UNA SERIE NETFLIX
Piccola…
Dove sei?
Ragazza.
Tesoro.
Vieni con noi!
Che diavolo state facendo?
Fuori di qui, branco di coglioni, prima che vi sbatta tutti in isolamento.
Da dove diavolo sbuca quella guardia?
Non lo so. Mai vista prima.
Cazzo.
Chauncey?
È meglio che questo Yannick esista.
Perché, altrimenti, non ucciderò solo te,
ma anche la tua famiglia, il tuo cane e il tuo pesce rosso.
Poi scoverò la tua fidanzatina del liceo e ucciderò anche lei.
Hai la voce rauca. Tutto bene?
Sapevi che so mutare forma?
Muti forma? Che sta dicendo?
Chris ti aiuterà a trovare Yannick.
Ho hackerato il mainframe usando il trasmettitore.
Yannick è nel blocco G, nell'ala sud della struttura,
oltre il cortile.
Posso guidarla anche se si è tolta il costume.
No. Ci penso io.
Anya, segui il piano.
Sì. Da qui vedo il cortile.
Stai attenta.
Sono dentro.
Blocco trovato.
Bene. Ora trova Yannick.
Era ora.
Muoio di fame.
Dov'è Pablo?
Non mi è dato saperlo.
Un russo che fa la guardia federale?
Parla.
Tre tuoi collaboratori sono morti o sono comunque stati compromessi.
Sono qui per aiutarti.
Nessuno mi aiuta.
Pretendono e basta.
Beh, Yannick cosa ci guadagna?
Quello che vuoi.
Nessuno può garantirmelo.
La CIA sì.
Potevi dirmi subito che sei con gli americani.
- Sono stato scelto per sorvegliare. - Cosa e da chi?
C'è un piano per distruggere…
- Per distruggere… - Anya, che succede?
Merda. Il cibo era avvelenato.
Che cosa?
Cazzo! È morto.
Cerca il suo telefono.
Deve essere qui.
Ricevo un debole segnale dal centro della cella.
Bingo.
Trovato.
Brutto stronzo.
- Vai e torni in un'ora? Cazzate. - Ma che avete?
Eccola.
Chauncey. Chi diavolo è quello?
Fate piano.
Datti una calmata.
Sapevi che era una prigione. Mi hai incastrato.
E tu hai mentito, di nuovo.
Non hai detto che sai trasformarti.
Sì, lo sapevo. Era nel tuo fascicolo.
Ho dovuto farti uscire allo scoperto.
Fanculo.
Ehi. State calmi, cazzo.
Hai scoperto qualcosa?
Yannick è morto.
Ecco il suo telefono usa e getta.
E adesso?
E chi diavolo saresti?
Solo un passacarte russo.
Diventi proprio un'altra persona. È davvero incredibile.
Non hai idea di quello che mi hai fatto.
Sì, certo. Come se credessi alle tue…
Stai bene?
Che succede là dietro?
Madre santissima!
I parametri si sono normalizzati.
Stai bene?
Dimmelo tu. È scritto sul mio fascicolo.
Sei l'unico essere umano sopravvissuto
a ciò che i russi chiamavano "Programma Yaroslav".
Per i miei organi interni è uno sforzo insostenibile.
Era un programma di armi biologiche creato negli anni '80 dal KGB.
Ha importanza?
Devi credermi, se ti dico che non so se posso rifarlo.
La prossima volta potrei non reggere.
Sono passati 20 anni.
Dopo tanto tempo, non conosci qualche trucco?
Il ferro mi aiuta a riprendermi.
Ma non fa passare il dolore.
Mi dispiace.
Ne dubito.
Cosa posso fare?
Lasciami libera.
Non posso.
Come hai fatto a trovarmi?
Ha importanza?
Sì, perché è la mia vita.
Un ex agente segreto russo ora fa l'investigatore privato
per committenti clandestini.
Mi ha venduto una pista e l'ho seguita.
Impossibile.
Avevo cancellato tutto di quella vita. Era morta e sepolta.
Non impazzire per trovare la falla.
Impazzisco se non lo faccio.
Ora abbiamo un problema più grave.
Tua figlia.
Cazzo.
Becca sarà fuori di sé.
È tutto a posto.
- Ci abbiamo pensato noi. - Vale a dire?
Becca ti ha scritto chiedendoti dov'eri, così ho risposto io.
Ma non hai il mio cellulare.
L'ho clonato mentre eri svenuta nel rifugio.
Sei ufficialmente sulla mia lista nera.
Ho eseguito gli ordini.
Questa l'ho già sentita.
Comunque, ci serviva una copertura.
Così le ho detto che eri a cena a Getafe
e che hai perso l'ultimo treno.
Perché non ho preso un Uber?
Carta di credito andata.
Te ne spediranno una nuova, ma hai dovuto dormire in una pensioncina.
Usando i contanti.
Ma il punto è un altro:
se vuoi che la missione abbia successo, Becca deve tornare a casa.
Hai figli, Chauncey?
Non ho neanche una pianta.
Beh, la logica, la razionalità, o come vuoi chiamarla,
va a farsi benedire, con i figli.
Non ti seguo.
Capisco il pericolo in cui sto cacciando me
e, di conseguenza, mia figlia.
Ma il fatto è che ha avuto un anno difficile,
tra il mio divorzio e l'adolescenza in stile Mean Girls.
Essere qui e partecipare a questa gara
ti assicuro che per Becca è vitale.
Non glielo porto via.
- Invece pretendo che tu… - A mia figlia penso io.
- Se sarà una distrazione… - Ci penso io, ho detto.
Finita questa storia, potrò riavere la mia vita?
Non lo so.
Lo immaginavo.
- Grazie. - Per cosa?
Per la sincerità.
No. A casa non c'è.
Doveva tornare ieri sera, ma poi… Non lo so.
Non ho idea di dove sia.
No. Ieri sera mi ha mandato tre messaggi e poi niente.
No. Insomma…
Maddie, ti richiamo dopo.
Che cazzo, mamma!
Va tutto bene.
"Bene"? Eri già sparita. Poi sei tornata e sei andata a letto.
Credevo dovessi dormire per il jet lag,
invece ho trovato la camera sottosopra
come dopo un party con Cardi B.
Mi dispiace.
Non ho messo a posto. È stata un'improvvisata avventata,
ma avevo fretta.
Sì. E le bottiglie di liquore che ti sei scolata?
Quelle bottigliette?
Ma dai. Sono meno di un bicchiere.
E un paio mi sono cadute e si sono rovesciate.
Poi hai perso il treno, avevi poca linea
e la carta di credito non funzionava?
Sì. Per fortuna, però,
ho trovato un piccolo bed and breakfast
gestito da due vecchietti adorabili, Pablo e Lucía.
E quei capelli?
- Avevo bisogno di cambiare. Lo sai. - No, non lo so.
Quelli sono i miei vestiti?
Sì. Non credevo ti importasse.
Senti, non è che hai per caso… Come si chiama?
- Crisi di mezza età? - Esaurimento nervoso!
No! Te lo assicuro.
Senti, hai fame? Io da morire.
Questo non c'entra niente con ciò che stavamo dicendo.
Andiamo giù a prendere una di quelle…
Come si chiamano? Empanadas?
Prima mi cambio il reggiseno. Questo mi stringe.
Come dite voi? "Liberiamo i capezzoli"?
Oddio. Non dirlo più.
Direi tutta la tetta.
- Non solo il capezzolo. - Smettila. Cambiati.
Mamma, ma che ti prende?
Forse sono un po' anemica.
Ho bisogno di ferro.
Cosa volevo chiederti?
Non lo so. Non leggo nel pensiero.
Papà quando verrà a vederti?
Non verrà.
- Mi dispiace. - Ci sono abituata.
Non dire così.
Perché? È vero. Deve sempre lavorare.
Beh, il suo lavoro
ha anche pagato questo viaggio, la scuola di pattinaggio e la nostra casa.
Quindi può perdersi tutto solo perché paga?
Dico solo che fa tanti sacrifici per noi.
Lo difendi? So che è stato lui a spingervi al divorzio.
Non sono stupida, mamma.
È complicato.
Veramente, no.
Meriti di meglio.
Non è il momento adatto.
Dici sempre così, pur di non parlare.
Dai, Bec. Sei ingiusta.
Davvero?
Non so perché tu e papà avete divorziato.
Né so niente della tua infanzia, dei tuoi genitori, dei tuoi sogni.
Non so niente di te.
Ti ho detto che…
Sì. Quando sarò più grande, mi dirai tutto.
Qual è questo grande segreto?
Ti comporti come se fossi una spia.
Sai che c'è? Non mi interessa più.
Tra noi andrà come andrà.
Non voglio fare la difficile…
No, lo sei e basta.
Ok. Ho capito. Hai bisogno di spazio.
Che ne dici se salto l'allenamento del mattino
- e ci vediamo dopo? - Non puoi.
Gli accompagnatori devono esserci.
Comunque, sì. Magari dopo potresti…
Non so. Tenerti occupata facendo…
Quello che vuoi.
Becca, io…
Faina non può venire.
Suo padre l'ha messa in punizione per ieri sera.
Per quanto tempo?
Chi lo sa?
Suo padre è uno stronzo.
Comunque noi, in onore di Faina, sbronziamoci di brutto.
Dai.
Ci sono pur sempre io.
Sì, ma senza Faina,
non possiamo farlo in tre.
In tre?
Stasera io e Faina dovevamo parlare di noi tre
e di cose proibite.
A meno che a te non interessi.
No. Certo che sì.
Quando c'è una festa, io ci sono sempre.
Lo sai.
Beh, speravo che succedesse stasera.
E può succedere.
Anche se…
Ne manca una.
Cose già viste e già fatte.
Facciamo qualcosa
di indimenticabile.
Ma sì. Certo. Amiamoci come vuoi tu.
Ne parlerò con Faina appena la vedo
e studieremo qualcosa.
Sì. Certo.
Ha un numero di telefono?
Sì, ma probabilmente sarà sotto controllo.
Quindi stai attenta a quello che dici.
Capito.
Beviamo qualcosa?
Sì. Me lo porti tu?
Pronto?
Qualcuno è in punizione?
Sì, una bella ragazza mi ha fatto finire nei guai.
No, non ancora.
Tutte promesse.
Senti, Faina. Tu credi ai miracoli?
No, mi piacevi.
Non dirmi che sei una sdolcinata che crede agli unicorni.
Guarda fuori dalla finestra, scema.
Ora potrei anche credere a Babbo Natale.
Cosa ci fai lassù?
È la nostra seconda uscita.
Comunque, attenta a quello che dici.
Mi sa che il telefono è sotto controllo.
Tranquilla. Ho risolto il problema.
Sei proprio piena di sorprese.
Allora, di cosa vuoi parlare?
Di qualsiasi cosa.
Voglio solo conoscerti meglio.
Quando ci fu il disastro di Chernobyl, mia madre
stava facendo ricerche in una città 50 km più a sud.
Morirono quasi tutti nel giro di tre anni.
Faina, mi dispiace.
Sì, anche a me.
E ieri sera ho perso il ciondolo che mi aveva dato lei. Non so dove.
Forse alla stazione.
Te l'aveva dato come ricordo?
Sì.
A mio padre ha dato il suo portagioie. Quando lo apri,
una graziosa ballerina gira su se stessa sulle note di Tchaikovsky.
Che bello.
Anch'io vorrei avere qualcosa,
qualsiasi cosa, come ricordo di mia madre.
Perché? Cosa le è successo?
È morta in un incendio quando avevo cinque anni.
Va tutto bene.
Sì.
Va tutto bene.
Perché era destino che ci trovassimo, Anya.
Cosa? Il telefono di Yannick non ci aiuta?
Le chiamate venivano fatte a un numero fisso.
Probabilmente quel fisso è collegato a un router
che cripta le telefonate.
Fantastico. E adesso?
Per sapere con chi parlava e tramava dobbiamo trovare quel router.
Puoi tracciarlo?
Certo. Cosa credi? È la prima cosa che ho fatto.
È in un quartiere chiamato Pan Bendito.
Non è la zona più accogliente di Madrid.
Ok, ragazze. Forza.
Proviamo i salti. Su con quei pattini.
Pronto?
Dove sei?
Alla pista di pattinaggio.
Vieni via.
Non posso.
Ne abbiamo già parlato.
Ho pochi impegni qui, ma questo è uno di quelli.
Qualsiasi cosa tu voglia fare, dovrà aspettare.
Ti richiamo dopo le prove.
Molto bene.
Ottimo salto, Becca.
Brave, ragazze. E ora…
Kimberley, Kelly, venite qui.
Però! Bel taglio di capelli.
Grazie.
Avevo bisogno di cambiare.
Allora, come sta andando il viaggio?
Sta andando…
bene, diciamo.
Dai, non me la bevo, Jenny.
È che tra me e Becca le cose non vanno bene, quindi…
È dura.
Tutto ciò che dico o faccio è sbagliato.
Benvenuta nel club.
Fino a poco tempo fa, per Becca io ero tutto.
- Vorrei tornare a quel periodo. - Ecco, qui non ti capisco.
Quando sono piccoli, devi essere paziente e comprensiva.
Ma ora, quando Maddie fa la sputasentenze,
le ricordo che, come l'ho messa al mondo, posso distruggerla.
Ci trovano patetiche.
Non sanno che siamo state giovani anche noi, e non sempre così…
Così mamme.
Spero di non aver incasinato Becca.
E che non passi la vita sul lettino di uno psicologo.
Cara, ormai è troppo tardi.
Qualsiasi cosa facciamo, le incasiniamo.
Forse hai ragione.
Sicuramente.
Devono solo crescere e cavarsela da sole. Dico solo questo.
Che c'è?
Credi che sopporterei queste noiose prove al freddo, senza bere?
Sei matta.
Comunque, non dirò a nessuno il tuo segreto.
Becca ha detto a Maddie che sparisci di colpo.
- Non è come sembra. - Sì, invece.
Vai alla ricerca di qualche uccello.
Non è proprio…
Stai tranquilla.
Continua pure. Terrò d'occhio io Becca.
Grazie.
Troppo rumore! Non voglio sentire quelle punte.
Ruota la gamba.
Togliti l'orologio.
Scordatelo. Lo sai, mi porta fortuna.
Era di mia madre. Mi protegge sempre.
Di dove sei?
Della Grande Pesca.
Atlanta, eh? Ci sono zone malfamate?
Il mio quartiere, Grove Park…
non scherzava.
Ok. Immagina Grove Park fatto di steroidi.
Noi stiamo per andare lì.
Quindi?
Ti ruberanno l'orologio.
Un bianco di Peoria mi dà lezioni sui ghetti?
Non è quello.
Non dobbiamo farci notare
e tu hai un orologio al polso che vale un anno di stipendio.
Ok. Ecco, lo copro.
Ma non me lo tolgo.
D'accordo.
Mi ripeti perché sono qui?
Sarei il tecnico informatico. Ricordi?
Mi serve aiuto e Anya non c'è.
- Non era nei patti, bastardo. - Ora sì.
Devi solo assecondarmi.
Ciao! Come ti chiami?
Vasco.
- Parli inglese, Vasco? - Un po'.
Vorremmo parlare con Yannick. È in casa?
Entrate.
Grazie.
Aspettate qui. Cerco Yannick.
Questi ragazzini hanno una fabbrica di troll.
Aveva le mani in pasta ovunque.
RICHARDSON SATANA
No. Questi ragazzi sono qui in Spagna
e diramano notizie false e sbagliate a tutto il mondo.
Possono fare più danni di una bomba nucleare.
Hai ferri addosso, per caso?
- Come, prego? - Sei armato?
No. Perché?
Beh, lui è andato a chiamare Yannick, ma…
- Yannick è morto. - Forse non lo sanno.
Ma noi sì. Quindi Vasco chi è andato a chiamare?
Non lo so. Sua madre?
Signori!
So che state cercando Yannick.
Sì. Siamo vecchi amici.
È per degli affari.
Yannick sarà qui a momenti.
Allora, posso portarvi una cerveza nell'attesa?
Va bene.
State tutti calmi.
Merda.
Oh, mio Dio.
Oddio.
Siete nei guai.
Yannick è morto.
Sta mentendo.
Non è una bugia.
È morto.
Per questo non si è fatto sentire.
Sì…
Quindi ora siete liberi.
Potete hackerare la NASA o le Filippine.
Fate quel che cazzo vi pare, ma lasciateci liberi, ok?
Ma prima dateci il dispositivo con cui criptate
le telefonate di Yannick.
Perché lo vuoi?
Sono affari miei.
In cambio, però, continuerete a operare liberamente da qui.
Vi do la mia parola che le autorità locali vi lasceranno in pace.
Ti prego, non farmi ammazzare da dei bambini.
Non voglio morire così.
Con questo bianco.
Affare fatto.
Oh, mio Dio. Grazie, Signore.
Ma vogliamo l'orologio.
Il router in cambio dell'orologio.
È uno scambio equo.
Non vi pare?
No. Non mi pare. È un regalo di mia madre.
Chiedigliene un altro.
Mia madre mi ucciderà.
Almeno tu hai una madre.
Ah, la metti così? Ok.
Merda, tieni l'orologio.
Sta molto meglio a me. Guarda.
- No. - Sì.
- Guarda. - Non è vero.
Tieniti quel dannato orologio.
Stai zitto.
Preparo qualcosa da mangiare.
Sei stata brava oggi alle prove.
Sì.
Posso parlarti?
Ti ho fatto una domanda.
Cosa? Non ho sentito.
Ma cosa fai?
Cerco di comunicare.
Prima non volevi farlo.
Beh, ora sì.
Tra poco esco con le altre. Devo fare la doccia e prepararmi.
Ti capisco più di quanto credi.
Certo, se lo dici tu.
Ehi.
Ti voglio bene. Lo sai, no?
Sì, ma a volte non so se lo pensi davvero.
Cosa?
Non so spiegartelo.
Come abbiamo detto prima.
In questo viaggio, un po' di spazio ci farà bene.
Nel router non c'erano solo numeri di telefono.
Vedi tutte queste cifre?
Sono codici corrispondenti a una serie di coordinate.
Che indicano luoghi specifici
di possibili futuri attacchi terroristici.
O una serie di attacchi dentro e fuori Madrid.
A quanto pare, ciascuna delle nostre cosiddette vittime,
l'uomo d'affari, lo studente e la signora della piazza,
corrisponde a un determinato bersaglio.
L'uomo, Mario Santa-Cruz,
era a capo di una ricca impresa commerciale
con uffici al Centro Colón.
Lo studente, Kristian Arija Ax,
era un patito dell'opera che lavorava alla cassa del Teatro Real.
E la donna, Bárbara Pérez Soler,
era direttrice marketing di Plaza de Toros de Las Ventas.
Penso che Yannick si facesse dare
dritte sulle misure di sicurezza.
Ma non capisco perché Yannick Mair,
pedina locale del crimine organizzato, fosse diventato un terrorista.
O perché tutto questo interesse da parte della CIA.
Gli USA hanno a cuore la stabilità delle democrazie europee.
In pratica, stai dicendo
che è un'informazione riservata a pochi e io non sono tra questi.
Sì.
Ho decifrato un'altra cosa.
C'è un'altra vittima, ma non ci risulta.
Si chiama Lidia Orsorio.
Insegna al Tempio di Debod.
È un enorme tempio, dono del governo egiziano.
È stato spostato pietra dopo pietra
e ricostruito a Madrid, vicino al palazzo reale.
Questo lo rende di enorme valore strategico.
Certo. Sì.
E questa Lidia?
Non solo è viva e vegeta,
ma si sposa domani pomeriggio
nella chiesa di Santa Engracia a Saragozza.
La domanda è: perché a Lidia non è successo niente?
CHIESA DI SANTA ENGRACIA SARAGOZZA, SPAGNA
Per ora, tutto bene.
La calma prima della tempesta.
Per me il bicchiere è mezzo pieno.
Io sono russa. Non ci sono bicchieri, quindi niente da riempire.
Allora, il tuo matrimonio è stato come questo, Jenny?
So cosa stai facendo.
Sì. Cerco di conoscerti meglio.
Quello che ti dico verrà usato contro di me, prima o poi.
Oppure stiamo imparando a conoscerci.
Allora inizia tu.
- Mai stato sposato? - No.
Fidanzato?
Sì.
E cos'è successo?
La vita.
È una maratona, non uno sprint.
Disse la divorziata.
Forse ero stufa di correre.
All'inizio non era così?
Certo che no.
Ti ha fatto perdere la testa?
Ero incinta di Becca.
Nozze riparatrici?
Drag queen, "Tequila Mockingbird", cerimonia al Burning Man.
Romantico.
Pratico. Mi serviva l'assicurazione sanitaria.
Lo ami?
È il padre di mia figlia.
Non è una risposta.
Chauncey…
Sì, lo vedo.
- Io penso a lui. Tu a lei. - Ok.
Ehi, amico.
Guardami.
Guarda qui.
Sono qui per aiutarti. Posa la pistola.
Lidia!
Metti giù la pistola.
Lidia!
Cazzo.
Oddio.
Hai visto quanti lustrini sono cuciti sul costume di Claire?
Ha il costume più scintillante nella storia delle stronzette tettone.
Dai, il tuo costume è molto più bello del suo.
Sì, ma mi manca quello stile.
Sai come sono i giudici. Si lasciano abbagliare dai lustrini.
Penseremo a qualcosa.
Sarà meglio.
Ok. Ci vediamo dopo.
Ciao.
Che cazzo, Chauncey! Sei uscito allo scoperto!
Non avevo scelta.
Non importa.
Ora avremo addosso la polizia di Saragozza.
Ho usato proiettili non tracciabili.
Cazzate…
Quelle ragazze erano poco più grandi di Becca.
Lo so.
Quindi Lidia ha freddato tutte le damigelle?
No. L'ho guardata negli occhi. Quelli non erano né Lidia né Miguel.
Erano vittime innocenti
di una manipolazione mentale mai vista prima.
Sì. Sono d'accordo.
E il responsabile, per coprire le tracce,
vuole far credere che sia stata L'Invisibile.
Qualcuno del tuo passato?
Tutti quelli del mio passato sono morti o in Siberia,
che è peggio della morte.
Indagherò sulla vita di Lidia.
Per capire a chi chiederebbe aiuto
o dove potrebbe andare a nascondersi.
Dallo a me.
Di sparizioni me ne intendo.
La troverò.
Sei in debito con me.
E ti ripagherò. Non preoccuparti.
Allora?
Dalla nostra ragazza.
Che cos'è?
Mamma.
Ottimo lavoro, uccellino.
Con il localizzatore nel ciondolo, potremo mappare l'ambasciata.
Grazie.
Avevi ragione.
Meglio usare lei che il figlio dell'ambasciatore.
MADDIE, ECCO QUALCOSA CHE TI FARÀ VOLARE NELLA GARA.
SO CHE PUOI FARCELA! B
Ok, Lidia. Vediamo.
Qui c'è la famiglia di Miguel.
LISTA INVITATI
SPOSA
Ma la tua non c'è.
Né genitori né fratelli.
Perché?
DUE PASSEGGERI MUOIONO IN INCIDENTE AEREO A CUATRO VIENTOS
"9 maggio 1999.
Piccolo aereo prende fuoco. Carmen e Mateo Orsorio perdono la vita.
Ma la figlia Lidia sopravvive all'incidente."
Quindi sei rimasta orfana.
E sola. Finché non hai incontrato Miguel e te ne sei innamorata.
E ora l'hai perso. Non hai una casa.
Un posto in cui sentirti al sicuro.
Non puoi stare con le persone care.
A meno che…
Cimitero de La Almudena.
- Lidia. Non avere paura. Io… - No!
Ho fatto delle cose orribili.
Ho ucciso le mie amiche. Stai lontana!
Lidia. Ti prego. Lascia che ti aiuti.
Lidia…
Sottotitoli: Liana Rimorini