A NETFLIX SOROZATA
Kislány…
hol vagy?
Drágaság!
Gyere velünk!
Mi a francot csináltok?
Tűnjetek el innen, mocskok, vagy beváglak titeket a lyukba!
Ez honnan a francból került ide?
Fogalmam sincs, sosem láttam itt.
Basszus!
Chauncey?
Remélem, létezik ez a Yannick!
Mert ha nem, nemcsak téged öllek meg,
hanem a családodat, a kutyádat és az aranyhaladat is.
Sőt, még a középiskolai szerelmedet is megkeresem, és megölöm.
Bosszúsnak tűnsz, minden oké?
Tudtad, hogy átalakulok?
Átalakulsz? Ezt hogy érted?
Chris megtalálta Yannick Mairt.
Most, hogy bejutottál, hozzáfértem a hálózathoz.
Az adatbázis szerint Yannick a G szárnyban van,
a déli részlegben.
Odavezethetem, de az előbb hiába beszéltem.
Nem. Majd megoldom.
Ánya, kövesd a tervet!
Persze. Már látom is a G szárnyat.
Legyél óvatos!
Bejutottam.
Ez a G szárny.
Oké, keresd meg Yannickot.
Már ideje volt!
Éheztem.
Hol van Pablo?
Ő már nem jön ide.
Ruszki vagy? És őrként dolgozol?
Beszélj!
Három emberedet megtámadták. Van, aki meg is halt.
Azért jöttem, hogy segítsek.
Senki sem segít.
Csak akar valamit.
Yannick mit fog kapni?
Amit csak akarsz.
Ezt senki sem garantálja.
A CIA igen.
Miért nem mondtad, hogy az amerikaiak küldtek?
- Felbéreltek, hogy öljem meg az őröket. - Kik?
A terv az, hogy megzavarják…
- Megzav… - Ánya, mi történik?
Baszki, megmérgezték.
Mit csináltak?
Kurva életbe! Meghalt.
Keresd meg a telefont!
Itt kell lennie valahol.
Egy gyenge jelet érzékelek a szoba közepéről.
Bingó!
Megvan.
Te faszfej!
- Egy óra alatt megvan? Baromság! - Mit csináltok?
Megvan Ánya.
Chauncey! Ez meg ki a franc?
Nyugodj le!
És szállj le rólam!
Tudtátok, hogy bajba fogok kerülni.
Te meg hazudtál, már megint.
Eltitkoltad, hogy átalakuló vagy.
De igazából tudtam. Az aktáidból.
Nem volt már választásom, mint kényszeríteni.
Baszd meg!
Hé! Nyugodjatok már le!
Mit találtál odabent?
Yannick meghalt.
Ez a telefon volt nála.
Most mi lesz?
Kinek az alakja ez?
Csak egy orosz aktatologatóé.
- Telefonálhattál volna. - Apa, hagyd abba!
Tényleg más embernek tűnsz. Egészen hihetetlen.
Fogalmad sincs, mit tettél velem.
Mintha egyetlen szavadat is elhinném.
Jól vagy?
Mi folyik ott hátul?
Te szentséges ég!
Minden életjeled visszatért.
Jól vagy?
Te mondd meg. Az aktáimban benne van.
Te vagy az egyetlen személy,
aki túlélte az úgynevezett Jaroszlav-programot.
De a belső szerveim nagy károsodást szenvedtek.
A KGB a '80-as években biológiai fegyvereket akart kifejleszteni.
Ez mit számít?
Hinned kell nekem, ha azt mondom, hogy nem élnék túl még egy ilyet.
Persze, ha addig életben maradok.
Már húsz év telt el.
Ennyi idő alatt nem tanultad meg ezt kezelni?
A vas segít helyrejönnöm.
De a fájdalmat nem szünteti meg.
Sajnálom.
Azt kétlem.
Mit tehetnék?
Engedj el.
Azt nem tehetem.
Hogy találtál meg?
Miért számít?
Mert az életemről van szó.
Van egy volt orosz kém, aki magánnyomozóként dolgozik.
Főleg a fekete piacon.
Ő adott nekem fülest veled kapcsolatban.
Lehetetlen.
Mindent eltüntettem a korábbi életemmel kapcsolatban.
Őrületbe fogod kergetni magad ezzel.
Akkor is, ha nem tudom, mi árult el.
Nagyobb gondunk is van most.
A lányod.
Basszus!
Becca biztos totál kivan.
Nincs gond.
- Megoldottuk. - Ezt meg hogy érted?
Becca rengeteg üzenetet írt, hogy hol vagy, szóval válaszoltam.
Nincs nálad a telefonom.
De, klónoztam, amíg eszméletlen voltál.
Hivatalosan is gyűlöllek.
Én parancsot követek.
Ez már hallottam korábban.
Mindegy, kellett egy fedősztori.
Azt mondtam Beccának, hogy Getafébe mentél,
és lekésted az utolsó vonatot.
Miért nem jöttem taxival?
A bankkártyádat ellopták.
Egy újat fognak küldeni, addig is egy kis motelben szálltál meg.
Készpénzért.
De a lényeg az, hogy
ha sikeresen akarod teljesíteni a feladatod, Beccát haza kell küldeni.
Van gyereked, Chauncey?
Szobanövényem sincs.
A logika, a racionalitás, hívjuk bárminek is,
totál megszűnik, ha gyereked van.
Nem értem.
Értem, hogy mekkora veszély vár rám,
és közvetetten a lányomra is.
De az az igazság, hogy nehéz éve volt.
A válásom miatt, meg az osztálytársai miatt is.
Az, hogy itt lehet ezen a versenyen,
rengeteget jelent Beccának,
nem fogom elvenni tőle.
- Azt kell kérnem… - Majd én aggódok a lányomért.
- Ha ez zavaró lesz a… - Mondtam, megoldom.
Ha ennek vége, visszatérhetek a normális életembe?
Nem tudom.
Gondoltam.
- Köszi. - Mit?
Az igazságot.
Nem, nincs itt.
Tegnap este kellett volna visszajönnie, de…
Tényleg fogalmam sincs, hol van.
Három üzenetet küldött tegnap, és azóta semmi.
Nem, ez teljesen…
Maddie, majd visszahívlak.
Mi a franc ez, anya?
Nincs semmi baj!
Semmi baj? Tegnap este már egyszer eltűntél. Mikor elmentem,
azt hittem, az időeltolódás ütött ki ennyire.
Erre mikor hazaértem, a szobád
tele volt üres italos üvegekkel.
Sajnálom.
Tényleg nagy rendetlenséget hagytam a szobában, és ez hiba volt.
De siettem.
Mégis hova siettél ilyen állapotban?
Kicsi üvegek voltak!
Ugyan, azokban csak egy korty van.
Néhányat véletlenül ki is löktem.
És lekésted a vonatot, nem volt hálózat,
a bankkártyádat meg ellopták?
Igen, de szerencsére
egy nagyon cuki motelben szálltam meg,
egy idős házaspár működteti, Pablo és Lucía.
És a hajad?
- Kellett egy kis változás, tudod… - Nem tudom, anya!
Az én ruhám van rajtad?
Igen. Csak kölcsönvehetem.
Mondd, neked most az a… Hogy is hívjákod van?
- Kapuzárási pánik? - Nem, idegösszeomlás!
Nem! Dehogy, nem.
Nem vagy éhes? Mert én már nagyon.
Oké, de ennek semmi köze a témához.
Menjünk le, és együnk meg egy…
Hogy is hívják? Empanadát?
Csak leveszem a melltartómat, mert megőrjít.
Mostanában úgysem divat, igaz?
Jézusom! Ezt nem akarom tudni.
Vagy csak az a menő,
- ha látszik a mellbimbó? - Öltözz át!
Anya, mi bajod van?
Kicsit vérszegény vagyok.
Kell a vas.
Mit is akartam kérdezni?
Anya, nem vagyok gondolatolvasó.
Apa jön megnézni a versenyt?
Nem.
- Sajnálom, kicsim. - Megszoktam.
Ne mondd ezt.
Miért? Ez az igazság. Mindig dolgozik.
És a munkája az, ami fizeti
ezt az utat, az iskoládat, a házunkat, a számlákat…
Ő fizet érte, ezért oké, ha nem vesz részt ezekben?
Csak azt mondom, hogy sok áldozatot hoz értünk.
Miért véded? Csak csinált valamit, amiért elváltál.
Nem vagyok hülye, anya.
Ez összetett.
Szerintem nem az.
Jobbat érdemelsz.
Ez nem jó alkalom erre.
Sosem jó az alkalom, hogy erről beszélj.
Ne már, Bec, ez nem fair.
Szerintem sem.
Hiszen nem tudom, miért váltatok el apával.
Nem tudok semmit a szüleidről, a gyerekkorodról, az álmaidról.
Nem is ismerlek.
Mondtam, hogy…
Igen. Ha nagyobb leszek, mindent elmondasz.
De mi az a nagy titok?
Úgy viselkedsz, mint valami titkos ügynök.
Tudod, mit? Nem is érdekel.
A családunk, ez az egész. Lesz, amilyen lesz.
Nem akarok problémát…
De mégis csinálod.
Oké. Értem. Eleged van már belőlem.
Akkor nem megyek a reggeli edzésre,
- utána találkozunk. - Nem lehet.
A kísérőknek ott kell lenni.
De oké, utána talán…
Nem tudom. Mehetsz, és csinálhatsz…
amit akarsz.
Bec, én…
Faina nem jön.
Az apja nagyon mérges rá, amiért túl későn ért haza.
Mikor jön megint?
Ki tudja.
Az apja egy faszfej.
De mindegy is. Faina tiszteletére rúgjunk be tisztességeden!
Ugyan.
Én azért itt vagyok neked.
Igen, de Faina nélkül
nem csinálhatjuk hármasban.
Hármasban?
Beszélni akartam ma hármunkról Fainával.
Jól szórakoznánk.
Kivéve persze, ha téged nem érdekel.
De, de, érdekel.
Én mindig benne vagyok egy jó buliban.
Te is tudod.
Reméltem, hogy ma este lesz.
Lehet ma is.
Csak…
Három mínusz egy.
Az már engem nem izgat.
Olyat szeretnék csinálni,
ami felejthetetlen.
Persze, igazad van. Tetszik a hozzáállásod.
Beszélek Fainával, hogy mikor legközelebb találkozunk,
szórakozzunk hármasban.
Persze, rendben.
Neked megvan a száma?
Igen, de valószínűleg lehallgatják.
Szóval csak óvatosan fogalmazz!
Értettem.
Iszunk?
Igen. Hozol valamit?
Halló?
Valaki szobafogságban van?
Ja, egy szexi csajszi bajba juttatott.
Nem, még nem igazán.
Mindig csak ígérgetsz!
Faina, mondd csak, hiszel a csodákban?
Ne már, tetszel nekem.
Ne legyél te is olyan nyálas kislány, aki hisz az egyszarvúakban.
Nézz ki az ablakon, te hülye.
Mostantól a Mikulásban is hinni fogok.
Mégis mit csinálsz odafent?
Eljöttem a második randinkra.
Egyébként, vigyázz mit mondasz.
A telefont lehallgatják.
Ne aggódj, ezt tudtam előre.
Te mindig meglepsz engem!
Miről akarsz beszélni?
Bármiről.
Szeretnélek jobban megismerni.
A csernobili katasztrófa idején anyukám
a várostól 50 kilométerre dolgozott egy laborban.
Három éven belül majdnem mindenki meghalt.
Nagyon sajnálom, Faina.
Igen, én is.
És a múlt éjjel elvesztettem a medált, amit tőle kaptam. De nem tudom, hol.
Talán a megállóban.
Emlékbe adta neked?
Igen.
Apámnak adata az ékszeres dobozát. Mikor kinyitjuk,
egy kis balerina jön elő, és forog, miközben Csajkovszkij egy darabja szól.
Ez szép lehet.
Bárcsak nekem is lenne valamim,
ami anyukámra emlékeztet.
Miért? Mi történt vele?
Meghalt egy tűzvészben, mikor ötéves voltam.
De ez van.
Igen.
Ez van.
Szerintem a sors hozott össze minket, Ánya.
Mi az, hogy nincs semmi a telefonjában?
Az összes hívása egy vezetékes szám volt.
Szerintem ez egyfajta átjátszóként működött,
titkosítottak mindent.
Szuper. Most mi legyen?
Meg kell szereznünk azt a telefont, ahová befutottak a hívásai.
Tudod, hol van?
Persze. Minek nézel te engem? Már meg is néztem.
Ezen a városrészen van, a neve… Pan Bendito.
Az nem éppen Madrid legszebb negyede.
ÜDV MADRIDBAN!
Gyerünk, lányok!
Most gyakoroljuk az ugrásokat!
Halló?
Hol vagy?
Műkorcsolyaedzésen.
Gyere ide.
Nem tudok.
Ezt már megbeszéltük.
Egyébként nincs sok dolgom, de most nem jó.
Bármi is az, várnia kell egy kicsit.
Felhívlak, ha vége.
Nagyon szép!
Remek volt, Becca!
Jól van, lányok. Most pedig…
Kimberley, Kelly, gyertek ide!
Odanézzenek! Szuper a hajad.
Köszi.
Kellett valami változás.
És, hogy tetszik az utazás?
Eléggé…
Tudod, elég jó.
Velem őszinte lehetsz, Jenny.
Csak nem jövünk ki jól Beccával.
Nem könnyű.
Bármit mondok vagy csinálok, nem tetszik neki.
Üdv a klubban.
Nem sokkal korábban még én voltam a mindene.
- Bárcsak megint úgy lenne. - Igen, nekem ez az utolsó csepp.
Mikor kicsik voltak, nagyon türelmes és megértő voltam.
De most, ha Maddie azt hiszi, mindent jobban tud,
közlöm, hogy én hoztam a világra, és ezt visszavonhatom.
Szerintük szánalmasak vagyunk.
Nem tudják elképzelni, hogy mi is voltunk fiatalok és kevésbé…
Nem is tudom, anyásak.
Aggódom, hogy elrontottam.
És Becca élete hátralévő részét egy pszichológus kanapéján fogja tölteni.
Az a vonat sajnos már elment.
Bármit teszünk, elrontjuk az életüket.
Igazad lehet.
Te is tudod.
Fel kell nőniük, hogy a saját életüket éljék. Ennyi az egész.
Mi van?
Szerinted józanul kibírom a hidegben ezeket az unalmas edzéseket?
Megőrültél?
És ne aggódj, nem árulom el a titkodat.
Becca elmondta Maddie-nek, hogy mostanában eltűnsz.
- Nem azért, amire gondolsz. - Dehogynem.
Szeretnél összeszedni egy jó pasit.
Nem egészen így van…
Csak nyugi!
Csináld csak. Majd én szemmel tartom Beccát.
Köszönöm.
Hangos! Nem akarom hallani a korcsolya orrát a jégen!
Forogjatok tovább!
Vedd le az órád.
Sosem veszem le. Ez a kabalám.
Anyukámtól kaptam. Ez megvéd mindentől.
Honnan is jöttél?
A Nagy Barackból.
Atlantából? Ott is vannak rossz környékek.
A Grove Parkban nőttem fel.
Kemény hely.
Oké, akkor azt szorozd meg tízzel.
Mert olyasmi vár ránk.
Mire célzol?
Az órád könnyű préda.
Pont egy fehér csávó fog kioktatni erről?
Csak jót akarok.
Nem szeretnék nagy feltűnést kelteni,
de te egy éves fizetést villogtatsz a csuklódon.
Oké, akkor eltakarom.
De nem veszem le.
Oké.
De miért is vagyok én itt?
Én informatikus vagyok, elfelejtetted?
Kellesz, mert Ánya nem tudott jönni.
- Ez nincs a szerződésemben. - Most már igen.
Csak kövess.
Szia! Hogy hívnak?
Vasco.
- Vasco. Beszélsz angolul? - Kicsit.
Yannickot keressük. Itt lakik?
Jöjjenek.
Kösz.
Várjanak, idehozom Yannickot.
Ezek a srácok az interneten élnek.
Több lábon kell állni.
A SÁTÁN
Nem erről beszélek. Ezek a srácok itt ülnek,
és az egész világon terjesztik a hamis információkat.
Több kárt okoznak, mint egy atombomba.
Mit hoztál magaddal?
- Tessék? - Van fegyvered?
Nincs, miért?
A srác elment megkeresni Yannickot, de…
- Yannick halott. - Talán nem tudják.
De mi tudjuk. Akkor kit fog idehozni?
Nem tudom, az anyját.
Uraim!
Maguk keresik Yannickot, igaz?
Sí. Régi barátok vagyunk.
Lenne egy üzlet.
Yannick bármelyik percben itt lehet.
Hozhatok addig is egy cervezát, míg várnak?
Persze.
Senki ne mozduljon!
Baszki.
Jézusom!
Van egy kis probléma.
Yannick halott.
Ez nem igaz!
Nem hazudok.
Tényleg meghalt.
Ezért nem telefonált.
Igen.
Már szabadok vagytok!
Mehettek meghekkelni a NASA gépeit.
Vagy amit csak akartok, de elengednétek minket?
Miután ideadtátok az eszközt, amivel
titkosítottátok a hívásokat.
Minek az magának?
Az az én dolgom.
De cserébe itt maradhattok, és csinálhatjátok, amit eddig is.
A szavamat adom, hogy a helyi rendőrség nem fog zaklatni.
Ne öless meg egy csapat gyerekkel.
Nem így akarok meghalni.
Egy fehér emberrel.
Oké.
Istenem, köszönöm! Köszönöm!
De kérjük az órát.
A telefon az óráért.
Fair ajánlat.
Que no?
Nem, nem. Nem que no. Az órát anyukámtól kaptam.
Akkor kérjen tőle másikat.
Meg fog ölni.
Magának legalább van anyja.
Most ez jön? Jól van.
Oké, fogd a hülye órát!
Rajtam sokkal jobban áll, nézze csak meg!
- Nem is. - De igen.
- Nézze! - Nem igaz.
Csak tartsd meg, oké?
Hallgass!
Később ebédelhetünk.
Jól ment ma az edzés.
Igen.
Beszélhetnénk?
Becca, kérdeztem valamit.
Mit? Nem hallottam.
Mit csinálsz?
Szeretnék beszélni.
Korábban nem akartál.
De most akarok.
Nemsokára találkozom a lányokkal. Le kell zuhanyoznom.
Megértem, hogy mérges vagy.
Ha te mondod.
Hé!
Szeretlek. Tudod?
Ezt mondod, de nem tudom, hogy így van- e.
Tessék?
Nem is tudom.
Talán igazad volt.
Egy kis egyedüllét ezen az utazáson jót tenne.
Yannick telefonjában nem csak hívások voltak.
Látod a számokat?
Ezek a számok mind GPS-koordinátáknak felelnek meg.
A koordináták alapján könnyen
megtámadhattak bárkit.
Vagy több személyt, Madrid különböző pontjain.
Úgy tűnik, mindegyik úgynevezett áldozat,
az üzletember, a diák, és a nő a téren,
egy-egy célponthoz köthető.
Az első, Mario Santa-Cruz
a Centro Colónban dolgozott igazgatóként,
sikeres befektetési cége volt.
A diák, Kristian Arija Ax,
félmunkaidőben a Teatro Real pénztárában dolgozott.
A nő pedig, Bárbara Pérez Soler
marketinges volt a Plaza Toros de Las Ventasnál.
Szerintem Yannick sokat megtudhatott
a helyek biztonsági rendszeréről.
Csak az nem értem, hogy Yannick
a szervezett bűnözés helyi fejeként miért lett terrorista?
Vagy hogy miért érdekli ez az egész a CIA-t.
Az európai demokráciák stabilitása az USA érdeke is.
Azt akarod mondani,
hogy nem mindenkinek kell tudnia, többek közt nekem sem.
Pontosan.
Találtam még valamit.
Kiszemeltek még egy áldozatot.
A neve Lidia Orsorio.
Idegenvezető Debod templomában.
Ami egy ősi műemlék, az egyiptomi kormány ajándéka volt.
Madridban újra felépítették,
a spanyol királyi palota közelében van.
Akkor stratégiai szempontból fontos helyszín.
Persze, igen.
És mi van Lidiával?
Nem csak hogy él és virul,
de holnap délután lesz az esküvője,
a Santa Engracia templomban, Zaragozában.
Már csak az a kérdés, hogy eddig miért nem támadták meg.
SANTA ENGRACIA TEMPLOM ZARAGOZA, SPANYOLORSZÁG
Eddig minden oké.
Vihar előtti csend.
Én félig telinek látom a poharat.
Én orosz vagyok. Pohár sincs. Nem hogy félig üres vagy teli legyen.
A te esküvőd is ilyen volt, Jenny?
Tudom, mit csinálsz.
Meg akarlak ismerni.
Mindent, amit elmondok, felhasználnál ellenem előbb vagy utóbb.
Vagy, tényleg csak meg akarlak ismerni.
Akkor kezdd te!
- Neked volt esküvőd? - Nem.
Eljegyzés sem?
De.
Mi történt?
Az élet.
A házasság maraton, nem rövid táv.
Mondja az elvált.
Én belefáradtam a futásba.
De nem mindig volt így?
Persze, hogy nem.
Levett a lábadról?
Teherbe estem Beccával.
Kényszerházasság?
A Tequila Királynő nevű transzvesztita adott minket össze egy fesztiválon.
Romantikus.
Praktikus. Kellett az egészségbiztosítás.
Szereted?
Ő a gyerekem apja.
Ez nem válasz a kérdésre.
Chauncey…
Igen, látom.
Enyém a vőlegény, menj a nőért.
Hé, haver!
Nézz rám!
Nézz a szemembe!
Segíteni jöttem. Tedd le a pisztolyt!
Lidia!
Tedd le a fegyvert!
Lidia!
Baszki!
Istenem!
Láttad, hogy Claire-nek hány helyen van kivágva a ruhája?
Ő a legmocskosabb ribi a nagymellű lányok történetében.
A te ruhád sokkal szebb, mint az övé.
De valami hiányzik róla.
Tudod, a zsűri odavan a strasszokért meg a gyöngyökért.
Majd megoldjuk.
Nagyon remélem.
Akkor majd találkozunk.
Szia!
Chauncey! Mindenki látta, hogy fegyvered van!
Mit tettem volna?
Az már mindegy!
A helyi rendőrség tuti minket fog keresni.
A golyók nem beazonosíthatók.
Ugyan már!
A lányok olyan idősek voltak, mint Becca.
Tudom.
Felnyársalta az összes koszorúslányt?
Nem, a szemébe néztem. Ez nem Lidia vagy Miguel volt.
Ártatlanok az ügyben.
Teljesen átvették az irányítást az elméjük felett.
Igen. Egyetértek.
Bárki is csinálta ezt, szeretné
ha azt hinnék, hogy Árnyék volt az.
Kísért a múltad?
Mindenki, akit akkor ismertem halott, vagy Szibériában van.
Rosszabb, mint a halál.
Utána nézek egy kicsit Lidiának.
Meg kell találnunk, hol bujkál.
Vagy hogy kihez fordulhatott segítségért.
Add ide!
Valamelyest tudom, hogy kell eltűnni.
Megtalálom.
Jössz eggyel.0
Te is sorra kerülsz majd, ne aggódj!
Mit csinálsz?
A barátnőnk küldte.
Mi ez?
Mama!
TYUHACSEVSZKIJ MARSALL UTCA
Szép volt, ptyicska!
A medálban lévő nyomkövetővel feltérképezzük az épületet.
Köszönöm.
Talán igazad volt.
A lány jobb irány, mint a nagykövet fia.
MADDIE, EZZEL BRAVÚROZNI FOGSZ A VERSENYEN.
TUDOM, HOGY KÉPES VAGY RÁ! B.
Oké, Lidia, lássuk!
Ez itt Miguel családja.
VENDÉGLISTA
MENYASSZONY
De a tiéd nincs itt.
Se szülők, se testvérek.
Miért?
KÉT HALOTTJA VAN A CUATRO VIENTOSI REPÜLŐBALESETNEK
1999. május 9.
„A magánrepülő kigyulladt, Carmen és Mateo Orsorio meghalt.
De a lányuk, Lidia túlélte.”
Szóval árvaként nőttél fel.
Egyedül. Aztán találkoztál Miguellel. És beleszerettél.
De most elvesztetted őt. Nincs hova menned.
Nem érzed magad biztonságban.
Nem lehetsz a szeretteiddel.
Kivéve, ha…
La Almudena temető.
- Lidia, ne ijedj meg! - Ne!
Szörnyű dolgokat tettem.
Megöltem a barátaimat. Maradjon ott!
Lidia, kérlek! Hadd segítsek.
Lidia…