NETFLIXOVA SERIJA
Dođi,
gdje si?
Djevojčice.
Dušo.
Dođi s nama!
Kojega vraga radite?
Gubite se odavde, kuronje, prije nego što vas sve bacim u samicu.
Otkud se stvorio taj stražar?
Ne znam. Nisam ga prije vidio.
Jebote.
Chauncey?
Bolje da ovaj Yannick postoji.
Ako ne, neću ubiti samo tebe.
Ubit ću ti obitelj, psa i zlatnu ribicu.
Pronaći ću ti curu s maturalne večere i ubiti i nju.
Zvučiš promuklo. Je li sve u redu?
Znao si da se mogu preobraziti?
Preobraziti? O čemu govori?
Chris će ti pomoći pronaći Maira.
Sad kad si unutra, uspio sam ući u glavno računalo.
Pokazuje da je Yannick u bloku G, s južne strane,
pored dvorišta.
Mogu je odvesti onamo iako se riješila odijela.
Ne. Ja ću to srediti.
Anja, slijedi plan.
Slijedim. Vidim dvorište odavde.
Budi oprezna.
Upala sam.
Pronašla sam.
Sjajno. Sad pronađi Yannicka.
Bilo je i vrijeme.
Umirem od gladi.
Gdje je Pablo?
Nisam dovoljno plaćen.
Rus? Radiš kao stražar?
Govori.
Troje tvojih suradnika ubijeno je ili otkriveno.
Došao sam ti pomoći.
Nitko ne pomaže.
Svi nešto žele.
Kakvu korist ima Yannick?
Što god želiš.
Nitko to ne može garantirati.
CIA može.
Zašto nisi rekao da si s Amerikancima?
-Radim procjenu sigurnosti. -Zbog čega i za koga?
Plan je srušiti…
-Srušiti… -Anja, što se događa?
Sranje. Otrovali su ti hranu.
Što?
Jebemu! Mrtav je.
Pronađi mobitel.
Sigurno je ovdje negdje.
Čekaj, iz sredine sobe detektiram slabi signal.
Pogodak.
Imam ga.
Seronjo.
-Unutra i van za sat vremena? Sereš. -Što vam je?
Evo je.
Chauncey. Tko je to?
Smirite se.
Smiri se.
Znao si da je to zatvor u kojem ćeš mi smjestiti.
A ti si lagala, opet.
Pokušala si sakriti svoje preobrazbe.
Ali znao sam. Sve piše u tvojem dosjeu.
Morao sam te natjerati da otkriješ karte.
Jebi se.
Smirite se.
Jesi li išta pronašla?
Yannick je mrtav.
Njegov privremeni mobitel.
Što sad?
Tko bi ti trebao biti?
Samo neki ruski birokrat.
-Mogla si… nazvati. -Dosta, tata, idemo.
Doista izgledaš kao netko drugi. Nevjerojatno.
Nemaš pojma što si mi učinio.
Baš. Kao da bih trebao vjerovati…
Jesi li dobro?
Što se događa iza?
Majko Božja!
Vitalni znakovi su normalni.
Jesi li dobro?
Ti meni reci. Sve piše u dosjeu.
Jedino si ljudsko biće koje je preživjelo
takozvani ruski „program Jaroslav“.
Od toga mi se unutrašnji organi gotovo nepodnošljivo napinju.
To je počelo kao program bionaoružanja još u '80-ima pod KGB-om.
Kakve to ima veze?
Vjeruj mi kad ti kažem da ne znam mogu li to ponoviti.
I mogu li to izdržati sljedeći put.
Prošlo je 20 godina.
Nakon svih tih godina, nisi naučila neki novi trik?
Željezo mi pomaže kod obnove.
Ali ne umanjuje bol.
Žao mi je.
Sumnjam.
Što mogu učiniti?
Pusti me.
To ne mogu.
Kako si me pronašao?
Što je?
To je moj život.
Bivši ruski obavještajac, a sad privatni istražitelj
za klijente s crnog tržišta.
Prodao mi je trag i pratio sam ga.
Nemoguće.
Uklonila sam sve o sebi. Zakopala to duboko.
Poludjet ćeš pokušavajući otkriti.
Još ću i više ako ne otkrijem.
Sad imamo veći problem.
Tvoju kćer.
Jebote.
Becca sigurno šizi.
U redu je.
-Sredili smo to. -Kako to misliš?
Becca ti je slala poruke pa sam joj morao odgovoriti.
Kako? Nemaš moj mobitel.
Klonirao sam ga. Kad si bila u nesvijesti.
Službeno si na mojoj crnoj listi.
Samo slušam zapovijedi.
Gdje sam to već čula?
Bez obzira, trebali smo neku priču.
Napisao sam da si išla na večeru u Getafe
i propustila vlak za Madrid.
Zašto nisam išla Uberom?
Odbijena ti je kartica.
Nova stiže FedExom pa si morala odsjesti u malom prenoćištu.
Plaćeno gotovinom.
Ali poanta je,
ako želiš biti uspješna u svojoj misiji, Becca mora ići kući.
Imaš li djece, Chauncey?
Nemam ni biljku.
Pa, logika i zdrav razum, kako god to želiš nazvati,
pada u vodu kad imaš klince.
Ne pratim te.
Shvaćam opasnost u koju stavljam sebe,
a samim time i svoju kćer.
Ali imala je napornu godinu.
Uz moj razvod i sranja kao u Opasnim djevojkama.
To što može sudjelovati na ovom natjecanju…
Kažem ti da to Becci puno znači
i da joj to neću oduzeti.
-Ne, zahtijevam da… -Pusti mene da se pobrinem za svoju kćer.
-Ako ovo izazove probleme… -Sredit ću to.
Kad sve završi, mogu li se vratiti svom životu?
Ne znam.
I mislila sam.
-Hvala. -Za što?
Za istinu.
Ne. Nije kod kuće.
Trebala se vratiti sinoć, a onda… Ne znam.
Doslovno ne znam gdje je.
Ne. Sinoć mi je poslala tri poruke, a zatim ništa.
Ne. Hoću reći…
Maddie, nazvat ću te.
Koji kurac, mama?
U redu je.
Da? Sinoć sam te ostavila u krevetu, a jednom si već nestala,
misleći da si umorna od leta i da ćeš odspavati,
a pronašla sam tvoju sobu u neredu
kao da je Cardi B došla prespavati.
Oprosti.
Nisam počistila i to je bila neodgovorna odluka u zadnji čas.
Morala sam žuriti.
Prije ili poslije desetak boca alkohola?
Onih bočica?
Nemoj biti smiješna. To je jedna čaša.
Slučajno sam srušila neke i prolile su se…
Usto si propustila vlak, nisi imala signala
i odbijena ti je kreditna kartica?
Da. Ali nasreću,
odsjela sam u malom prenoćištu
koju vodi divan stari par, Pablo i Lucía.
A tvoja frizura?
-Trebala mi je promjena, znaš. -Ne znam, mama.
Je li to moja odjeća?
Da. Mislila sam da je u redu.
Imaš li ono… Kako se zove?
-Krizu srednjih godina? -Jebeni živčani slom!
Ne! Nemam.
Jesi li gladna? Ja umirem od gladi.
To nema veze s onime o čemu sad razgovaramo.
Idemo dolje i naručit ćemo ono…
Kako se zove? Empanade?
Daj da promijenim grudnjak. Ovaj me ubija.
Kako cure kažu: „Oslobodi bradavicu“?
Bože. Nemoj to ponoviti.
Radi se o cijeloj sisi,
-a ne samo o bradavici. -Dosta. Presvuci se.
Mama, što je s tobom?
Mislim da sam anemična.
Trebam željeza.
Što sam te ono htjela pitati?
Ne znam. Ne čitam misli.
Kad će te tata gledati dok kližeš?
Neće.
-Žao mi je, dušo. -Navikla sam.
Nemoj to govoriti.
Zašto ne? Istina je. Uvijek mora raditi.
Ali zbog njegovog posla…
možemo ići na ovaj put, možeš klizati i plaćamo kuću.
Zato što tata za sve plaća, znači da sve može propustiti?
Samo kažem da i on puno toga žrtvuje zbog nas.
Braniš ga? Znam da je nekako kriv za vaš razvod.
Nisam glupa, mama.
Komplicirano je.
Zapravo, nije.
Zaslužuješ bolje.
Ovo nije ni mjesto, ni vrijeme.
Nikad nije ni mjesto, ni vrijeme da se otvoriš.
Daj, Bec. To nije pošteno.
Nije li?
Ne znam zašto ste se ti i tata razveli.
Ne znam ništa o tvom djetinjstvu, tvojim roditeljima i snovima.
Ništa o tebi.
Rekla sam ti. Kad…
Da. Kad budem starija, sve ćeš mi reći i…
U čemu je tajna?
Ponašaš se kao tajni špijun ili nešto.
Znaš što? Više me nije ni briga.
Ovo? Mi? Kako bude, bit će.
Ne želim biti komplicirana…
Da, samo jesi.
U redu. Shvaćam. Želiš prostora.
Što kažeš na to da propustim jutarnji trening
-i da se nađemo kasnije? -Ne možeš.
Svi pratitelji moraju biti tamo.
Da, ali nakon toga možeš…
Ne znam. Zabaviti se…
nečime.
Bec, ja…
Faina ne može doći.
Tata ju je stavio u kaznu jer je neku večer izašla.
Na koliko?
Tko zna?
Tata joj je seronja.
Ali svejedno, naroljajmo se u Faininu čast.
Hajde.
Još imaš mene.
Da, ali bez Faine
ne možemo imati trojac.
„Trojac“?
Htjela sam razgovarati s Fainom o tome da se nas troje
uvalimo u nevolju.
Osim ako te to ne zanima?
Ne. Naravno.
Ako ima neki tulum, uvijek sam za.
Znaš to.
Nadala sam se da će to biti večeras.
Još uvijek može biti.
Samo…
bez jedne.
To sam već obavila.
Učinimo nešto
što ćemo upamtiti.
Dobro. Apsolutno. Sviđa mi se način na koji razmišljaš.
Možda bih se trebala obratiti Faini pa kad se opet vidimo,
samo se bacimo na posao.
Da. Naravno.
Imaš njezin broj?
Stvar je u tome da joj vjerojatno prisluškuju telefon.
Moraš paziti što govoriš.
Shvaćam.
Hoćemo li piti?
Da. Donesi nam.
Halo?
Čula sam da je netko u kazni.
Da. Neka slatkica me uvalila u nevolju.
Još nije.
Sama obećanja.
Faina, vjeruješ li u čuda?
Ne, sviđaš mi se.
Molim te, nemoj biti ona sladunjava cura koja vjeruje u jednoroge.
Pogledaj kroz prozor, šašavice.
Sad mogu početi vjerovati u Djeda Mraza.
Što radiš gore?
Na drugom sam spoju s tobom.
Usput, trebala bi paziti što govoriš.
Vjerojatno prisluškuju telefon.
Ne brini. Pobrinula sam se za to.
Bogme si puna iznenađenja.
O čemu želiš razgovarati?
O bilo čemu.
Samo te želim upoznati.
Kad je bila nesreća u Černobilu, moja je majka
radila istraživanje u nekom gradu 50 kilometara južno.
Većina njezine ekipe umrla je unutar tri godine.
Faina, jako mi je žao.
Da. I meni.
Sinoć sam izgubila privjesak koji mi je dala. Ali ne znam gdje.
Možda na postaji.
Dala ti ga je za uspomenu?
Da.
Mom je ocu dala kutiju s nakitom. Kad je otvoriš,
unutra se okreće mala balerina dok svira Čajkovski.
Baš lijepo.
Da bar imam nešto,
bilo što, da me podsjeća na moju majku.
Zašto? Što joj se dogodilo?
Poginula je u požaru kad sam imala pet godina.
U redu je.
Da.
Jest.
Mislim da nam je bilo suđeno da se nađemo, Anja.
Ništa nismo dobili iz Yannickovog mobitela?
Izgleda da je zvao samo jedan fiksni broj.
On je vjerojatno povezan s nekim ruterom
koji je šifrirao pozive.
Sjajno. Što sad?
Ako želimo znati s kime je razgovarao, moramo se dočepati tog rutera.
Možeš ga hakirati?
Naravno. Što misliš? To sam prvo napravio.
Slušaj, nalazi se u… Pan Benditu.
To nije najljupkiji dio Madrida.
MADRID DOBRO DOŠLI
Dobro, cure. Hajde.
Da vidimo skokove. Klizaljke visoko.
Halo?
Gdje si?
Na klizanju.
Otiđi.
Ne mogu.
Mislio sam da smo to prošli.
Nemam puno obaveza ovdje, ali ovo je jedna.
O čemu god se radilo, morat će pričekati.
Javit ću se kad završim.
Jako lijepo.
Divan skok, Becca.
Dobro, cure. Moram…
Kimberly, Kelly, dođite.
Pogledaj se. Sviđa mi se frizura.
Hvala.
Trebala sam promjenu.
Kako ti je na putovanju?
Pa…
znaš, dobro.
Daj, nemoj muljati, Jenny.
Samo… Becca i ja se ne slažemo.
Teško je.
Što god učinim ili kažem nije dobro.
Stani u red.
Ne tako davno, bila sam joj sve.
-Da se barem mogu vratiti na to. -Ne. Sad te ne pratim.
Kad su mali, moraš imati strpljenja i razumijevanja.
Ali sad, kad Maddie misli da zna bolje od mene,
podsjetim je da sam je rodila i da je mogu ukloniti.
Misle da smo patetične.
Nemaju pojma da smo nekad bile mlade i ne tako…
ne znam, kao mame?
Bojim se da sam upropastila Beccu.
I da će provesti život kod psihijatra.
Curo, to je već gotovo.
Što god radili, nekako ih sjebemo.
Vjerojatno si u pravu.
Znaš da jesam.
Moraju odrasti i sami shvatiti što žele. To je sve što imam reći.
Što?
Misliš da trijezna mogu izdržati ove dosadne treninge?
Luda si.
Usput, čuvat ću tvoju tajnu.
Becca je rekla Maddie da nestaješ i ne vraćaš se.
-Nije ono što misliš. -Jest.
Pokušavaš pronaći nekoga za seks.
Nije baš…
Ne uzrujavaj se.
Ti radi svoje, a ja ću pripaziti na Beccu.
Hvala.
Preglasno! Ne želim čuti kočenje.
Zavrtite se.
Skloni nakit.
Nema šanse. To mi je sretan sat.
Mama mi ga je dala. Čuva me.
Odakle si ti ono?
Iz Velike breskve.
Atlanta. Tamo ima opasnih kvartova, zar ne?
Moj kvart, Grove Park…
nije šala.
Dobro. Zamisli Grove Park na steroidima.
U to se spremamo ući.
Što želiš reći?
Uzet će ti sat.
Bijelac iz Peorije uči me o ulici?
Ne radi se o tome.
Pokušavamo ne upadati u oči,
a ti dolaziš s godišnjom plaćom na zapešću.
Dobro. Slušaj, pokrit ću ga.
Ali neću ga skinuti.
U redu.
Pitanje. Zašto sam ja ovdje?
Ja sam informatičar. Ili si zaboravio?
Trebam pojačanje, a Anja nije dostupna.
-To nije bio dogovor, jebem ti. -Sad jest.
Samo me prati.
Bok. Kako se zoveš?
Vasco.
-Vasco. Govoriš li engleski, Vasco? -Pomalo.
Želimo razgovarati s Yannickom. Je li tu?
Dođite.
Hvala ti.
Čekajte. Pronaći ću Yannicka.
Ovi klinci vode pravu farmu trolova.
Imao je prste u mnogočemu.
ZA SOTONU
Ne. Čudno je to što ovi klinci sjede u Španjolskoj
i šire dezinformacije po svijetu, čovječe.
Mogu više škoditi od nuklearnog oružja.
Imaš li slučajno oružje?
-Molim? -Imaš li pištolj?
Ne. Zašto?
Pa, otišao je po Yannicka, ali…
-Yannick je mrtav. -Možda oni to ne znaju.
Ali mi znamo. Po koga je otišao mali Vasco?
Ne znam. Svoju mamu.
Gospodo!
Čujem da tražite Yannicka.
Sí. Stari smo prijatelji.
Želimo obaviti neki poslić.
Yannick stiže svaki čas.
Mogu li vam donijeti pivo dok čekate?
Naravno.
Svi budite mirni.
Sranje.
Bože.
Imate problem.
Yannick je mrtav.
To je laž.
To nije laž.
Mrtav je.
Zato vam se nije javio.
Da…
sad ste svi slobodni.
Zašto ne hakirate NASA-u ili Filipine?
Što god želite, samo… pustite nas, molim vas?
Nakon što nam date uređaj kojim
šifrirate Yannickove pozive.
Zašto ti to treba?
To je moja stvar.
Zauzvrat možete ovdje slobodno raditi.
Dajem vam riječ da vas lokalne vlasti neće gnjaviti.
Molim te, ne daj da me ubiju klinci.
Ne želim ovako umrijeti.
S ovim bijelcem.
Dogovoreno.
Bože. Hvala ti, Isuse. Hvala.
Ali želimo sat.
Ruter za sat.
Pošteno.
Que no?
Ne. Ne „que no“. Mama mi je dala ovaj sat.
Onda traži od nje neki drugi.
Mama će me ubiti.
Ti bar imaš mamu.
Tako ćemo. Dobro.
Dobro. Uzmi vražji sat.
Meni puno bolje stoji. Gledaj.
-Ne stoji. -Stoji.
-Gledaj. -Ne stoji.
Znaš što? Zadrži vražji sat.
Šuti.
Onda ću napraviti ručak.
Djelovala si dobro na treningu.
Da.
Može razgovor?
Becca, nešto sam te pitala.
Što? Nisam te čula.
Što to radiš?
Pokušavam komunicirati.
Prije nisi htjela.
Pa, sad želim.
Cure se uskoro nalaze. Moram se istuširati i spremiti.
Shvaćam te bolje nego što misliš.
Dobro, ako tako kažeš.
Volim te. Znaš to?
Da, kažeš to, ali nisam sigurna da to misliš.
Što?
Ne znam točno.
Kao što smo razgovarale.
Možda nam treba malo prostora na ovom putovanju.
Yannickov ruter nije imao samo brojeve.
Vidiš sve ove brojeve?
Kodirane vrijednosti koje odgovaraju nizu geografskih dužina i širina.
Koordinate koje bi mogle označavati
moguće mete terorističkog napada.
Ili serija napada u Madridu i oko njega.
Izgleda da sve naše takozvane žrtve,
biznismen, student i žena,
imaju istu lokaciju napada.
Naš biznismen, Mario Santa-Cruz,
bio je direktor uspješne tvrtke
s uredom u Centro Colónu.
Student, Kristian Arija Ax,
bio je zaljubljenik u operu i radio na blagajni Teatra Real.
A žena, Bárbara Pérez Soler,
vodila je marketing u Plazi de Toros de Las Ventas.
Yannick je od njih dobio
informacije o sigurnosti lokacije.
Ne shvaćam zašto je Yannick Mair,
lokalna figura organiziranog zločina sad postao terorist.
Ili zašto CIA-u to uopće zanima.
SAD-u je stalo do stabilnosti europskih demokracija.
Želiš reći
da je razlog samo za one koji moraju znati, a ja ne moram.
Da.
Dešifrirao sam još nešto.
Još jedna žrtva koja nije pribrojena.
Zove se Lidia Orsorio.
Radi kao docentica u Hramu Debod.
To je drevni hram koji je bio dar egipatske vlade.
Preseljen je kamen po kamen
u Parque del Oesteu blizu kraljevske palače.
Ima stratešku vrijednost zbog blizine kraljevske palače.
Sigurno. Da.
Što je s tom Lidijom?
Nije samo živa i zdrava…
MIGUEL I LIDIA
…već se sutra popodne udaje
u crkvi Sv. Engracije u Zaragozi.
Pitanje je, zašto se nešto nije dogodilo Lidiji?
CRKVA SV. ENGRACIJE ZARAGOZA, ŠPANJOLSKA
Zasad je sve u redu.
Zatišje pred buru.
Ja mislim da je čaša napola puna.
Ja sam Ruskinja. Nema čaše pa se nema što napuniti.
Je li tvoje vjenčanje bilo ovakvo, Jenny?
Znam što radiš.
Da. Upoznavam te.
Sve što ti kažem jednom ćeš iskoristiti protiv mene.
Ili se tek upoznajemo.
Onda ti prvi.
-Jesi li ikad bio u braku? -Ne.
Zaručen?
Da.
Što se dogodilo?
Život.
To je maraton, a ne sprint.
Kaže razvedena.
Možda mi je dosadilo trčati.
Nije li uvijek bilo tako?
Naravno da nije.
Oborio te s nogu?
Ostala sam trudna s Beccom.
Vjenčanje na brzinu?
Drag queen, „Tekila rugalica“, obavljeno na Burning manu.
Romantično.
Praktično. Trebalo mi je zdravstveno.
Voliš ga?
On je otac mog djeteta.
To nije odgovor.
Chauncey…
Da, vidim.
-Ja ću njega. Ti nju. -Razumijem.
Hej, kompa.
Pogledaj me.
Oči ovamo.
Došao sam ti pomoći. Spusti pištolj.
Lidia!
Spusti pištolj.
Lidia!
Sranje.
Bože.
Jesi li vidjela koliko je šljokica Claire nagurala na svoj kostim?
Ona ima najblještaviji triko u povijesti sisatih kuja.
Tvoj je kostim puno bolji od njezinog.
Da, ali nedostaje mi taj zanos.
Znaš kakvi su suci. Vole nakit i šljokice.
Pa, sredit ćemo nešto.
I bolje.
Dobro. Vidimo se kasnije.
Vidimo se.
Kvragu, Chauncey! Razotkrio si se!
Nisam imao izbora.
Nije ni bitno.
Policija će… Bacit će se na ovaj slučaj.
Meci ih neće dovesti do nas.
Sereš…
Te cure nisu bile puno starije od Becce.
Znam.
Lidia… Uništila je sve na svadbi?
Ne. Pogledala sam im u oči. To nisu bili Lidia ili Miguel.
Oboje su bili nedužne žrtve
nekakve kontrole uma kakvu još nisam vidjela.
Da. Slažem se.
Krivac zna zamesti svoje tragove
tako da izgleda kao da je to učinila Šapat.
Progoni te tvoja prošlost?
Svi iz tog vremena ili su mrtvi ili u Sibiru.
A bolje je biti mrtav.
Pregledat ću Lidijine podatke.
Možda naći nekog tko bi joj pomogao
ili kamo bi se mogla skloniti.
Daj mi to.
Znam ponešto o nestajanju.
Ja ću je pronaći.
Duguješ mi.
Dobit ćeš svoje. Ne brini.
I?
Od naše djevojke.
Što je ovo?
Mama.
Dobar posao, Ptičice.
Tragačem u privjesku možemo mapirati veleposlanstvo.
Hvala.
Kao da si imao pravo.
Cura je bolja meta od veleposlanikovog sina.
MADDIE, NEŠTO DA TI POMOGNE POLETJETI NA NATJECANJU.
ZNAM DA TI TO MOŽEŠ! B
Dobro, Lidia. Idemo.
Ovdje je Miguelova obitelj.
POPIS GOSTIJU
MLADENKA
Ali nemaš svoje.
Nemaš roditelje, braću ili sestre.
Zašto?
DVOJE POGINULIH U NESREĆI MALOG ZRAKOPLOVA
„9. svibnja 1999.“
„Avion se zapalio, poginuli su Carmen i Mateo Orsorio.“
„Preživjela je njihova kći, Lidia.“
Znači, ostala si siroče.
Potpuno sama. Dok nisi upoznala Miguela i zaljubila se.
Sad si izgubila Miguela. Nemaš doma.
Nigdje se nećeš osjećati sigurno.
Ne možeš biti s voljenima.
Osim ako…
Cementerio de la Almudena.
-Lidia. Nemoj se bojati. Ja… -Ne!
Učinila sam užasne stvari.
Pobila sam prijatelje. Makni se!
Lidia. Molim te. Daj da ti pomognem.
Lidia…
Prijevod titlova: Davor Levak