EN NETFLIX-SERIE
Kom igjen,
hvor er du?
Jente.
Lille venn.
Bli med oss!
Hva i helvete driver dere med?
Kom dere ut, drittsekker, før jeg kaster dere i hullet.
Hvor i helvete kom den vakten fra?
Aner ikke. Jeg har aldri sett ham før.
Faen.
Chauncey?
Denne Yannick bør være ekte.
Hvis ikke skal jeg ikke bare drepe deg.
Jeg dreper familien din, hunden din og gullfisken din.
Jeg skal til og med finne jenta du var på skoleball med og drepe henne.
Du høres litt hes ut. Alt i orden?
Vet du at jeg kan forvandle meg?
Forvandle deg? Hva snakker hun om?
Chris hjelper deg med å finne Mair.
Jeg har hacket meg inn i stormaskinen.
Yannick er i avdeling G, på sørsiden,
forbi fangegården.
Jeg kan føre henne dit, selv uten drakten.
Nei. Jeg tar meg av det.
Anya, følg planen.
Jeg gjør det. Jeg kan se gården herfra.
Vær forsiktig.
Jeg er inne.
Fant det.
Flott. Finn Yannick.
Det var på tide.
Jeg er sulten.
Hvor er Pablo?
Det er over mitt nivå.
Russer? Som føderal vakt?
Snakk.
Tre av dine forretningsforbindelser er drept eller kompromittert.
Jeg er her for å hjelpe deg.
Ingen hjelper.
De vil bare ha.
Så hva tjener Yannick på det?
Hva du vil.
Ingen kan garantere det.
CIA kan.
Hvorfor sa du ikke at du er med amerikanerne?
-Jeg skal vurdere sikkerheten. -For hva og av hvem?
En plan for å forstyrre…
-Forstyrre… -Anya, hva skjer?
De har forgiftet maten din.
Hva?
Faen! Han er død.
Finn telefonen han brukte.
Den må være her et sted.
Det kommer et svakt signal fra midten av rommet.
Bingo.
Fant den.
Drittsekk.
-Inn og ut på en time? Pisspreik. -Hva er det med dere?
Der er hun.
Chauncey. Hvem er det?
Ta det rolig.
Ro deg ned.
Dere visste at det var et fengsel.
Og du løy, igjen.
Du ville skjule at du kan forvandle deg.
Men ja, jeg visste det. Det sto i mappen din.
Så jeg måtte få deg til å røpe det.
Faen ta deg.
Alle roer seg ned.
Fikk du vite noe?
Yannick er død.
Dette er telefonen hans.
Hva nå?
Hvem skal du forestille?
Bare en russisk kontorrotte.
-Du… burde ringe. -Det holder, pappa, kom igjen.
Du ser virkelig ut som en annen. Det er utrolig.
Du aner ikke hva du har gjort mot meg.
Akkurat. Som om jeg tror på…
Går det bra?
Hva skjer?
Herregud!
Verdiene dine er normale igjen.
Går det bra?
Si det du. Det står i mappen min.
Du er det eneste mennesket som overlevde
det russerne kalte "Yaroslav-programmet".
Det gir en nesten uutholdelig belastning på de indre organene mine.
Det begynte som et biovåpen-program under KGB på 80-tallet.
Hva så?
Tro meg når jeg sier at jeg ikke vet om jeg kan gjøre det igjen.
Eller om jeg kan holde på det neste gang.
Det er 20 år siden.
Og etter alle disse årene har du ikke lært noen triks?
Jern gir nye krefter.
Men det fjerner ikke smerten.
Lei for det.
Det tviler jeg på.
Hva kan jeg gjøre?
La meg gå.
Det kan jeg ikke.
Hvordan fant du meg?
Har det noe å si?
Det er livet mitt.
En russisk eks-agent som ble privatetterforsker
for kunder på svartemarkedet.
Han ga meg et spor, og jeg fulgte det.
Umulig.
Jeg fjernet alle spor etter livet mitt.
Du vil bli gal av å prøve å forstå det.
Verre om jeg ikke gjør det.
Akkurat nå har vi et større problem.
Datteren din.
Faen.
Becca må være livredd.
Det går bra.
-Vi tok oss av det. -Hva mener du?
Becca sendte deg meldinger og lurte på hvor du var, så jeg svarte.
Du har ikke telefonen min.
Jeg klonet den. Mens du var bevisstløs.
Du er offisielt på hatlisten.
Jeg følger bare ordre.
Hvor har jeg hørt det før?
Vi trengte en dekkhistorie.
Så jeg sa at du spiste middag i Getafe
og ikke rakk siste tog tilbake.
Hvorfor tok jeg ikke en Uber?
Stjålet kredittkortinfo.
Du får tilsendt et nytt, så du måtte bo på et lite pensjonat.
Du betalte kontant.
Men poenget er
at om du skal lykkes med oppdraget, må Becca dra hjem.
Har du barn, Chauncey?
Ikke engang en plante.
Logikk, fornuft, hva enn du vil kalle det,
det forsvinner når man får barn.
Jeg forstår ikke.
Jeg forstår faren jeg er i,
og derfor datteren min også.
Men sannheten er at hun har hatt et vanskelig år.
Med skilsmissen og mobbingen, og så videre.
Så å få være med i denne konkurransen…
Det betyr alt for Becca,
og jeg vil ikke ta det fra henne.
-Nei, jeg krever… -La meg bekymre meg for datteren min.
-Hvis det blir forstyrrende… -Jeg takler det.
Når dette er over, får jeg tilbake mitt ekte liv da?
Jeg vet ikke.
Tenkte meg det.
-Takk. -For hva?
Sannheten.
Nei. Hun er ikke hjemme.
Hun skulle komme hjem i går kveld, og så… Jeg vet ikke.
Jeg aner ikke hvor hun er.
Nei. Hun sendte tre meldinger i går, så ingenting.
Nei. Jeg mener…
Maddie, jeg må ringe deg tilbake.
Hva faen, mamma?
Det går bra.
"Bra"? Da jeg gikk i går, lå du i sengen etter å ha forsvunnet én gang.
Jeg trodde du trengte å sove ut jetlaget,
men så ble rommet ditt endevendt
som om du hadde Cardi B på besøk.
Unnskyld.
Jeg ryddet ikke, og det var en uansvarlig ting å gjøre, i siste liten.
Jeg hadde hastverk.
Akkurat. Før eller etter at du drakk masse sprit?
De små flaskene?
Ikke vær dum. Det blir ett glass til sammen.
Jeg veltet et par stykker, det ble søl…
Og du rakk ikke toget, hadde dårlig dekning
og fikk kredittkorttrøbbel?
Ja. Men heldigvis
fikk jeg bo på et lite pensjonat
drevet at et herlig gammelt par, Pablo og Lucía.
Og håret ditt?
-Jeg trengte en forandring, vet du. -Nei, det vet jeg ikke.
Er det klærne mine?
Ja. Jeg trodde det var greit.
Har du et sånt… Hva heter det?
-Midtlivskrise? -Nervøst sammenbrudd!
Nei! Det har jeg ikke.
Er du sulten? Jeg er skrubbsulten.
Det har ikke noe å gjøre med det vi snakker om nå.
Kan vi ikke gå ned og spise noen små…
Hva heter det? Empanadas?
Men la meg skifte BH først. Denne er grusom.
Hva er det dere sier? "Sett brystvorten fri"?
Herregud. Aldri si det igjen.
For det er hele puppen,
-ikke bare brystvorten. Så… -Slutt. Bare skift.
Hva er i veien?
Jeg tror jeg har blodmangel.
Jeg trenger jern.
Hva var det jeg ville si?
Vet ikke. Jeg er ikke tankeleser.
Når kommer pappa for å se på deg?
Det gjør han ikke.
-Så leit. -Jeg er vant til det.
Ikke si det.
Hvorfor ikke? Det er sant. Alltid noe med jobben.
Det er også jobben hans som…
…betaler for denne reisen, kunstløptreningen og huset vårt.
Så fordi pappa betaler for alt, trenger han ikke stille opp?
Jeg sier bare at han ofrer mye for oss.
Forsvarer du ham? Han gjorde noe som førte til skilsmissen.
Jeg er ikke dum.
Det er komplisert.
Nei, faktisk ikke.
Du fortjener bedre.
Det passer ikke nå.
Det passer aldri at du skal åpne deg.
Kom igjen. Det er urettferdig.
Jaså?
For jeg vet ikke hvorfor dere ble skilt.
Eller noe om barndommen din, foreldrene dine, drømmene dine.
Noe som helst om deg.
Jeg har jo sagt at…
Ja. Når jeg blir eldre, skal du fortelle alt, og…
Hva er den store hemmeligheten?
Du oppfører deg som en hemmelig agent eller noe.
Vet du hva? Jeg gir blaffen.
Dette? Oss? Det blir som det blir.
Jeg prøver ikke å være vanskelig…
Nei, du bare er det.
Greit. Skjønner. Du vil ha litt albuerom.
Så hva om jeg hopper over morgentreningen
-og vi kan møtes senere? -Nei.
Alle foresatte må være der.
Men ja, etterpå kan du kanskje…
Jeg vet ikke. Gjøre…
…hva du vil.
Bec, jeg…
Faina kan ikke komme.
Faren ga henne husarrest fordi hun var ute den kvelden.
Hvor lenge?
Hvem vet?
Faren hennes er en kødd.
Men la oss bli dritings til ære for Faina.
Kom igjen.
Du har fortsatt meg.
Ja, men uten Faina,
blir det ikke en trekant.
"Trekant"?
Jeg skulle ta en jenteprat med Faina om at vi tre
kan finne på noe sprell.
Eller kanskje du ikke er interessert?
Jo. Selvsagt.
Jeg er alltid med på fest.
Det vet du.
Jeg håpet det skulle bli i kveld.
Det kan det bli.
Bare
minus én.
Gjort det før.
La oss gjøre noe
vi aldri vil glemme.
Akkurat. Elsker hvordan du tenker.
Kanskje jeg kan snakke med Faina, slik at neste gang
kan vi bare sette i gang.
Ja. Absolutt.
Har hun et nummer jeg kan ringe?
Men telefonen er nok avlyttet.
Så vær forsiktig med hva du sier.
Greit.
La oss drikke?
Ja. Kan du ta med noe?
Hallo?
Hørte at noen har husarrest.
Ja. En søt jente fikk meg i trøbbel.
Ikke ennå, nei.
Løfter, løfter.
Si meg, Faina, tror du på mirakler?
Nei, jeg liker deg.
Ikke vær en av de teite jentene som tror på enhjørninger.
Se ut vinduet, dummen.
Nå kan jeg begynne å tro på nissen.
Hva gjør du der oppe?
Har en andre date med deg.
Vær forsiktig med hva du sier.
Telefonen er antakelig avlyttet.
Ikke vær redd. Jeg fikset det.
Du er full av overraskelser.
Hva vil du snakke om?
Hva som helst.
Jeg vil bare bli kjent med deg.
Da Tsjernobyl hadde nedsmeltningen, jobbet moren min
som forsker i en by fem mil mot sør.
Det meste av teamet døde innen tre år.
Faina, så leit.
Ja. Enig.
Og i går mistet jeg anhenget hun ga meg. Men jeg vet ikke hvor.
Kanskje på stasjonen.
Ga hun deg det som et minne?
Ja.
Hun ga smykkeskrinet sitt til faren min. Og når man åpner det,
snurrer en liten ballerina rundt til musikk av Tsjajkovskij.
Så fint.
Skulle ønske jeg hadde noe
som et minne om moren min.
Å? Hva skjedde med henne?
Hun døde i en brann da jeg var fem.
Det går bra.
Ja.
Det gjør det.
For jeg tror det var meningen at vi skulle finne hverandre, Anya.
Hva mener du med at Yannicks telefon ikke ga oss noe?
Ser ut som alle anropene var til én fasttelefon.
Den er sikkert koblet til en ruter
som krypterte samtalene.
Flott. Så hva nå?
Hvis vi vil vite hvem han snakket med, må vi få tak i den ruteren.
Kan du finne den?
Så klart. Hva tror du? Det var det første jeg gjorde.
Den er i et område kalt… Pan Bendito.
Ikke akkurat Madrids hyggeligste nabolag.
Ok, jenter. Kom igjen.
Få se noen høye hopp.
Hallo?
Hvor er du?
Kunstløptrening.
Gå.
Det kan jeg ikke.
Trodde vi hadde snakket om dette.
Dette er en av mine få forpliktelser her.
Så hva det nå er må vente.
Jeg tar kontakt når jeg er ferdig.
Veldig bra.
Flott hopp, Becca.
Ok. Bra, jenter. Nå må jeg…
Kimberly, Kelly, kom hit.
Se på deg. Jeg elsker håret ditt.
Takk.
Jeg trengte litt forandring.
Hvordan har turen vært så langt?
Den…
Du vet, bra.
Ikke steng meg ute, Jenny.
Becca og jeg kommer ikke overens, så…
Det er vanskelig.
Alt jeg sier og gjør er feil.
Still deg i kø.
Det er ikke lenge siden jeg var alt for Becca.
-Skulle ønske det var slik igjen. -Nei. Det er jeg uenig i.
Når de er små, må man være mer tålmodig og forståelsesfull.
Men nå, når Maddie oppfører seg som om hun vet best,
minner jeg henne på at jeg ga henne livet, og kan ta det tilbake.
De synes vi er patetiske.
De aner ikke at vi var unge en gang, og ikke så…
Mamma-aktige?
Jeg er redd for at jeg har ødelagt Becca.
Og at hun må gå i terapi resten av livet.
Det toget har allerede gått.
Vi ødelegger dem uansett.
Du har vel rett.
Det vet du.
De må bli voksne og finne ut av ting selv. Det er alt.
Hva er det?
Tror du jeg orker disse kalde, kjedelige treningene edru?
Du er gal.
Hemmeligheten din er forresten trygg hos meg.
Becca fortalte Maddie at du stadig forsvinner.
-Det er ikke som det ser ut. -Jo.
Du prøver å få deg litt pikk.
Det er ikke akkurat…
Ikke vær redd.
Gjør det du vil, jeg kan holde øye med Becca.
Takk.
For høyt! Jeg vil ikke høre tåsparket.
Snurr beinet.
Ta av blinget.
Glem det. Det er lykkeklokka mi.
Jeg fikk den av moren min. Den beskytter meg.
Hvor er du fra?
Big Peach.
Atlanta. Det finnes dårlige nabolag der, hva?
Strøket mitt, Grove Park…
…er ingen spøk.
Greit. Tenk deg Grove Park på steroider.
Dit er det vi skal.
Og hva er poenget?
De vil ta klokka di.
Hvit gutt fra Peoria som belærer meg om strøket?
Det handler ikke om det.
Vi prøver å holde en lav profil,
og du går inn med en årslønn på armen.
Greit. Jeg dekker den til.
Men tar den ikke av.
Greit.
Få spørre deg om noe. Hvorfor er jeg her?
For jeg er IT-support. Har du glemt det?
Anya er utilgjengelig.
-Det var ikke del av avtalen. -Det er det nå.
Bare gjør som meg.
Hei. Hva heter du?
Vasco.
-Vasco. Snakker du engelsk, Vasco? -Litt.
Vi vil snakke med Yannick. Er han her?
Kom.
Takk.
Vent. Jeg finner Yannick.
De driver en trollfabrikk.
Han hadde mange jern i ilden.
Nei. Poenget er at disse ungdommene sitter her i Spania
og sprer feilinformasjon i hele verden.
De kan gjøre mer skade enn atomvåpen.
Er du utstyrt?
-Hva? -Har du våpen?
Nei. Hvordan det?
Han gikk for å hente Yannick, men…
-Yannick er død. -Kanskje de ikke vet det.
Men vi vet det. Så hvem er det Vasco henter?
Jeg vet ikke. Moren sin.
Mine herrer!
Jeg hører dere spør etter Yannick.
Sí. Vi er gamle venner.
Vi vil gjøre forretninger.
Yannick kommer straks.
Skal det være noen cervezas mens dere venter?
Ja takk.
Vær rolige.
Faen.
Herregud.
Dere har et problem.
Yannick er død.
Det er løgn.
Det er ikke løgn.
Han er død.
Derfor har dere ikke hørt fra ham.
Ja,
så dere er fri.
Kan dere ikke hacke NASA eller Filippinene?
Hva dere vil, bare la oss gå, vær så snill?
Etter at dere har gitt oss det dere har brukt
til å kryptere Yannicks samtaler.
Hva skal du med det?
Det er min sak.
Men til gjengjeld kan dere få fortsette her.
Jeg lover at lokale myndigheter ikke skal plage dere.
Ikke få meg drept av en gjeng ungdommer.
Jeg vil ikke dø sånn.
Med denne hvite mannen.
Avtale.
Herregud. Takk, Jesus.
Men vi vil ha klokka.
Ruteren for klokka.
Det er et rettferdig bytte.
Que no?
Nei. Ikke "que no". Moren min ga meg den.
Så be henne om en ny.
Moren min dreper meg.
Du har i det minste en mor.
Du tar den. Greit.
Ja vel. Ta klokka.
Jeg kler den mye bedre. Se.
-Nei. -Jo.
-Se. -Det gjør du ikke.
Vet du hva? Behold klokka.
Hold kjeft.
Og så lager jeg lunsj.
Du så bra ut på isen i dag.
Ja.
Kan vi snakke sammen?
Jeg spurte deg om noe.
Hva? Jeg hørte ikke.
Hva driver du med?
Jeg prøver å kommunisere.
Du ville ikke prate før.
Jeg vil prate nå.
Jentene skal møtes snart. Jeg må dusje og gjøre meg klar.
Jeg skjønner deg bedre enn du tror.
Hvis du sier det, så.
Du.
Du vet jeg er glad i deg.
Ja, men noen ganger vet jeg ikke om du mener det.
Hva?
Jeg vet ikke helt.
Det er som vi sa.
Kanskje litt albuerom på turen er best for oss begge.
Yannicks ruter hadde mye mer enn telefonnumre.
Ser du alle tallene?
De står for lengde- og breddegrader.
Koordinater som tyder på bestemte steder
som kan bli åsteder for terroristangrep.
Eller en serie angrep i og rundt Madrid.
Og det ser ut som våre såkalte ofre,
forretningsmannen, studenten og plaza-damen,
kan spores tilbake til et bestemt åsted.
Forretningsmannen Mario Santa-Cruz
var direktør for et vellykket tradingfirma
med kontor på Centro Colón.
Studenten, Kristian Arija Ax,
var opera-fan og jobbet på billettkontoret på Teatro Real.
Og plaza-damen, Bárbara Pérez Soler,
var markedsføringssjef på Plaza de Toros de Las Ventas.
Jeg vil tro at de ga Yannick
god informasjon om stedenes sikkerhet.
Jeg skjønner ikke hvorfor Yannick Mair,
fra den lokale mafiaen, blir terrorist.
Eller hvorfor CIA bryr seg om noe av dette.
USA vil bevare europeiske demokratiers stabilitet.
Så det du sier, er
at dette er noe jeg ikke behøver å vite.
Ja.
Jeg fant noe mer i dataene.
Et annet offer som ikke er gjort rede for.
Hun heter Lidia Orsorio.
Hun er dosent på Debod-tempelet.
Et gammelt tempel som var en gave fra Egypt.
Det ble flyttet stein for stein
og gjenreist i Parque del Oeste nær det kongelige slott.
Så det har strategisk verdi på grunn av nærheten til slottet.
Ja visst.
Og hva med denne Lidia?
Hun lever i beste velgående.
Hun skal gifte seg i morgen ettermiddag
i kirken Santa Engracia i Zaragoza.
Så hvorfor har det ikke hendt noe med Lidia?
KIRKEN SANTA ENGRACIA ZARAGOZA SPANIA
Alt vel så langt.
Stille før stormen.
Jeg er mer "glasset er halvfullt".
Jeg er russisk. Ikke noe glass, så ikke noe å fylle.
Var bryllupet ditt slik, Jenny?
Jeg vet hva du gjør.
Ja. Blir kjent med deg.
Alt jeg sier, blir brukt mot meg før eller senere.
Eller vi blir bedre kjent med hverandre.
Du først.
-Har du vært gift? -Nei.
Forlovet?
Ja.
Hva skjedde?
Livet.
Det er en maraton, ikke sprint.
Sier den fraskilte.
Kanskje jeg ble lei av å løpe.
Men det var ikke alltid sånn?
Selvsagt ikke.
Tok han deg med storm?
Jeg ble gravid med Becca.
Du måtte gifte deg?
Dragqueen, "Tequila Mockingbird", vielse på Burning Man.
Romantisk.
Praktisk. Jeg trengte helseforsikring.
Elsker du ham?
Han er faren til barnet mitt.
Det svarer ikke på spørsmålet.
Chauncey…
Ja, jeg ser det.
-Jeg tar ham. Du henne. -Greit.
Hei, kamerat.
Se på meg.
Se hit.
Jeg vil hjelpe deg. Legg ned våpenet.
Lidia!
Legg ned våpenet.
Lidia!
Faen.
Herregud.
Har du sett hvor mange paljetter Claire har på drakten sin?
Hun har den mest blendende overdelen av alle megger.
Drakten din er mye bedre enn hennes.
Ja, men jeg har ikke den stilen.
Du vet hvordan dommerne er. De tenker bare på bling og glitter.
Vi finner ut av det.
Det bør vi.
Vi ses senere.
Ses.
Helvete, Chauncey! Du eksponerte deg!
Jeg hadde ikke noe valg.
Det er det samme.
Zaragoza-politiet vil kaste seg over saken.
Kulene kan ikke spores til oss.
Pisspreik…
Noen av jentene var ikke stort eldre enn Becca.
Jeg vet det.
Så Lidia tilintetgjorde hele brudefølget?
Nei. Jeg så øynene hennes. Det var ikke Lidia eller Miguel.
De var uskyldige ofre
for en hjernevask jeg aldri har sett maken til.
Ja. Enig.
Den som kan gjøre det, vil skjule sine spor
ved å få det til å ligne Hviskingens verk.
Er det fortiden som innhenter deg?
Alle fra den gang er enten døde eller i Sibir.
Som er verre enn døden.
Jeg skal se mer på Lidias bakgrunn.
Finne ut hvem hun kan be om hjelp
eller hvor hun kan dra for å ligge lavt.
Gi meg det.
Jeg vet noe om å forsvinne.
Jeg finner henne.
Du skylder meg en tjeneste.
Du skal få ditt. Ikke vær redd.
Og?
Fra kjæresten vår.
Hva er det?
Mamma.
Bra jobbet, vesle fugl.
Med sporeren i anhenget kan vi kartlegge ambassaden.
Takk.
Du hadde visst rett.
Jenta var bedre egnet enn ambassadørens sønn.
MA DDIE, NOE SOM LAR DEG FLY I KONKURRANSEN.
JEG VET DU KLARER DET! B
Ja vel, Lidia. Vi setter i gang.
Miguels familie er her.
GJESTELISTE
BRUDEN
Men ikke din.
Ingen foreldre, ingen søsken.
Hvorfor ikke?
TO PASSASJERER DREPT I SMÅFLYULYKKE
"Niende mai 1999.
Småfly tok fyr, Carmen og Mateo Orsorio drept.
Men datteren Lidia overlevde."
Så du ble foreldreløs.
Helt alene. Til du møtte Miguel. Ble forelsket.
Og nå har du mistet Miguel. Du har ikke noe hjem.
Ingen steder du føler deg trygg.
Ingen mulighet til å være hos dem du er glad i.
Med mindre…
Cementerio de La Almudena.
-Lidia. Ikke vær redd. Jeg er… -Nei!
Jeg gjorde forferdelige ting.
Jeg drepte vennene mine. Hold deg unna!
Lidia. Vær så snill. La meg hjelpe deg.
Lidia…
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen