג אותי.‬
‫לפחות לך יש אימא.‬
‫עכשיו את נכנסת לזה. טוב.‬
‫בסדר. קחי את השעון המחורבן.‬
‫הוא הרבה יותר יפה עליי. תראה.‬
‫לא נכון.‬ ‫-כן נכון.‬
‫תראה.‬ ‫-לא נכון.‬
‫את יודעת מה? קחי את השעון.‬
‫שתוק.‬
‫ואז אכין ארוחת צוהריים.‬
‫נראית טוב על הקרח היום.‬
‫כן.‬
‫אנחנו יכולות לדבר?‬
‫בקה, שאלתי אותך משהו.‬
‫מה? לא שמעתי אותך.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני מנסה לתקשר.‬
‫לא רצית לדבר קודם.‬
‫אני רוצה לדבר עכשיו.‬
‫הבנות עוד מעט נפגשות.‬ ‫אני צריכה להתקלח ולהתכונן.‬
‫אני מבינה אותך יותר ממה שחשבת.‬
‫כן, אם את אומרת.‬
‫היי.‬
‫אני אוהבת אותך. את יודעת?‬
‫כן, אבל לפעמים אני לא בטוחה‬ ‫שאת מתכוונת לזה.‬
‫מה?‬
‫אני לא יודעת בדיוק.‬
‫זה כמו שאמרנו.‬
‫אולי קצת מרחק בטיול הזה‬ ‫יהיה הכי טוב לשתינו.‬
‫בנתב של יאניק היה הרבה יותר ממספרי טלפון.‬
‫אתה רואה את המספרים האלה?‬
‫הם ערכים מקודדים התואמים‬ ‫לסדרה של קווי אורך וקווי רוחב.‬
‫קואורדינטות שיכולות להצביע על מקומות‬
‫שאולי עומדים להיות יעד למתקפת טרור.‬
‫או לסדרה של מתקפות במדריד ובסביבתה.‬
‫ונראה כאילו כל אחד מהקורבנות שלנו, כביכול,‬
‫איש העסקים, הסטודנט והגברת מהפלאסה,‬
‫ניתן לעקוב אחרי כולם לאתר יעד בודד.‬
‫- מדריד -‬
‫איש העסקים שלנו, מריו סנטה-קרוז,‬
‫היה מנכ"ל של חברת מסחר מצליחה מאוד‬
‫עם משרד בסנטרו קולון.‬
‫הסטודנט שלנו, כריסטיאן אריגה אקס,‬
‫היה חובב אופרה שעבד בקופות של תיאטרו ריאל.‬
‫וגברת הפלאסה שלנו, ברברה פרז סולר,‬
‫הייתה ראש אגף השיווק‬ ‫בפלאסה דה טורוס דה לאס ונטאס.‬
‫והייתי אומר שמה שיאניק קיבל מהאנשים האלה‬
‫היה מידע מודיעיני על האבטחה באתרים.‬
‫מה שאני לא מבין זה מדוע יאניק מאיר,‬
‫דמות מקומית בפשע המאורגן,‬ ‫נהפך עכשיו לטרוריסט.‬
‫או למה ל-CIA אכפת מכל זה מלכתחילה.‬
‫ארה"ב מושקעת‬ ‫ביציבותן של הדמוקרטיות האירופאיות.‬
‫אז מה שאתה אומר זה,‬
‫שהסיבה היא על בסיס "צורך-לדעת",‬ ‫ואני לא צריכה לדעת.‬
‫כן.‬
‫פענחתי משהו נוסף מהנתונים האלה.‬
‫יש עוד קורבן שעדיין לא מצאנו.‬
‫קוראים לה לידיה אורסוריו.‬
‫היא מדריכה במקדש דבוד.‬
‫זה פסיכי, אבל זה מקדש עתיק‬ ‫שניתן במתנה מממשלת מצרים.‬
‫הוא הועבר אבן-אבן‬
‫ונבנה בפארק דל אואסטה‬ ‫ליד ארמון המלוכה של מדריד.‬
‫אז יש לו ערך אסטרטגי‬ ‫בשל קרבתו לארמון המלוכה.‬
‫ללא ספק. כן.‬
‫ומה עם הלידיה הזאת?‬
‫לא רק שהיא חיה וקיימת…‬
‫- מיגל ולידיה -‬
‫…היא מתחתנת מחר אחר הצוהריים‬
‫בכנסייה של סנטה אנגראסיה בסרגוסה.‬
‫אז השאלה היא, למה לא קרה משהו ללידיה?‬
‫- כנסיית סנטה אנגראסיה‬ ‫סרגוסה, ספרד -‬
‫עד עתה, הכול טוב.‬
‫השקט שלפני הסערה.‬
‫הסגנון שלי הוא "חצי הכוס המלאה".‬
‫אני רוסייה. אין בכלל כוס,‬ ‫אז אין שום דבר למלא.‬
‫אז החתונה שלך הייתה דומה לזאת… ג'ני?‬
‫אני יודעת מה אתה עושה.‬
‫כן. מנסה להכיר אותך.‬
‫כל מה שאגיד לך ישמש נגדי בשלב זה או אחר.‬
‫או שאנחנו פשוט לומדים להכיר זה את זה.‬
‫אם כך, אתה ראשון.‬
‫היית נשוי אי פעם?‬ ‫-לא.‬
‫מאורס?‬
‫כן.‬
‫מה קרה?‬
‫החיים.‬
‫זה מרתון, לא ספרינט.‬
‫אומרת הגרושה.‬
‫אולי התעייפתי מלרוץ.‬
‫אבל זה לא היה תמיד כך?‬
‫ברור שלא.‬
‫התאהבת בו מעל לראש?‬
‫נכנסתי להריון עם בקה.‬
‫חתונה כפויה?‬
‫מלכת דראג, "טקילה מוקינגבירד",‬ ‫חיתנה אותנו בברנינג מן.‬
‫רומנטי.‬
‫מעשי. הייתי צריכה ביטוח בריאות.‬
‫את אוהבת אותו?‬
‫הוא האבא של הבת שלי.‬
‫זה לא עונה על השאלה.‬
‫צ'ונסי…‬
‫כן, אני רואה.‬
‫אני אטפל בו. את לכי אליה.‬ ‫-מובן.‬
‫היי, חבר.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫עיניים לכאן.‬
‫אני כאן כדי לעזור לך, תוריד את האקדח.‬
‫לידיה!‬
‫תוריד את האקדח.‬
‫לידיה!‬
‫לעזאזל.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫ראית כמה פאייטים קלייר‬ ‫הצליחה לדחוס על התלבושת שלה?‬
‫יש לה את המחוך המסנוור ביותר‬ ‫בהיסטוריה של הכלבות בעלות הציצי הגדול.‬
‫בחייך, התלבושת שלך הרבה יותר יפה משלה.‬
‫כן, אבל חסר לי משהו מלהיב.‬
‫את יודעת איך השופטים,‬ ‫הם עסוקים בתכשיטים ובנצנצים.‬
‫אנחנו נמצא פתרון.‬
‫חסר לנו אם לא.‬
‫בסדר. אני אראה אותך אחר כך.‬
‫להתראות.‬
‫לעזאזל, צ'ונסי! חשפת את עצמך שם!‬
‫לא הייתה לי ברירה.‬
‫זה בכלל לא משנה.‬
‫משטרת סרגוסה… הם ישתלטו על כל הזירה עכשיו.‬
‫הכדורים שיריתי לא יובילו אלינו.‬
‫שטויות…‬
‫כמה מהבנות האלה לא היו יותר מבוגרות מבקה.‬
‫אני יודע.‬
‫לידיה… היא חיסלה את כל השושבינות שלה?‬
‫לא. הבטתי בעיניה.‬ ‫אלה לא היו לידיה או מיגל.‬
‫שניהם היו קורבנות תמימים‬
‫של איזושהי שליטה מוחית‬ ‫שמעולם לא ראיתי קודם.‬
‫כן, אני מסכים.‬
‫בעל הכישורים האלה רוצה לטשטש את עקבותיו‬
‫בכך שזה ייראה כמו משהו‬ ‫ש"הלחישה" עשויה לעשות.‬
‫האם העבר שלך חוזר לרדוף אותך?‬
‫כולם מעברי או מתים או בסיביר.‬
‫שזה יותר גרוע ממוות.‬
‫אחפש עוד מהביוגרפיה של לידיה.‬
‫אולי אמצא למי היא עשויה לפנות לעזרה‬
‫או לאן תוכל ללכת ולשמור על פרופיל נמוך.‬
‫תן לי את זה.‬
‫אני יודעת משהו על איך להיעלם.‬
‫אני אמצא אותה.‬
‫את חייבת לי.‬
‫אתה תקבל את שלך. אל תדאג.‬
‫ו…?‬
‫מהחברה שלנו.‬
‫מה זה?‬
‫אימא.‬
‫עבודה טובה, ציפור קטנה.‬
‫עם מכשיר המעקב בתליון,‬ ‫אנחנו יכולים למפות את השגרירות.‬
‫תודה.‬
‫נראה שצדקת.‬
‫הילדה הייתה מטרה טובה יותר מבנו של השגריר.‬
‫- הייאט סנטריק -‬
‫- מאדי, משהו שיגרום לך לעוף בתחרות. -‬
‫- אני יודעת שאת מסוגלת! בי -‬
‫בסדר, לידיה, קדימה.‬
‫כאן המשפחה של מיגל.‬
‫- רשימת אורחים -‬
‫- כלה -‬
‫אבל אין אורחים שלך.‬
‫אין הורים, אין אחים.‬
‫למה?‬
‫- שני חללים בהתרסקות‬ ‫מטוס קל ליד נמל התעופה -‬
‫"9 במאי, 1999.‬
‫מטוס קל עולה באש,‬ ‫כרמן ומאטאו אוסוריו נהרגו.‬
‫אבל בתם, לידיה, שרדה".‬
‫אז נותרת יתומה.‬
‫לבד. עד שפגשת את מיגל. התאהבת.‬
‫ועכשיו איבדת את מיגל. אין לך בית.‬
‫שום מקום שתרגישי בו בטוחה.‬
‫בלי אפשרות להיות עם האנשים שאת אוהבת.‬
‫אלא אם כן…‬
‫סמנטריו דה לה אלמודנה.‬
‫לידיה, אל תפחדי. אני…‬ ‫-לא!‬
‫עשיתי דברים איומים.‬
‫הרגתי את החברים שלי. התרחקי!‬
‫לידיה. בבקשה. תני לי לעזור לך.‬
‫לידיה…‬