‪NETFLIX シリーズ
‪お嬢ちゃん
‪どこにいる？
‪かわいこちゃん
‪出てこい
‪何を騒いでるんだ
‪出ていけ マヌケども
‪独房にブチ込むぞ
‪どこから現れた？
‪見覚えのない看守だな
‪クソッ
‪チョウンシー
‪〈ヤツがいなかったら〉
‪あんたを殺すだけじゃ ‪済まない
‪あんたの家族や飼い犬や ‪金魚⸺
‪プロムパーティーの相手も ‪捜して殺す
‪声がしゃがれてる
‪あんた⸺
‪知ってたな
‪何のことだ？
‪目的地へ⸺
‪誘導する
‪システムを⸺
‪ハッキングした
‪ヤニックはＧブロックに ‪中庭の奥だ
‪案内どおりに進め
‪いや
‪自分でやる
‪計画に従え
‪ここから中庭が見える
‪注意しろ
‪“Ｇブロック”
‪入るぞ
‪見つけた
‪ヤニックを捜せ
‪やっと来たか
‪腹ペコだ
‪パブロは？
‪知らないね
‪なぜロシア人が看守を？
‪話せ
‪君の仲間が危険にさらされ ‪殺された者もいる
‪力になりたい
‪どうせ狙いがあるんだろ
‪俺が得るものは？
‪何でも
‪保証はない
‪ＣＩＡが保証する
‪それを先に言えよ
‪俺の役目は調査だ
‪目的は？
‪ある計画で…
‪混乱を…
‪どうした
‪食事に毒を盛られた
‪何だって？
‪クソッ ヤニックが死んだ
‪携帯を探せ
‪どこに隠した？
‪部屋の中央から微弱な信号が
‪ビンゴ
‪あった
‪ゲス野郎め
‪何が“１時間で終わる”だ
‪彼女が戻った
‪そいつは誰なんだ？
‪落ち着け
‪頭を冷やせ
‪刑務所だと知ってて ‪だましたな
‪君もウソをついた
‪変身能力を隠してた
‪資料で知ったよ
‪力を引き出すためだ
‪チクショウ
‪２人とも落ち着けよ
‪収穫は？
‪ヤニックが死んだ
‪ヤツの携帯だ
‪この後は？
‪誰に変身を？
‪ロシア人の事務員だ
‪心配したよ
‪やめてよ パパ
‪本当に別人みたいだ
‪驚いたよ
‪私に何をしたのか ‪分かってないな
‪ああ 信じがたい…
‪大丈夫か？
‪何が起きてるんだ？
‪ウソだろ
‪バイタルは正常だ
‪大丈夫か？
‪資料に書いてあるでしょ
‪君はヤロスラフ計画を ‪唯一 生き延びた人物だ
‪変身は内臓に ‪耐えがたい負担をかける
‪80年代 生物兵器計画として ‪国家保安委員会(ＫＧＢ)‪が始めた
‪どうでもいい
‪“無理かも”と言った時は
‪私を信じて
‪体が持たないわ
‪20年ぶりよ
‪何か対処法はないのか？
‪鉄分が回復の助けに
‪痛みは消えないけどね
‪悪かった
‪どうだか
‪できることは？
‪解放して
‪無理だ
‪どうやって私を？
‪聞く意味が？
‪人生に関わることよ
‪私立探偵に転身した ‪ロシアの元スパイから
‪情報を買って追跡した
‪あり得ない
‪過去の痕跡は全て消し去った
‪振り返っても無駄だ
‪私の気が済まない
‪他に重大な問題が
‪君の娘だ
‪マズい
‪きっと動揺してる
‪心配ない
‪対処した
‪“対処”って？
‪ベッカからのメールに ‪返信しておいた
‪私の携帯から？
‪気を失ってる間に複製した
‪覚えときなさい
‪上司の指示だ
‪聞き飽きたわ
‪君は夕食のために ‪電車でヘタフェへ出かけ
‪終電を逃したことに
‪タクシーがある
‪カード情報が流出し
‪現金払いで ‪民宿に泊まるハメになった
‪問題は別にある
‪君が任務に成功したら ‪娘を帰国させる
‪子供はいる？
‪家に植物すらない
‪論理も道理も ‪子供ができたら吹き飛ぶわ
‪話が見えない
‪危険な状況にあるのは ‪分かってる
‪私だけでなく娘もね
‪でも⸺
‪この１年 ‪娘はつらい思いをした
‪私の離婚や ‪女友達の嫌がらせでね
‪大会には参加させてあげたい
‪あの子にとって ‪何より大切なことよ
‪無理なものは…
‪娘の心配をさせて
‪もし…
‪任務は全うするわ
‪終わったら ‪元の生活に戻れる？
‪さあな
‪でしょうね
‪どうも
‪何に？
‪真実に
‪まだ戻らない
‪昨夜 どこかへ行ったまま ‪居場所も分からないの
‪メールが３通 届いたきり
‪もしかして…
‪マディ かけ直すね
‪どういうこと？
‪大丈夫
‪“大丈夫”って？
‪ママは時差ボケで寝てると ‪思ってたのに
‪女子会したみたいに ‪部屋が荒れてた
‪ごめん 無責任よね
‪急いでて ‪片付ける暇がなかったの
‪大酒を飲む前か後にも？
‪小さい瓶よ
‪グラス１杯くらいのね
‪何本かは こぼした
‪終電を逃したうえに ‪カード情報が流出？
‪でもラッキーなことに⸺
‪朝食付きの ‪小さな民宿に泊まれた
‪オーナーの老夫婦が ‪いい人たちなの
‪その髪は？
‪気分転換よ
‪意味 分かんない
‪私の服を？
‪ええ 構わないかと
‪もしかして よく言う… ‪何だっけ
‪“中年の危機”？
‪ノイローゼよ！
‪違うわ そうじゃない
‪おなかは？ ‪空腹で死にそう
‪話を そらさないで
‪下で何か食べましょ
‪“エンパナーダ”だっけ？
‪先にブラを替えてくる
‪はやりの“乳首見せ”は？
‪二度と言わないで
‪おっぱい全体を…
‪いいから着替えて
‪ママ どうしたの？
‪たぶん貧血ね
‪鉄分を欲してる
‪質問を忘れた
‪私に言わないでよ
‪パパは いつ来る？
‪来ない
‪残念ね
‪慣れてる
‪やめて
‪どうせ また仕事でしょ
‪その仕事のおかげで…
‪今回の旅費やレッスン料や ‪家賃を払えてるの
‪だから一度も ‪見に来なくていいと？
‪パパは多くの⸺
‪犠牲を払ってる
‪離婚の原因はパパなんでしょ
‪それくらい分かる
‪複雑なの
‪他にもっと⸺
‪いい人がいる
‪この話は別の時に
‪話す気なんてないくせに
‪勘弁してよ
‪そうでしょ？
‪離婚の原因も知らないんだよ
‪ママの子供時代も ‪両親のことも⸺
‪何も知らない
‪言ったでしょ
‪“大きくなったら話す”？
‪何を隠してるの？
‪まるでスパイみたい
‪もういい 勝手にして
‪なるようになるでしょ
‪意地を張る気は…
‪でも張ってる
‪分かった
‪朝練には１人で出て ‪時間を置いて後で会いましょ
‪付き添いの参加は必須よ
‪でも朝練が終わったら⸺
‪ママの好きにすればいい
‪自由にね
‪待って
‪ファイナは来ない
‪父親から ‪外出禁止令を出されてる
‪いつまで？
‪さあな うるさい親なんだ
‪ファイナの分も ‪今夜は飲みまくろう
‪楽しめよ 俺がいるだろ
‪彼女がいなきゃ⸺
‪３Ｐできない
‪３Ｐ？
‪ファイナに ‪話すつもりだったの
‪３人でハメを外そうって
‪興味あるでしょ
‪もちろんさ ‪パーティーは大歓迎だ
‪知ってるだろ
‪今夜がよかったのに
‪まだ楽しめる
‪１人 少ないけどね
‪つまんない
‪忘れられないことがしたいの
‪分かるよ ‪君の考え方が好きだ
‪ファイナに話しとくから ‪次は⸺
‪みんなで楽しもう
‪ああ そうだな
‪彼女の電話番号は？
‪知ってるけど ‪たぶん盗聴されてる
‪言葉には気をつけろよ
‪分かった
‪飲もう
‪何か取ってきて
‪はい
‪外出禁止だって？
‪どこかの ‪可愛い女の子のせいでね
‪その子は悪くない
‪まったく よく言うわ
‪ねえ ファイナ
‪奇跡を信じる？
‪あなたが好きなの
‪空想を信じるような ‪退屈な子には
‪ならないで
‪窓の外を見て
‪サンタクロースさえ信じそう
‪そこで何してるの？
‪あなたとデート
‪話す内容には気をつけて
‪たぶん盗聴されてる
‪それはもう大丈夫
‪あなたには ‪驚かされてばかりね
‪何を話したい？
‪何でも
‪あなたを知りたいの
‪私のママはチェルノブイリの ‪原発事故が起きた時⸺
‪50キロ南の街で調査をしてた
‪調査員の多くは ‪３年以内に死んだ
‪残念だったわね
‪うん
‪私もつらい
‪しかもママからもらった ‪ペンダントをなくしちゃった
‪たぶん駅で
‪お母さんの形見ね
‪そうよ
‪パパはママから ‪宝石箱をもらってた
‪ふたを開けると
‪チャイコフスキーが流れて ‪小さなバレリーナが踊るの
‪ステキ
‪私も何か欲しかった
‪ママを思い出せる物をね
‪あなたのママは？
‪私が５歳の時に火事で死んだ
‪でも平気
‪うん
‪そうだよね
‪私とアーニャは ‪出会う運命だったんだから
‪なぜ何も出ない？
‪ヤニックは固定電話を介して
‪ルーターで通話を ‪暗号化してたようだ
‪なるほど それで？
‪通話先を知るには ‪そのルーターが要る
‪追跡できるか？
‪ああ とっくにやってる
‪ルーターがある場所は⸺
‪パン･ベンディト
‪治安のよくない地域だ
‪それじゃあ みんな ‪次はジャンプだ
‪もっと高く
‪はい
‪今どこだ？
‪スケート練習場
‪抜けろ
‪無理よ
‪何度も言わせるな
‪朝練への同行は ‪数少ない義務なの
‪とにかく今は待って
‪終わったら電話する
‪よし
‪上出来だ ベッカ
‪いいぞ
‪キンバリーとケリーは ‪こっちへ
‪あら ステキな髪形ね
‪ありがとう
‪気分を変えたくて
‪今回の旅はどう？
‪そうね…
‪順調よ
‪ウソはつかないで
‪実は⸺
‪ベッカとケンカ中なの
‪大変よ
‪何をしても悪く取られる
‪分かるわ
‪少し前まで ‪私がベッカの全てだった
‪戻りたい
‪そこが分からないの
‪子供が小さいと ‪忍耐を強いられる
‪でも今は娘が大人ぶるたびに
‪私が産んでやったと ‪思い知らせてる
‪子供は親を哀れんでる
‪私たちにも ‪若い頃があったなんて⸺
‪思いもしないの
‪私がベッカの心に⸺
‪消えない傷を ‪負わせてないか心配なの
‪もう元には戻せない
‪親が何をしても子供は傷つく
‪そうかもね
‪それが現実よ
‪子供が成長して ‪自分で解決するしかないの
‪何よ
‪寒い中 退屈な練習を ‪シラフで見てられる？
‪あり得ない
‪あなたの秘密は守るわ
‪昨夜 戻らなかったんでしょ
‪誤解しないで
‪分かってる
‪男を引っかけてたのね
‪違うわ
‪心配しないで
‪ベッカのことは私が見るから
‪ありがと
‪つま先で蹴る音がうるさい
‪回転させろ
‪装飾品を外せ
‪幸運の時計なんだ
‪お袋からもらった お守りだ
‪出身は？
‪ビッグ･ピーチ
‪アトランタか ‪危険な地区は？
‪俺の地元か
‪マジでヤバい
‪今から行く場所は ‪お前の地元よりずっと危険だ
‪つまり？
‪時計を奪われる
‪白人が俺に安全指導を？
‪そうじゃない
‪目立ちたくないのに
‪高級時計をしてたら台なしだ
‪分かった 服で隠す
‪いいだろ
‪ああ
‪なぜ俺を連れてきた？
‪俺は技術担当だぞ
‪アーニャの代わりだ
‪契約外だ
‪今まではな
‪いいか
‪私に合わせろ
‪〈やあ〉
‪〈名前は？〉
‪〈ヴァスコ〉
‪〈そうか〉
‪〈英語は話せる？〉
‪〈少し〉
‪ヤニックと話したい ‪中にいる？
‪入って
‪〈どうも〉
‪ここで待ってて
‪情報工作組織だ
〝悪魔候補者 リチャードソン〞 ヤニックの副業か
‪違う 子供たちが⸺
‪スペインから ‪世界に偽情報を拡散してる
‪核兵器よりタチが悪い
‪持ってるか？
‪何を？
‪銃だ
‪いや なぜ聞く？
‪ヤニックを ‪呼びに行ったが⸺
‪ヤツは死んだ
‪実際はな
‪誰を連れてくる気だ？
‪母親とか？
‪〈ようこそ〉
‪ヤニックを捜してるそうね
‪ああ 古い友人なんだ
‪仕事の話がある
‪彼なら じきに来るはずよ
‪だから⸺
‪待ってる間に ‪ビールはいかが？
‪喜んで
‪おとなしくしろ
‪マジかよ
‪ヤバいな
‪ウソだろ
‪〈絶体絶命ね〉
‪ヤニックは死んだ
‪〈まさか〉
‪ウソじゃない
‪死んだ
‪音信不通だろ
‪だから⸺
‪みんな自由だ
‪ＮＡＳＡをハックするなり ‪好きにすればいい
‪解放してくれ
‪通話の暗号化に ‪使ったデバイスを渡せ
‪何に使うの？
‪知る必要はない
‪その代わり ‪ここで自由に活動させてやる
‪地元当局の邪魔が ‪入ることもない
‪子供たちに ‪殺されるなんて嫌だ
‪この白人と
‪いいわ
‪神様 ありがとう
‪時計も欲しい
‪ルーターと交換しましょ
‪フェアトレードよ
‪〈でしょ？〉
‪ダメだ ‪母がくれた時計なんだ
‪別のをもらって
‪お袋に殺される
‪いるだけマシ
‪分かった ‪こんな時計くれてやる
‪私の方が似合うわ 見て
‪いや
‪似合わない
‪この泥棒め
‪何も言うな
‪昼食を作るわ
‪調子がよさそうね
‪話せる？
‪返事をして
‪聞こえなかった
‪何するのよ
‪話をさせて
‪さっきは嫌だと
‪気が変わった
‪この後 チームで集まるの
‪あなたを理解してる
‪そうかもね
‪ねえ
‪愛してるわ
‪そう思えない時がある
‪何ですって？
‪分かんないけど⸺
‪今は少し離れた方が ‪良さそう
‪収穫は電話番号だけじゃない
‪見てくれ
‪コード値は ‪緯度と経度に対応してる
‪テロ攻撃の標的地を ‪示してるのかも
‪もしくは連続テロのな
‪いわゆる“被害者”は３人
‪実業家 学生 ‪そして広場の女性だ
‪それぞれ標的地に縁がある
〝マドリード〞 ‪実業家のマリオはＣＥＯだ
‪セントロコロンに ‪貿易会社を構えてる
‪学生のクリスチャンは
‪王立劇場の ‪チケット売り場で働いてた
‪広場にいたバーバラは
‪ラス･ベンタス闘牛場の ‪マーケティングを
‪ヤニックに内部情報を ‪流してたのか
‪なぜヤニックのような
‪地元の組織犯罪者が ‪テロリストに？
‪そもそも ‪なぜＣＩＡが調査を？
‪民主主義の平和のためだ
‪一部の関係者以外には極秘で ‪私は知る必要がないのね
‪ああ
‪データによると ‪報告のない被害者がいる
‪名前はリディア･オルソリオ
‪デボー聖堂のガイドだ
‪この古代寺院は ‪エジプト政府から贈られ
‪マドリード王宮近くの ‪オエステ公園に移築された
‪王宮の近くなら重要度も高い
‪そうだな
‪リディアは？
‪まだ生きてる
‪しかも 明日 ‪サラゴサの教会で
‪結婚式を挙げるらしい
‪なぜリディアには ‪何も起きてない？
‪サラゴサ ‪サンタ･エングラシア教会
‪問題なさそうだ
‪嵐の前の静けさよ
‪私はポジティブでね
‪ロシア人は最初から ‪期待なんか持たないの
‪君の結婚式も ‪こんな感じだった？
‪魂胆が見え見え
‪君を知ろうとしてるんだ
‪いつか利用する気なんでしょ
‪お互いの理解を深めたい
‪あなたが先よ
‪結婚してる？
‪いや
‪婚約は？
‪してた
‪何があったの？
‪いろいろだ
‪結婚は長距離走よ
‪君は脱落した
‪走るのに疲れたの
‪昔は違っただろ
‪もちろん
‪惚(ほ)‪れて結婚した？
‪娘を妊娠したの
‪デキ婚か
‪ドラァグクイーンが司会の ‪野外フェスで挙式を
‪ロマンチックだ
‪医療保険が必要だった
‪愛してた？
‪娘の父親よ
‪答えになってない
‪もしかして…
‪ああ
‪リディアを頼む
‪おい
‪私を見ろ
‪目を見るんだ
‪君を助けに来た
‪リディア
‪銃を下ろせ
‪リディア
‪待って！
‪そんな
‪何てこと
‪クレアの衣装は ‪スパンコールだらけ
‪巨乳のビッチ史上 ‪一番 ギラついてる
‪あなたの方がステキ
‪野暮ったいけどね
‪どうせ審査員も ‪衣装しか見てない
‪何とかしなきゃ
‪そうね
‪じゃあ 後で
‪またね
‪何で あんな目立つことを？
‪仕方なかった
‪サラゴサ警察も動き出すぞ
‪弾から足はつかない
‪バカな
‪娘と同年代の子もいた
‪ああ
‪リディアが殺したんだな
‪違う
‪目を見たけど ‪あれは本人じゃない
‪リディアもミゲルも ‪洗脳された被害者よ
‪ああ 同感だ
‪犯人はウィスパーの手口に ‪見せかけようとしてる
‪ツケが回ったか？
‪過去の関係者は死んだか ‪シベリアにいるかよ
‪死ぬより つらい
‪リディアの経歴から⸺
‪彼女が身を隠しそうな ‪場所を見つけよう
‪貸して
‪潜伏なら得意分野よ
‪私が捜す
‪１つ貸しだぞ
‪ちゃんと返すわ
‪それで？
‪ガールフレンドからだ
‪これは？
‪ママ
‪よくやったわ
‪仕込んだ追跡装置で ‪館内を把握できる
‪どうも
‪小娘に目を付けたのは ‪正しかったようね
‪“これを着けて ‪大会で羽ばたいて”
‪“きっとうまくいく”
‪リディア 始めるわよ
‪ミゲルの家族はいる
〝招待者リスト〞
〝花嫁〞
‪あなたの家族はいない
‪両親も 兄弟姉妹も
‪なぜ？
〝小型飛行機の墜落で 乗客が死亡〞
‪“1999年５月９日”
‪“飛行機の火災で ‪オルソリオ夫妻が死亡”
‪“娘のリディアは ‪生き残った”
‪孤児になったのね
‪孤独の中 ミゲルと出会い ‪恋に落ちた
‪でも彼を失い 帰る家もない
‪頼れる人はなく ‪安心できる場所もない
‪ただ１ヵ所…
‪“アルムデナ墓地”を ‪除いては
‪リディア 落ち着いて
‪やめて！
‪私は友達を殺したの
‪来ないで！
‪お願い 力になりたいの
‪リディア
‪日本語字幕 本庄 由香里