EEN NETFLIX-SERIE
Kom op.
Waar ben je?
Meid.
Schatje.
Kom met ons mee.
Wat doen jullie?
Wegwezen, stelletje hufters, voor ik jullie in het gat gooi.
Waar kwam die bewaker vandaan?
Geen idee. Ik heb 'm nog nooit gezien.
Chauncey?
Die Yannick kan maar beter bestaan.
Want anders maak ik niet alleen jou af.
Ik maak ook je familie, je hond en je goudvis af.
Ik vind zelfs je date voor het schoolbal en maak haar ook af.
Je klinkt schor. Alles in orde?
Wist je dat ik kon transformeren?
Wat? Waar heeft ze het over?
Chris helpt je Yannick te vinden.
Ik heb inmiddels de hoofdcomputer gehackt.
Yannick zit in blok G, aan de zuidkant…
…na de luchtplaats.
Ik kan haar toch sturen, ook zonder het pak.
Nee. Ik regel het wel.
Volg het plan.
Doe ik. Ik zie de luchtplaats al.
Wees voorzichtig.
Ik ben binnen.
Gevonden.
Mooi. Nu Yannick nog.
Dat werd tijd.
Ik rammel.
Waar is Pablo?
Daar ga ik niet over.
Een Rus als overheidscipier?
Praat.
Drie van je partners zijn dood of ontmaskerd.
Ik kom je helpen.
Niemand helpt.
Ze willen alleen maar.
Wat levert het Yannick op?
Wat je maar wilt.
Dat kan niemand garanderen.
De CIA wel.
Zeg dan meteen dat je met de Amerikanen werkt.
Ik moest de beveiliging evalueren. -Voor wie en waarom?
Een plan voor het verstoren…
Het verstoren van… -Anya, wat gebeurt er?
Ze hebben je eten vergiftigd.
Wat zei je nou?
Verdomme. Hij is dood.
Zoek zijn telefoon.
Die moet hier ergens liggen.
Er komt een zwak signaal uit het midden van de cel.
Hebbes.
Hufter.
Binnen een uur klaar? Mijn reet. -Wat doen jullie?
Daar is ze.
Chauncey. Wie is dat?
Doe even rustig.
Kalmeer, verdomme.
Je wist dat 't een gevangenis was om me in de val te lokken.
En jij hebt alweer gelogen.
Je verborg dat je kon transformeren.
Ja, ik wist het. Uit je dossier.
Ik moest dus zorgen dat je het prijsgaf.
Val dood.
Kalmeer verdomme even, allemaal.
Heb je nog iets gevonden?
Yannick is dood.
Dit is zijn wegwerpmobieltje.
Wat nu?
Wie moet jij voorstellen?
Een Russische pennenlikker.
Je had kunnen bellen. -Hou op, pap. Kom.
Je lijkt echt op iemand anders. Het is nogal indrukwekkend.
Je hebt geen idee wat je me hebt aangedaan.
Vast. Alsof ik jou moet geloven.
Gaat het?
Wat gebeurt daar?
Jezusmina.
Je vitale functies zijn weer normaal.
Gaat het?
Zeg jij het maar. Het staat in mijn dossier.
Je bent de enige proefpersoon…
…die het zogeheten Yaroslav-programma heeft overleefd.
Het zet ondraaglijke druk op mijn interne organen.
Het begon als een biowapenprogramma voor de KGB in de jaren 80.
Wat maakt het uit?
Je moet me geloven als ik zeg dat ik niet weet of ik dit nog kan.
Of ik het volgende keer overleef.
Het is 20 jaar geleden.
Heb je na al die jaren geen trucjes geleerd?
IJzer helpt me aan te sterken.
Maar het neemt de pijn niet weg.
Dat betwijfel ik.
Wat kan ik doen?
Me laten gaan.
Dat gaat niet.
Hoe heb je me gevonden?
Wat maakt het uit?
Dit is mijn leven.
Een ex-geheim agent voor de Russen werd privédetective…
…op de zwarte markt.
Ik volgde het spoor dat hij me gaf.
Onmogelijk.
Ik heb alles over mijn leven gewist en het diep begraven.
Breek je er maar niet het hoofd over.
Het niet weten, is nog erger.
We hebben nu een groter probleem.
Je dochter.
Becca flipt vast.
Alles is in orde.
We hebben het geregeld. -Hoe dan?
Becca vroeg in 'n bericht waar je was, dus ik moest antwoorden.
Je hebt mijn mobiel niet.
Ik heb 'm gekloond toen je buiten westen was.
Je staat nu op mijn wraaklijst.
Ik volg gewoon bevelen op.
Dat klinkt bekend.
We hadden evengoed een verhaal nodig.
Ik zei tegen Becca dat je ging eten in Getafe…
…en de laatste trein had gemist.
Waarom nam ik geen Uber?
Je creditcard was gestolen.
Je krijgt een nieuwe per FedEx, dus je moest in een B&B blijven.
Contante betaling.
Het punt is…
…dat Becca naar huis moet om je missie te laten slagen.
Heb je kinderen, Chauncey?
Niet eens een plant.
Logica, verstand, hoe je het ook noemen wilt…
…telt niet meer als je kinderen hebt.
Ik snap 't niet.
Ik begrijp het gevaar voor mezelf…
…en daarmee ook voor mijn dochter.
Maar ze heeft een zwaar jaar achter de rug.
Met mijn scheiding en dat Mean Girls-gedoe.
Dat ze kan meedoen aan deze wedstrijd…
…betekent alles voor haar.
Dat neem ik haar niet af.
Ik moet aandringen… -Laat mij me zorgen maken over haar.
Als dit je zal afleiden… -Ik regel het, zei ik.
Krijg ik hierna mijn echte leven terug?
Weet ik niet.
Dat dacht ik wel.
Bedankt. -Waarvoor?
De waarheid.
Nee. Ze is niet thuis.
Ze zou gisteravond terug zijn, maar…
Ik weet echt niet waar ze is.
Nee. Ze stuurde gisteren drie berichtjes, meer niet.
Nee. Ik bedoel…
Maddie, ik bel je terug.
Wat nou, mam?
Het is al goed.
Goed? Toen ik vertrok, lag je in bed nadat je al eens verdwenen was.
Uitrusten van een jetlag, dacht ik.
Toen trof ik je kamer overhoop aan…
…alsof Cardi B langs was geweest.
Het spijt me.
Ik heb niet opgeruimd en het was een onverantwoorde, spontane ingeving.
En ik had haast.
Vast. Voor of na al die flessen drank?
Die kleine flesjes?
Doe niet zo mal. Dat is net één glas.
Ik had er een paar omgestoten en gemorst…
Dat alles en de trein gemist, geen bereik…
…en je creditcard gejat?
Ja. Maar gelukkig…
…kon ik overnachten in de B&B…
…van een lief oud stel, Pablo en Lucía.
En je haar?
Ik wilde iets anders. Je kent dat. -Nee, mam.
Zijn dat mijn kleren?
Dat vind je toch niet erg?
Wees eerlijk. Heb je zo'n… Hoe noem je die?
Midlifecrisis? -Een zenuwinzinking.
Nee. Die heb ik niet.
Heb je honger? Want ik rammel.
Dat heeft niks te maken met waar we het over hebben.
Zullen we beneden van die kleine…
Hoe noem je die? Empanada's?
Maar eerst een andere beha. Deze doet zeer.
Hoe zeggen jullie dat? 'Free the nipple'?
Mijn god. Zeg dat nooit meer.
Het is je hele tiet…
…niet alleen de tepel. -Mam. Ga je omkleden.
Mam. Wat heb jij toch?
Ik heb een ijzertekort.
Ik heb ijzer nodig.
Wat wilde ik je vragen?
Geen idee. Ik kan geen gedachten lezen.
Wanneer komt papa?
Hij komt niet.
Dat spijt me. -Ik ben 't gewend.
Zeg dat niet.
Het is toch zo? Er is altijd iets met z'n werk.
Het is ook zijn werk…
…dat voor deze reis, je schaatslessen en ons huis betaalt.
Omdat pap voor alles betaalt, mag hij dus alles missen?
Ik zeg alleen dat hij ook veel voor ons opoffert.
Verdedig je hem? Ik weet dat hij iets heeft gedaan.
Ik ben niet dom.
Het is lastig.
Eigenlijk niet.
Je verdient beter.
Dit is niet het juiste moment.
Dat is het nooit om openhartig te zijn.
Kom nou. Dat is niet eerlijk.
Niet?
Want ik weet niet waarom jij en pap zijn gescheiden.
Ook niets over je jeugd, je ouders, je dromen.
Niks over jou.
Ik heb je gezegd…
Als ik ouder ben, vertel je me alles.
Wat is het grote geheim?
Je doet alsof je een spion bent of iets.
Weet je? Het kan me niet meer schelen.
Dit? Ons? Het zal maar zijn hoe het is.
Ik wil niet moeilijk doen…
Zo ben je gewoon.
Goed. Ik snap het. Je wilt ruimte.
Zal ik wegblijven van de ochtendtraining…
…en daarna met je afspreken? -Nee.
Alle begeleiders moeten er zijn.
Maar misschien kun je daarna…
Weet ik veel. Jezelf bezighouden met…
…wat dan ook.
Bec, ik…
Faina kan niet komen.
Ze heeft huisarrest omdat ze gisteren uitging.
Hoelang?
Wie weet?
Haar vader is een zak.
Maar laten we ons ter ere van Faina gaan bezatten.
Kom.
Je hebt mij nog.
Ja, maar zonder Faina…
…wordt het geen triootje.
'Triootje'?
Ik wilde met Faina praten over hoe wij drieën…
…lekker ondeugend zouden doen.
Tenzij je daar geen interesse in hebt.
Nee. Natuurlijk wel.
Als er iets te feesten valt, ben ik erbij.
Dat weet je.
Ik had gehoopt dat het vanavond was.
Dat kan nog altijd.
Maar dan…
…met eentje minder.
Daar is niks aan.
Laten we iets doen…
…om nooit te vergeten.
Absoluut. Die gedachtegang bevalt me wel.
Misschien moet ik met Faina praten, zodat we volgende keer…
…meteen aan de slag kunnen.
Ja. Absoluut.
Heeft ze een nummer?
Haar telefoon wordt waarschijnlijk afgeluisterd.
Let dus op wat je zegt.
Begrepen.
Drinken?
Ja. Breng je me wat?
Opgesloten, hoorde ik?
Ja. Een leuke meid heeft me in de problemen gebracht.
Nog niet.
Wat een beloften.
Vertel eens. Geloof je in wonderen?
Nee. Ik vind je leuk.
Wees nou niet zo'n suffe meid die in eenhoorns gelooft.
Kijk uit je raam, gek.
Nu kan ik zelfs in de Kerstman gaan geloven.
Wat doe je daar?
Ik heb een tweede date met jou.
Let wel op wat je zegt.
Deze telefoon wordt vast afgeluisterd.
Geen zorgen. Dat heb ik geregeld.
Zit jij even vol verrassingen, zeg.
Waar wil je over praten?
Maakt niet uit.
Ik wil je gewoon leren kennen.
Toen de ramp in Tsjernobyl gebeurde, deed mijn moeder…
…onderzoek in een stadje 50 kilometer ten zuiden.
Bijna haar hele team was binnen drie jaar dood.
Dat vind ik heel erg.
Ja. Ik ook.
Gisteren verloor ik een hanger die ik van haar had. Ik weet niet waar.
Misschien op het station.
Had ze je die gegeven?
Ja.
Ze gaf mijn vader haar sieradenkistje. Als je het openmaakt…
…danst er een ballerinaatje in rond op muziek van Tsjaikovski.
Dat is lief.
Had ik maar iets…
…wat dan ook, als aandenken aan mijn moeder.
Hoezo? Wat is er gebeurd?
Ze kwam om in een brand toen ik vijf was.
Het is al goed.
Ja.
Dat is zo.
Want ik denk dat we voorbestemd waren om elkaar te ontmoeten.
Hoezo leverde Yannicks telefoon niets op?
Al zijn oproepen waren naar één vast nummer.
Dat nummer is vast aangesloten op een router…
…als versleuteling.
Fijn. Wat nu?
Als we willen weten wie hij belde, moeten we die router krijgen.
Kun je die traceren?
Wat dacht je dan? Dat heb ik als eerste gedaan.
Hij bevindt zich in een gebied genaamd Pan Bendito.
Geen vriendelijk deel van Madrid.
Oké, meiden. Kom op.
Ik wil jullie zien springen. Hoog op die schaatsen.
Waar ben je?
Schaatstraining.
Vertrek.
Dat gaat niet.
Dit hadden we al besproken.
Ik heb weinig verplichtingen, maar dit is er één.
Wat het ook is, zal moeten wachten.
Ik bel je terug als ik klaar ben.
Heel mooi.
Mooie sprong, Becca.
Oké, goed zo. Nu wil ik…
Kimberly, Kelly. Hier komen.
Kijk jou nou. Leuk, je haar.
Dank je.
Ik was toe aan iets anders.
Hoe bevalt de reis tot nu toe?
Die is…
…wel goed.
Niet liegen, Jenny.
Becca en ik kunnen niet met elkaar opschieten.
Dat is lastig.
Alles wat ik doe of zeg, is verkeerd.
Kom bij de club.
Nog niet zo lang geleden was ik alles voor haar.
Kon ik daar maar naar terug. -Nee, dat vind ik dus niet.
Als ze klein zijn, moet je meer geduld en begrip tonen.
Maar nu, als Maddie doet alsof ze alles beter weet…
…zeg ik dat ik haar ook zo weer van de wereld kan halen.
Ze vinden ons zo triest.
Ze snappen niet dat we ook ooit jong waren en niet zo…
…mama-achtig.
Ik ben bang dat ik Becca heb verpest.
En dat ze de rest van haar leven in therapie moet.
Meid, daar is het veel te laat voor.
We verprutsen ze ergens, hoe dan ook.
Je hebt vast gelijk.
Dat weet je.
Ze moeten opgroeien en dingen zelf uitzoeken. Dat bedoel ik.
Dacht je dat ik deze ijskoude, saaie trainingen nuchter kan verduren?
Je bent gek.
Je geheim blijft trouwens veilig bij mij.
Becca zei tegen Maddie dat je steeds verdwijnt.
Het is niet wat het lijkt. -Jawel.
Jij jaagt op een lekkere wip.
Dat is niet echt…
Maak je niet druk.
Doe jij maar je ding. Ik let wel op Becca.
Dank je.
Te luid. Ik wil die schop niet horen.
Draai je been.
Weg met die bling.
Echt niet. Dit is mijn gelukshorloge.
Van mijn mama gekregen. Het houdt me veilig.
Waar kom je vandaan?
The Big Peach.
Atlanta. Daar zijn slechte buurten, toch?
Mijn buurt, Grove Park…
…is geen lachertje.
Oké. Stel je Grove Park voor en alle anabolen.
Daar gaan we nu naartoe.
Wat is je punt?
Ze zullen je horloge jatten.
Straatwijsheid van een witte vent uit Peoria?
Daar gaat het niet om.
We mogen niet opvallen…
…en jij loopt hier rond met een jaarloon om je pols.
Oké. Ik bedek het wel.
Maar ik doe het niet af.
Goed.
Vraagje. Waarom ben ik hier?
Want ik doe IT. Of was je dat vergeten?
Als versterking. Anya kon niet komen.
Dat was niet de afspraak. -Nu wel.
Speel gewoon met me mee.
Hoi. Hoe heet jij?
Vasco.
Vasco. Spreek je Engels? -Een beetje.
We willen Yannick spreken. Is hij er?
Kom.
Dank je.
Wacht. Ik ga Yannick halen.
Dit is een trollenfabriek hier.
Yannick runde veel dingen.
Nee. Het gestoorde is dat ze hier vanuit Spanje…
…leugens en onjuiste informatie over de wereld verspreiden.
Dat is schadelijker dan een kernwapen.
Ben je gewapend, toevallig?
Pardon? -Heb je een pistool?
Nee. Hoezo?
Hij ging Yannick halen, maar…
…die is dood. -Misschien weten ze dat niet.
Wij wel. Dus wie is die kleine Vasco gaan halen?
Geen idee. Z'n moeder.
Heren.
Ik hoor dat jullie Yannick zoeken.
Sí. We zijn oude vrienden.
We willen zakendoen.
Yannick komt er zo aan.
Kan ik wat cervezas voor jullie halen terwijl we wachten?
Prima.
Iedereen rustig blijven.
Jezusmina.
Jullie hebben een probleem.
Yannick is dood.
Dat is een leugen.
Dat is geen leugen.
Hij is dood.
Daarom hebben jullie niks gehoord.
Dus jullie zijn nu vrij.
Ga NASA maar hacken, of de Filipijnen.
Of wat dan ook. Maar laat ons gaan. Alsjeblieft?
Met dat apparaat voor het versleutelen…
…van Yannicks oproepen.
Wat wil je daarmee?
Dat is mijn zaak.
Maar in ruil daarvoor laat ik jullie hier vrij werken.
Ik beloof dat de autoriteiten jullie niet lastig zullen vallen.
Laat die kinderen me niet afmaken.
Zo wil ik niet sterven.
Met deze witte gast.
Deal.
Mijn god. Dank U, Jezus. Bedankt.
Maar we willen het horloge.
De router voor het horloge.
Een eerlijke ruil.
Que no?
Nee. Geen 'que no'. Ik heb dit horloge van mijn moeder.
Vraag haar om 'n nieuw horloge.
Dan maakt ze me af.
Je hebt tenminste een moeder.
Wil je het zo spelen?
Goed. Pak dat horloge maar.
Het staat mij veel beter. Kijk.
Niet waar. -Jawel.
Kijk. -Nee, hoor.
Weet je wat? Hou het maar.
Kop dicht.
En daarna maak ik lunch.
Je zag er goed uit op het ijs.
Kunnen we praten?
Ik stelde je een vraag.
Wat? Ik hoorde je niet.
Wat doe je?
Ik wil communiceren.
Je wilde niet praten.
Nu wel.
De meiden hebben zo afgesproken. Ik moet me douchen en aankleden.
Ik begrijp je beter dan je denkt.
Als jij het zegt.
Ik hou van je. Weet je dat?
Ja, maar soms weet ik niet of je het meent.
Ik weet het niet precies.
Het is zoals we zeiden.
Misschien hebben we allebei ruimte nodig.
Yannicks router bevatte meer dan alleen telefoonnummers.
Zie je al deze nummers?
Het zijn gecodeerde waarden die staan voor lengte- en breedtegraden.
Coördinaten voor mogelijke locaties…
…van terroristische doelwitten.
Of een reeks aanvallen in en rond Madrid.
Zo te zien, zijn al onze zogenaamde slachtoffers…
…de zakenman, de student en de dame op het plein…
…elk terug te leiden naar één locatie.
Onze zakenman, Mario Santa-Cruz…
…was directeur van een handelsbedrijf…
…met een kantoor in Centro Colón.
Onze student, Kristian Arija Ax…
…was een operafan die werkte aan het loket van het Teatro Real.
Onze dame op het plein, Bárbara Pérez Soler…
…was hoofd marketing van het Plaza de Toros de Las Ventas.
Ik vermoed dat Yannick via hen…
…beveiligingsinformatie kreeg.
Ik snap alleen niet waarom Yannick…
…een lokale misdaadfiguur, nu ineens terrorist wordt.
Of waarom de CIA hier überhaupt iets om geeft.
De VS heeft belang bij de stabiliteit van Europese democratieën.
Je bedoelt dus…
…dat de reden strikt 'need-to-know' is, en daar val ik niet onder.
Ik heb nog iets afgeleid uit de data.
Een nog niet gevonden slachtoffer.
Ze heet Lidia Orsorio.
Ze werkt als gids in de Tempel van Debod.
Een oude tempel die door Egypte werd geschonken.
Hij werd steen voor steen…
…opnieuw opgebouwd bij het koninklijk paleis.
Daardoor is hij dus strategisch van waarde.
Absoluut.
Hoe zit het met die Lidia?
Ze is levend en wel…
…en gaat morgenmiddag trouwen…
…in de Santa Engracia-kerk te Zaragoza.
De vraag is dus: waarom is Lidia nog niks overkomen?
Alles goed tot nu toe.
De stilte voor de storm.
Ik ben meer het type 'glas halfvol'.
Ik ben Russisch. Er is geen glas, dus ook niks om te vullen.
Had jij ook zo'n bruiloft als deze, Jenny?
Ik heb je wel door.
Ja. Ik leer je kennen.
Alles wat ik je vertel, wordt later tegen me gebruikt.
Of we leren elkaar gewoon kennen.
Ga jij dan eerst.
Ooit getrouwd geweest?
Verloofd?
Wat gebeurde er?
Het leven.
Het is een marathon, geen sprint.
Zeg jij, gescheiden.
Misschien werd ik het rennen zat.
Was het niet altijd zo, dan?
Natuurlijk niet.
Had hij je hart veroverd?
Ik raakte zwanger van Becca.
Gedwongen bruiloft?
De dragqueen 'Tequila Mockingbird' voltrok het huwelijk op Burning Man.
Romantisch.
Praktisch. Ik had zorgverzekering nodig.
Hou je van hem?
Hij is de vader van mijn kind.
Dat was de vraag niet.
Ik zie het.
Ik pak hem, jij haar. -Begrepen.
Zeg, vriend.
Kijk me aan.
Ogen hier.
Ik kom je helpen. Leg dat wapen neer.
Lidia.
Leg dat wapen neer.
Heb je gezien hoeveel lovertjes Claire op haar kostuum had?
Ze heeft het meest versierde pak van alle wijven met dikke tieten ooit.
Ach. Jouw pak is veel beter.
Ja, maar ik heb die flair niet.
Je weet hoe de jury is. Alles draait om bling en glitter.
We bedenken wel wat.
Ik hoop het.
Oké. Ik zie je straks.
Dag.
Verdomme, Chauncey. Je hebt jezelf ontmaskerd.
Ik had geen keus.
Het maakt niet uit.
De politie van Zaragoza zal zich hierop storten.
De kogels leiden niet naar ons.
Gelul.
Er waren meiden van Becca's leeftijd.
Ja.
Heeft Lidia alle bruidsgasten afgemaakt?
Nee. Ik keek in haar ogen. Dat waren Lidia en Miguel niet.
Onschuldige slachtoffers…
…van een ongekende vorm van hersenspoeling.
Mee eens.
Wie zoiets kan, wil zijn sporen wissen…
…door het te laten lijken op de Fluistering.
Komt je verleden je inhalen?
Iedereen van toen is dood of in Siberië.
Dat is erger dan de dood.
Ik lees even verder over Lidia.
Kijken wie ze om hulp kan vragen…
…of waar ze zou kunnen onderduiken.
Geef hier.
Ik weet wel een en ander over verdwijnen.
Ik vind haar wel.
Je staat bij me in het krijt.
Komt goed. Maak je maar niet druk.
En?
Van onze vriendin.
Wat is dit?
Mam.
Goed werk, vogeltje.
Met de tracker in de hanger brengen we de ambassade in kaart.
Bedankt.
Je had gelijk.
Ze was een beter doelwit dan de ambassadeurszoon.
IETS OM JE TE HELPEN DOOR DE WEDSTRIJD TE VLIEGEN
JE KUNT HET - B
Oké, Lidia. Vooruit.
Dit is Miguels familie.
GASTENLIJST
BRUID
Maar niet die van jou.
Geen ouders, broers of zussen.
Waarom niet?
TWEE PASSAGIERS KOMEN OM BIJ CRASH OP LUCHTHAVEN
'9 mei 1999.'
'Klein vliegtuig vloog in brand. Carmen en Mateo Orsorio kwamen om.'
'Hun dochter Lidia overleefde het.'
Je werd dus wees.
Helemaal alleen. Tot je Miguel ontmoette en verliefd werd.
Nu ben je hem kwijt. Je hebt geen thuis.
Nergens waar je veilig bent.
Je kunt niet bij je dierbaren zijn.
Tenzij…
Cementerio de La Almudena.
Lidia. Niet bang zijn. Ik…
Ik heb vreselijke dingen gedaan.
Mijn vrienden vermoord. Blijf weg.
Lidia, Alsjeblieft. Laat me helpen.
Ondertiteld door: Sylvy Notermans