UMA SÉRIE NETFLIX
Vamos…
Vem connosco.
Miúda.
Querida.
Vem connosco!
Que porra estão a fazer?
Saiam daqui, idiotas, antes que vos ponha na solitária.
De onde raio saiu o guarda?
Não sei. Nunca o vi.
Porra!
Chauncey?
É bom que este Yannick exista.
Senão, não te mato só a ti.
Mato a tua família, o teu cão e o teu peixe-dourado.
Com sorte, também mato o teu par do baile de finalistas.
Pareces estar rouca. Está tudo bem?
Sabias que me transformava?
Transformar? De que fala ela?
O Chris diz-te onde está o Mair.
Usei uma ligação para aceder ao mainframe.
Mostra o Yannick no bloco G, no lado sul,
para lá do pátio.
Mesmo sem fato, consigo orientá-la até lá.
Não, eu trato disto.
Anya, segue o plano.
Estou a seguir. Vejo o pátio.
Tem cuidado.
Entrei.
Encontrei-o.
Ótimo. Encontra o Yannick.
Até que enfim.
Estou esfomeado.
O Pablo?
Não me diz respeito.
Um russo a trabalhar como guarda federal?
Fala.
Três dos teus parceiros foram mortos ou estão comprometidos.
Vim ajudar-te.
Ninguém ajuda.
Só exige.
Diz-me, o que ganho com isso?
O que quiseres.
Ninguém me garante isso.
A CIA garante.
Porque não disseste que estavas com os americanos?
- Pediram-me para avaliar a segurança. - Para quê? Quem?
Um plano para desfazer…
- Para desfazer… - Anya, o que se passa?
Merda! Envenenaram-te a comida.
Fizeram o quê?
Porra! Morreu.
Encontra o telemóvel.
Deve estar por aqui.
Estamos a captar um sinal fraco no meio da cela.
Bingo!
Encontrei-o.
Cretino!
- Em menos de uma hora? Treta! - O que se passa convosco?
Aqui está ela.
Chauncey. Quem é este tipo?
Parem com isso.
Acalma-te.
Sabias que era uma prisão para me tramar.
E tu voltaste a mentir.
Tentaste esconder que te transformas.
Mas eu sabia. Está no teu ficheiro.
Não tive escolha, tive de te obrigar a fazê-lo.
Vai-te lixar!
Vá, vamos lá ter calminha.
Encontraste alguma coisa?
O Yannick está morto.
É o telemóvel descartável dele.
E agora?
Por quem te fazes passar?
Por um burocrata russo.
- Podias ter ligado. - Já chega, pai.
Pareces mesmo outra pessoa. É realmente incrível.
Não fazes ideia do que me fizeste.
Pois. Vou mesmo acreditar no que…
Estás bem?
O que se passa aí atrás?
Nossa Senhora!
Os sinais vitais já estão normais.
Estás bem?
Diz-me tu. Está no meu ficheiro.
És a única humana que sobreviveu
ao que os russos chamam "O Programa Yaroslav".
É um desgaste quase insuportável dos meus órgãos internos.
Era um programa de armas biológicas do KGB nos anos 80.
O que importa?
Tens de acreditar quando digo que não sei se consigo voltar a fazê-lo.
Ou se o consigo manter sequer.
Passaram-se 20 anos.
E após tanto tempo, ainda não aprendeste uns truques?
O ferro ajuda-me a recuperar.
Mas não alivia a dor.
Lamento.
Duvido que lamentes.
O que posso fazer?
Deixa-me ir.
Não posso fazer isso.
Como me encontraste?
Isso importa?
É a minha vida.
Um ex-agente secreto russo tornou-se detetive privado
para clientes do mercado negro.
Ele vendeu-me uma pista e segui-a.
Impossível.
Apaguei tudo sobre a minha vida. Não deixei vestígios.
Enlouquecerás a tentar perceber onde falhaste.
Ficarei pior se não o fizer.
Temos um problema maior.
A tua filha.
Porra!
Deve estar a passar-se.
Está tudo bem.
- Tratámos disso. - "Tratámos disso"?
Ela enviou mensagem a perguntar onde estavas. Tive de responder.
Mas não tens o meu telemóvel.
Clonei-o quando estavas inconsciente.
Estás na minha lista negra.
Apenas sigo ordens.
Onde é que já ouvi isso?
Precisámos de uma história para te encobrir.
Disse-lhe que foste jantar ao Getafe
e perdeste o último comboio.
Não chamei um Uber?
Cartão de crédito inválido.
Vais receber um novo, por isso tiveste de ficar num B&B.
Pagaste a dinheiro.
Porém,
se queres ser bem-sucedida na tua missão, a Becca deve voltar para casa.
Tens filhos, Chauncey?
Nem sequer uma planta.
Lógica, bom senso, chama-lhe o que quiseres,
isso deixa de existir quando tens filhos.
Não entendo.
Tenho noção do perigo em que estou metida
e para o qual arrasto a minha filha.
Mas a verdade é que ela teve um ano muito difícil.
Com o meu divórcio, o bullying, é só escolher.
Para ela, participar nesta competição…
É tudo para ela, acredita.
E não lhe vou tirar isso.
- Terei de exigir… - Eu trato disto.
- Se se tornar uma distração… - Já disse que trato disto.
Quando isto acabar, poderei voltar à minha vida real?
Não sei.
Calculei.
- Obrigada. - Pelo quê?
Pela verdade.
Não. Não está em casa.
Devia ter voltado ontem à noite, mas… Não sei.
Não sei mesmo onde está.
Não. Enviou-me três mensagens ontem à noite e depois nada.
Não. Pois…
Maddie, falamos depois.
Mas que raio, mãe?
Está tudo bem.
"Bem"? Deixei-te no quarto ontem, depois de já teres desaparecido,
a pensar que era do jet lag e que ias dormir,
mas chego e vejo o quarto desarrumado
como se tivesse havido uma festa.
Desculpa.
Não limpei e foi uma coisa de última hora irresponsável.
Tive de me apressar.
Antes ou depois de emborcares 12 garrafas?
Aquelas garrafinhas?
Não sejas tonta. Todas juntas dá um copo.
E umas entornaram-se sem querer…
Além disso, perdeste o comboio, quase não tinhas rede
e tinhas o cartão de crédito inválido?
Sim. Mas, felizmente,
consegui ficar num B&B
gerido por um casal de idosos adorável, o Pablo e a Lucía.
E o teu cabelo?
- Precisava de mudar, sabes? - Não, não sei, mãe.
É a minha roupa?
Achei que não te importarias.
Por favor, diz-me se estás a ter aquilo… Como se chama?
- Crises de meia-idade? - Um esgotamento, porra!
Não, não estou.
Tens fome? Eu estou esfomeada.
Isso não tem nada que ver com o que estamos a falar.
Porque não vamos lá abaixo comer aquelas…
Como se chamam? Empanadas?
Deixa-me só trocar de sutiã. Este magoa-me.
Como é que dizem agora? "Liberta o mamilo"?
Céus! Não voltes a dizer isso.
É a mama toda,
não é só o mamilo. - Mãe, para. Vai trocá-lo.
Mãe, o que se passa contigo?
Acho que estou anémica.
Preciso de ferro.
Queria perguntar-te o quê?
Não sei, não sou adivinha.
Quando te vem ver o teu pai?
Não vem.
- Lamento. - Já estou habituada.
Não digas isso.
Porque não? É verdade. Há sempre algo no trabalho.
Também é o trabalho dele…
… que paga esta viagem, as aulas de patinagem e a nossa casa.
E porque paga tudo, isso dá-lhe o direito de não vir?
Só estou a dizer que se sacrifica muito por nós.
Estás a defendê-lo? Sei que fez algo que levou ao divórcio.
Não sou parva, mãe.
É complicado.
Na verdade, não é.
Mereces melhor.
Não é boa altura para falar disso.
Nunca é boa altura para me contares nada.
Vá lá, estás a ser injusta.
Estarei mesmo?
Não sei porque se divorciaram.
Não me contas sobre a tua infância, os teus pais, os teus sonhos.
Não me contas nada de ti.
Já te disse, quando…
Certo. Quando for mais velha, contas-me tudo e…
Qual é o grande segredo?
Ages como se fosses uma espécie de espia.
Sabes que mais? Já nem quero saber.
Isto? Nós? O que tiver de ser, será.
Não estou a tentar ser difícil…
Sim, estás.
Está bem. Já percebi. Queres espaço.
Que tal eu não ir ao treino da manhã
e encontramo-nos depois? - Não podes.
Os acompanhantes têm de ir.
Mas, sim, depois podes…
Sei lá. Ocupa-te com…
… qualquer coisa.
Bec, eu…
A Faina não pode vir.
O pai castigou-a por ter saído naquela noite.
Por quanto tempo?
Quem sabe?
O pai dela é um cretino.
Seja como for, em honra dela, vamos embebedar-nos.
Vá lá.
Ainda me tens a mim.
Sim, mas sem a Faina,
não dá para um ménage à trois.
"Ménage à trois"?
Ia falar com ela para nos envolvermos os três
numa brincadeira.
A não ser que não estejas interessado.
Claro que estou.
Se é para nos divertirmos, eu alinho.
Sabes disso.
Esperava que fosse esta noite.
Ainda pode ser.
Só que…
… com menos um.
Já fiz isso.
Façamos algo
inesquecível.
Sem dúvida. Adoro como pensas.
Talvez deva falar com a Faina para que, na próxima vez,
possamos ir diretos ao assunto.
Sim. Claro.
Como a posso contactar?
O telefone deve estar sob escuta.
Tens de ter cuidado com o que dizes.
Entendido.
Vamos beber?
Sim. Trazes as bebidas?
Estou?
Soube que não te deixam sair.
Sim. Uma miúda gira meteu-me em sarilhos.
Ainda não.
Só promessas.
Faina, acreditas em milagres?
Não, eu gosto de ti.
Não sejas uma daquelas foleiras que acredita em unicórnios.
Vai à janela, tonta.
Já começo a acreditar no Pai Natal.
O que fazes aí em cima?
Estou a ter um segundo encontro contigo.
Já agora, tem cuidado com o que dizes.
O telefone deve estar sob escuta.
Não te preocupes. Eu tratei disso.
Sempre cheia de surpresas!
De que queres falar?
De qualquer coisa.
Quero conhecer-te.
Aquando do acidente nuclear de Chernobyl, a minha mãe
estava a 50 km, no sul, a fazer investigação.
A maior parte da equipa dela morreu em três anos.
Faina, lamento muito.
Sim. Eu também.
Ontem à noite, perdi o pendente que ela me deu. Mas não sei onde.
Talvez na estação.
Deu-to para te lembrares dela?
Sim.
Ela deu a caixa de joias ao meu pai. Quando a abres,
uma bailarina graciosa lá dentro gira enquanto toca a música de Tchaikovsky.
Que giro.
Oxalá eu tivesse algo,
qualquer coisa, para me lembrar da minha mãe.
Porquê? O que lhe aconteceu?
Morreu num incêndio quando eu tinha cinco anos.
Está tudo bem.
Sim.
Está.
Porque estávamos destinadas a encontrar-nos, Anya.
Como assim, o telemóvel do Yannick não nos deu nada?
As chamadas foram para um telefone fixo
que deve estar ligado a uma espécie de router
e que as encriptou.
Fantástico. E agora?
Se queremos saber com quem falou, precisamos do router.
Localizaste-o?
Claro. O que pensavas? Foi a primeira coisa que fiz.
Está numa zona chamada… Pan Bendito.
Não é a zona mais amistosa de Madrid.
BEM-VINDOS
Vá, meninas. Vamos.
Treinem os saltos. Quero ver-vos lá em cima.
Estou?
Onde estás?
No treino de patinagem.
Sai daí.
Não posso.
Já falámos sobre isto.
Não tenho muitos compromissos, mas este é um deles.
Seja o que for, vai ter de esperar.
Ligo-te quando estiver despachada.
Muito bem.
Belíssimo salto, Becca.
Muito bem. Agora preciso…
Kimberly, Kelly, para aqui, por favor.
Olha para ti. Adoro o penteado.
Obrigada.
Precisava de mudar.
Diz-me, como está a correr a viagem?
Está…
… a correr bem.
Vá lá, não me mintas, Jenny.
Eu e a Becca não nos entendemos, por isso…
É complicado.
Tudo o que faço ou digo é errado.
Põe-te na fila.
Não há muito tempo, eu era tudo para ela.
- Oxalá pudesse voltar a ser assim. - Vês? É isso que não entendo.
Quando são novas, temos de ser pacientes e compreensivas.
Mas sempre que a Maddie age de forma imatura,
lembro-lhe que lhe dei vida e que a posso tirar.
Elas acham-nos patéticas.
Não fazem ideia de que já fomos novas e menos…
Sei lá. Maternais?
Preocupa-me que a tenha traumatizado.
Vai passar o resto da vida a fazer terapia.
Pois, mas já não há nada a fazer.
Faças o que fizeres, traumatizamo-las sempre.
Talvez tenhas razão.
Sabes que tenho.
Elas têm de amadurecer e atinar. É só isso que estou a dizer.
O que foi?
Achas que aguento estes treinos aqui sentada no frio sóbria?
És louca.
Já agora, o teu segredo está seguro comigo.
A Becca contou à Maddie que estás sempre a desaparecer.
- Não é o que parece. - Sim, é.
Andas à caça de pila.
Não é bem…
Não te preocupes.
Trata de ti que eu olho pela Becca.
Obrigada.
Muito barulho! Não quero ouvir o pé a trocar.
Roda a perna.
Tira isso.
Nem penses. É o meu relógio da sorte.
Deu-mo a minha mãe. Protege-me sempre.
De onde és mesmo?
The Big Peach.
Atlanta. Também tem bairros manhosos.
O meu bairro, Grove Park…
… não é pera doce.
Certo. Então, imagina Grove Park sob o efeito de esteroides.
É onde vamos entrar.
E?
Vão ficar-te com o relógio.
Vais ensinar-me como estar no bairro?
Não é isso.
Queremos ser discretos
e vais entrar ali com um ano de salário no pulso.
Está bem, eu escondo-o.
Mas não o vou tirar.
Tu é que sabes.
Uma pergunta. O que faço aqui?
Sou assistente de TI. Ou esqueceste-te?
Preciso de reforços, a Anya não está disponível.
- Isto não faz parte do acordo, cabrão. - Agora faz.
Faz o que eu faço.
Olá! Como te chamas?
Vasco.
- Vasco. Falas inglês? - Alguma coisa.
Queremos falar com o Yannick. Ele está?
Entrem.
Obrigado.
Esperem. Vou chamá-lo.
É uma fábrica de trolls da internet.
Ele esteve metido em muita coisa.
PARA SATANÁS
O que é marado é que eles estão em Espanha
a espalhar informação falsa, desinformação, pelo mundo fora.
Podem causar mais danos que uma arma nuclear.
Vens preparado?
- Desculpa? - Tens uma arma?
Não. Porquê?
Ele foi chamar o Yannick, mas…
- Ele está morto. - Talvez eles não saibam.
Mas nós sabemos. Por isso, quem foi o Vasco chamar?
Não sei. A mãe dele.
Cavalheiros!
Soube que procuram o Yannick.
Sí. Somos velhos amigos.
Queremos falar de negócios.
Ele deve estar quase a chegar.
Posso oferecer-vos umas cervezas enquanto esperam?
Claro.
Mantenham-se calmos.
Merda!
Meu Deus!
Têm problemas.
O Yannick está morto.
É mentira.
Não é.
Ele está morto.
Daí não terem notícias dele.
Sim…
Agora estão livres.
Porque não vão hackear a NASA ou as Filipinas?
Façam o que vos apetecer, mas… Por favor, deixem-nos ir.
Depois de me dares o dispositivo que usaste
para encriptar as chamadas dele.
Para que o queres?
Isso é cá comigo.
Mas, em troca, podem continuar a operar aqui livremente.
Garanto-vos que as autoridades locais não vos vão incomodar.
Por favor, não quero ser morto por miúdos.
Não quero morrer assim.
Com este branquelas.
Combinado.
Meu Deus! Obrigado, Senhor.
Mas queremos o relógio.
O router em troca do relógio.
É um negócio justo.
Que no?
Não, não "Que no". Foi a minha mãe que mo deu.
Então, pede-lhe outro.
Ela vai matar-me.
Pelo menos, tens mãe.
Queres ir por aí? Pronto.
Fica com o raio do relógio.
Fica melhor no meu pulso. Olha.
- Não fica. - Fica.
- Olha. - Não fica.
Pronto. Fica com o relógio.
Cala-te.
Depois faço o almoço.
O treino foi bom.
Sim.
Podemos falar?
Becca, fiz-te uma pergunta.
O que é? Não te ouvi.
O que fazes?
Estou a tentar comunicar.
Antes, não querias falar.
Mas agora quero.
Vou sair com elas. Tenho de tomar um duche e vestir-me.
Entendo-te mais do que pensas.
Se tu o dizes.
Então?
Sabes que te adoro.
Sim, só que, às vezes, não sei se é sentido.
O quê?
Não sei ao certo.
É como falámos.
Talvez um pouco de espaço seja o melhor para ambas.
O router não tinha só números de telefone.
Vês estes números?
São valores codificados que correspondem a longitudes e latitudes.
Coordenadas de locais específicos,
talvez alvos para um ataque terrorista.
Ou uma série de ataques no centro e limites de Madrid.
As nossas supostas vítimas,
o empresário, o estudante e a mulher na praça,
estavam todas num destes locais.
O empresário, Mario Santa-Cruz,
era o CEO de uma sociedade comercial próspera
com um escritório no Centro Colón.
O estudante, Kristian Arija Ax,
apreciava ópera e trabalhava na bilheteira do Teatro Real.
A mulher na praça, Bárbara Pérez Soler,
era diretora de marketing na Praça de Touros de Las Ventas.
Eu diria que o que o Yannick obteve deles
foram informações da segurança.
Mas não faz sentido que ele,
uma figura do crime organizado, se esteja a tornar um terrorista.
Ou porque a CIA se preocupa com isto.
Os EUA investiram na estabilidade das democracias europeias.
O que estás a dizer
é que é confidencial e que não tenho de saber.
Sim.
Decifrei outra coisa.
Há outra vítima por encontrar.
Chama-se Lidia Orsorio.
É guia no Templo de Debod.
Um templo antigo oferecido pelo governo egípcio.
Trouxeram-no pedra a pedra
e construíram-no no Parque do Oeste, perto do palácio real.
Tem valor estratégico devido à proximidade ao palácio.
Sem dúvida.
E a tal Lidia?
Não só está viva e bem,
como se vai casar amanhã à tarde
na igreja de Santa Engrácia, em Saragoça.
A pergunta é, porque é que ainda não aconteceu nada à Lidia?
IGREJA DE SANTA ENGRÁCIA SARAGOÇA - ESPANHA
Até agora, tudo bem.
A calma antes da tempestade.
Gosto mais de pensar no copo meio cheio.
Sou russa. Para mim, nem sequer há copo, logo, não há nada para encher.
O teu casamento foi assim, Jenny?
Sei o que estás a fazer.
Sim. Quero conhecer-te.
Tudo o que te disser será eventualmente usado contra mim.
Ou estamos apenas a conhecer-nos.
Então, tu primeiro.
- Já foste casado? - Não.
Estiveste noivo?
Sim.
O que aconteceu?
A vida.
É uma maratona, não um sprint.
Diz a divorciada.
Talvez me tenha cansado de correr.
Mas nem sempre foi assim?
Claro que não.
Ele arrebatou-te?
Engravidei da Becca.
Casamento forçado?
Drag queen, ao som de "Tequila Mockingbird", no Burning Man.
Que romântico!
Prático. Precisava de um seguro de saúde.
Ama-lo?
É o pai da minha filha.
Não respondeste à minha pergunta.
Chauncey…
Estou a ver.
- Eu trato dele. Trata dela. - Certo.
Olá, amigo.
Olha para mim.
Olha para aqui.
Vim ajudar-te. Pousa a arma.
Lidia!
Pousa a arma.
Lidia!
Merda!
Meu Deus!
Já viste a quantidade de lantejoulas que a Claire pôs no fato?
Ela tem o corpete mais enfeitado na história das cabras com mamas grandes.
O teu fato é muito melhor que o dela.
Mas falta-lhe estilo.
Sabes como são os juízes. Gostam de brilhos e purpurinas.
Vamos resolver isso.
Acho bem.
Falamos depois.
Até logo.
Raios partam, Chauncey! Expuseste-te!
Não tive escolha.
Não importa.
A polícia de Saragoça não vai largar isto.
Não vão saber que fomos nós.
Treta!
Algumas não eram muito mais velhas que a Becca.
Eu sei.
Então, a Lidia deu cabo do casamento?
Não. Eu vi nos olhos dela. Não era a Lidia nem o Miguel.
Ambos foram vítimas inocentes
de uma espécie de controlo mental como nunca vi.
Sim. Concordo.
E quem tem esse poder quer encobrir o rasto,
fazendo parecer que é tudo obra da Encantadora.
Será alguém do teu passado?
Esses já estão todos mortos ou estão na Sibéria.
Que é pior que morrer.
Vou pesquisar mais a biografia dela.
Talvez encontre a quem pediria ajuda
ou onde se possa esconder por uns tempos.
Dá-me isso.
Sei umas coisas sobre como desaparecer.
Eu encontro-a.
Deves-me uma.
Vou compensar-te. Não te preocupes.
E?
Da nossa namorada.
O que é isto?
Mãe.
Bom trabalho, passarinho.
Com o dispositivo no pendente, já podemos mapear a embaixada.
Obrigada.
Tinhas razão.
É um alvo melhor que o filho do embaixador.
ALGO PARA BRILHARES NA COMPETIÇÃO.
TU CONSEGUES!
Vá, Lidia. Vamos a isto.
Tens aqui a família do Miguel.
LISTA DE CONVIDADOS
NOIVA
Mas não tens a tua.
Sem pais, sem irmãos.
Porquê?
PASSAGEIROS MORREM EM ACIDENTE PERTO DE CUATRO VIENTOS
"9 de maio de 1999.
Avioneta incendeia-se, matando Carmen e Mateo Orsorio.
Mas a filha, Lidia, sobrevive."
Ficaste órfã.
Sozinha. Até conheceres o Miguel. Apaixonaram-se.
Agora, perdeste o Miguel. Não tens casa.
Não te sentes segura em lado nenhum.
Não tens como estar com quem amas.
A não ser que…
Cementerio de La Almudena.
- Lidia. Não tenhas medo. Vim… - Não!
Fiz coisas horríveis.
Matei as minhas amigas. Afasta-te!
Lidia, por favor, deixa-me ajudar-te.
Lidia…
Legendas: Cristiana Antas