SERIAL NETFLIX
Ayolah,
di mana kau?
Nona.
Sayang.
Ikutlah dengan kami!
Kalian sedang apa?
Pergi dari sini, dasar bajingan, sebelum kukurung kalian semua.
Dari mana datangnya penjaga itu?
Entahlah. Aku belum pernah melihatnya.
Sial.
Chauncey?
Awas saja kalau Yannick tak berguna.
Karena jika tidak, aku bukan cuma akan membunuhmu.
Aku akan membunuh keluargamu, anjingmu, dan ikan masmu.
Bahkan, akan kucari kencan prommu dan kubunuh dia juga.
Suaramu agak serak. Semua baik?
Kau tahu aku bisa berubah?
Bisa berubah? Apa maksudnya?
Chris akan bantu temukan Yannick Mair.
Kini kupakai alat komunikasi untuk meretas komputer utama.
Menunjukkan Yannick di blok G, sisi selatan gedung,
lewat halaman penjara.
Masih bisa kupandu meski dia lepas kostum.
Tidak. Biar kutangani.
Anya, ikuti rencana.
Ya. Aku bisa lihat halaman dari sini.
Berhati-hati saja.
Aku sudah masuk.
Kutemukan.
Bagus. Kini temukan Yannick.
Sudah saatnya.
Aku kelaparan.
Di mana Pablo?
Di luar wewenangku.
Orang Rusia? Bekerja sebagai sipir?
Bicaralah.
Tiga rekanmu sudah dibunuh atau mereka sudah ketahuan.
Aku di sini untuk menolongmu.
Tak ada yang menolong.
Mereka cuma mau sesuatu.
Jadi, apa untungnya buat Yannick?
Apa pun yang kau mau.
Tak ada yang bisa menjamin itu.
CIA bisa.
Kenapa tak bilang kau bersama orang Amerika?
- Aku diminta menilai keamanan. - Untuk apa, oleh siapa?
Rencana untuk mengganggu…
- Mengganggu… - Anya, apa yang terjadi?
Sial. Makananmu diracuni.
Apa?
Sial! Dia mati.
Cari ponsel yang dia pakai.
Pasti ada di sekitar sini.
Ada sinyal lemah yang berasal dari tengah ruangan.
Dapat.
Kutemukan.
Bajingan.
- Selesai dalam satu jam? Bohong. - Kalian kenapa?
Itu dia.
Chauncey. Siapa itu?
Tenanglah.
Tenangkan dirimu.
Kau tahu sejak awal bahwa itu penjara untuk menjebakku.
Kau berbohong, lagi.
Mau sembunyikan tubuhmu bisa berubah.
Namun, ya, aku tahu. Ada di berkasmu.
Tak ada pilihan selain membuatmu mengungkapnya.
Persetan kau.
Hei. Semuanya tenang.
Kau temukan sesuatu di sana?
Yannick sudah mati.
Ini ponsel prabayarnya.
Kini apa?
Kau siapa?
Hanya buruh birokrat Rusia.
- Seharusnya kau telepon. - Cukup, Ayah, ayo.
Kau benar-benar mirip orang lain. Sungguh luar biasa.
Kau tak tahu yang sudah kau lakukan kepadaku.
Ya. Memangnya aku harus percaya…
Kau tak apa-apa?
Apa yang terjadi di belakang?
Astaga!
Tanda-tanda vitalmu kembali normal.
Kau baik?
Kau yang tahu. Semua ada di berkasku.
Cuma kau subjek manusia yang selamat
dari "Program Yaroslav" temuan Rusia.
Itu memberi tekanan sangat besar terhadap organ-organ dalamku.
Dimulai sebagai program senjata biologis sejak 1980-an, di bawah KGB.
Apa pentingnya?
Kau harus percaya saat kukatakan aku tak yakin bisa melakukan ini lagi.
Atau apa aku bisa bertahan lain kali.
Sudah 20 tahun.
Setelah selama ini, kau tak pelajari triknya?
Zat besi bantu memulihkanku.
Namun, tak menghilangkan sakitnya.
Maaf.
Kuragukan itu.
Aku bisa apa?
Biarkan aku pergi.
Aku tak bisa.
Bagaimana kau menemukanku?
Apa bedanya?
Karena ini hidupku.
Mantan agen intelijen Rusia yang jadi penyelidik swasta
untuk klien pasar gelap.
Dia jual petunjuk dan kutelusuri.
Mustahil.
Kuhapus semua tentang hidupku. Kukubur sangat dalam.
Kau bisa gila jika pikirkan apa yang salah.
Aku akan lebih gila jika tidak.
Ada masalah lebih besar saat ini.
Putrimu.
Sial.
Becca pasti panik.
Semua beres.
- Sudah kami tangani. - Apa maksudmu?
Becca mulai kirim SMS bertanya kau di mana, jadi terpaksa kubalas.
Caranya? Tak punya ponselku.
Kukloning. Saat kau pingsan di rumah aman.
Kau resmi masuk daftar menyebalkan.
Aku cuma ikuti perintah.
Di mana pernah kudengar itu?
Bagaimanapun, kita butuh cerita samaran.
Kuberi tahu Becca kau makan malam di Getafe,
ketinggalan kereta terakhir ke Madrid.
Kenapa tak naik Uber?
Kartu kreditmu diretas.
Kartu baru akan dikirim lewat FedEx, terpaksa menginap di penginapan.
Kau bayar tunai.
Namun, intinya adalah,
jika kau mau berhasil dalam misimu, Becca harus pulang.
Kau punya anak, Chauncey?
Bahkan tak punya tanaman.
Logika, akal sehat, apa pun kau mau menyebutnya,
semua hilang saat kau punya anak.
Aku tak paham.
Aku paham bahaya yang kuhadapi,
dan, seiring dengan itu, membahayakan putriku.
Namun, sejujurnya dia sudah mengalami tahun yang buruk.
Dengan perceraianku dan dirundung temannya, sebut saja.
Jadi, dia mampu berpartisipasi dalam lomba ini…
Itu sangat berarti bagi Becca
dan tak mau kurebut darinya.
- Tidak, aku harus meminta… - Biar aku mencemaskan putriku.
- Jika jadi gangguan… - Kubilang akan kuatasi.
Saat ini usai, aku bisa kembali ke kehidupanku?
Aku tak tahu.
Sudah kuduga.
- Terima kasih. - Buat apa?
Kejujurannya.
Tidak. Dia belum pulang.
Dia seharusnya kembali semalam, lalu dia… Entahlah.
Aku tak tahu di mana dia.
Tidak. Dia kirim tiga SMS semalam, lalu tak ada.
Tidak. Maksudku…
Maddie, nanti kuhubungi lagi.
Apa-apaan, Ibu?
Tak apa-apa.
"Tak apa"? Ibu di ranjang semalam setelah menghilang sekali,
kupikir Ibu masih penat terbang, mau tidur saja,
waktu pulang, kulihat kamar berantakan
seolah-olah habis berpesta.
Maafkan aku.
Aku tak bebenah, itu tidak bertanggung jawab, hal mendadak.
Aku harus bergegas.
Ya. Sebelum atau sesudah Ibu menegak selusin botol miras?
Botol-botol kecil itu?
Jangan konyol. Isinya cuma satu gelas.
Beberapa tak sengaja tersenggol, tumpah…
Juga ketinggalan kereta, tak punya sinyal,
dan kartu kredit Ibu diretas?
Ya. Namun, untungnya,
aku bisa menginap di penginapan kecil
yang dikelola oleh pasangan tua yang baik, Pablo dan Lucía.
Rambut Ibu?
- Aku butuh perubahan. - Aku tak paham, Ibu.
Apa itu pakaianku?
Ya. Kukira kau tak keberatan.
Tolong katakan. Apa Ibu sedang alami… Apa istilahnya?
- Krisis paruh baya? - Kekalutan mental!
Tidak! Aku tak begitu.
Hei, kau lapar? Aku sangat kelaparan.
Ya. Itu tak ada kaitan dengan pembicaraan kita saat ini.
Mari kita ke bawah, dan beli…
Apa namanya? Empanada?
Aku mau ganti beha dahulu. Ini tak nyaman.
Apa istilah kalian, "Bebaskan puting"?
Astaga. Jangan ucapkan lagi.
Seluruh payudara,
- tak cuma puting. - Ibu, hentikan. Ganti baju.
Ibu kenapa?
Aku agak kurang darah.
Butuh zat besi.
Tadi aku mau tanya apa?
Entahlah. Aku tak baca pikiran.
Kapan Ayah datang melihatmu tampil?
Dia tak datang.
- Maaf, Sayang. - Sudah biasa.
Jangan begitu.
Kenapa? Itu benar. Selalu soal pekerjaannya.
Juga pekerjaannya yang…
membayar untuk perjalanan ini, kursus seluncur esmu, dan rumah kita.
Karena Ayah membayar untuk semua, dia boleh melewatkan semuanya?
Maksudku hanya dia juga berkorban banyak untuk kita.
Ibu membelanya? Perbuatannya membuat kalian bercerai.
Aku tak bodoh, Ibu.
Itu rumit.
Sebenarnya, tidak.
Ibu pantas lebih baik.
Bukan tempat atau waktu yang tepat.
Tak pernah tepat untuk bicara terbuka.
Ayolah, Bec. Itu tak adil.
Ya, bukan?
Karena aku tak tahu kenapa Ibu dan Ayah bercerai.
Atau apa pun tentang masa kecil, orang tua, cita-cita Ibu.
Apa pun tentang Ibu.
Kubilang saat…
Ya. Saat aku lebih dewasa, Ibu akan ceritakan semua…
Apa rahasia besarnya?
Ibu bersikap seperti mata-mata rahasia.
Ibu tahu? Aku bahkan tak peduli lagi.
Ini? Kita? Ini akan menjadi apa pun ini nantinya.
Aku bukan mau sulit dipahami…
Ya, Ibu memang begitu.
Baiklah. Aku paham. Kau mau diberi keleluasaan.
Bagaimana jika aku tak ikut latihan pagi,
- kita bertemu sesudahnya? - Tak bisa.
Semua pendamping harus hadir.
Namun, ya, sesudah itu mungkin Ibu bisa…
Entahlah. Menyibukkan diri dengan…
apa pun.
Bec, aku…
Faina tak bisa datang.
Ayahnya menghukumnya karena pergi keluar semalam.
Berapa lama?
Entahlah.
Ayahnya menyebalkan.
Namun, tetap saja, untuk menghormati Faina, mari kita mabuk.
Ayolah.
Masih ada aku.
Ya, tetapi tanpa Faina,
tak bisa sibuk bertiga.
"Sibuk bertiga"?
Tadinya aku mau bicara dengan Faina soal kita bertiga
terlibat dalam masalah.
Kecuali kau tak tertarik dengan itu?
Tidak. Tentu saja.
Jika ada pesta, aku selalu mau ikut.
Kau tahu itu.
Tadinya aku berharap malam ini.
Masih bisa dilakukan.
Hanya…
kurang satu.
Itu sudah pernah kulakukan.
Mari lakukan sesuatu
yang tak terlupakan.
Ya. Benar. Aku suka cara berpikirmu.
Mungkin aku harus bicara dengan Faina, agar lain kali,
kita bisa langsung mulai.
Ya. Tentu saja.
Ada nomor yang bisa kuhubungi?
Masalahnya, teleponnya mungkin disadap.
Jadi, berhati-hatilah dengan ucapanmu.
Aku paham.
Mari minum?
Ya. Bisa ambilkan?
Halo?
Kudengar ada yang dihukum.
Ya. Ada gadis cantik yang membuatku dapat masalah.
Tidak, dia belum melakukannya.
Janji, janji.
Katakan, Faina, kau percaya keajaiban?
Tidak, aku menyukaimu.
Tolong jangan jadi gadis norak yang percaya unicorn.
Lihat ke luar jendelamu, Bodoh.
Kini aku bahkan bisa mulai percaya Sinterklas.
Sedang apa kau di atas sana?
Menjalani kencan kedua denganmu.
Omong-omong, berhati-hatilah bicara.
Teleponnya mungkin disadap.
Tenang. Sudah kuurus itu.
Kau memang penuh kejutan.
Mau bicara soal apa?
Apa saja.
Aku cuma ingin mengenalmu.
Saat Chernobyl mengalami kecelakaan, ibuku
melakukan riset di kota yang berjarak 50 km di selatan.
Sebagian besar timnya tewas dalam tiga tahun.
Faina, aku turut sedih.
Ya. Aku juga.
Semalam aku kehilangan liontin darinya. Namun, aku tak yakin di mana.
Mungkin di stasiun.
Dia berikan untuk mengenangnya?
Ya.
Dia berikan kotak perhiasan miliknya ke ayahku. Saat dibuka,
ada balerina kecil di dalamnya yang berputar diiringi lagu Tchaikovsky.
Itu bagus.
Andai aku punya sesuatu,
apa pun, untuk mengingatkanku akan ibuku.
Kenapa? Dia kenapa?
Dia meninggal dalam kebakaran saat usiaku lima tahun.
Tak apa-apa.
Ya.
Tak apa-apa.
Karena kurasa kita ditakdirkan untuk saling bertemu, Anya.
Apa maksudmu ponsel Yannick tak beri informasi?
Semua panggilannya ke satu nomor telepon rumah.
Nomor itu mungkin terhubung dengan semacam perute,
mengenkripsi panggilan.
Bagus. Jadi, kini apa?
Jika mau tahu dia bicara dengan siapa, kita perlu dapatkan perute itu.
Bisa kau lacak?
Tentu. Kau pikir apa? Itu yang pertama kulakukan.
Ada di wilayah bernama… Pan Bendito.
Bukan bagian Madrid yang paling ramah.
SELAMAT DATANG
Baik, Anak-anak. Ayo.
Tunjukkan lompatan. Yang tinggi.
Halo?
Kau di mana?
Latihan seluncur es.
Pergilah.
Aku tak bisa.
Kukira kita sudah bahas ini.
Komitmenku tak banyak, tetapi ini salah satunya.
Jadi, apa pun itu, harus menunggu.
Kuhubungi saat aku selesai.
Bagus sekali.
Lompatan bagus, Becca.
Baik. Bagus. Kini, aku perlu…
Kimberley, Kelly, tolong kemari.
Lihat dirimu. Aku suka rambutmu.
Terima kasih.
Hanya butuh perubahan.
Bagaimana perjalanannya sejauh ini?
Ini…
bagus.
Ayolah, jangan bohongi aku, Jenny.
Hanya… Aku dan Becca tak akur, jadi…
Itu sulit.
Apa pun tindakan atau ucapanku salah.
Semua begitu.
Belum begitu lama, aku adalah segalanya bagi Becca.
- Andai bisa kembali ke itu. - Tidak, itu yang tak kupahami.
Waktu mereka kecil, kita harus lebih sabar dan pengertian.
Kini, setiap Maddie bersikap sok tahu,
kuingatkan, aku membawanya ke dunia ini dan bisa kusingkirkan.
Mereka menganggap kita menyedihkan.
Mereka tak tahu kita pernah muda dan tak begitu…
Entahlah, seperti ibu?
Aku cuma khawatir mengacaukan Becca.
Dia akan selamanya harus menemui terapis.
Itu sudah terlambat.
Apa pun yang kita lakukan, mengacaukan mereka.
Kau mungkin benar.
Kau tahu aku benar.
Mereka cuma perlu jadi dewasa dan memecahkan masalah sendiri.
Apa?
Kau kira aku bisa duduk melihat latihan membosankan ini tanpa alkohol?
Kau gila.
Omong-omong, rahasiamu aman bersamaku.
Becca beri tahu Maddie kau terus menghilang dan tak pulang.
- Tak seperti yang terlihat. - Memang itu.
Kau di luar sana mencoba mencari pria.
Itu bukan…
Jangan khawatir.
Teruslah menjadi dirimu dan aku akan mengawasi Becca.
Terima kasih.
Terlalu keras! Jangan ada bunyi tendangan kaki.
Putar kaki.
Copot arlojimu.
Tak akan. Ini arloji keberuntunganku.
Pemberian ibuku. Selalu menjagaku tetap aman.
Dari mana asalmu?
Penghasil Persik.
Atlanta. Ada lingkungan buruk di sana, bukan?
Lingkunganku, Grove Park…
tak main-main.
Baik. Bayangkan Grove Park yang memakai steroid.
Itu yang akan kita hadapi.
Inti pembicaraanmu?
Arlojimu akan diambil.
Pria kulit putih mau ajari aku soal lingkungan buruk?
Bukan soal itu.
Kita mencoba tak menarik perhatian,
dan kau akan masuk dengan arloji senilai setahun gaji.
Baik, akan kututupi.
Namun, tak akan kulepas.
Baiklah.
Coba kutanya. Kenapa aku di sini?
Karena aku dukungan TI. Atau kau lupa?
Aku perlu bantuan dan Anya tak bisa.
- Itu bukan bagian kesepakatan. - Kini, ya.
Ikuti saja arahanku.
Hai. Siapa namamu?
Vasco.
- Vasco. Bisa bahasa Inggris, Vasco? - Sedikit.
Kami mau bicara dengan Yannick. Dia ada?
Mari.
Terima kasih.
Tunggu. Aku akan cari Yannick.
Anak-anak ini mengelola troll internet.
Yannick terlibat banyak hal.
UNTUK SETAN
Tidak. Yang gila, anak-anak ini berada di Spanyol,
menyebarkan informasi salah, disinformasi, ke seluruh dunia.
Bisa lebih merusak dari senjata nuklir.
Kau mengantongi senjata?
- Apa? - Bawa pistol?
Tidak. Kenapa?
Dia baru pergi memanggil Yannick, tetapi…
- Yannick sudah mati. - Mungkin mereka tak tahu.
Namun, kita tahu. Jadi, siapa yang dipanggil Vasco?
Entahlah. Ibunya.
Tuan-tuan!
Kudengar kalian mencari Yannick.
Sí. Kami teman lama.
Mau melakukan bisnis.
Yannick akan segera kemari.
Jadi, mau kubawakan cervezas selagi kalian menunggu?
Tentu.
Semua tetap tenang.
Sial.
Astaga.
Kalian punya masalah.
Yannick sudah mati.
Bohong.
Bukan bohong.
Dia sudah mati.
Makanya tak ada kabar darinya.
Ya…
kini kalian semua bebas.
Kenapa tak coba retas NASA atau Filipina?
Apa pun yang ingin kalian lakukan, hanya… tolong biarkan kami pergi?
Setelah kau berikan alat yang kau pakai
mengenkripsi panggilan Yannick.
Kenapa butuh itu?
Itu urusanku.
Namun, sebagai imbalannya, kalian boleh bebas beroperasi di sini.
Aku berjanji polisi setempat tak akan mengganggu kalian.
Jangan sampai aku dibunuh anak-anak.
Aku tak mau mati begini.
Dengan pria kulit putih.
Setuju.
Astaga. Terima kasih, Yesus.
Kami mau arlojinya.
Perute itu untuk arlojinya.
Pertukaran yang adil.
Que no?
Tidak, bukan "Que no". Arloji ini pemberian ibuku.
Minta dia berikan lagi.
Ibuku akan membunuhku.
Setidaknya kau punya ibu.
Mau pakai cara itu. Baik.
Baik, ambil arlojinya.
Tampak jauh lebih bagus padaku. Lihat.
- Tidak. - Bagus.
- Lihat. - Tidak.
Kau tahu? Simpan arlojinya.
Diam.
Lalu kubuat makan siang.
Kau tampak bagus di es hari ini.
Ya.
Bisa kita bicara?
Becca, aku baru tanya sesuatu.
Apa? Aku tak dengar.
Apa yang Ibu lakukan?
Mencoba berkomunikasi.
Tadi Ibu tak mau bicara.
Kini aku mau bicara.
Yang lain berkumpul sebentar lagi. Aku harus mandi dan bersiap.
Aku memahamimu lebih dari anggapanmu.
Ya, terserah Ibu.
Hei.
Aku menyayangimu. Kau tahu.
Ya, kadang Ibu katakan, dan aku tak yakin Ibu serius.
Apa?
Aku tak tahu persis.
Seperti yang kita bahas.
Mungkin sedikit jarak yang terbaik buat kita berdua.
Perute Yannick punya lebih dari sekadar nomor telepon.
Lihat semua nomor ini?
Ini nilai kode yang sesuai dengan rangkaian garis bujur dan lintang.
Koordinat yang tunjukkan lokasi tertentu
yang jadi sasaran serangan teroris.
Atau rangkaian serangan di dalam dan sekitar Madrid.
Sepertinya masing-masing korban kita,
pengusaha, mahasiswa, dan wanita di alun-alun,
semua bisa dilacak ke lokasi target individu.
Pengusaha kita, Mario Santa-Cruz,
adalah CEO perusahaan dagang sukses
dengan kantor di Centro Colón.
Mahasiswa kita, Kristian Arija Ax,
adalah penggemar opera yang bekerja jual tiket Teatro Real.
Wanita di alun-alun, Bárbara Pérez Soler,
adalah kepala pemasaran di Plaza de Toros de Las Ventas.
Menurutku Yannick mendapatkan dari mereka
informasi soal keamanan lokasi.
Yang tak masuk akal, kenapa Yannick Mair,
tokoh kejahatan terorganisasi, kini jadi seorang teroris.
Atau kenapa CIA peduli soal semua ini sejak awal.
AS peduli tentang stabilitas demokrasi di Eropa.
Jadi, maksudmu adalah,
alasannya khusus untuk yang perlu tahu, dan aku tak perlu tahu.
Ya.
Aku mengurai hal lain dari data ini.
Satu korban lagi yang belum termasuk.
Namanya Lidia Orsorio.
Dia pemandu di Kuil Debod.
Kuil kuno yang merupakan pemberian dari pemerintah Mesir.
Dipindahkan batu demi batu,
dibangun kembali di Parque del Oeste dekat istana Madrid.
Punya nilai strategis karena letaknya dekat istana.
Tentu. Ya.
Bagaimana dengan Lidia?
Dia tak cuma masih hidup dan bugar,
dia akan menikah besok siang
di gereja Santa Engracia di Zaragoza.
Pertanyaannya, kenapa belum terjadi sesuatu kepada Lidia?
GEREJA SANTA ENGRACIA ZARAGOZA SPANYOL
Sejauh ini baik.
Tenang sebelum badai.
Aku orang yang optimis.
Aku orang Rusia. Tak punya harapan, jadi tak bisa positif.
Jadi, apa pernikahanmu seperti ini, Jenny?
Aku tahu yang kau lakukan.
Ya. Mencoba mengenalmu.
Semua ucapanku akan dipakai untuk memberatkanku nantinya.
Atau, kita cuma saling mengenal.
Kau dahulu.
- Pernah menikah? - Tidak.
Bertunangan?
Ya.
Apa yang terjadi?
Kehidupan.
Itu maraton, bukan lari cepat.
Kata wanita yang cerai.
Mungkin aku lelah berlari.
Namun, tak selalu begitu?
Tentu saja tidak.
Dia membuatmu terlena?
Aku hamil dengan Becca.
Kawin hamil?
Banci, "Tequila Mockingbird," disahkan di Burning Man.
Romantis.
Praktis. Aku butuh asuransi kesehatan.
Kau mencintainya?
Dia ayah dari anakku.
Itu tak menjawab pertanyaan.
Chauncey…
Ya, aku lihat.
- Kuurus dia. Kau dekati dia. - Baik.
Hei, Kawan.
Lihat aku.
Mata lihat sini.
Aku mau menolongmu. Letakkan senjatanya.
Lidia!
Letakkan senjatanya.
Lidia!
Sial.
Astaga.
Kau lihat berapa banyak payet yang dipasang Claire ke kostumnya?
Korsetnya paling berkilau dalam sejarah jalang berdada besar.
Ayolah, kostummu lebih bagus darinya.
Ya, tetapi kurang daya tarik.
Kau tahu bagaimana juri. Mereka suka kilau dan gemerlap.
Nanti kita pikirkan.
Sebaiknya begitu.
Baik. Kita bertemu nanti.
Sampai jumpa.
Sial, Chauncey! Kau mengekspos dirimu tadi!
Tak ada pilihan.
Tak ada bedanya.
Polisi Zaragoza. Kini mereka akan selidiki ini.
Peluru yang kupakai tak terlacak.
Omong kosong…
Sebagian gadis itu tak lebih tua dari Becca.
Aku tahu.
Lidia membunuh seluruh pendamping pengantin?
Tidak. Aku menatap matanya. Itu bukan Lidia atau Miguel.
Mereka berdua korban
semacam pengendalian pikiran yang belum pernah kulihat.
Ya. Aku setuju.
Pemilik keahlian itu mau menutupi jejak
dengan membuatnya seolah-olah ulah Bisikan.
Masa lalu kembali menghantuimu?
Semua orang dari saat itu sudah mati atau di Siberia.
Lebih buruk dari kematian.
Akan kuperiksa biografi Lidia lagi.
Mungkin bisa tahu dia temui siapa
atau bersembunyi di mana untuk sementara.
Berikan itu.
Aku tahu sedikit soal cara menghilang.
Akan kutemukan.
Kau berutang kepadaku.
Kau akan dapat jatahmu. Jangan khawatir.
Jadi?
Dari pacar kita.
Apa ini?
Ibu.
Kerja bagus.
Dengan alat pelacak di liontin, kita bisa memetakan kedutaan.
Terima kasih.
Sepertinya kau benar.
Gadis itu sasaran lebih baik daripada putra dubes.
Maddie, sesuatu untuk membuatmu tampak keren di lomba.
Aku tahu kau bisa! B
Baik, Lidia. Ayo.
Ada keluarga Miguel di sini.
DAFTAR TAMU
MEMPELAI WANITA
Namun, tak ada keluargamu.
Tak ada orang tua, saudara kandung.
Kenapa?
DUA TEWAS DI KECELAKAAN PESAWAT DEKAT BANDARA CUATRO VIENTOS
"9 Mei 1999."
"Pesawat kecil terbakar, Carmen dan Mateo Orsorio tewas.
Namun, putri mereka, Lidia, selamat."
Kau jadi anak yatim piatu.
Sendirian. Sampai kau bertemu Miguel. Jatuh cinta.
Kini kau kehilangan Miguel. Tak punya rumah.
Tak ada tempat merasa aman.
Tak ada cara bersama orang yang kau cintai.
Kecuali…
Cementerio de La Almudena.
- Lidia. Jangan takut. Aku… - Tidak!
Aku melakukan hal mengerikan.
Kubunuh teman-temanku. Jangan mendekat!
Lidia. Kumohon. Biarkan aku membantumu.
Lidia…
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra